סונכרן ע"י גדעון
סרטו של בוב מיסיורובסקי
ז'אן-קלוד ואן דאם
"טרור על פסי הרכבת"
תומס ארנה
לורה אלנה הרינג
:הפקת כותרות אולפני אלרום
.לילה טוב, המפקד
.היי, גברת
.תודה לאל שיש כאן מישהו .בבקשה, אני צריכה את עזרתך
.המכונית שלי מתקלקלת כל הזמן .אני רק צריכה להתקשר
.האזור הזה מסווג
אבל אין אף אחד .במרחק קילומטרים. -גברת, לא
.תני לי לעזור לך
במאי: בוב מיסיורוסקי
"וינה, אוסטריה"
.לארס, אני בחופשה .שב. תאכל מאפה-
.תראה, יש לנו בעיה .מה עם מלקולם? הוא בברלין-
.לא, הוא חזר לארה"ב .אתה מבצע את העבודה
.תירגע, אל... זה מהיר וקל .משימת שמרטפות
?אפשר להציע לכם משהו .לא תודה. -אני אקח אחד נוסף-
?אתה בטוח שאינך רוצה מאפה .ספר לי-
.גאלינה קונסטנטין
היא גנבת מתוחכמת .שמעבירה לנו מידע כבר שנים
עכשיו היא השיגה מידע קריטי .מהמפלגה השמרנית בסלובקיה
.אני צריך שתטפל בחילוץ .פרטים-
.הכיסוי שלה .היא מין מטורפת קרקס
.אתה נוסע לסלובקיה הערב
,תפגוש אותה ליד הגבול .ותיקח אותה למינכן
תצא מהמדינה לפני שהממשל .יבין מה קורה
?אנחנו נוסעים ברכבת
,כן, שדה התעופה חם מדי .והיציאות האחרות נחשפו
,הנה המקדמה שלה. חמישים אלף .אמריקניים, לא מסומנים
היא תקבל את השאר .כשתעביר את הסחורה
יש לך רעיון ?איך להסביר את זה לאשתי
.לא
.הבן שלך צריך אבא בסביבה .אתה לא יכול לברוח כל הזמן
.אני לא בורח
,אני מקבלת זמן מבית החולים .הם לא מתקשרים אליי
אבל אתה לא במשרד ...יומיים, ו
את חושבת שאני שמח להפריע .לחופשה שלנו? -איני יודעת
.ביוני אתה ברומא .ביולי בוושינגטון
.דחינו פעמים רבות כל-כך
היינו צריכים לקחת .את הילדים מבית הספר
.אבל ולדימיר הוא לקוח חשוב
.כולם חשובים ?מתי אנחנו נהיה חשובים
מדי, את והילדים .זה החיים שלי
.החיים שלי, באמת
למה ברכבת? אינך יכול ?ללכת מאוחר יותר ולטוס
ולדימיר לא טס. הוא כבד .מכדי לעזוב את האדמה
?תראי, אני מצטער, בסדר
.אתה תפספס את יום הולדתך .אני יודע-
אנחנו צריכים לבלות .יותר יחד, ז'ק, כמשפחה
.אני אוהב אותך
.אחזור בקרוב, טוב? אני מבטיח
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?ואתה, אל תסתבך בצרות, טוב .תראה לי מה אתה יודע
.טוב. עוד פעם .קדימה, מהר יותר
.כן, זה טוב
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, אבא-
"ברטיסלבה, סלובקיה"
"גאלינה"
?מי אתה? -למה ציפית ?שאלתי מי אתה-
.ז'ק קריסטוף
לך לבמה, תרים ידיים .כך שאוכל לראות אותן
.זוז לאור, עכשיו
,תרים ידיים .כך שאוכל לראות אותן
.לך לכיוון האור
לא הייתי סומכת עליך, גם .אם היה אישור על הלשון שלך
.תראה לי תעודת זהות .את יושבת עליה-
.תעודת זהות
?איפה הכסף שלי
.הנה הכסף שלך. והדרכון
אנחנו נעלה .את רכבת 681 למינכן
.בוא נבהיר כמה דברים, ז'ק .אתה לא אומר לי מה לעשות
,אני לא צריכה אותך .או רוצה אותך
.מכאן. -לא .זו ההופעה שלי
.אנחנו עולים
.ניצרו אש .אנחנו רוצים אותה בחיים
!תפסיקו לירות, תפסיקו לירות
.אל תתנו לה להתחמק
גאלינה קונסטנטין. היא ברחה .כרגע מהתאטרון. -בואי נלך
.היי, בדיוק ראיתי את הבחורה
.ערב טוב, גברתי
.סליחה. מקרה חירום
!תתכופפי
!חרא
,אל תסתכלי לאחור .תמשיכי ללכת
בטח. אתה רוצה שאהיה רגועה ?אחרי שפוצצת חצי עיר
?מה את עושה .הולכת לשירותים-
.המצב מצריך קצת תחבולה .משהו שאתה לא תבין
.תמהרי
?הלו? -לזה אתה קורא שמרטפות
?מהיר וקל, מה? -משהו קרה
?שמעת מה אמרתי .חצי צבא רודף אחרינו
.תגיע לרכבת? -תן לי יציאה .אמרתי לך, אין יציאות אחרות-
תעשה מה שצריך כדי לעלות ?על רכבת 681. שמעת
.פשוט תעבור את הגבול .אין בעיה-
.לא רע
.דרך אגב, לא אצטרך את זה
,בשל סידורי ביטחון מוגברים .נא להכין דרכונים לבדיקה
.כל חבילה או מטען יבדקו .תודה על שיתוף הפעולה
?מה אתה רוצה
,גבירותיי ורבותיי העלייה לרכבת 681 למינכן
עם עצירות בלינץ .וזלצבורג מתחילה עכשיו
.קדימה
.את, בואי אתנו .קדימה, בואי אתנו
?מה עשיתי
.הנה
?סלח לי. -כן, אדוני
.אני רוצה להחליף תאים ...כן, אדוני, אבל-
?יש לכם קרון עם מיטה גדולה .זה טיול מיוחד עבורנו
תודה, גברתי. אני יכול .להעביר אתכם ל-1-בי
.זה בקרון הבא .בבקשה, בואו אחריי
?אז את מוזיקאית, מה
?מוזיקאית
.ואתה חד אבחנה
,בטח מעניין .השירים, וכל זה
כן. מדהים שאני מצליחה .להחזיק אותם ביד. סלח לי
.נדחית? חוסר מזל, חבר .שמי אנגוס ריילי
,בוב סטרלינג ."חברת הנפט "אלקסיס
באמת? גם אני ?בעסקי הנפט. -באמת
אני כל הזמן מתקן .את האופנוע שלי. שיעבוד חלק
.אני מקווה שהעמיסו אותו טוב .נראה שסתם זרקו אותו
.יש לי כאן תמונות .רוצה לראות? -לא ממש
ברמן, תביא לחבר שלי ?עוד משקה, טוב
,אתם האנגלים .יש לכם חוש הומור טוב
רכבת 681 למינכן יוצאת .עכשיו מהתחנה. -נחמד
,מרכז שליטת מסילות" "לינץ, אוסטריה
רכבת 681, רשות הרכבות .מתחילה במעקב אחריכם
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
עברנו כרגע את הגבול .הקשה ביותר בגוש המזרחי
.זה הצעד הראשון .והקשה ביותר-
.בוא נחגוג. אני מביאה שמפניה
...תפקידי לשמור על חייך. כלומר ?שאני עצורה? בכלא-
.את נשמעת כמו הבן שלי
.ואני מאוד מרחמת עליו
?אבל אתה לא יודע איפה היא
אני יודע שהיא התנדבה בבוסניה .עבור ארגון הבריאות העולמי
אמרו לי שיכול להיות .שהיא תחזור לכמה זמן
,אבל אין לך טלפון, כתובת ?דוא"ל... -לא. -פקס
פיספסתי, לא? אמרו שהיא הייתה .על הרכבת הזו לפני 3 שבועות
,אני יודע שזה נשמע רע
אבל אפשר לומר שאני הולך .בעקבות אהובתי
.זה סיפור יפהפה. יפהפה
,ברמן, תביא לפה עוד משקאות .עוד שניים הנה, טוב? תודה
,זה על חשבוני. למען האמת .כל המשקאות על חשבוני הערב
הכרטיסן אמר ,שישלם את חשבון הבר שלי
.אם אחליף תאים. -אחלה
גברת, אני יכול לשים .את זה למעלה? -לא, בבקשה
חסכתי עשר שנים .כדי לקנות אותו
.בסדר, תשאירי אותו שם. -תודה
,בסדר, שמור על עצמך .חבר. -להתראות
זה לא זמן טוב" ,להרגשה הטובה הזו שוב
,כמו לרוץ בסופה" ,פשוט אי אפשר לנצח
נראה כמו חורף" ,אך מרגיש כמו אביב
,הראש אומר לא" ,אך הלב פשוט שר
זה לא זמן טוב" ".להרגשה הטובה הזו שוב
תיזהרי, גברת. תן לי .לעזור לך עם זה, אדוני
.נטשה
.אודה לך אם לא יפריעו לנו .תודה, אדוני-
זה לא ייאמן. זה האי .היפה ביותר שראיתי
.נסיעה בטוחה .תודה, קארל-
?היי, מה אתם מחפשים פה
.הקטר בשליטתנו
.אני זז
.אנחנו מוכנים, מייסון
כדאי שתהיה מוכן עם חוסם .השיחות הסלולריות, ויליאם
.הנה, הצלחנו. -לעמדות .שמרו על קור רוח. -אין בעיה
.הלו? -ז'ק? -כן
.איך התא? -נוח
.חשבתי שתאהב אותו .אנחנו מוכנים במינכן
.ויליאם, כדאי שתהיה מוכן
.החוסם הסלולרי מותקן, עבור ?הלו? הלו-
אתה בטוח שאינך רוצה .לשתות משהו? -לא
אתה לא כיפי, אתה יודע? -איני ?צריך להיות, אני נשוי. -באמת
.אני אוהבת גברים נשואים
.אני בטוח
.סלחי לי. -סליחה
.תודה
.מי זה? -בדיקת כרטיסים
.רגע אחד, בבקשה
.אני בא, אני בא
.מדי. -יום הולדת שמח
.אני לא מאמין שעשית את זה
.הפתעה. -הפתעה
.תגיד משהו למצלמה, אבא .אל תהיה אידיוט-
.היי. -חשבנו להפתיע אותך .יום ההולדת של מר קריסטוף-
.הנה, פתח את המתנה .התא המפואר-
.פתח אותה .אפילו עם מקלחת פרטית-
!אבא, פתח אותה. -איתן
.זו הלקוחה החדשה שלי ?הלקוחה החדשה-
.שמי גאלינה קונסטנטין
?ומה את עושה בדיוק
.אני במחלקת רכש. -רכש
מעניין. ובמה בדיוק ?את עוזרת לבעלי
...אני
.מדי! תני לי להסביר
בסדר. תתחיל בלהסביר !איך ולדימיר נראה בסוף ככה
.מדלן, זה שום דבר
צודק. הגזמתי. מצאתי את בעלי .לבד עם פרוצה באחת בלילה
.היא לא פרוצה ?אתה יודע מה הכי כואב-
שהתנהגת כאילו .אתה עצוב לעזוב אותנו
.הייתי עצוב. אני עדיין עצוב
.אל תעשה את זה
‏20 שנה יחד, ולא ידעתי .איזה שקרן טוב אתה
.מדלן, בבקשה, תקשיבי לי
.אני אוהב אותך. זו האמת
,אמצא את הילדים .ונרד בתחנה הבאה
תישארי כאן. תני לי לנסות .להציל את הנישואים שלי
.אחזור תוך 5 דקות
.אני מקווה שלא גרמתי לבעיות .תנעלי את הדלת-
?איפה היא ?איפה מי-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.היא לא ב-2-סי .‏-היא רשומה ב-2-סי. בדוק שוב
הכרטיסן החליף לי .את החדר, חבר
!תרימו את הידיים! ככה !זוז! עכשיו
.תתעורר! תתעורר ותיראה חי !עכשיו! קדימה
!זוז! זוז
!כולם החוצה
אני רוצה לדעת מה קורה. למה ?הם צועקים? מי האישה עם אבא
?זוז! -מה אתה עושה .זה בסדר. תירגע
.זה בסדר .פשוט תכוון אליי את הרובה
.בבקשה, הילדים שלי על הרכבת .שבי. -תני לי למצוא אותם-
.שקט. -הם לא כאן. -שבי .רק תני לי למצוא אותם-
גברת, שבי, או שלא תראי .את הילדים שלך בחיים
.אולי ננסה כולנו להירגע
.תירגעי
.פשוט תירגעי
.גאלינה
.חרא
!זוזי, גברת
?היא לא על הרכבת, אדוני. -לא
.בטח שכן
תעביר את נוסעי המחלקה הראשונה .לקרון הבר. אהיה שם בעוד רגע
.זוזו! -הם יהרגו את כולנו .אני יוצא
.אימא. -תודה לאל
.אלה הילדים שלי
אתם בסדר? -על מה אתם .מסתכלים? זוזו. קדימה
?ראיתם את אביכם ?הוא לא אתך-
.גאלינה קונסטנטין ?מייסון כאן-
.הוא משתוקק לראות אותך
.אין לי כלום
.קדימה
.תרגיעו אותם
?עצרי! מה את עושה !אני חייבת לרדת. -לא-
!לך תזדיין! אני יורדת
.המשפחה שלי. -לך תזדיין .אני חייבת להגיע למינכן
.את תהרגי את עצמך
עדיף מלתת למייסון קול .להניח עליי את הידיים שלו
?מייסון קול .הוא כאן, על הרכבת-
,אם הוא ימצא אותי !אני מתה. חרא
.חרא. תן לי את זה
?מה זה, לעזאזל .זה לא עניינך-
!אל תעשה את זה ?מין סם? מה זה-
אל תעשה זאת. אתה תדביק .את כל האנשים ברכבת
?נשק ביולוגי
.קוראים לו אס.פי. 43
מוטציה של אבעבועות שחורות .מעורבבת עם פתוגנים אחרים
.אפשר להרוג עם זה מיליונים .לארס ידע? -כמובן
הוא קונה לי כרטיס .לחיים חדשים
אני הולך למצוא את המשפחה .שלי, וזה נשאר אצלי
.תן לי את זה. לארס חייב לי
.הוא ישלח לך צ'ק. בואי
.בבקשה, תיזהר עם זה .‏-צרפתי. מהמאה ה-19, לדעתי
!לא
.שלום, חבריי הנוסעים
,סליחה על אי הנוחות ,אך נאלצתי להעביר אתכם מקום
.כדי להשיג מטרה מסוימת
אני לא כאן בשביל הצהרה .פוליטית או דתית
למען האמת, אני לא כאן .כדי להגיד שום דבר
.אני מחפש מישהו
.אישה, בשם גאלינה קונסטנטין
הגברים מביניכם בטוח .יזכרו אותה. היא די מהממת
מלווה אותה גבר גבוה .עם שיער כהה
.הם נמצאים על הרכבת הזאת
.אולי אחד מכם יודע איפה
.אולי אתה
?לא
.בבקשה, אל תבדקו את נחישותי
אשאל אתכם שוב. מישהו מכם ראה ?את האנשים שתיארתי
,ובכן, אם אתם לא יודעים ?אתם לא יודעים, נכון
ובכן, אם אחד מכם ,נזכר פתאום
,בבקשה תודיעו לי .או לאחד השותפים שלי
יש לך 29 דקות. סרוק ,את הרכבת. בדוק את השירותים
את קרון המטען, מצדי תוריד .את השטיחים, רק תמצא אותם
!מאחורינו
!תפסיקו לירות! תפסיקו לירות
אני רואה שקשה למצוא עובדים .טובים היום. -תביאי לי אותם
.אין לי כלום .אל תזלזלי בי, גאלינה. נטשה-
.זה לא עליה .תבדקו אותו-
.זה לא זה
.זה יותר מתאים !הם שלי-
.אלוהים. אני מתה .כולנו מתים
.הנרי, הנרי. זה בסדר .אני עלול למות-
.אתה לא תמות. סמוך עליי
,יש לנו עדיין עבודה לעשות .ואנחנו נעשה אותה
מכיוון שאף אחד מכם לא זוכר ,את שיעורי הטבע, אזכיר לכם
,שלמרות שהנוזל מדבק ביותר
,אנחנו יכולים להכין נוגדן .חיסון, וזה מה שנעשה
למה אתם חושבים ?שזה כל-כך יקר
אבל אנחנו חייבים להמשיך .בדיוק לפי התכנון
,אם לא תעשו זאת .אהרוג אתכם
.פריץ, החבילה בידינו .תתכונן למפגש
,קיבלתי, המפקד .אני שם עוד 15 דקות
.מייסון? אני כל-כך מצטערת
.נטשה, זה בסדר .אני אטפל בך
.זרוק אותה מהרכבת .ותהרוג אותו
.קום, קריסטוף .בוא, מר קריסטוף. בוא, עכשיו
אתה קשוח, נכון? קדימה, בוא .עכשיו. תראה לי מה אתה שווה
,אם הם יקבלו מה שהם רוצים .הם יעזבו אותנו לנפשנו
.כולנו עדים .הם יהרגו את כולנו
אין סיכוי שנצליח .להשתלט על כולם
יש להם רובים .גדולים יותר ממני
?מה תעשה אתי, מייסון .עדיין לא החלטתי-
,אני יכול להשאיר אותך אתי
או לפזר אותך על הפסים .כמו את אדון קריסטוף
?תהיה לנו בעיה .היא מפחדת, זה הכול-
ההורים שלך לא אמרו לך ?שלא מנומס לבהות באנשים
אתה מכאיב לי, מייסון. -לא ?נרצה לעשות זאת, נכון, גאלינה
חשבת שתוכלי לעשות את העבודה .הזו לבד? -מייסון, בבקשה
כשמצאתי אותך, היית זונת קרקס .עלובה של המקומיים
.אני עשיתי ממך את מה שאת .אני יודעת, מצטערת, פישלתי-
,נתתי לך הכול ?וככה את גומלת לי
.תן לי עוד הזדמנות .בבקשה, מייסון
.היינו טובים יחד .אני אפצה אותך. התגעגעתי אליך
.הנה
קרא לי כשנאט ?ל-40 קמ"ש, בסדר
אני צריך לבדוק את הקווים .ההידראוליים. -אין בעיה
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אעשה כל מה שתגיד .איני אחד מהם-
.היי, אתה הכרטיסן .כן, אדוני. וינסנט גרובר-
.וינסנט, אני צריך את עזרתך
,תקשיב, אני צריך להגיע לקטר .כדי להשתלט על הרכבת
.איני יכול להגיע לשם, אדוני .הרגל שלי
.אבל אוכל לעזור
.אני יודע הכול על הרכבת הזו
...בסדר, אין בעיה. וינסנט
.כן אדוני? -קרא לי ז'ק
.אנחנו עוצרים .אני יוצא מכאן-
.כולם לשבת ולהירגע
רכבת 681, אתם מבצעים עצירה ?בלתי מתוכננת. יש לכם בעיה
.וינסנט, אנחנו מאבדים מהירות
.תסביר לי איך להמשיך לזוז .אני חושב שאוכל-
.את קודחת מחום. אביא לך מים .אימא, אני בסדר. -לא-
?לאן את חושבת שאת הולכת .אני צריכה מים. לילדים שלי-
?סינתיה, את בסדר
.תוריד את הלחץ מקווי הבלימה
.הצלחתי. -מצא את דוחס הדלק ?הוא מלא או ריק
ריק. -עכשיו הזמן להניע, ע"י .לחיצה על הכפתור האדום משמאל
,בזהירות. אם תתן יותר מדי .תפגע בקווי הבלימה
?לארס, מה קורה פה לעזאזל .אני מחזיק נשק ביולוגי
ז'ק, לאט, בסדר? היינו צריכים .להשאיר את זה בפרופיל נמוך
?פרופיל נמוך !מייסון קול על הרכבת
?מייסון? ז'ק, איפה אתה
.בקטר. אני מנסה להזיז את הרכבת .בסדר, תמשיך לעבוד-
.התגבורת תגיע בקרוב ...כדאי שתדע ש-
?הלו
.משהו לגמרי לא בסדר .כואב לי בכל הגוף
נדפקנו. כולם .נעשים חולים יחד
?אולי תסתום את הפה .אתה לא היחיד שמפחד, חבר
,אולי הראש שלך קבור בחול .אלטון ג'ון, אבל שלי לא
טרוריסטים ועוד מחלה .שווה לוחמה ביולוגית
.אדוני, אני רופאה
בי"ס לרפואה בטח .לא הכין אותך לזה. או לזה
אז מה זה? תני את חוות דעתך .המקצועית, ד"ר. נדפקנו
,לא אוכל לטפל בהם .אם תמשיך להפחיד אותם
?כדאי שכולנו נירגע, מה .כי בקרוב נדפוק בשערי מרום
!מייסון
?את רוצה "לעשות מכה" לבד
.בסדר, את לבד
.ממזר. אל תשאיר אותי כאן
.אל תעזוב אותי ?קשה להגיד את זה, לא
.הגיע הזמן
?איך את מרגישה? נעשית חולה
אני מקווה שיהיה לך .מוות כואב. -לך תזדיין
.את כבר מתה
.וינסנט. אנחנו עוצרים
תקשיבי, מותק, אחרי שנהרוג ,את הדביל ונקבל את כל הכסף
.נקנה לנו אי פרטי
.שמעת? אי שלנו
.אדוני, שניים מהם בדרך
,סגור את המאיץ, משאבת הלחץ !הדלק, תכין את המתנע, זהירות
!אם תתן יותר מדי... זהירות !תפגע בקווי הבלימה
.תכין את המתנע .הוא לא כאן-
...סגור את המאיץ !תפגע בקווי הבלימה. זהירות
?סטוורוס, למה אנחנו זזים .איני יודע, הוא הניע לבד-
,פריץ, חזור לאוויר .ועקוב אחרי הרכבת
.אתה מוציא אותנו .חיובי, המפקד-
.נראה שהמנוע דולף, מייסון !אז תקני אותו-
.היא הייתה אהבת חיי
,פריץ, יש לנו כאן בעיות .תוציא אותנו
.קיבלתי, המפקד .אני מוריד את הסולם
.לעזאזל, יש יותר מדי מכשולים !אין טעם, מייסון
.אוציא אתכם בצד השני של ההר !תוציא אותנו, עכשיו-
.לא, מייסון. יש מכשולים !לעזאזל, תעשה זאת-
.תעלו על הגג
.חרא
.לעזאזל
!פשוט תמות
!חרא. חרא
.לעזאזל, המבחנות אצלה
,אני אטפל בה. אתה .תוודא שקריסטוף מת הפעם
.אני לא רוצה את המילה שלך !אני רוצה את הראש שלו
.את צריכה לשכב .תני לי לעזור לך
?מה קרה לנו
!זהו, את יוצאת מכאן ...את חולה
.אני רוצה שתצאי. את .זוזי. קדימה
.תעזרו לי! -אתה פשוט נסיך ...אם היית עוזר, במקום
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר .זו רק הצטננות. יש לי כבר שבוע
.תראי, באתי לעזור לך
.אולי תביא לה כוס מים. -כן
אימא. אימא. זה כואב .כל-כך. -מתוק שלי
אנחנו צריכים להכניס .להם נוזלים. מיץ ומים
,תרטיבו את כל המגבות
ואת כל מה שאפשר לעשות אתו .קומפרסים קרים. -אין בעיה
,מפקדה איזורית של נאט"ו" "בון, גרמניה
.גנרל זאקב? ז'ק קריסטוף ?ז'ק. איך החופשה-
אני נמצא על רכבת 681 .מברטיסלבה למינכן
.נחטפנו ע"י מייסון קול
?יש לך מושג למה .‏-שלוש מבחנות של אס.פי. 43
קיבלנו דיווחים שהן נגנבו .מממשלת סלובקיה
.הדיווח מאושר. הן על הרכבת
?יצרת קשר עם לארס .כן. הייתה חשיפה-
אלוהים. המבחנות אצלך? -אני .עושה כל שביכולתי להשיג אותן
,אם לא תשיג אותן ...ותעצור את הרכבת
.אני מכיר את הנוהל, המפקד
!ז'ק
,אנחנו חייבים לפנות את הפסים .מיד. -כן, המפקד
.ותתקשר לארגון הבריאות העולמי
!לורנזו! הוא למעלה !תהרוג אותו
!אין סיכוי
.את בסדר? -כן, אני בסדר
?את יודעת מה קורה כאן .אני לא בטוחה-
.כל החולים נחשפו באותו הזמן
אבל אין מחלה עם תקופת דגירה .קצרה כל-כך
.אולי זה אבעבועות שחורות
?אבעבועות שחורות ?המחלה הזו לא נעלמה
.כן, היא נכחדה ב-1973
.קריסטוף מת .אתה בטוח הפעם? -כן-
ראיתי אותו עף מגג הרכבת .על אופנוע
.אין סיכוי שהוא שרד .כדאי מאוד שזה יהיה נכון-
.מה עם גאלינה? -אין סימן .אני צריך את המבחנות, הנרי-
,בקצב הזה .עוד מעט אהיה בתחתונים
זה פשוט לא בסדר .שהצעירים סובלים
,אני יכול להתכסות .אם את רוצה. -לא, זהו זה
רוב המדינות הפסיקו לחסן .נגד אבעבועות ב-1979
.אנחנו קיבלנו את הזריקות
במערכת החיסונית שלנו .יש עדיין מעט מהחיסון
אבל כל מי שנולד אחר כך .הוא חסר הגנה לחלוטין
.אז את אומרת שאנחנו מוגנים .אנחנו לא יכולים לחלות
לא. אנחנו יכולים. זה פשוט .יהיה מאוחר, או חלש יותר
.אימא. אימא, בואי הנה
!תקרר אותה. אני צריכה מקום !תנו לי מקום
.ילדה טובה. זה בסדר
!לא! תביא קרח ...אם לא נוריד לה את החום
.בוב, אתה צריך לעזור לגברת .איני יכול ללכת לשם-
.אני צריך את עזרתך .אני צריכה את זה עכשיו-
.אני מפחד. -כולנו מפחדים
.אנגוס, בבקשה, תביא את הקרח
.עוד, עוד
.זה בסדר
.קדימה, מתוקה
.לא. לא. לא
!לא. לא
.רכבת 420, זה מצב חירום
.ריינר, ריינר, ענה לי
מה? -אתה צריך לעצור את הרכבת ?בתחנת לינץ. -מה קורה
?אימא
.החום שלך ירד
.אנגוס, בבקשה .אין בעיה. -תוציא אותה-
.תנו לי לקחת ציוד רפואי .בטח יש על הרכבת
...אתה אחראי לזה .אל תבזבז כדורים על מתים-
?אימא
.דרכונים .שלך ושל הפרחחים, עכשיו
ז'ק? -אני חייב .לעצור את הרכבת
וינסנט, הקטר בוער. -אתה יכול .לסגור את קו הדלק? -אנסה
.אם לא תצליח, צא משם. -כן
.יום הולדת שמח, ז'ק התחלתי במגעים
עם "חברת קריסטוף ."את קריסטוף את קריסטוף
זו העסקה. יש לך שתי דקות .להגיע לתא 5-בי
,איני אוהב להרוג נשים וילדים .ז'ק, אך אעשה זאת אם אצטרך
.אל תתקרב, או שאירה בך, ז'ק .אני נשבעת, אני אירה בך
,המבחנות אצלך. -אל תזוז .או שאהרוג אותך. -את חולה
,אם היית נותן לי ללכת .הכול היה בסדר. הייתי מסתדרת
תקשיבי, בעזרת המבחנות נוכל .לרפא אותך ואת כל האחרים
.מאוחר מדי .לא נכון-
.את חייבת לסמוך עליי .קריסטוף-
.בסדר. -30 שניות. -בסדר
.אני אסדר את העניינים
?אוטו, מה קורה !השיכור המטומטם לא עצר-
.ריינר, עצור את הרכבת
.אין אפשרות להמנע מהתנגשות
.נשארו רק עוד כמה שניות
3, 2, 1...
!ז'ק. -אבא
.תוריד את הנשק, ז'ק .תפיל את המחסנית
.תן לו ללכת
.יש לי הצעה בשבילך ,מפני שהשמדת לי את כל הצוות
אני צריך מישהו שימצא .את גאלינה והמבחנות
.המישהו הזה הוא אתה
אם תיכשל, אהרוג .את כל המשפחה שלך
ורק כדי להראות לך שאני .רציני, אירה בילד עכשיו
.חכה. זה אצלי
.זה אצלי. -אני לא מאמין לך .תן לאיתן ללכת-
.קודם תן לי את זה
אני מוכרח לומר .שעשית לנו מסע מאתגר
?למה אתה עושה את זה .אני אוהב חופשות ארוכות-
?תתחיל להתפלל. -מה עם העסקה !העסקה שלנו
!תפוס את הילד
.איתן מזדיין. ילד מזדיין
!ריינר, ענה לי
.לאט, לאט .בזהירות-
.זה בטח פגע באחורי הרכבת
.אלוהים, אתה פצוע
.אני בסדר
.עזבי את זה. -לא !עזבי את זה. -לא! לא, ז'ק-
.חיית חיים שונים במשך 20 שנה .הבן שלנו מת
...והבת שלנו
.אני מצטערת
.אני חייב ללכת
.צריכים את עזרתי
.הם צריכים גם את עזרתי
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער .אני אוהב אותך כל-כך
הרכבת נמצאת .רק 80 ק"מ ממינכן
ההוראות שלי הן .להתכונן לגרוע מכול
.החיילים ממוקמים? -כן, המפקד ,אם הם יגיעו לגשר בצ'רלס
יש לנו טייסת מסוקי אפצ'י .במקום עם פצצות תרמו-כימיות
הפצצות האלו מפיצות חום מספיק .כדי להשמיד את הווירוס
ד"ר רינו? -זו הברירה .היחידה שלנו
,אם הווירוס ישתחרר .מיליונים ימותו
וינסנט, אנחנו חייבים .לעצור את הרכבת
.הם יעשו את זה, הם חייבים
אבל הקטר... -איננו זקוקים .לו. בוא ננתק אותו
.בוא, אראה לך איך
.בעלך הוא אדם טוב
?כמה זמן עבדת אתו .מאז אתמול בלילה-
.לא. בעלך נאמן
.משוך את הידית .הידית-
.מספיק
ברגע שנתנתק, נהיה חייבים .להשתמש בבלם היד
!ז'ק
!עיזרו לי. עיזרו לי כאן
.הבלמים, תשתמשו בבלמים .תפוס את הידית
?קיבלנו מסר מקריסטוף .לא. כלום, אדוני-
.תשיגו את מרכז פיקוד נאט"ו .איני יכול לתת לו עוד זמן
.תפסו עמדות, עבור
.לפי סימן שלי
.דחפו. זה זז
.פוצץ את הגשר
.בואו נצא מכאן
.בואו ניקח את זה בקלות
.לאט, עכשיו
?איתן
.שמרתי את זה בשבילך, אבא
.איתן
!צאו החוצה
.גבירותיי ורבותיי, נא להירגע
,כפי שאתם רואים .מטפלים כרגע ברכבת
,ברגע שהטיפול יסתיים .תרדו בצורה מסודרת
אנחנו מארגנים איזור הסגר ליד .הפסים, שם תקבלו טיפול רפואי
אנחנו מעריכים את הסבלנות .ושיתוף הפעולה
.איתן. היית אמיץ כל-כך .אני גאה בך. אני אוהב אותך
.תודה, אבא .סלח לי, בבקשה-
.יהיה בסדר, חמודה .אני יודעת-
,היא צודקת. הכול יהיה בסדר ?מתוקה. בסדר
?אני מבטיח, בסדר ?ד"ר רינו. -כן-
.שמי ד"ר מדלן קריסטוף ,לכולם היה חום גבוה
אז תעקבו אחרי .חום גופם כל הזמן
.תנו להם עירוי נוזלים לווריד .זה ייעשה-
את יודעת ?אם אחת המבחנות נמצאה
.שתי מבחנות של וירוס חי .מספיק כדי לרפא את כולם
?תקשיבי לי, תבריאי, בסדר
ברגע שתצאי מבית החולים, אקנה .לך כינורצ'יק. -זה כינור
.אדוני, אני צריכה קצת מקום .את תהיי בסדר
.שוב נדחית, חבר .אני לא חושב-
.תקשיב, אני מצטער
...התנהגתי גרוע, ואני .זה בסדר, חבר-
.יעבירו אותך לבית חולים אחר .כשנצא מכאן, אקנה לך משקה-
.תקנה משקה לי ולחברה שלי ?מה? -לא סיפרתי לך-
היא עובדת באירגון .הבריאות העולמי. -את בסדר
?נכון, פטרה
?אנגוס
.ז'ק. -גנרל זאקב
.תודה לאל שהצלחת .לארס, הגעת הנה מהר-
.תודה לאל שאתה חי .הווירוס אצלך? -כן, הוא אצלי
.יש לי רק שאלה אחת ?כמה תקבל עבורו
?על מה אתה מדבר .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אתה בטח קצת מבולבל .לא, אני חושב בצלילות-
התכנית של מייסון לא הייתה .אפשרית בלי מידע מבפנים
.מייסון קול הוא פושע מעולה .זה יותר מכך-
.אמרת לנו לעלות על רכבת 681 .כן, לא הייתה יציאה אחרת-
.תמיד יש עוד יציאה .ושיקרת לי בקשר לגאלינה
.ידעת רק מה שצריך, ז'ק .זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
...זו הפעם הראשונה שנתפסת
אז תסביר לי איך מייסון ידע ?באיזה תא רשמת אותנו
.אתה הוזה, אתה יודע? הוזה .תהזה את זה-
.זאקב, עצור אותו .בשמחה, ז'ק. חיילים, קחו אותו-
?איזה יום הולדת, מה, ז'ק
אני צריך לומר לך עד כמה ?אני אוהב אותך
.לא
.בואי נלך לראות את הילדים
?איפה גאלינה .אני בטוחה שהיא עוד תופיע-
"טרור על פסי הרכבת"
עברית: ניר ורבנר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום