1
00:00:05,960 --> 00:00:09,360
- תוכן מקורי של NETFLIX -

2
00:00:10,040 --> 00:00:16,520
המשתתף בניסוי זה עבר הערכה פסיכולוגית -
- עצמאית מלאה לפני ואחרי צילום הסרט

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,400
.אנחנו רוצים להשתיל בך שבב

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
זה כואב כשמכניסים אותו

5
00:00:27,480 --> 00:00:28,800
.כן, הרדמה מקומית

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,520
.אזמל

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
.זה המזרק

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
.אני דרן בראון

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,440
,ב-20 השנים האחרונות בבריטניה
,בטלוויזיה ועל הבמה

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,720
.הופעתי כאמן אשליות פסיכולוגי

11
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
- דרן בראון, נס -

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,840
ביססתי קריירה בת 20 שנה
,על שתי מיומנויות

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
ראשית, היכולת לקטוף
,מחשבה מהראש שלכם

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
.שנית, היכולת להכניס אחרת לראשכם

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
.וזה מה שנעשה עכשיו

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,680
אני משתמש בשילוב של טכניקות
קסמים, שכנוע ופסיכולוגיה

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,080
על מנת לחקור את הצדדים
.המשונים יותר של החוויה האנושית

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
.לא משנה מה נדרש, עשה זאת

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,280
,כעת, בזמנים המפורדים ביותר הללו

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
כאשר אנו מגדירים עצמנו בכזו מהירות
,לפי זהותנו השבטית

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
.ברצוני לנסות ליצור גיבור

22
00:01:31,240 --> 00:01:34,440
אדם שמרצונו החופשי
יהיה מוכן לוותר על חייו

23
00:01:34,880 --> 00:01:35,800
,ולחטוף כדור

24
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
,לא עבור אדם אהוב

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
.אלא עבור אדם זר לו לחלוטין

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
,כדי להעמיד את חייך בסכנה
,לא עבור סתם אדם זר

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
,אלא אדם שאתה לא מזדהה אתו

28
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
.יש צורך בשתי תכונות

29
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
,להיות חסר פחד

30
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
.ושתהיה לך אמפתיה

31
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
- אמפתיה -

32
00:02:06,720 --> 00:02:11,240
אז כדי שזה יעבוד אני צריך
.ליצור תכונות אלה בגיבור שלי

33
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
.כל מה שתראו הוא 100 אחוז אמיתי

34
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
באמת שאין לי מושג איך זה ילך

35
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
.או האם הניסוי יצליח

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,880
בכל אופן, קודם עלי למצוא
.את המועמד שלי

37
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
- לונדון, אנגליה -

38
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
צמצמתי את הרשימה ל-100 אנשים

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
מתוך האלפים שהשיבו למודעה

40
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
.המחפשת משתתפים לניסוי בטלוויזיה

41
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
.שלום, תודה רבה שבאתם

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
הבאתי את המאה האלה
לאודישן באורך יום

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,360
וראיינתי אותם במגוון רחב של נושאים

44
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
בתקווה למצוא מישהו
.עם דעה קדומה חזקה נגד קבוצה אחרת

45
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
.ואיש אחד תפס את תשומת לבי מיד

46
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
.בהחלט יש בעיית הגירה בארה"ב

47
00:02:53,080 --> 00:02:57,920
,אתה חושב, "טוב, אתה לא אמור להיות פה בכלל
"למה שאנחנו נלך לפי הדת שלך

48
00:02:58,240 --> 00:03:03,240
פיל, בן 33, הוא איש תחזוקה עירונית
,מקוקואה ביץ' פלורידה

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
.נשוי עם שני ילדים והשלישי בדרך

50
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
- מצלמה נסתרת -

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,640
לגדל משפחה זה קשה
והרבה מתסכולו של פיל

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
מכוון כלפי מהגרים בלתי חוקיים

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,680
שלתפיסתו הם מקבלים
.יחס מועדף על פני משפתחו

54
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
,עדיין נכנסים המון מהגרים

55
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
,לא עובדים, לא יכולים
.כי הם לא חוקיים

56
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
האם אני אישית פוחד מהם
.לא

57
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
אבל אני בהחלט מפחד
.שהם עלולים לחרבן את המדינה

58
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
.אני אומר תעיפו אותם
.תעיפו את כולם

59
00:03:27,920 --> 00:03:31,800
דעות חזקות אלה, הופכות
את פיל לנבדק המושלם

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
.עבור הניסוי שברצוני לבצע

61
00:03:34,640 --> 00:03:37,120
פיל מאמין שהוא משתתף
.בסרט דוקומנטרי

62
00:03:37,800 --> 00:03:42,560
המראה כמה ביוטכנולוגיה מתקדמת
.יכולה לשפר את החיים באופן דרמטי

63
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
אנחנו נחבר אלקטרודות לאצבע שלך

64
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
.ולאמה שלך

65
00:03:46,880 --> 00:03:50,880
למעשה, הוא הכוכב-ללא-ידיעתו שבמרכז

66
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
ניסוי פסיכולוגי מורכב

67
00:03:53,120 --> 00:03:53,960
- לונדון, אנגליה -

68
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
,המצולם ברחבי שתי יבשות
.ומבוסס עליו ועל דעותיו

69
00:03:57,440 --> 00:03:58,760
מדבר מוהאבי, קליפורניה

70
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
מאחר ולפיל אין שום מושג
,במה הוא משתתף

71
00:04:01,320 --> 00:04:06,960
על מנת שזה יעבוד, עלי ליצור
.עולם דמיוני לגמרי סביבו

72
00:04:07,040 --> 00:04:10,520
אני רוצה לשמוע אותו, אני רוצה
.לשמוע אותם דברים מהפה שלך, כן

73
00:04:10,600 --> 00:04:14,320
אני משתמש בצוות מיוחד
של יותר ממאה איש באנגליה

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
...ובארה"ב
.זו התנוחה המושלמת-

75
00:04:16,600 --> 00:04:21,000
,צוללנים מקצועיים
.מפקחי אפקטים מיוחדים, וצוות פעלולים

76
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
אני מתכנן תרחישים
,בעזרת שחקנים מקצועיים

77
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
.שידרשו חזרות קפדניות

78
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
תגיד לנו, אתה לא מאיים עם האקדח
.עכשיו, קיבלת החלטה כבר

79
00:04:31,080 --> 00:04:36,120
ויש לי מצלמות נסתרות רבות
.כדי לצפות בסתר בכל האקשן

80
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
ותכננתי את כל זה כדי לנסות וליצור

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
שינוי גדול באישיותו של פיל

82
00:04:43,400 --> 00:04:47,080
ולהפוך על פיהן
.את דעותיו החזקות ביותר

83
00:04:47,800 --> 00:04:52,520
אני חושב שבמידה מסוימת תמיד
,הייתי די מוטה לטובת אנשים לבנים

84
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
.אבל שוב, אני לא גזען

85
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
.פשוט ככה גידלו אותי

86
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
אני מקווה להראות לפיל לאילו
דברים המדהימים אנו מסוגלים

87
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
כשאנחנו משחררים מהסיפורים
.שאנו חושבים שמגדירים אותנו

88
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
,זה לא יהיה קל

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
,אבל עד סוף המסע הזה

90
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
אני מקווה שהוא יחטוף כדור ברצון

91
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
עבור מישהו שהוא חושב

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
.שהוא מהגר לא חוקי

93
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
!לא

94
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
,שלב 1 -
- השבב הזעיר

95
00:05:25,800 --> 00:05:28,160
,נאמר לפיל שהאודישן שלו היה מוצלח

96
00:05:28,240 --> 00:05:29,520
- מצלמה נסתרת -

97
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
והוא נבחר לקחת חלק
.בסרט הדוקומנטרי על ביוטכנולוגיה

98
00:05:33,360 --> 00:05:37,120
הוא שוהה בלונדון והזמנו אותו
.למשרדי ההפקה שלנו

99
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
.זה ד"ר ג'ף
.היי ד"ר ג'ף. פיל-

100
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
.היי
.וזה פיל. שב בבקשה, פיל-

101
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
ועכשיו אני הולך להמציא לו
איזה משהו על מה בדיוק

102
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
.הולך להיות בניסוי הזה

103
00:05:51,120 --> 00:05:54,480
...פיתחתי, בעזרת כמה

104
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
,מדענים ואנשים שתפגוש היום

105
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
,פיסת טכנולוגיה

106
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
שמטרתה להשיג סוג של שליטה

107
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
.על חייו והחלטותיו של האדם

108
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
הסרט הדוקומנטרי הזה
עוסק בניסוי הראשוני

109
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
,של פיסת הטכנולוגיה הזאת

110
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
ואתה אחד מששה אנשים
שנבחרו אתמול

111
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
שאנחנו נעקוב אחריהם

112
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
.בעת שהם ינסו את הטכנולוגיה הזאת
.מצוין-

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
נשמע הגיוני עד עכשיו
.כן, נשמע הגיוני-

114
00:06:20,360 --> 00:06:23,600
בסדר, יופי. אז הטכנולוגיה
.מבוססת על שבב זעיר

115
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
.בסדר

116
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
אז כדי לעשות זאת

117
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
,ולבצע את הניסוי

118
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
...ברצוננו להשתיל שבב

119
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
.אצלך

120
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
תוכל להראות לפיל את השבב

121
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
.שבב תת-עורי קטן

122
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
בסדר, אז אנחנו לא באמת
,הולכים להכניס לפיל שבב

123
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
,אבל אני צריך שהוא יחשוב שכן
,זה נותן לי כלי לעבוד איתו

124
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
,אפקט הפלצבו בלבד

125
00:06:50,520 --> 00:06:54,240
כלומר שטיפול רפואי עובד טוב יותר
,כי אנו מצפים שהוא יעזור

126
00:06:54,640 --> 00:06:58,040
ובניסויים מסוימים, הפלצבו
.הכפיל את יעילות הטיפול

127
00:06:58,640 --> 00:07:02,160
אז כל מה שאני אגיד עכשיו
.לפיל על השבב הוא שקר

128
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
הדבר הזה

129
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
,יושב פה

130
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
בבסיס המוח שלך
,ליד בלוטת יותרת המוח

131
00:07:11,600 --> 00:07:15,680
השבב ממריץ את המוח שלך
,ליצר אדרנלין ודופמין

132
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
.כדי לעודד אותך לפעול

133
00:07:18,280 --> 00:07:21,840
בסדר, זה נשמע הגיוני בערך
.כן, זה נשמע הגיוני-

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
.טכנולוגיה די מדהימה

135
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
,שמע, אם תסכים לזה
זה יכול להביא

136
00:07:26,720 --> 00:07:29,800
,שיפורים משמעותיים לחייך
.זה... זה הרעיון

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,160
...אני

138
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
.אשמח לעשות את זה

139
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
באמת
.כן, לגמרי-

140
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
.מעולה
.לגמרי-

141
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
כעת כשפיל חושב
,שהושתל אצל שבב

142
00:07:43,480 --> 00:07:46,840
התקדמתי להסביר על כך
.שהשבב מחובר ליישום

143
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
.אני רק אעשה את החיבור אל השבב

144
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
.שם היישום טורביין

145
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
.טורביין

146
00:07:53,480 --> 00:07:58,440
זה קצת כמו יישום למדיטציה

147
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
,אז כשאנחנו אומרים לך לשבת
אתה שם אוזניות

148
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
ואתה מקשיב, והוא יוצר אצלך

149
00:08:04,680 --> 00:08:07,920
,רצון עז לפעול בהחלטיות

150
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
.מה שמוגבר ע"י השבב שבעורף שלך

151
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
ולמיטב ידיעתנו, אנו הראשונים
...שעושים כזה דבר, אז

152
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
...אתה חלק מניסוי מאוד
.מגניב מאוד-

153
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
.זה מגניב מאוד

154
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
אז שלחתי את פיל
,להתחיל  להשתמש באפליקציה

155
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
.אבל כעת נראה איך זה עובד באמת

156
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
היישום מצלם אותו

157
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
ומעלה את הצילומים כך שאני
.יכול לוודא שהוא ממשיך להשתמש בו

158
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
- וידאו מהיישום -

159
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
כל פעם שהוא מקשיב
...להקלטה של הקול שלי

160
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
הרגש את השינוי בגופך
.בעת שאתה צועד קדימה

161
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
הגורמת לו להיכנס למצב
החלטי וחסר פחד

162
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
.ואז מושמע הטריגר

163
00:08:44,480 --> 00:08:45,800
.הרגש איך זה משתנה

164
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
עם הזמן הוא יקשר
בין צליל הטריגר

165
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
.לבין התחושה הזו יותר ויותר

166
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
בכל פעם שאתה עושה
,זאת, זה מתחזק

167
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
.כל פעם שתשמע צליל זה

168
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
הליך זה נקרא
.התניה קלאסית

169
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
וזה אפילו יותר יעיל מכיוון
שפיל מאמין שהושתל אצלו שבב

170
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
.שעושה עבורו את כל העבודה הקשה

171
00:09:07,600 --> 00:09:11,200
,כדי שהוא יוכל לחטוף כדור
אני צריך את צליל הטריגר מהיישום

172
00:09:11,360 --> 00:09:15,600
כדי ליצור אצל פיל מיידית
.מצב פעיל וחסר-פחד

173
00:09:16,360 --> 00:09:19,760
וחשוב מאוד, אוכל להשמיע
לו את צליל הטריגר

174
00:09:19,840 --> 00:09:23,080
בכל פעם שאבחר להפעיל
.אצלו מצב נפשי החלטי

175
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
- מצלמת יומן של פיל -

176
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
בסדר, רק חשבתי לעשות
.צילום מהיר

177
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
ביקשנו מפיל לעדכן אותנו במצבו

178
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
.ע"י צילום יומני וידאו

179
00:09:37,400 --> 00:09:40,640
,זה מטורף, בחיים לא עשיתי דבר כזה

180
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
,אף פעם לא עשיתי ניתוח
...לא שברתי אף עצם, אז

181
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
.התהליך הזה הוא פשוט מטורף

182
00:09:48,040 --> 00:09:52,800
אבל לא היתה התלבטות האם
,אעשה את זה או לא

183
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
.רציתי לעשות את זה

184
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
...זה טיפה רגיש, אבל

185
00:09:56,200 --> 00:09:59,040
.אבל נחיה ונראה
.בכל אופן, נסיים פה

186
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
,אחרי שבוע בערך של שימוש ביישום

187
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
אבדוק האם זה עובד

188
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
בכך שאביא אותו לקארנפורת'
,בצפון אנגליה

189
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
ואבקש ממנו לעשות משהו
.שידרוש אומץ רב

190
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
,לעזאזל, בנאדם
.זה יותר... יותר מדי

191
00:10:16,960 --> 00:10:20,320
אבל קודם, אני צריך
להטמיע בו את הטריגר השני

192
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
כדי לעזור בהסרת
,דבר שעומד בדרכו לגבורה

193
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
.הפחד מפני הכאב

194
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
,שלב 2 -
- כאב

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
,אצטרך את הפלאפון שלך
.אם הוא עליך

196
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
אז הזמנתי את פיל
,חזרה למשרדי ההפקה שלנו

197
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
כדי להגיד לו שעלינו לנסות משהו
.כדי לכייל את היישום

198
00:10:40,840 --> 00:10:44,720
אז לצורך שיטה זו, אשתמש
בדפוסי שפה מיוחדים

199
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
כדי להסיר את חוויית הכאב

200
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
ולחבר את זה

201
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
.לפעולה פיזית טקסית

202
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
זה לא עובד על כל אחד
.אבל אני חושב שפיל יגיב לזה

203
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
והמילים שתופענה על המסך

204
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
יתנו לכם רעיון כללי
.איך השיטה הזו עובדת

205
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
,הנח את ידיך על השולחן

206
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
.והבט בגב היד הזאת
.טוב-

207
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
.שם

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
אחת הסיבות שאני עושה
את זה בחדר הזה

209
00:11:09,440 --> 00:11:12,640
זה אותו חדר שבו השבב
שלך הושתל. נכון

210
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
אז אתה תקשר בין החדר הזה לבין תחושת

211
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
ההרדמה, קיבלת הרדמה בעורף שלך

212
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
.כדי שלא תרגיש דבר

213
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
,אבל עכשיו כשאתה מביט בזה
,אני רוצה שתדמיין

214
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
,שקיבלת הרדמה שוב
,כמו בעורף שלך, והתחושה הזאת

215
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
של אי-תחושה, בדיוק מתחילה
להתפשט לאורך היד

216
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
כמו סוג של

217
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
.כחלון

218
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
- כחלון -

219
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
.כל תחושה עוזבת את היד הזו

220
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
דימוי משונה -
- ממלא את המוח

221
00:11:38,360 --> 00:11:42,200
,בעת שאני חש שהוא מגיב בחיוב
,אני נותן לו את הטריגר

222
00:11:42,360 --> 00:11:43,240
.האגרוף

223
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
,מרים אותו מעל ראשך

224
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
ותסיר את כל השאריות

225
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
,שאריות -
- מרמז שהתחושה כמעט נעלמה

226
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
של התחושה מהיד הזו

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
.ע"י הקשה על הראש פעמיים
.עשה זאת עכשיו

228
00:11:53,840 --> 00:11:54,760
,הקשה על הראש

229
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
טקסים מסייעים לאמונה

230
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
,והאות הזה מגיע אל היד
,וכעת אם תיגע בה

231
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
.תגלה שאין שום תחושה
איך זה

232
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
- איך זה -

233
00:12:02,400 --> 00:12:03,480
- הנחה שזה עובד -

234
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
.כמו יד מתה

235
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
...כמו כשהיד נרדמת

236
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
הצחוק משפר תקשורת -
- ומעודד הסכמה

237
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
.ככה זה מרגיש
.אין שום תחושה

238
00:12:10,120 --> 00:12:10,960
.כן
.כן-

239
00:12:11,200 --> 00:12:13,720
,זה כמו יד של מישהו אחר
.נכון כמו בשר מת

240
00:12:13,800 --> 00:12:14,760
...אנשים אומרים

241
00:12:14,880 --> 00:12:17,120
שאפשר לנעוץ בה משהו
...ואתה לא

242
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
.מרגיש כמו יד מתה

243
00:12:19,200 --> 00:12:22,680
,שנעשה את זה עכשיו
.תהיה מוכן לעשות את זה כן, נהדר

244
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
,מה שתראו עכשיו
,אולי יראה כמו קסם

245
00:12:28,280 --> 00:12:31,960
אבל זו תוצאה של שיתוק
הציפייה שלו לכאב

246
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
,עם האמונה, שכרגע ודאי הוטמעה היטב
.שהיד שלו מחוסרת תחושה

247
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
.אתן לך את זה

248
00:12:43,760 --> 00:12:46,560
אז אם תחזיק את זה
.בידך הימנית

249
00:12:48,080 --> 00:12:51,760
,בסדר. אני אצבוט את העור
.כאן וכאן, ביד הזאת

250
00:12:51,840 --> 00:12:52,680
.בסדר

251
00:12:53,120 --> 00:12:55,920
בסדר. אני צובט את העור
אבל אתה לא מרגיש כלום

252
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
.לא
.בסדר-

253
00:12:56,920 --> 00:12:59,640
,אל תכניס את המחט עדיין
,רק תחזיק אותה ליד

254
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
אולי תניח את היד, כך שהיא
.נתמכת... יופי

255
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
,בערך שם, בסדר
.לחץ אותה בעדינות על העור

256
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
עד הצד השני
.כן, כן-

257
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
.כלום
.כלום-

258
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
.ממש כלום
.כמו לתקוע מחט בסטייק-

259
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
רוצה שאמשיך עד הסוף
.לא, עצור פה-

260
00:13:19,960 --> 00:13:21,040
.בוא נסתכל

261
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
אז איך זה להסתכל על זה

262
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
,מוזר מאוד, אין כאב, אין רגישות

263
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
.פשוט אין תחושה
.כן-

264
00:13:31,760 --> 00:13:33,280
.תסתכל על זה בשבילי
.בסדר-

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
,אז בעת שאתה מביט בגב היד שלך

266
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
רק תדע שאתה יכול להחזיר
את מצב האי-כאב הזה

267
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
,ע"י הקשה על הראש
.כמו שעשינו, מתי שתצטרך

268
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
...טורביין -
- ...מתחיל

269
00:13:48,440 --> 00:13:52,600
וזה החלק המטורף, לכן הערב הזה
.היה פשוט לא שפוי

270
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
- מצלמת יומן של פיל -

271
00:13:54,480 --> 00:13:58,440
הוא אמר, "אני רוצה שתיזכר
בתחושה ממתי שקיבלת הרדמה

272
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
.בעורף בשביל השבב

273
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
אני רוצה שתדמיין
".את זה עם היד שלך

274
00:14:03,920 --> 00:14:07,280
הוא אמר, "בסדר, עכשיו תתקע
".את המחט בעור שלך

275
00:14:08,320 --> 00:14:13,320
אז לאט לאט, החדרתי
.את המחט בעור

276
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
...ואני לא

277
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
.לא הרגשתי כלום

278
00:14:19,080 --> 00:14:22,920
...פשוט כלום. אז

279
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
.זה היה די לא שפוי

280
00:14:25,440 --> 00:14:28,600
,נחכה ונראה מה יביא מחר
.אז לילה טוב

281
00:14:32,560 --> 00:14:36,000
זו היתה תגלית חשובה מאוד
,עבור פיל

282
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
,כמה סוביקטיבי כאב יכול להיות

283
00:14:38,040 --> 00:14:43,080
והוא קישר את המצב הזה
.להקשה על הראש, זו התחלה מאוד מעודדת

284
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
אבל עכשיו, עלי לבדוק

285
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
האם ההתניות מהיישום

286
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
עובדות, אז תכננתי מבדק

287
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
,הבנוי לפי פחדיו של פיל

288
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
כדי לבדוק האם צליל הטריגר
מספיק כדי לגרום לו להתגבר

289
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
.על הדברים שהוא הכי פוחד מהם

290
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
- פחד -

291
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
- קארנפורת', צפון אנגליה -

292
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
...חלק מהפחדים שיש לי הם די לא הגיוניים

293
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
- ראיון יום האודישן -

294
00:15:14,880 --> 00:15:17,920
,גבהים, מים עמוקים מלחיצים אותי
,אני לא הולך לים

295
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
,אני גם בפלורידה
.אבל אף פעם לא הלכתי לים

296
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
,הבאתי את פיל למחצבה מרוחקת

297
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
,שם הצוות שלי בנה מקפצה
.15 מטר מעל מים מקפיאים

298
00:15:32,960 --> 00:15:37,440
האם הטריגרים יספיקו
כדי לגרום לפיל לקפוץ

299
00:15:43,760 --> 00:15:45,880
,אני יודע שאתה לא אוהב גבהים

300
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
,ואתה גם לא אוהב מים עמוקים
אני צודק

301
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
אני רוצה לקפוץ החוצה
מהחליפה הזאת

302
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
.ולחזור לבית המלון

303
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
...בסדר. אנחנו רק
אני רק אראה לך משהו

304
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
.ונעשה את זה שלב-שלב

305
00:16:00,200 --> 00:16:03,320
.ניקח כמה זמן שאתה צריך
.רק תסתכל לכיוון הזה

306
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
.אני צריך את הפלאפון שלך רגע

307
00:16:05,360 --> 00:16:10,080
אז, אם אבקש ממך ללכת הכי רחוק
שאתה מסוגל, כמה רחוק זה יהיה

308
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
.לעזאזל בנאדם

309
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
.שם בערך בסדר

310
00:16:23,720 --> 00:16:27,120
טוב, תחזור. אז זה ממש בסוף
.הקטע המכוסה עשב

311
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
.רק צריך להוריד ממך את המיקרופון

312
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
רק תחשוב על הרעיון
.של ללכת לקצה

313
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
.לא מעבר לזה, רק עד הקצה

314
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
.לא לקפוץ, רק להגיע לקצה

315
00:16:43,640 --> 00:16:47,800
בסדר, אני אשמיע את הצליל מהיישום
ואני רוצה שתשים לב

316
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
.איך זה משנה את מצבך הרגשי

317
00:17:23,160 --> 00:17:24,000
.מדהים

318
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
,אני עומד מאחוריך
.רק שים לב למה ששונה

319
00:17:31,320 --> 00:17:35,520
התרכז, ושים לב איפה מתחילה
,תחושת היציבות הזאת

320
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
.ממש במרכז של הכל

321
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
.התקדם עוד כמה צעדים אם תרצה

322
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
.זה טוב

323
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
...אני חושב ש

324
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
- זינוק -

325
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
זינוק של אמונה הכי גדול
הוא כשאנחנו

326
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
- לוקחים צעד -

327
00:18:14,520 --> 00:18:17,080
לוקחים צעד החוצה
מהסיפורים שלנו, במיוחד אלה

328
00:18:17,280 --> 00:18:20,000
,המספרים על מה שאנו מסוגלים לעשות
.כמו זה למשל

329
00:18:21,200 --> 00:18:24,240
אני חושב שזה באמת

330
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
.צעד קדימה

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
- צעד קדימה -

332
00:18:35,400 --> 00:18:37,520
.זה יותר מדי, כן, דרן
.בסדר, זה בסדר-

333
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
.אני מרגיש שאני חייב לקפוץ
.כן-

334
00:18:43,120 --> 00:18:44,360
.אבל משהו עוצר אותי

335
00:18:44,440 --> 00:18:47,120
,בסדר. זה בסדר, יש שני צדדים
.יש לך שני צדדים

336
00:18:49,360 --> 00:18:50,840
.זה יותר מדי, זה יותר מדי

337
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
נחזור אחורה קצת
.בבקשה-

338
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
.כן בסדר
.בוא נחזור

339
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
.משהו מושך אותי אחורה

340
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
,אז איך זה היה
...מה... מה היו

341
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
...זה כאילו

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
,זה כמו קרב מזדיין בראש שלי

343
00:19:08,400 --> 00:19:12,720
יש לי תחושה חזקה
.שאומרת לי קפוץ כבר לעזאזל

344
00:19:12,960 --> 00:19:16,200
ואז יש חלק אחר שאומר
"מה לעזאזל אתה עושה פה"

345
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
.כן

346
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
.אני ממש צריך שפיל יעשה את זה

347
00:19:20,520 --> 00:19:24,480
עליו להתגבר על פחד אפילו יותר
גדול מזה בבוא הזמן

348
00:19:24,560 --> 00:19:25,880
.להקריב קרבן

349
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
.זה יום טוב

350
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
.משהו עוצר אותי
.דרן, משהו עוצר אותי

351
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
,הכל בסדר עד שצריך לקפוץ
.ואז אני נהיה מסוחרר

352
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
.לא חושב שאני מסוגל, דרן
.בסדר-

353
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
.לא חושב שאני יכול
.לא נורא-

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,920
.די ברור שזה לא עובד

355
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
,הטריגרים אינם מתגברים על פחדיו

356
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
ואפילו שהכישלון כאן
,גורם להטיל ספק בכל הניסוי

357
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
.אין לי ברירה אלא לבטל

358
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
שנלך להתחמם

359
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
אפשר פה רגע, בבקשה
.כן, כמובן. כן-

360
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
במידה כלשהי ידעתי
.שאולי הוא לא יקפוץ

361
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
אני כל כך רגיל שאנשים פשוט
,הולכים לפי המסלול שתכננתי

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
- מצלמת יומן של דרן -

363
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
אז אני לא יודע כבר עכשיו

364
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
...האם בבוא הרגע, הוא

365
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
יקפוץ מול אקדח
...ויחטוף כדור, שזה

366
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
שזה מה שאנחנו מנסים
...לעשות כאן בעצם, אז

367
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
.אני כבר לא יודע עכשיו

368
00:21:10,040 --> 00:21:15,480
אחרי הכישלון הזה, אני תוהה
.האם דחקתי בפיל מוקדם מדי

369
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
אז בזמן שהוא ממשיך לעבוד
...עם היישום יום-יום

370
00:21:19,880 --> 00:21:24,440
הרגש את השינוי בגופך
.בכל פעם שאתה שומע את הצליל

371
00:21:25,120 --> 00:21:28,360
אני ממשיך לשלב שלוש
.של תהליך ההתניה

372
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
,כדי שפיל יתנהג כגיבור
זה לא רק עניין של

373
00:21:31,520 --> 00:21:34,400
לפעול בהחלטיות ולא רק
,להתמודד עם הפחד

374
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
אלא גם לפעול מתוך אמפתיה

375
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
ולהעמיד חיים של אדם אחר
.לפני החיים של עצמו

376
00:21:41,120 --> 00:21:43,840
,שלב 3 -
- אמפתיה

377
00:21:46,240 --> 00:21:49,440
איך פיל מגיב למידע שאני הולך לתת לו

378
00:21:49,680 --> 00:21:53,920
יהיה רמז חשוב בנוגע לאיך
שהוא יגיב בבוא הזמן לחטוף כדור

379
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
.עבור מישהו שמאוד שונה ממנו

380
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
מאיפה המשפחה שלך
.תזכיר לי

381
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
.הצד שלא אבא שלי מבריטניה

382
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
.והצד של אמא שלי מפלורידה

383
00:22:06,600 --> 00:22:10,520
,כשפיל התחיל את התהליך שלו
,הוא עבר כמה שלבי סינון

384
00:22:10,640 --> 00:22:13,320
כולל שיחות טלפון
,ושיחות וידאו עם הצוות שלי

385
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
.בהן הוא התבקש לבטא את דעותיו

386
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
- שיחת וידאו -

387
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
,הבעיה הגדול היא כנראה
.מקובה ומקסיקו

388
00:22:19,480 --> 00:22:24,640
,זו לא המדינה המזדיינת שלך
זאת המדינה שלנו ואתה נכנס

389
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
.ואתה מנכר את המארחים שלך, בעצם

390
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
יש מקומות שבהם זה כזה
גרוע שהם השתלטו

391
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
...שאמריקאים לא

392
00:22:33,520 --> 00:22:37,640
שלא מומלץ להיכנס אליכם
.כי זה לא בטוח

393
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
,בנוסף, כמו שאר המשתתפים הפוטנציאליים

394
00:22:41,280 --> 00:22:46,400
.סיפק לנו דגימת דנ"א
,אמרתי לו שזה בשביל היישום

395
00:22:46,960 --> 00:22:51,240
אבל בעצם אני מקווה שהתוצאות
,אולי יגרמו לו לשקול מחדש את דעותיו

396
00:22:51,920 --> 00:22:56,360
דבר שחייב לקרות אם פיל
הולך להקריב עצמו עבור אדם זר

397
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
.ולהפוך לגיבור אמיתי

398
00:22:59,440 --> 00:23:03,600
,אז בתור אמריקאי אולי אינך מודע לכך
.זה כל שאר העולם

399
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
זוכר שבהתחלה של כל זה

400
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
עשית דגימת רוק
.כן, אני זוכר-

401
00:23:08,000 --> 00:23:11,320
,אז מה שקיבלנו עם תוצאות הדנ"א שלך

402
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
,שנמצאות כאן

403
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
ספציפית מה שהסתכלנו עליו
היה המורשת שלך

404
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
.וכל ההיסטוריה הגנטית שלך
,אז במובן כלשהו

405
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
,מה שבמעטפה הזאת
.זה מי שאתה באמת

406
00:23:25,120 --> 00:23:26,400
.זה מדהים

407
00:23:27,400 --> 00:23:30,360
...זה מסודר לפי הגודל

408
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
.האחוז
.כן, בדיוק-

409
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
.בראש הרשימה יש 22.9 אחוז
.בסדר-

410
00:23:36,120 --> 00:23:39,960
,מאזור הידוע כפנוסקנדלה
.שזה נמצא כאן

411
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
.בשוודיה, פינלנד, אייסלנד, נורווגיה

412
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
.באמת
.כן-

413
00:23:46,160 --> 00:23:48,040
,13 אחוז ממך

414
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
.מערב סיביר

415
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
סי... סיביר
.סיביר, רוסיה-

416
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
.זה מטורף

417
00:23:56,680 --> 00:24:01,120
זה לא משהו שאני אי פעם
...הייתי מעלה על דעתי חוץ מ

418
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
.בריטי ואמריקאי
.כן-

419
00:24:05,240 --> 00:24:08,400
.ככל שאחוז קטן, ההפתעה גודלת

420
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
3.4 אחוז ממך מישראל

421
00:24:11,600 --> 00:24:14,040
והאזור הזה מתחיל בישראל
.וממשיך לתוך סוריה

422
00:24:14,120 --> 00:24:14,960
- כל זה נכון -

423
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
.זה... זה ממש מעניין

424
00:24:17,120 --> 00:24:22,240
,ולבסוף, קצת פחות מאחוז
.0.9 ממקסיקו

425
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
מקסיקו

426
00:24:25,080 --> 00:24:26,400
.מקסיקו, עד פרו

427
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
.זה מדהים

428
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
.זה די מפתיע, לטובה

429
00:24:35,560 --> 00:24:40,320
מדהים לחשוב איך בעשרות
אלפי השנים האלה

430
00:24:40,720 --> 00:24:42,920
.אנשים הסתובבו בעולם
.זזו ממקום למקום-

431
00:24:43,000 --> 00:24:46,080
,וזה, הסיפור הזה

432
00:24:46,680 --> 00:24:49,440
,שהוביל אותך לשבת כאן
,הגיע מהם

433
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
...שבטים עתיקים וקבוצות

434
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
.שהסתובבו בעולם
...פשוט מהגרים ומתערבבים ו-

435
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
מה הכי מפתיע

436
00:24:59,600 --> 00:25:00,880
,הייתי אומר

437
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
.זה, ישראל-סוריה

438
00:25:05,120 --> 00:25:06,040
,וכמובן

439
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
.מקסיקו-פרו

440
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
למה זה

441
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
,אני חושב שפשוט ככה
אני אולי תפשתי

442
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
,אזורים מסוימים בעולם

443
00:25:21,120 --> 00:25:25,320
.ואולי לא בכזה אור חיובי

444
00:25:26,520 --> 00:25:29,800
,ואני, אתה יודע
...לא באופן גזעני, או

445
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
אבל אתה יודע, כשאתה
...ממקום מסוים קל לך

446
00:25:34,920 --> 00:25:37,880
להסתכל על מקומות אחרים
...ולא להבין אותם ו

447
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
.להניח הנחות שליליות לגביהם

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
.וזה מה שעשיתי

449
00:25:47,840 --> 00:25:51,160
.נראה שפיל באמת הושפע מהגילויים האלה

450
00:25:51,240 --> 00:25:54,360
אז ביקשתי ממנו להשתתף
.בניסוי נוסף מיד

451
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
אני אומר לו שזה
.כדי לכייל את היישום

452
00:25:57,080 --> 00:26:00,840
אבל למעשה, אני מקווה
.שזה יהיה ניסוי מעורר שינוי

453
00:26:01,600 --> 00:26:05,240
הניסוי פותח ע"י פרופסור
לפסיכולוגיה מניו יורק

454
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
.כדי לעורר תחושת אמפתיה

455
00:26:07,320 --> 00:26:10,760
שני זרים מוחלטים
,יושבים אחד מול השני

456
00:26:11,080 --> 00:26:15,320
ומתבקשים להביט בשקט
.אחד בעיני השני למשך ארבע דקות

457
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
אני מקווה שאחרי החדשות
,לגבי הדנ"א שלו

458
00:26:19,600 --> 00:26:23,640
להביט בעיניו של מישהו
מגזע אחר יעורר אצלו

459
00:26:24,160 --> 00:26:29,360
רגשות חזקים שאוכל לתמרן
.ולהשתמש בהם בשיאו של הניסוי הזה

460
00:27:07,040 --> 00:27:08,200
אתה בסדר

461
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
זה היה כמעט כמו

462
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
להסתכל לתוכו, כמעט כמו
.להסתכל לתוך הנשמה שלו

463
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
ופשוט הרגשתי תחושה עוצמתית

464
00:27:25,440 --> 00:27:26,560
.שאני כבר מכיר אותו

465
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
אפשר לחבק אותך, אחי

466
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
.כן, כן בטח

467
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
.בוא, חבר

468
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
כל מה שאי פעם חשבתי
,על אנשים אחרים

469
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
...איך שהתנהגתי כלפי אנשים, או

470
00:27:46,880 --> 00:27:50,480
...זה נעלם ואני פשוט
כל הזמן שהסתכלתי עליו, הרגשתי

471
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
.שאני פשוט רוצה לחבק אותו

472
00:27:57,960 --> 00:27:59,040
.זה היה מרגש מאוד

473
00:28:11,040 --> 00:28:15,880
נראה שתוצאות הדנ"א וניסוי המבטים
השפיעו עמוקות על פיל

474
00:28:16,080 --> 00:28:19,360
והחזרת רגשות אמפתיה מוגברים אלה

475
00:28:19,440 --> 00:28:22,480
.תהיה מרכיב חשוב בניסוי האחרון

476
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
אבל עכשיו, הגיע הזמן להגיד לו
.שהצילומים הסתיימו והוא יכול לחזור הביתה

477
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
.היי
.היי-

478
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
...אז

479
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
.הזמנתי לנו שולחן לארוחת ערב
.מצוין-

480
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
כן, יהיה נחמד
...זו לא פרידה, אבל

481
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
...סיימנו אתך, זה היה
.וואו, מדהים-

482
00:28:41,160 --> 00:28:43,840
זו היתה רכבת הרים של רגשות

483
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
.לאורך כל התהליך הזה

484
00:28:46,120 --> 00:28:48,640
.פיל מגיע להיפרד
.להתראות כולם-

485
00:28:49,440 --> 00:28:54,120
וזו היתה חוויה שאני לא
יכול אפילו להתחיל להסביר

486
00:28:56,160 --> 00:28:59,520
.כמה זה הולך לשנות אותי בהמשך

487
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
,היה נחמד להכיר
.נסיעה טובה

488
00:29:01,440 --> 00:29:02,400
.אחי
.אחי-

489
00:29:03,040 --> 00:29:04,360
.היה מדהים

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
.תודה לך, תודה דרן
.תודה רבה לך-

491
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
.לילה טוב

492
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
,פיל חזר לחייו בפלורידה

493
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
ונתנו לו מספיק זמן
,לשכוח ממני ומהניסוי

494
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
- מצלמה נסתרת -

495
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
,למרות שהוא לא קפץ במחצבה

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
,חיבורו של פיל אל זר מוחלט

497
00:29:24,960 --> 00:29:27,120
,יחד עם השימוש המתמשך ביישום

498
00:29:27,800 --> 00:29:31,440
משמעותם שיש תקווה לכך
,שהטריגרים הוטמעו

499
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
,האמונה בשבב

500
00:29:33,280 --> 00:29:37,640
,התגברות על פחד מכאב
,ורמות אמפתיה מוגברות

501
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
יספיקו כדי לגרום לו
.להתנהג כגיבור

502
00:29:40,920 --> 00:29:44,120
,ואני מקווה מאוד שזה יעבוד
ברצוני להראות לכולם מה אפשרי

503
00:29:44,200 --> 00:29:49,040
אם מתגברים על המגבלות
.של הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו

504
00:29:52,480 --> 00:29:56,200
- הכדור -

505
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
- מדבר מוהאבי, קליפורניה -

506
00:30:07,320 --> 00:30:10,520
כאן, כך נקווה, פיל יחטוף כדור

507
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
,ויקריב את הקרבן האולטימטיבי

508
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
,באמצע המדבר

509
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
.ומצאנו דרך להביא אותו לכאן

510
00:30:17,120 --> 00:30:20,840
ביקשנו מחבר של פיל להתקשר אליו
ולהגיד לו שהוא זכה בטיול לוגאס

511
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
.ושפיל יכול להצטרף אליו

512
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
אז פיל טס ללוס אנג'לס

513
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
,כדי לנהוג לוגאס
.כדי לפגוש את חברו, כך הוא מאמין

514
00:30:28,840 --> 00:30:32,200
,יש לנו מצלמות ברכב הזה
.הנהג הוא אחד משלנו

515
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
- מצלמה נסתרת -

516
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
איך המלון

517
00:30:34,240 --> 00:30:38,920
,ולפיל אין שום מושג שזה מצולם
,שום מושג שזה חלק מהפרויקט הטלוויזיוני הזה

518
00:30:39,040 --> 00:30:42,360
.ושהוא לא הולך להגיע לוגאס בכלל

519
00:30:42,440 --> 00:30:46,480
- הקרבה -

520
00:30:47,040 --> 00:30:50,800
,בשביל התרחיש שתכננו עבור פיל
לקחנו בר מרוחק

521
00:30:50,880 --> 00:30:52,120
,באמצע שום מקום

522
00:30:52,320 --> 00:30:56,120
ואכלסנו אותו בכנופיית אופנוענים
,המגולמת ע"י שחקנים

523
00:30:56,200 --> 00:30:58,520
ובילינו שבוע שלם בהכנות יסודיות

524
00:30:58,600 --> 00:31:01,320
עם מצלמות ומיקרופונים
.המוסתרים היטב

525
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
אז זה קיר מזויף שבנינו
,ומאחוריו, אם תבואו אחרי

526
00:31:06,080 --> 00:31:10,040
,מקווה שאתם יכולים לראות
.מצלמה פה, עוד מצלמה כאן

527
00:31:10,400 --> 00:31:13,760
,אלה מצלמות דרך זכוכית חד צדדית כזאת

528
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
.ויש את אותו הדבר מאחורי הבר

529
00:31:16,360 --> 00:31:20,000
אלה יתנו זווית צילום מעולה
.מאחורי הבר

530
00:31:20,480 --> 00:31:23,760
אז כל הצילומים שנראה
.יהיו נסתרים לגמרי

531
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
לא יהיה לו שום מושג
.שמשהו מצולם פה

532
00:31:26,160 --> 00:31:30,480
.היו לנו שני ימים עם גשם זלעפות
באמת-

533
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
.משהו תנ"כי

534
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
,זאת שורה חשובה מאוד
".אתה אחד מאיתנו"

535
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
ג'ון, ריק -
- אופנוענים שחקנים

536
00:31:37,040 --> 00:31:38,480
,אז תן לזה לשקוע יותר

537
00:31:38,560 --> 00:31:41,440
,שים יד על הכתף שלו
".תן לזה רגע, "אתה אחד מאיתנו

538
00:31:42,520 --> 00:31:45,840
אני אומר לנהג להגיד
שיש בעיות עם הרכב כדי לתת להם סיבה

539
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
.לעצור בבר

540
00:31:47,440 --> 00:31:49,160
.טוב, בואו נזוז, זמן להתחבא

541
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
הם עוצרים כדי שהנהג
יפתור את הבעיה המדומיינת

542
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
,ויותר חשוב מזה

543
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
.כדי לנטוש את פיל

544
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
.כולם
.קדימה-

545
00:32:06,880 --> 00:32:07,800
.להישאר במקומות

546
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
משהו לשתות
.קולה דיאט, בבקשה-

547
00:32:19,960 --> 00:32:21,640
.קולה דיאט גם בשבילי, בבקשה

548
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
כמה קווי קליטה יש לך בפלאפון

549
00:32:27,320 --> 00:32:31,040
.אין לי אפילו קו אחד ב-4G

550
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
תוכל להשאיל לי אותו, בבקשה
.קח-

551
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
.תודה, אני רק אתקשר למשרד

552
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
.בסדר, מגניב. בסדר

553
00:32:36,560 --> 00:32:39,480
,והוא נתן לנהג את הפלאפון שלו
הנהג ביקש לקחת אותו

554
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
.כדי להתקשר למוסך מקומי

555
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
זה חשוב כי אנחנו צריכים
.להתפטר מהפלאפון של פיל

556
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
.מרטין, צילום רחב

557
00:32:48,200 --> 00:32:51,240
,כדי שזה יעבוד
אני צריך שפיל ירגיש לבד

558
00:32:51,320 --> 00:32:54,760
ומנותק כי אני רוצה שהוא
.יצור קשר עם כנופיית האופנוענים

559
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
.בסדר, ג'ון, לך לבר

560
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
.ג'ון אקשן

561
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
מישהו צריך עוד
.הלכתי להביא עוד

562
00:33:04,760 --> 00:33:07,480
היי, קלי, אפשר עוד אחת
.כן, כן, בבקשה

563
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
על מה אתה רוכב
...האמת שאני-

564
00:33:13,320 --> 00:33:17,280
.אני ברכב עם מישהו
.נוסע מלוס אנג'לס לוגאס

565
00:33:17,360 --> 00:33:20,440
.מגניב. מגניב מאוד
כן, היתה לנו בעיה עם הרכב-

566
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
.והוא לוקח אותה לתיקון
איזו באסה. מאיפה אתה-

567
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
,אני גר בפלורידה עכשיו
.בקוקואה ביץ'

568
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
מה אתה עושה

569
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
.אני עובד בעיריית קוקואה ביץ'

570
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
...מה התפקיד, שוטר, או
.לא, תחזוקה-

571
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
נלחצתי, שאלתי ככה
"אתה שוטר"

572
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
.טוב, הגיע הזמן לזוז
.לא, לא, בהחלט לא שוטר-

573
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
מה השם שלך שוב
אני ג'ון, מה איתך-

574
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
.פיל, נעים להכיר
.נעים להכיר-

575
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
הולך טוב, הרעיון כאן
הוא ליצור חיבור

576
00:33:46,520 --> 00:33:47,680
,עם אחד האופנוענים

577
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
תקשורת חיונית כדי
.שהשלב הבא יעבוד

578
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
מה אתה שותה

579
00:33:51,840 --> 00:33:55,360
,רק קולה. אבל עכשיו
.אני חושב אולי לקנות בירה

580
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
,אתה הולך לקרוע את וגאס
אז אתה מתחיל לאט

581
00:33:58,080 --> 00:33:59,320
.כן, בדיוק

582
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
להתקשר עכשיו
.כן-

583
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
,כן, והגענו לאותה קבוצה שוב
...אז די חשבתי

584
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
.טוב, זה הגורל
.זה הגורל, ברור-

585
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
...אבל פעם ראשונה שנפגשנו, כן

586
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
אתה פיל
.כן-

587
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
.יש לך טלפון

588
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
הלו

589
00:34:18,920 --> 00:34:20,880
.היי פיל, זה ג'ייסון
מה קורה, גבר

590
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
.היי ג'ייסון
,היי-

591
00:34:22,720 --> 00:34:26,320
,אני במוסך, אני חושב שזה לא יקח הרבה זמן

592
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
אבל אני לא יכול לעזוב את הרכב

593
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
ואני לא יכול לבוא לקחת אותך
,כי הוא לא עובד כל כך טוב

594
00:34:32,600 --> 00:34:34,280
,ענייני ביטוח וכל זה

595
00:34:34,520 --> 00:34:37,240
.אני צריך שתיקח מונית ותבוא לפה

596
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
,"שם המקום "מוסך אדג'לי

597
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
.זה בערך 4 קילומטר מהבר
אתה יכול לעשות את זה

598
00:34:43,640 --> 00:34:45,720
את, סליחה, את מכירה
את מוסך אדג'לי

599
00:34:46,640 --> 00:34:49,360
...זה, כן, ליד ה
.ששה-שמונה קילומטר מפה

600
00:34:49,680 --> 00:34:52,960
יש סיכוי למצוא מונית לשם

601
00:34:54,400 --> 00:34:58,440
,טוב, פיל, המוסכניק מתקשר
.אני צריך לסיים את השיחה

602
00:34:58,680 --> 00:35:01,440
.טוב גבר, נדבר. ביי
.ביי-

603
00:35:02,200 --> 00:35:05,040
יש פה מוניות

604
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
,כן, בגלל זה צחקתי, מצטער
...לא התכוונתי לפגוע, אבל

605
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
למה, מה צריך

606
00:35:11,040 --> 00:35:13,680
.כנראה הרכב נמצא במוסך אדג'לי

607
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
,הוא אומר שזה בערך 4 ק"מ מפה
.אבל הוא לא יכול לעזוב את הרכב

608
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
.אחי, אנחנו נקפיץ אותך

609
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
.נקפיץ אותך
.יש לנו אוטו כאן

610
00:35:21,720 --> 00:35:24,360
,זה בהמשך הכביש
.זה המוסך של האופנועים שלנו

611
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
.אם זה בסדר מצידך, תלוי בך

612
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
.כן, כן, זה טוב

613
00:35:28,720 --> 00:35:30,960
,זה מסלול די ישר
.אין שם כלום

614
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
.כאילו מדבר וזהו

615
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
...אז תהנה מהנוף

616
00:35:34,600 --> 00:35:38,440
אז כשפיל יושב פה
,ומסכים לטרמפ עם האופנוענים

617
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
.הגיע הזמן ליצור קונפליקט

618
00:35:41,800 --> 00:35:45,280
,פבלו וקרלוס, אקשן
.התחילו להתקדם אל הבר

619
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
והעניינים הולכים להפוך
.למלוכלכים קצת

620
00:35:48,800 --> 00:35:52,600
,זה המבחן הראשון של פיל
אני מקווה שהוא ירחם עליהם

621
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
.ולפחות יגן עליהם בדיבור

622
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
.זאת היתה התכנית המקורית

623
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
.וזה פשוט... לא קרה אף פעם

624
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
.צ'יקו. בנאדם

625
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
.אסור לכם לשתות פה

626
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
למה לא

627
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
.אלה החוקים, אסור לכם

628
00:36:15,560 --> 00:36:17,200
.אתם צריכים לצאת
.טוב, בסדר-

629
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
.לא, אל תיגע בי

630
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
!לך תזדיין
.תזדיינו מפה-

631
00:36:36,200 --> 00:36:37,040
אתה בסדר, ריק

632
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
אפשר לקבל כמה בירות

633
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
.מצטער על זה
.כן-

634
00:36:49,120 --> 00:36:53,080
.כן, אז זאת היתה התוכנית

635
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
.אף פעם לא יצא, אולי יום אחד

636
00:36:58,080 --> 00:36:59,720
.שוב, מצטער על זה

637
00:37:00,960 --> 00:37:04,920
לפעמים מקסיקנים מגיעים לפה
,ומעצבנים אותנו

638
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
,אתה יודע, על האלוהים
...המדינה וכל הזין הזה

639
00:37:09,560 --> 00:37:14,240
,טוב, פיל בבירור חש קונפליקט
אבל הוא לא העז להגיד משהו

640
00:37:14,360 --> 00:37:15,560
.שזה טיפה מדאיג

641
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
...שניה אני בא. היי, צ'יפ

642
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
.עדיין, הקונפליקט הזה חשוב

643
00:37:21,560 --> 00:37:26,200
הדבר הבא שיקרה הוא שהאופנוען
.יביא לפיל אחד מהז'קטים שלהם

644
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
זה חשוב מאוד כי

645
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
פיל צריך להרגיש כאילו
,הוא אחד מהם, חבר במועדן

646
00:37:31,880 --> 00:37:34,280
מה שיגביר את הקונפליקט
.שהוא כבר מרגיש

647
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
.אקשן עם הז'קט

648
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
.תמדוד את זה

649
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
.אני ממש מצטער על מה שקרה, תמדוד

650
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
הז'קט חשוב גם מסיבה טכנית
.שתתגלה בהמשך

651
00:37:47,280 --> 00:37:50,600
.תראו אותו
.היי, חברים, זה פיל

652
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
.כאילו זה תפור בדיוק בשבילך, אחי

653
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
.אתם לא חייבים

654
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
.אני רוצה שתקבל אותו, גבר
.אני מעריך את זה-

655
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
!כן
.אני מעריך את זה--

656
00:38:06,000 --> 00:38:10,120
...עכשיו אתה אחד מאיתנו, גבר, אז
.תודה, תודה לכם. תודה-

657
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
פיל עכשיו קיבל
.את מקומו בכנופיה

658
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
בצורות רבות, הם משקפים
.את הדעות שהיו לו בהתחלה

659
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
אני יודע, עכשיו תוכל
.להביא לאישה מזכרת

660
00:38:21,160 --> 00:38:23,520
.להראות שפגשת כמה אנשים נחמדים פה

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
.כן. לגמרי. מעריך את זה, חברים, תודה

662
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
רוצה לזוז

663
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
.כן
.מצטער שאני מעכב אותך-

664
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
לא ידעתי אם אתה
.רוצה לסיים את הבירה

665
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
.אני מוכן, בוא נעלה על הכביש

666
00:38:33,720 --> 00:38:39,280
השאלה עכשיו היא, האם הטריגרים וההתניות
יעזרו לו לדחות את הדעות האלה

667
00:38:39,360 --> 00:38:42,160
.ולחוש חמלה ברגע האמת

668
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
,בזמן שהם ישנו את מיקום המצלמות
.עלי ללכת למחבוא שלי

669
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
.המצלמה תצלם מהרכב הזה

670
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
.אני אתחבא פה איתם

671
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
.תודה, חברים
.תתנהגו יפה-

672
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
,תודה רבה חברים
.ממש מעריך את זה

673
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
.בחור קשוח-קשוח
.תודה-

674
00:39:05,720 --> 00:39:08,760
כמו שאמרתי, אנחנו מתקנים
.אצלו את האופנועים, הוא טוב

675
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
...די מהיר, אז
.יופי-

676
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
,כנס מקדימה, גבר
.אני אשב מאחורה

677
00:39:17,040 --> 00:39:18,960
.נראה שהאופנועים האלה נפלו, אחי

678
00:39:20,240 --> 00:39:22,440
.היי! קרא לחבר'ה

679
00:39:23,560 --> 00:39:25,680
,באים לבר שלנו
.מתעסקים לנו באופנועים

680
00:39:25,880 --> 00:39:28,600
!הם הפילו את האופנוע שלך
!אלוהים-

681
00:39:30,920 --> 00:39:31,800
!סע, סע, סע

682
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
.זין על החרא הזה

683
00:39:34,400 --> 00:39:35,520
.חכו חכו, מקסיקנים

684
00:39:36,120 --> 00:39:39,360
הכנופיה מתחילה במרדף
.שצוות הפעלולים שלי תכנן

685
00:39:42,280 --> 00:39:46,480
מה שנשמע כמו תחנת רדיו
ברכב, נשלט מרחוק

686
00:39:46,640 --> 00:39:49,440
על ידי, ובקרוב ישחק
.תפקיד חיוני

687
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
.אין לאן לברוח

688
00:39:53,200 --> 00:39:55,640
.תפסנו אותם, הם חסומים

689
00:39:57,240 --> 00:40:00,840
מה שעומד לקרות
יהיה קיצוני ומפחיד

690
00:40:00,960 --> 00:40:04,440
ופיל יזדקק לאומץ רב
.כדי להתערב

691
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
,אין יציאה מפה
.אז בהצלחה, חארות

692
00:40:08,080 --> 00:40:12,640
ברגע השיא, אפעיל את
צליל היישום, שהטמעתי

693
00:40:12,720 --> 00:40:15,200
.בג'ינגל של תחנת הרדיו המזויפת

694
00:40:15,280 --> 00:40:17,560
,פיל, חכה ברכב
.זה לא קשור אליך

695
00:40:17,720 --> 00:40:21,640
זה צריך לתת זריקת אדרנלין
.ואז הכל תלוי בפיל

696
00:40:22,040 --> 00:40:26,600
לאן לעזאזל נראה לך
.שאתה הולך לך תזדיין

697
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה, בנאדם

698
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
,בא לבר שלנו
.מתעסק עם האופנועים

699
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
.רק רצינו לשתות משהו

700
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
,זה הדגל האמריקאי, בנאדם
.אתה לא שייך לפה

701
00:40:42,200 --> 00:40:45,360
,כן, אתה בא למדינה שלנו
.נכנס לבר המזדיין שלנו

702
00:40:45,560 --> 00:40:49,560
,שב"חים מזדיינים, חוצים את הגבול
.אונסים ושודדים את אנשינו, לכו תזדיינו

703
00:40:49,640 --> 00:40:51,040
ומתעסקים לנו באופנועים

704
00:40:51,120 --> 00:40:52,400
נראה לך שתצאו מפה

705
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
.בסדר, אנחנו מצטערים, גבר

706
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
אתם בכלל חוקיים פה

707
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
.המדינה הזאת שלנו

708
00:41:00,440 --> 00:41:02,600
.סתום ת'פה
.יודע מה, פשוט שחרר אותנו-

709
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
למה שנשחרר אתכם

710
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
מצטער, עשינו טעות, בסדר
.עשיתם טעות גדולה-

711
00:41:08,160 --> 00:41:11,280
אתם חוקיים כאן
.כן, חוקיים-

712
00:41:11,520 --> 00:41:12,760
.באמת תראו מסמכים

713
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
.אני לא מסתובב איתם

714
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
הם לא אצלך
.יש לי את רישיון הנהיגה שלי-

715
00:41:18,920 --> 00:41:21,520
מזג האוויר החם ביותר
...באמריקה בקביעות

716
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
!תגיד את האמת המזדיינת. סתום ת'פה
.אם הוא ממשיך דפוק לו כדור

717
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
אתה חוקי

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
אתה חוקי

719
00:41:31,000 --> 00:41:32,440
!תענה לו
.לא, גבר-

720
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
.שיזדיינו. זין עם זה, ריק

721
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
...אתם מקשיבים לרדיו
מה לעזאזל-

722
00:42:05,160 --> 00:42:06,440
...צלילי סן ברנדינו

723
00:42:06,520 --> 00:42:09,680
אני מפעיל את צליל
.היישום בשידור הרדיו

724
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
.בהחלט יש בעיית הגירה
.אני אומר שיעיפו את כולם

725
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
...אני מרגיש שאני חייב לקפוץ

726
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
...כמו יד מתה

727
00:42:28,840 --> 00:42:32,880
.יש לי בת ובן

728
00:42:47,720 --> 00:42:51,200
.היי, פיל זה לא קשור אליך. פיל

729
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
.ריק, ריק, ריק אחי

730
00:42:53,480 --> 00:42:55,840
.תחזור לרכב
.זה לא קשור אליך

731
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
.פיל, זה לא קשור אליך

732
00:42:57,960 --> 00:42:58,800
.זה לא בסדר

733
00:42:58,880 --> 00:43:01,200
.אני רציני, תחזור לרכב המזדיין
.אתה תיפגע

734
00:43:01,280 --> 00:43:03,880
אי אפשר פשוט לקרוא למשטרה
.בבקשה תתקשרו למשטרה

735
00:43:03,960 --> 00:43:05,640
.זין על הכל

736
00:43:05,720 --> 00:43:10,400
.לא יכול לראות את זה, גבר... בבקשה
.פיל, אנחנו נדאג לזה, טוב נסתדר-

737
00:43:10,480 --> 00:43:13,280
.בבקשה, אני מתחנן אליכם
.אנחנו לא קוראים למשטרה-

738
00:43:13,360 --> 00:43:16,920
.בבקשה, אני מתחנן אליכם
.פיל, יש לי כדור אחד באקדח הזה-

739
00:43:17,440 --> 00:43:21,360
.זה או אתה או הוא
מי זה יהיה מה אתה בוחר

740
00:43:21,480 --> 00:43:23,440
.בבקשה, ריק. בבקשה

741
00:43:23,520 --> 00:43:24,480
.חמש

742
00:43:24,600 --> 00:43:26,920
,ריק, בבקשה תפסיק לספור
.אני מתחנן אליך

743
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
.ארבע

744
00:43:28,000 --> 00:43:31,560
!ריק. בבקשה. בבקשה ריק, בחייך
.שלוש-

745
00:43:31,640 --> 00:43:33,840
.ריק אתה לא יכול
.חבר'ה, אתם לא יכולים

746
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
.שתיים

747
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
.אתה לא יכול, בבקשה תפסיק לספור
.אחת-

748
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
.בבקשה תפסיק לספור
.לעזאזל-

749
00:43:46,000 --> 00:43:49,120
מה לעזאזל מה לעזאזל

750
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
מה לעזאזל

751
00:43:58,240 --> 00:44:01,920
.פיל, זה דרן

752
00:44:02,560 --> 00:44:05,680
,אתה בהלם, זה בסדר, אתה בסדר
.זה רק אפקט

753
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
.זה בסדר, זה כדור דמה

754
00:44:08,480 --> 00:44:10,680
.זה לא דם אמיתי
מה לעזאזל-

755
00:44:11,280 --> 00:44:14,400
.על הרגליים
.תסתכל עלי

756
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
.תסתכל עלי

757
00:44:20,160 --> 00:44:21,280
כל הסיפור הזה

758
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
...היה לגבי

759
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
,מי שאנחנו

760
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
ולמה אנחנו מסוגלים

761
00:44:32,320 --> 00:44:34,400
...כשאנחנו נפטרים מ

762
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
,הסיפורים האלה

763
00:44:36,920 --> 00:44:38,240
ומה שעשית עכשיו

764
00:44:39,760 --> 00:44:41,520
היה מעשה הגבורה הכי גדול

765
00:44:42,520 --> 00:44:48,120
ומיוחד שאדם יכול לעשות
.עבור אדם אחר

766
00:44:52,120 --> 00:44:53,080
,בנוסף, פיל

767
00:44:54,480 --> 00:44:58,040
,לא היו משתתפים נוספים בפרויקט הזה
.בסדר, רק אתה

768
00:44:58,160 --> 00:44:59,160
.זה היית רק אתה

769
00:45:01,400 --> 00:45:03,560
.ולא השתלנו לך שום שבב

770
00:45:05,240 --> 00:45:07,000
.עשית הכל לבדך

771
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
.אני כל כך גאה בך. כל הכבוד

772
00:45:22,080 --> 00:45:23,600
.נלך לשטוף את זה ממך

773
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
.חשבתי שאני מת

774
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
אתה בסדר, אחי
אפשר להתקשר לאשתי לעזאזל-

775
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
.פיל, לא צריך להתקשר אליה

776
00:46:18,680 --> 00:46:20,240
.אני אוהבת אותך
.אוהב אותך-

777
00:46:28,760 --> 00:46:30,120
.אראה לך את המצלמות

778
00:46:34,080 --> 00:46:36,440
.זה היה פשוט אינטנסיבי

779
00:46:36,760 --> 00:46:41,120
כל התרחיש, לבוא לבר אופנוענים

780
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
להיכנס לרכב הזה
עם אנשים שלא הכרתי

781
00:46:44,000 --> 00:46:46,040
,זה היה מפחיד
,אבל כשישבתי ברכב

782
00:46:47,920 --> 00:46:51,160
,משהו דחף אותי לצאת מהרכב

783
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
וזה היה כמו גל של אנרגיה
.לצאת מהרכב

784
00:46:54,480 --> 00:46:59,520
זה היה אדרנלין, כי לא יכולתי
.לשבת ברכב ולהסתכל

785
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
.פשוט לא יכולתי
,אז משהו דחף אותי לצאת מהרכב

786
00:47:03,640 --> 00:47:06,640
,לתפוס בידית, לפתוח את הדלת
ללכת ולנסות לפחות

787
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
.לעצור את מה שקרה

788
00:47:09,640 --> 00:47:11,960
!אני מתחנן ריק, בבקשה
.חמש-

789
00:47:12,560 --> 00:47:14,080
.עשיתי זאת כי רציתי לעזור

790
00:47:16,480 --> 00:47:20,360
הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו
.מכתיבים את הפינות שמהן אנחנו נאבקים

791
00:47:21,120 --> 00:47:23,400
סיפור אחד אומר לנו
להגן על הקבוצה שלנו

792
00:47:23,520 --> 00:47:25,720
,ולעצור איומים חיצוניים

793
00:47:25,920 --> 00:47:28,000
.אפילו על חשבון מי שבמצב נחות

794
00:47:28,320 --> 00:47:31,680
הסיפור ההפוך אומר לנו
,להגן על מי שבמצב נחות

795
00:47:31,880 --> 00:47:34,320
.אפילו על חשבון היציבות הכללית

796
00:47:34,880 --> 00:47:38,160
כל צד משוכנע
,שהאחר מטורף או רע

797
00:47:38,240 --> 00:47:41,640
אך בדיוק בדיון הזה
בין הצדדים

798
00:47:41,920 --> 00:47:43,080
שאנו מוצאים את האמת

799
00:47:43,520 --> 00:47:45,440
.והאנושות פורחת

800
00:47:45,960 --> 00:47:49,400
אנחנו יכולים להגן על הקבוצה שלנו
.ולשמור על החמלה

801
00:47:50,000 --> 00:47:53,080
אז מטרת הניסוי הזה
לא היתה להחליף

802
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
.סיפור פוליטי צר אחד במשנהו

803
00:47:55,520 --> 00:47:58,160
לדעתי, מה שהופיע
ברגע המכונן של פיל

804
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
היה דבר חשוב יותר
,ומאחד יותר

805
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
.והוא טוב לב

806
00:48:05,880 --> 00:48:08,280
אני צריך להתחיל
...להסתכל אחרת על דברים ו

807
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
...ולעזור איפה שאני יכול, ו

808
00:48:13,120 --> 00:48:15,880
לשנות את נקודת המבט שלי
...על דברים, ופשוט

809
00:48:17,280 --> 00:48:20,000
לא יכולתי פשוט לחכות בצד

810
00:48:20,720 --> 00:48:22,120
.ולצפות בו נרצח