1
00:00:24,716 --> 00:00:29,721
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:30,643 --> 00:00:33,816
סרטו של בוב מיסיורובסקי

3
00:00:40,288 --> 00:00:43,753
ז'אן-קלוד ואן דאם

4
00:00:45,632 --> 00:00:49,765
"טרור על פסי הרכבת"

5
00:00:52,562 --> 00:00:55,945
תומס ארנה

6
00:00:59,619 --> 00:01:03,167
לורה אלנה הרינג

7
00:01:04,294 --> 00:01:05,923
:הפקת כותרות
אולפני אלרום

8
00:01:07,802 --> 00:01:09,514
.לילה טוב, המפקד

9
00:01:37,905 --> 00:01:39,658
.היי, גברת

10
00:01:41,329 --> 00:01:45,420
.תודה לאל שיש כאן מישהו
.בבקשה, אני צריכה את עזרתך

11
00:01:45,587 --> 00:01:48,760
.המכונית שלי מתקלקלת כל הזמן
.אני רק צריכה להתקשר

12
00:01:48,885 --> 00:01:50,388
.האזור הזה מסווג

13
00:01:50,514 --> 00:01:53,186
אבל אין אף אחד
.במרחק קילומטרים. -גברת, לא

14
00:01:55,315 --> 00:01:57,069
.תני לי לעזור לך

15
00:04:27,791 --> 00:04:31,089
במאי: בוב מיסיורוסקי

16
00:04:32,217 --> 00:04:35,098
"וינה, אוסטריה"

17
00:05:22,210 --> 00:05:26,761
.לארס, אני בחופשה
.שב. תאכל מאפה-

18
00:05:30,352 --> 00:05:34,986
.תראה, יש לנו בעיה
.מה עם מלקולם? הוא בברלין-

19
00:05:35,111 --> 00:05:38,660
.לא, הוא חזר לארה"ב
.אתה מבצע את העבודה

20
00:05:38,785 --> 00:05:43,128
.תירגע, אל... זה מהיר וקל
.משימת שמרטפות

21
00:05:44,130 --> 00:05:48,430
?אפשר להציע לכם משהו
.לא תודה. -אני אקח אחד נוסף-

22
00:05:49,140 --> 00:05:51,603
?אתה בטוח שאינך רוצה מאפה
.ספר לי-

23
00:05:53,481 --> 00:05:55,319
.גאלינה קונסטנטין

24
00:05:55,820 --> 00:05:59,285
היא גנבת מתוחכמת
.שמעבירה לנו מידע כבר שנים

25
00:05:59,828 --> 00:06:05,005
עכשיו היא השיגה מידע קריטי
.מהמפלגה השמרנית בסלובקיה

26
00:06:05,632 --> 00:06:08,804
.אני צריך שתטפל בחילוץ
.פרטים-

27
00:06:14,941 --> 00:06:19,034
.הכיסוי שלה
.היא מין מטורפת קרקס

28
00:06:19,701 --> 00:06:21,747
.אתה נוסע לסלובקיה הערב

29
00:06:21,873 --> 00:06:25,004
,תפגוש אותה ליד הגבול
.ותיקח אותה למינכן

30
00:06:25,421 --> 00:06:28,010
תצא מהמדינה לפני שהממשל
.יבין מה קורה

31
00:06:28,135 --> 00:06:29,597
?אנחנו נוסעים ברכבת

32
00:06:29,764 --> 00:06:32,352
,כן, שדה התעופה חם מדי
.והיציאות האחרות נחשפו

33
00:06:33,563 --> 00:06:36,903
,הנה המקדמה שלה. חמישים אלף
.אמריקניים, לא מסומנים

34
00:06:37,028 --> 00:06:39,867
היא תקבל את השאר
.כשתעביר את הסחורה

35
00:06:40,536 --> 00:06:43,082
יש לך רעיון
?איך להסביר את זה לאשתי

36
00:06:44,836 --> 00:06:46,339
.לא

37
00:06:47,591 --> 00:06:50,431
.הבן שלך צריך אבא בסביבה
.אתה לא יכול לברוח כל הזמן

38
00:06:50,932 --> 00:06:52,268
.אני לא בורח

39
00:06:52,435 --> 00:06:54,647
,אני מקבלת זמן מבית החולים
.הם לא מתקשרים אליי

40
00:06:55,107 --> 00:06:57,611
אבל אתה לא במשרד
...יומיים, ו

41
00:06:58,071 --> 00:07:01,077
את חושבת שאני שמח להפריע
.לחופשה שלנו? -איני יודעת

42
00:07:02,956 --> 00:07:05,210
.ביוני אתה ברומא
.ביולי בוושינגטון

43
00:07:05,419 --> 00:07:06,589
.דחינו פעמים רבות כל-כך

44
00:07:06,714 --> 00:07:08,468
היינו צריכים לקחת
.את הילדים מבית הספר

45
00:07:08,593 --> 00:07:10,053
.אבל ולדימיר הוא לקוח חשוב

46
00:07:10,179 --> 00:07:13,436
.כולם חשובים
?מתי אנחנו נהיה חשובים

47
00:07:13,728 --> 00:07:16,567
מדי, את והילדים
.זה החיים שלי

48
00:07:17,152 --> 00:07:21,118
.החיים שלי, באמת

49
00:07:26,086 --> 00:07:29,218
למה ברכבת? אינך יכול
?ללכת מאוחר יותר ולטוס

50
00:07:30,136 --> 00:07:33,644
ולדימיר לא טס. הוא כבד
.מכדי לעזוב את האדמה

51
00:07:37,108 --> 00:07:39,029
?תראי, אני מצטער, בסדר

52
00:07:39,279 --> 00:07:42,328
.אתה תפספס את יום הולדתך
.אני יודע-

53
00:07:43,120 --> 00:07:46,545
אנחנו צריכים לבלות
.יותר יחד, ז'ק, כמשפחה

54
00:07:49,259 --> 00:07:50,886
.אני אוהב אותך

55
00:07:58,443 --> 00:08:01,658
.אחזור בקרוב, טוב? אני מבטיח

56
00:08:02,786 --> 00:08:04,748
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

57
00:08:06,084 --> 00:08:09,967
?ואתה, אל תסתבך בצרות, טוב
.תראה לי מה אתה יודע

58
00:08:15,478 --> 00:08:18,318
.טוב. עוד פעם
.קדימה, מהר יותר

59
00:08:20,070 --> 00:08:22,618
.כן, זה טוב

60
00:08:23,119 --> 00:08:26,292
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא-

61
00:08:40,403 --> 00:08:42,324
"ברטיסלבה, סלובקיה"

62
00:09:30,839 --> 00:09:33,136
"גאלינה"

63
00:09:45,077 --> 00:09:50,003
?מי אתה? -למה ציפית
?שאלתי מי אתה-

64
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
.ז'ק קריסטוף

65
00:09:53,134 --> 00:09:55,807
לך לבמה, תרים ידיים
.כך שאוכל לראות אותן

66
00:09:56,015 --> 00:09:58,312
.זוז לאור, עכשיו

67
00:10:00,775 --> 00:10:03,280
,תרים ידיים
.כך שאוכל לראות אותן

68
00:10:05,785 --> 00:10:07,580
.לך לכיוון האור

69
00:10:13,592 --> 00:10:16,348
לא הייתי סומכת עליך, גם
.אם היה אישור על הלשון שלך

70
00:10:16,473 --> 00:10:19,814
.תראה לי תעודת זהות
.את יושבת עליה-

71
00:10:23,530 --> 00:10:25,241
.תעודת זהות

72
00:10:28,247 --> 00:10:29,792
?איפה הכסף שלי

73
00:10:34,844 --> 00:10:38,059
.הנה הכסף שלך. והדרכון

74
00:10:39,437 --> 00:10:41,316
אנחנו נעלה
.את רכבת 681 למינכן

75
00:10:41,482 --> 00:10:44,113
.בוא נבהיר כמה דברים, ז'ק
.אתה לא אומר לי מה לעשות

76
00:10:44,280 --> 00:10:46,326
,אני לא צריכה אותך
.או רוצה אותך

77
00:10:48,538 --> 00:10:51,085
.מכאן. -לא
.זו ההופעה שלי

78
00:11:01,064 --> 00:11:02,400
.אנחנו עולים

79
00:11:10,458 --> 00:11:12,964
.ניצרו אש
.אנחנו רוצים אותה בחיים

80
00:11:27,952 --> 00:11:29,580
!תפסיקו לירות, תפסיקו לירות

81
00:11:47,199 --> 00:11:48,702
.אל תתנו לה להתחמק

82
00:13:05,357 --> 00:13:08,531
גאלינה קונסטנטין. היא ברחה
.כרגע מהתאטרון. -בואי נלך

83
00:13:08,948 --> 00:13:10,494
.היי, בדיוק ראיתי את הבחורה

84
00:13:14,585 --> 00:13:15,754
.ערב טוב, גברתי

85
00:13:18,968 --> 00:13:20,430
.סליחה. מקרה חירום

86
00:14:17,672 --> 00:14:19,216
!תתכופפי

87
00:15:25,434 --> 00:15:27,020
!חרא

88
00:17:02,423 --> 00:17:04,385
,אל תסתכלי לאחור
.תמשיכי ללכת

89
00:17:04,677 --> 00:17:08,852
בטח. אתה רוצה שאהיה רגועה
?אחרי שפוצצת חצי עיר

90
00:17:16,409 --> 00:17:20,542
?מה את עושה
.הולכת לשירותים-

91
00:17:20,667 --> 00:17:26,555
.המצב מצריך קצת תחבולה
.משהו שאתה לא תבין

92
00:17:27,431 --> 00:17:29,143
.תמהרי

93
00:17:39,831 --> 00:17:42,420
?הלו? -לזה אתה קורא שמרטפות

94
00:17:42,963 --> 00:17:46,178
?מהיר וקל, מה? -משהו קרה

95
00:17:47,222 --> 00:17:50,019
?שמעת מה אמרתי
.חצי צבא רודף אחרינו

96
00:17:50,520 --> 00:17:55,656
.תגיע לרכבת? -תן לי יציאה
.אמרתי לך, אין יציאות אחרות-

97
00:17:55,823 --> 00:17:59,413
תעשה מה שצריך כדי לעלות
?על רכבת 681. שמעת

98
00:17:59,496 --> 00:18:03,296
.פשוט תעבור את הגבול
.אין בעיה-

99
00:18:24,289 --> 00:18:25,876
.לא רע

100
00:18:27,211 --> 00:18:32,388
.דרך אגב, לא אצטרך את זה

101
00:18:32,806 --> 00:18:39,110
,בשל סידורי ביטחון מוגברים
.נא להכין דרכונים לבדיקה

102
00:18:39,194 --> 00:18:44,663
.כל חבילה או מטען יבדקו
.תודה על שיתוף הפעולה

103
00:18:49,590 --> 00:18:50,801
?מה אתה רוצה

104
00:19:02,826 --> 00:19:05,957
,גבירותיי ורבותיי
העלייה לרכבת 681 למינכן

105
00:19:06,124 --> 00:19:10,090
עם עצירות בלינץ
.וזלצבורג מתחילה עכשיו

106
00:19:37,061 --> 00:19:38,899
.קדימה

107
00:19:55,516 --> 00:19:58,898
.את, בואי אתנו
.קדימה, בואי אתנו

108
00:19:59,023 --> 00:20:00,627
?מה עשיתי

109
00:20:12,842 --> 00:20:14,262
.הנה

110
00:20:20,065 --> 00:20:21,360
?סלח לי. -כן, אדוני

111
00:20:21,527 --> 00:20:25,118
.אני רוצה להחליף תאים
...כן, אדוני, אבל-

112
00:20:25,285 --> 00:20:29,876
?יש לכם קרון עם מיטה גדולה
.זה טיול מיוחד עבורנו

113
00:20:30,044 --> 00:20:32,716
תודה, גברתי. אני יכול
.להעביר אתכם ל-1-בי

114
00:20:32,967 --> 00:20:35,430
.זה בקרון הבא
.בבקשה, בואו אחריי

115
00:20:45,074 --> 00:20:47,287
?אז את מוזיקאית, מה

116
00:20:48,999 --> 00:20:50,628
?מוזיקאית

117
00:20:51,086 --> 00:20:54,134
.ואתה חד אבחנה

118
00:20:54,302 --> 00:20:59,354
,בטח מעניין
.השירים, וכל זה

119
00:20:59,479 --> 00:21:06,576
כן. מדהים שאני מצליחה
.להחזיק אותם ביד. סלח לי

120
00:21:10,376 --> 00:21:14,885
.נדחית? חוסר מזל, חבר
.שמי אנגוס ריילי

121
00:21:15,804 --> 00:21:18,225
,בוב סטרלינג
."חברת הנפט "אלקסיס

122
00:21:18,518 --> 00:21:20,980
באמת? גם אני
?בעסקי הנפט. -באמת

123
00:21:22,693 --> 00:21:25,239
אני כל הזמן מתקן
.את האופנוע שלי. שיעבוד חלק

124
00:21:25,699 --> 00:21:28,955
.אני מקווה שהעמיסו אותו טוב
.נראה שסתם זרקו אותו

125
00:21:30,375 --> 00:21:33,172
.יש לי כאן תמונות
.רוצה לראות? -לא ממש

126
00:21:34,091 --> 00:21:36,429
ברמן, תביא לחבר שלי
?עוד משקה, טוב

127
00:21:36,595 --> 00:21:38,683
,אתם האנגלים
.יש לכם חוש הומור טוב

128
00:21:44,319 --> 00:21:48,996
רכבת 681 למינכן יוצאת
.עכשיו מהתחנה. -נחמד

129
00:22:22,021 --> 00:22:23,691
,מרכז שליטת מסילות"
"לינץ, אוסטריה

130
00:22:23,775 --> 00:22:30,287
רכבת 681, רשות הרכבות
.מתחילה במעקב אחריכם

131
00:22:30,914 --> 00:22:32,751
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה

132
00:22:41,853 --> 00:22:44,441
עברנו כרגע את הגבול
.הקשה ביותר בגוש המזרחי

133
00:22:44,567 --> 00:22:47,114
.זה הצעד הראשון
.והקשה ביותר-

134
00:22:49,034 --> 00:22:51,289
.בוא נחגוג. אני מביאה שמפניה

135
00:22:52,291 --> 00:22:57,468
...תפקידי לשמור על חייך. כלומר
?שאני עצורה? בכלא-

136
00:22:57,802 --> 00:22:59,514
.את נשמעת כמו הבן שלי

137
00:23:01,476 --> 00:23:07,154
.ואני מאוד מרחמת עליו

138
00:23:07,238 --> 00:23:09,159
?אבל אתה לא יודע איפה היא

139
00:23:10,411 --> 00:23:14,836
אני יודע שהיא התנדבה בבוסניה
.עבור ארגון הבריאות העולמי

140
00:23:15,338 --> 00:23:18,010
אמרו לי שיכול להיות
.שהיא תחזור לכמה זמן

141
00:23:18,177 --> 00:23:25,107
,אבל אין לך טלפון, כתובת
?דוא"ל... -לא. -פקס

142
00:23:25,274 --> 00:23:30,034
פיספסתי, לא? אמרו שהיא הייתה
.על הרכבת הזו לפני 3 שבועות

143
00:23:30,326 --> 00:23:32,498
,אני יודע שזה נשמע רע

144
00:23:32,706 --> 00:23:35,712
אבל אפשר לומר שאני הולך
.בעקבות אהובתי

145
00:23:37,424 --> 00:23:42,184
.זה סיפור יפהפה. יפהפה

146
00:23:43,060 --> 00:23:47,820
,ברמן, תביא לפה עוד משקאות
.עוד שניים הנה, טוב? תודה

147
00:23:49,156 --> 00:23:52,621
,זה על חשבוני. למען האמת
.כל המשקאות על חשבוני הערב

148
00:23:52,746 --> 00:23:56,045
הכרטיסן אמר
,שישלם את חשבון הבר שלי

149
00:23:56,587 --> 00:24:00,596
.אם אחליף תאים. -אחלה

150
00:24:07,317 --> 00:24:11,285
גברת, אני יכול לשים
.את זה למעלה? -לא, בבקשה

151
00:24:11,577 --> 00:24:14,541
חסכתי עשר שנים
.כדי לקנות אותו

152
00:24:15,126 --> 00:24:17,130
.בסדר, תשאירי אותו שם. -תודה

153
00:24:36,628 --> 00:24:40,344
,בסדר, שמור על עצמך
.חבר. -להתראות

154
00:24:43,015 --> 00:24:47,023
זה לא זמן טוב"
,להרגשה הטובה הזו שוב

155
00:24:47,942 --> 00:24:51,741
,כמו לרוץ בסופה"
,פשוט אי אפשר לנצח

156
00:24:52,535 --> 00:24:56,167
נראה כמו חורף"
,אך מרגיש כמו אביב

157
00:24:56,584 --> 00:24:59,340
,הראש אומר לא"
,אך הלב פשוט שר

158
00:24:59,758 --> 00:25:04,058
זה לא זמן טוב"
".להרגשה הטובה הזו שוב

159
00:25:52,072 --> 00:25:55,663
תיזהרי, גברת. תן לי
.לעזור לך עם זה, אדוני

160
00:26:16,096 --> 00:26:17,558
.נטשה

161
00:26:28,037 --> 00:26:34,842
.אודה לך אם לא יפריעו לנו
.תודה, אדוני-

162
00:26:34,927 --> 00:26:39,685
זה לא ייאמן. זה האי
.היפה ביותר שראיתי

163
00:26:41,774 --> 00:26:43,568
.נסיעה בטוחה
.תודה, קארל-

164
00:26:46,533 --> 00:26:49,121
?היי, מה אתם מחפשים פה

165
00:26:53,965 --> 00:26:55,259
.הקטר בשליטתנו

166
00:26:59,893 --> 00:27:01,271
.אני זז

167
00:27:20,059 --> 00:27:21,438
.אנחנו מוכנים, מייסון

168
00:27:23,274 --> 00:27:26,990
כדאי שתהיה מוכן עם חוסם
.השיחות הסלולריות, ויליאם

169
00:27:27,783 --> 00:27:32,960
.הנה, הצלחנו. -לעמדות
.שמרו על קור רוח. -אין בעיה

170
00:27:58,220 --> 00:28:00,558
.הלו? -ז'ק? -כן

171
00:28:01,393 --> 00:28:03,439
.איך התא? -נוח

172
00:28:04,149 --> 00:28:06,695
.חשבתי שתאהב אותו
.אנחנו מוכנים במינכן

173
00:28:06,862 --> 00:28:09,701
.ויליאם, כדאי שתהיה מוכן

174
00:28:11,831 --> 00:28:16,048
.החוסם הסלולרי מותקן, עבור
?הלו? הלו-

175
00:28:18,136 --> 00:28:21,600
אתה בטוח שאינך רוצה
.לשתות משהו? -לא

176
00:28:24,189 --> 00:28:28,824
אתה לא כיפי, אתה יודע? -איני
?צריך להיות, אני נשוי. -באמת

177
00:28:33,709 --> 00:28:36,088
.אני אוהבת גברים נשואים

178
00:28:44,022 --> 00:28:46,067
.אני בטוח

179
00:28:56,672 --> 00:28:59,553
.סלחי לי. -סליחה

180
00:29:03,436 --> 00:29:04,730
.תודה

181
00:29:14,792 --> 00:29:17,256
.מי זה? -בדיקת כרטיסים

182
00:29:19,134 --> 00:29:20,846
.רגע אחד, בבקשה

183
00:29:23,894 --> 00:29:25,480
.אני בא, אני בא

184
00:29:33,580 --> 00:29:36,712
.מדי. -יום הולדת שמח

185
00:29:37,129 --> 00:29:39,676
.אני לא מאמין שעשית את זה

186
00:29:40,010 --> 00:29:41,888
.הפתעה. -הפתעה

187
00:29:42,849 --> 00:29:44,853
.תגיד משהו למצלמה, אבא
.אל תהיה אידיוט-

188
00:29:44,978 --> 00:29:47,650
.היי. -חשבנו להפתיע אותך
.יום ההולדת של מר קריסטוף-

189
00:29:47,817 --> 00:29:50,489
.הנה, פתח את המתנה
.התא המפואר-

190
00:29:50,823 --> 00:29:53,245
.פתח אותה
.אפילו עם מקלחת פרטית-

191
00:29:53,370 --> 00:29:55,708
!אבא, פתח אותה. -איתן

192
00:30:12,075 --> 00:30:14,997
.זו הלקוחה החדשה שלי
?הלקוחה החדשה-

193
00:30:15,582 --> 00:30:17,419
.שמי גאלינה קונסטנטין

194
00:30:18,963 --> 00:30:20,884
?ומה את עושה בדיוק

195
00:30:21,719 --> 00:30:25,937
.אני במחלקת רכש. -רכש

196
00:30:27,189 --> 00:30:31,949
מעניין. ובמה בדיוק
?את עוזרת לבעלי

197
00:30:34,955 --> 00:30:36,499
...אני

198
00:30:40,675 --> 00:30:42,846
.מדי! תני לי להסביר

199
00:30:42,971 --> 00:30:46,562
בסדר. תתחיל בלהסביר
!איך ולדימיר נראה בסוף ככה

200
00:30:46,812 --> 00:30:48,399
.מדלן, זה שום דבר

201
00:30:49,151 --> 00:30:53,159
צודק. הגזמתי. מצאתי את בעלי
.לבד עם פרוצה באחת בלילה

202
00:30:53,284 --> 00:30:55,914
.היא לא פרוצה
?אתה יודע מה הכי כואב-

203
00:30:56,290 --> 00:30:59,296
שהתנהגת כאילו
.אתה עצוב לעזוב אותנו

204
00:31:00,339 --> 00:31:02,928
.הייתי עצוב. אני עדיין עצוב

205
00:31:03,179 --> 00:31:05,684
.אל תעשה את זה

206
00:31:07,103 --> 00:31:10,109
‏20 שנה יחד, ולא ידעתי
.איזה שקרן טוב אתה

207
00:31:11,320 --> 00:31:14,075
.מדלן, בבקשה, תקשיבי לי

208
00:31:14,911 --> 00:31:16,915
.אני אוהב אותך. זו האמת

209
00:31:19,495 --> 00:31:23,587
,אמצא את הילדים
.ונרד בתחנה הבאה

210
00:31:44,354 --> 00:31:47,694
תישארי כאן. תני לי לנסות
.להציל את הנישואים שלי

211
00:31:47,819 --> 00:31:49,280
.אחזור תוך 5 דקות

212
00:31:49,365 --> 00:31:53,915
.אני מקווה שלא גרמתי לבעיות
.תנעלי את הדלת-

213
00:32:09,355 --> 00:32:11,275
?איפה היא
?איפה מי-

214
00:32:12,737 --> 00:32:14,156
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

215
00:32:15,450 --> 00:32:19,291
.היא לא ב-2-סי
.‏-היא רשומה ב-2-סי. בדוק שוב

216
00:32:21,421 --> 00:32:23,259
הכרטיסן החליף לי
.את החדר, חבר

217
00:32:28,352 --> 00:32:31,191
!תרימו את הידיים! ככה
!זוז! עכשיו

218
00:32:31,942 --> 00:32:34,781
.תתעורר! תתעורר ותיראה חי
!עכשיו! קדימה

219
00:32:35,074 --> 00:32:36,953
!זוז! זוז

220
00:32:38,664 --> 00:32:40,209
!כולם החוצה

221
00:33:15,865 --> 00:33:20,123
אני רוצה לדעת מה קורה. למה
?הם צועקים? מי האישה עם אבא

222
00:33:21,251 --> 00:33:24,466
?זוז! -מה אתה עושה
.זה בסדר. תירגע

223
00:33:24,591 --> 00:33:26,804
.זה בסדר
.פשוט תכוון אליי את הרובה

224
00:33:41,667 --> 00:33:43,839
.בבקשה, הילדים שלי על הרכבת
.שבי. -תני לי למצוא אותם-

225
00:33:44,006 --> 00:33:45,759
.שקט. -הם לא כאן. -שבי
.רק תני לי למצוא אותם-

226
00:33:45,884 --> 00:33:48,639
גברת, שבי, או שלא תראי
.את הילדים שלך בחיים

227
00:33:49,976 --> 00:33:51,312
.אולי ננסה כולנו להירגע

228
00:33:54,443 --> 00:33:55,612
.תירגעי

229
00:33:58,242 --> 00:33:59,996
.פשוט תירגעי

230
00:34:24,922 --> 00:34:26,383
.גאלינה

231
00:34:31,059 --> 00:34:32,396
.חרא

232
00:34:50,891 --> 00:34:52,436
!זוזי, גברת

233
00:35:00,911 --> 00:35:04,502
?היא לא על הרכבת, אדוני. -לא

234
00:35:07,174 --> 00:35:08,385
.בטח שכן

235
00:35:09,304 --> 00:35:13,979
תעביר את נוסעי המחלקה הראשונה
.לקרון הבר. אהיה שם בעוד רגע

236
00:35:14,856 --> 00:35:18,322
.זוזו! -הם יהרגו את כולנו
.אני יוצא

237
00:35:28,050 --> 00:35:29,970
.אימא. -תודה לאל

238
00:35:31,641 --> 00:35:33,310
.אלה הילדים שלי

239
00:35:38,237 --> 00:35:41,117
אתם בסדר? -על מה אתם
.מסתכלים? זוזו. קדימה

240
00:35:41,201 --> 00:35:45,084
?ראיתם את אביכם
?הוא לא אתך-

241
00:36:08,131 --> 00:36:12,264
.גאלינה קונסטנטין
?מייסון כאן-

242
00:36:12,432 --> 00:36:14,894
.הוא משתוקק לראות אותך

243
00:36:20,197 --> 00:36:22,076
.אין לי כלום

244
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
.קדימה

245
00:36:57,189 --> 00:36:58,817
.תרגיעו אותם

246
00:37:02,867 --> 00:37:06,040
?עצרי! מה את עושה
!אני חייבת לרדת. -לא-

247
00:37:06,124 --> 00:37:07,669
!לך תזדיין! אני יורדת

248
00:37:08,044 --> 00:37:11,885
.המשפחה שלי. -לך תזדיין
.אני חייבת להגיע למינכן

249
00:37:14,891 --> 00:37:16,310
.את תהרגי את עצמך

250
00:37:16,437 --> 00:37:18,941
עדיף מלתת למייסון קול
.להניח עליי את הידיים שלו

251
00:37:19,150 --> 00:37:22,490
?מייסון קול
.הוא כאן, על הרכבת-

252
00:37:23,492 --> 00:37:26,874
,אם הוא ימצא אותי
!אני מתה. חרא

253
00:37:28,085 --> 00:37:30,924
.חרא. תן לי את זה

254
00:37:31,759 --> 00:37:33,930
?מה זה, לעזאזל
.זה לא עניינך-

255
00:37:34,849 --> 00:37:38,982
!אל תעשה את זה
?מין סם? מה זה-

256
00:37:39,107 --> 00:37:41,821
אל תעשה זאת. אתה תדביק
.את כל האנשים ברכבת

257
00:37:42,740 --> 00:37:44,409
?נשק ביולוגי

258
00:37:46,831 --> 00:37:48,794
.קוראים לו אס.פי. 43

259
00:37:49,545 --> 00:37:53,010
מוטציה של אבעבועות שחורות
.מעורבבת עם פתוגנים אחרים

260
00:37:53,845 --> 00:37:58,355
.אפשר להרוג עם זה מיליונים
.לארס ידע? -כמובן

261
00:37:59,440 --> 00:38:01,694
הוא קונה לי כרטיס
.לחיים חדשים

262
00:38:01,861 --> 00:38:04,700
אני הולך למצוא את המשפחה
.שלי, וזה נשאר אצלי

263
00:38:04,868 --> 00:38:06,956
.תן לי את זה. לארס חייב לי

264
00:38:07,665 --> 00:38:09,710
.הוא ישלח לך צ'ק. בואי

265
00:38:46,243 --> 00:38:52,423
.בבקשה, תיזהר עם זה
.‏-צרפתי. מהמאה ה-19, לדעתי

266
00:38:55,804 --> 00:38:57,600
!לא

267
00:39:05,574 --> 00:39:08,038
.שלום, חבריי הנוסעים

268
00:39:09,540 --> 00:39:13,173
,סליחה על אי הנוחות
,אך נאלצתי להעביר אתכם מקום

269
00:39:13,298 --> 00:39:14,927
.כדי להשיג מטרה מסוימת

270
00:39:15,052 --> 00:39:19,102
אני לא כאן בשביל הצהרה
.פוליטית או דתית

271
00:39:20,270 --> 00:39:24,278
למען האמת, אני לא כאן
.כדי להגיד שום דבר

272
00:39:25,030 --> 00:39:26,951
.אני מחפש מישהו

273
00:39:27,895 --> 00:39:31,819
.אישה, בשם גאלינה קונסטנטין

274
00:39:33,163 --> 00:39:38,091
הגברים מביניכם בטוח
.יזכרו אותה. היא די מהממת

275
00:39:38,341 --> 00:39:43,936
מלווה אותה גבר גבוה
.עם שיער כהה

276
00:39:44,896 --> 00:39:47,234
.הם נמצאים על הרכבת הזאת

277
00:39:47,861 --> 00:39:51,451
.אולי אחד מכם יודע איפה

278
00:39:58,549 --> 00:40:00,553
.אולי אתה

279
00:40:02,599 --> 00:40:04,185
?לא

280
00:40:06,105 --> 00:40:09,780
.בבקשה, אל תבדקו את נחישותי

281
00:40:15,333 --> 00:40:22,430
אשאל אתכם שוב. מישהו מכם ראה
?את האנשים שתיארתי

282
00:40:26,355 --> 00:40:32,493
,ובכן, אם אתם לא יודעים
?אתם לא יודעים, נכון

283
00:40:33,244 --> 00:40:36,751
ובכן, אם אחד מכם
,נזכר פתאום

284
00:40:38,421 --> 00:40:44,015
,בבקשה תודיעו לי
.או לאחד השותפים שלי

285
00:40:47,983 --> 00:40:52,032
יש לך 29 דקות. סרוק
,את הרכבת. בדוק את השירותים

286
00:40:52,366 --> 00:40:55,999
את קרון המטען, מצדי תוריד
.את השטיחים, רק תמצא אותם

287
00:41:17,459 --> 00:41:18,794
!מאחורינו

288
00:41:30,401 --> 00:41:32,238
!תפסיקו לירות! תפסיקו לירות

289
00:42:20,670 --> 00:42:23,801
אני רואה שקשה למצוא עובדים
.טובים היום. -תביאי לי אותם

290
00:42:24,303 --> 00:42:29,438
.אין לי כלום
.אל תזלזלי בי, גאלינה. נטשה-

291
00:42:34,866 --> 00:42:36,912
.זה לא עליה
.תבדקו אותו-

292
00:42:54,739 --> 00:42:56,201
.זה לא זה

293
00:43:02,088 --> 00:43:04,175
.זה יותר מתאים
!הם שלי-

294
00:43:22,504 --> 00:43:26,512
.אלוהים. אני מתה
.כולנו מתים

295
00:43:32,984 --> 00:43:37,618
.הנרי, הנרי. זה בסדר
.אני עלול למות-

296
00:43:37,744 --> 00:43:40,040
.אתה לא תמות. סמוך עליי

297
00:43:40,833 --> 00:43:42,837
,יש לנו עדיין עבודה לעשות
.ואנחנו נעשה אותה

298
00:43:43,129 --> 00:43:45,885
מכיוון שאף אחד מכם לא זוכר
,את שיעורי הטבע, אזכיר לכם

299
00:43:46,344 --> 00:43:48,097
,שלמרות שהנוזל מדבק ביותר

300
00:43:48,223 --> 00:43:52,357
,אנחנו יכולים להכין נוגדן
.חיסון, וזה מה שנעשה

301
00:43:53,024 --> 00:43:54,861
למה אתם חושבים
?שזה כל-כך יקר

302
00:43:54,986 --> 00:43:58,117
אבל אנחנו חייבים להמשיך
.בדיוק לפי התכנון

303
00:43:58,285 --> 00:44:01,541
,אם לא תעשו זאת
.אהרוג אתכם

304
00:44:02,502 --> 00:44:06,886
.פריץ, החבילה בידינו
.תתכונן למפגש

305
00:44:07,762 --> 00:44:10,142
,קיבלתי, המפקד
.אני שם עוד 15 דקות

306
00:44:25,332 --> 00:44:29,215
.מייסון? אני כל-כך מצטערת

307
00:44:29,382 --> 00:44:34,809
.נטשה, זה בסדר
.אני אטפל בך

308
00:44:45,039 --> 00:44:48,796
.זרוק אותה מהרכבת
.ותהרוג אותו

309
00:44:54,223 --> 00:44:58,316
.קום, קריסטוף
.בוא, מר קריסטוף. בוא, עכשיו

310
00:44:58,483 --> 00:45:01,781
אתה קשוח, נכון? קדימה, בוא
.עכשיו. תראה לי מה אתה שווה

311
00:45:24,451 --> 00:45:26,205
,אם הם יקבלו מה שהם רוצים
.הם יעזבו אותנו לנפשנו

312
00:45:26,330 --> 00:45:28,544
.כולנו עדים
.הם יהרגו את כולנו

313
00:45:28,794 --> 00:45:30,088
אין סיכוי שנצליח
.להשתלט על כולם

314
00:45:30,213 --> 00:45:32,134
יש להם רובים
.גדולים יותר ממני

315
00:45:33,971 --> 00:45:36,226
?מה תעשה אתי, מייסון
.עדיין לא החלטתי-

316
00:45:36,393 --> 00:45:37,728
,אני יכול להשאיר אותך אתי

317
00:45:37,854 --> 00:45:39,566
או לפזר אותך על הפסים
.כמו את אדון קריסטוף

318
00:45:42,321 --> 00:45:46,288
?תהיה לנו בעיה
.היא מפחדת, זה הכול-

319
00:45:47,833 --> 00:45:50,171
ההורים שלך לא אמרו לך
?שלא מנומס לבהות באנשים

320
00:45:50,797 --> 00:45:54,847
אתה מכאיב לי, מייסון. -לא
?נרצה לעשות זאת, נכון, גאלינה

321
00:46:10,795 --> 00:46:13,092
חשבת שתוכלי לעשות את העבודה
.הזו לבד? -מייסון, בבקשה

322
00:46:13,176 --> 00:46:17,017
כשמצאתי אותך, היית זונת קרקס
.עלובה של המקומיים

323
00:46:17,142 --> 00:46:21,651
.אני עשיתי ממך את מה שאת
.אני יודעת, מצטערת, פישלתי-

324
00:46:21,777 --> 00:46:24,448
,נתתי לך הכול
?וככה את גומלת לי

325
00:46:25,910 --> 00:46:29,250
.תן לי עוד הזדמנות
.בבקשה, מייסון

326
00:46:30,753 --> 00:46:35,846
.היינו טובים יחד
.אני אפצה אותך. התגעגעתי אליך

327
00:47:02,901 --> 00:47:04,154
.הנה

328
00:47:04,905 --> 00:47:07,453
קרא לי כשנאט
?ל-40 קמ"ש, בסדר

329
00:47:07,911 --> 00:47:10,917
אני צריך לבדוק את הקווים
.ההידראוליים. -אין בעיה

330
00:47:56,051 --> 00:47:58,597
.בבקשה, אל תהרוג אותי

331
00:47:59,015 --> 00:48:01,938
.אעשה כל מה שתגיד
.איני אחד מהם-

332
00:48:02,564 --> 00:48:06,029
.היי, אתה הכרטיסן
.כן, אדוני. וינסנט גרובר-

333
00:48:06,321 --> 00:48:09,119
.וינסנט, אני צריך את עזרתך

334
00:48:10,998 --> 00:48:17,093
,תקשיב, אני צריך להגיע לקטר
.כדי להשתלט על הרכבת

335
00:48:18,513 --> 00:48:23,106
.איני יכול להגיע לשם, אדוני
.הרגל שלי

336
00:48:23,982 --> 00:48:25,527
.אבל אוכל לעזור

337
00:48:27,490 --> 00:48:29,494
.אני יודע הכול על הרכבת הזו

338
00:48:31,289 --> 00:48:34,003
...בסדר, אין בעיה. וינסנט

339
00:48:34,128 --> 00:48:36,549
.כן אדוני? -קרא לי ז'ק

340
00:48:51,372 --> 00:48:54,211
.אנחנו עוצרים
.אני יוצא מכאן-

341
00:48:57,300 --> 00:48:59,680
.כולם לשבת ולהירגע

342
00:49:54,500 --> 00:50:00,679
רכבת 681, אתם מבצעים עצירה
?בלתי מתוכננת. יש לכם בעיה

343
00:50:16,628 --> 00:50:18,423
.וינסנט, אנחנו מאבדים מהירות

344
00:50:18,549 --> 00:50:20,468
.תסביר לי איך להמשיך לזוז
.אני חושב שאוכל-

345
00:50:28,151 --> 00:50:32,785
.את קודחת מחום. אביא לך מים
.אימא, אני בסדר. -לא-

346
00:50:39,215 --> 00:50:43,515
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אני צריכה מים. לילדים שלי-

347
00:50:52,283 --> 00:50:55,164
?סינתיה, את בסדר

348
00:51:17,836 --> 00:51:21,008
.תוריד את הלחץ מקווי הבלימה

349
00:51:21,133 --> 00:51:25,475
.הצלחתי. -מצא את דוחס הדלק
?הוא מלא או ריק

350
00:51:26,060 --> 00:51:31,572
ריק. -עכשיו הזמן להניע, ע"י
.לחיצה על הכפתור האדום משמאל

351
00:51:32,824 --> 00:51:36,623
,בזהירות. אם תתן יותר מדי
.תפגע בקווי הבלימה

352
00:51:47,770 --> 00:51:51,445
?לארס, מה קורה פה לעזאזל
.אני מחזיק נשק ביולוגי

353
00:51:51,570 --> 00:51:55,036
ז'ק, לאט, בסדר? היינו צריכים
.להשאיר את זה בפרופיל נמוך

354
00:51:55,411 --> 00:51:58,000
?פרופיל נמוך
!מייסון קול על הרכבת

355
00:51:58,167 --> 00:51:59,629
?מייסון? ז'ק, איפה אתה

356
00:51:59,754 --> 00:52:04,347
.בקטר. אני מנסה להזיז את הרכבת
.בסדר, תמשיך לעבוד-

357
00:52:04,513 --> 00:52:07,269
.התגבורת תגיע בקרוב
...כדאי שתדע ש-

358
00:52:07,453 --> 00:52:08,830
?הלו

359
00:52:11,670 --> 00:52:14,676
.משהו לגמרי לא בסדר
.כואב לי בכל הגוף

360
00:52:14,759 --> 00:52:17,723
נדפקנו. כולם
.נעשים חולים יחד

361
00:52:18,392 --> 00:52:21,189
?אולי תסתום את הפה
.אתה לא היחיד שמפחד, חבר

362
00:52:21,398 --> 00:52:24,112
,אולי הראש שלך קבור בחול
.אלטון ג'ון, אבל שלי לא

363
00:52:24,237 --> 00:52:27,326
טרוריסטים ועוד מחלה
.שווה לוחמה ביולוגית

364
00:52:29,414 --> 00:52:30,625
.אדוני, אני רופאה

365
00:52:30,709 --> 00:52:33,715
בי"ס לרפואה בטח
.לא הכין אותך לזה. או לזה

366
00:52:35,009 --> 00:52:39,476
אז מה זה? תני את חוות דעתך
.המקצועית, ד"ר. נדפקנו

367
00:52:40,019 --> 00:52:42,691
,לא אוכל לטפל בהם
.אם תמשיך להפחיד אותם

368
00:52:43,484 --> 00:52:49,455
?כדאי שכולנו נירגע, מה
.כי בקרוב נדפוק בשערי מרום

369
00:53:01,103 --> 00:53:02,481
!מייסון

370
00:53:02,732 --> 00:53:04,778
?את רוצה "לעשות מכה" לבד

371
00:53:06,238 --> 00:53:08,661
.בסדר, את לבד

372
00:53:08,744 --> 00:53:10,831
.ממזר. אל תשאיר אותי כאן

373
00:53:11,248 --> 00:53:15,883
.אל תעזוב אותי
?קשה להגיד את זה, לא

374
00:53:17,929 --> 00:53:19,099
.הגיע הזמן

375
00:53:22,355 --> 00:53:25,569
?איך את מרגישה? נעשית חולה

376
00:53:26,823 --> 00:53:31,206
אני מקווה שיהיה לך
.מוות כואב. -לך תזדיין

377
00:53:33,377 --> 00:53:35,131
.את כבר מתה

378
00:53:43,356 --> 00:53:46,404
.וינסנט. אנחנו עוצרים

379
00:53:48,450 --> 00:53:51,497
תקשיבי, מותק, אחרי שנהרוג
,את הדביל ונקבל את כל הכסף

380
00:53:51,748 --> 00:53:53,585
.נקנה לנו אי פרטי

381
00:53:54,211 --> 00:53:57,676
.שמעת? אי שלנו

382
00:54:09,116 --> 00:54:11,497
.אדוני, שניים מהם בדרך

383
00:54:13,374 --> 00:54:18,385
,סגור את המאיץ, משאבת הלחץ
!הדלק, תכין את המתנע, זהירות

384
00:54:23,229 --> 00:54:26,193
!אם תתן יותר מדי... זהירות
!תפגע בקווי הבלימה

385
00:54:26,318 --> 00:54:28,322
.תכין את המתנע
.הוא לא כאן-

386
00:54:30,660 --> 00:54:33,917
...סגור את המאיץ
!תפגע בקווי הבלימה. זהירות

387
00:54:49,699 --> 00:54:54,333
?סטוורוס, למה אנחנו זזים
.איני יודע, הוא הניע לבד-

388
00:54:57,882 --> 00:55:00,345
,פריץ, חזור לאוויר
.ועקוב אחרי הרכבת

389
00:55:00,470 --> 00:55:02,600
.אתה מוציא אותנו
.חיובי, המפקד-

390
00:55:04,729 --> 00:55:07,735
.נראה שהמנוע דולף, מייסון
!אז תקני אותו-

391
00:55:39,416 --> 00:55:41,253
.היא הייתה אהבת חיי

392
00:56:53,943 --> 00:56:57,492
,פריץ, יש לנו כאן בעיות
.תוציא אותנו

393
00:56:57,617 --> 00:57:00,998
.קיבלתי, המפקד
.אני מוריד את הסולם

394
00:57:04,589 --> 00:57:07,971
.לעזאזל, יש יותר מדי מכשולים
!אין טעם, מייסון

395
00:57:08,347 --> 00:57:12,272
.אוציא אתכם בצד השני של ההר
!תוציא אותנו, עכשיו-

396
00:57:13,065 --> 00:57:16,029
.לא, מייסון. יש מכשולים
!לעזאזל, תעשה זאת-

397
00:57:21,164 --> 00:57:24,839
.תעלו על הגג

398
00:57:48,345 --> 00:57:49,890
.חרא

399
00:58:02,832 --> 00:58:04,461
.לעזאזל

400
00:58:17,904 --> 00:58:19,783
!פשוט תמות

401
00:58:25,629 --> 00:58:27,508
!חרא. חרא

402
00:59:08,424 --> 00:59:10,261
.לעזאזל, המבחנות אצלה

403
00:59:11,138 --> 00:59:14,144
,אני אטפל בה. אתה
.תוודא שקריסטוף מת הפעם

404
00:59:14,854 --> 00:59:16,774
.אני לא רוצה את המילה שלך
!אני רוצה את הראש שלו

405
00:59:19,989 --> 00:59:23,246
.את צריכה לשכב
.תני לי לעזור לך

406
00:59:25,167 --> 00:59:26,336
?מה קרה לנו

407
00:59:27,254 --> 00:59:30,385
!זהו, את יוצאת מכאן
...את חולה

408
00:59:31,062 --> 00:59:33,692
.אני רוצה שתצאי. את
.זוזי. קדימה

409
00:59:34,318 --> 00:59:36,615
.תעזרו לי! -אתה פשוט נסיך
...אם היית עוזר, במקום

410
00:59:43,963 --> 00:59:47,637
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
.זו רק הצטננות. יש לי כבר שבוע

411
00:59:47,887 --> 00:59:49,724
.תראי, באתי לעזור לך

412
00:59:52,855 --> 00:59:55,319
.אולי תביא לה כוס מים. -כן

413
00:59:56,488 --> 01:00:00,079
אימא. אימא. זה כואב
.כל-כך. -מתוק שלי

414
01:00:06,968 --> 01:00:10,141
אנחנו צריכים להכניס
.להם נוזלים. מיץ ומים

415
01:00:10,307 --> 01:00:12,020
,תרטיבו את כל המגבות

416
01:00:12,186 --> 01:00:15,694
ואת כל מה שאפשר לעשות אתו
.קומפרסים קרים. -אין בעיה

417
01:00:27,301 --> 01:00:30,682
,מפקדה איזורית של נאט"ו"
"בון, גרמניה

418
01:00:31,184 --> 01:00:34,482
.גנרל זאקב? ז'ק קריסטוף
?ז'ק. איך החופשה-

419
01:00:34,900 --> 01:00:38,114
אני נמצא על רכבת 681
.מברטיסלבה למינכן

420
01:00:38,531 --> 01:00:41,412
.נחטפנו ע"י מייסון קול

421
01:00:49,888 --> 01:00:54,021
?יש לך מושג למה
.‏-שלוש מבחנות של אס.פי. 43

422
01:00:54,146 --> 01:00:57,320
קיבלנו דיווחים שהן נגנבו
.מממשלת סלובקיה

423
01:00:57,779 --> 01:00:59,908
.הדיווח מאושר. הן על הרכבת

424
01:01:04,543 --> 01:01:09,678
?יצרת קשר עם לארס
.כן. הייתה חשיפה-

425
01:01:09,887 --> 01:01:14,605
אלוהים. המבחנות אצלך? -אני
.עושה כל שביכולתי להשיג אותן

426
01:01:19,824 --> 01:01:22,454
,אם לא תשיג אותן
...ותעצור את הרכבת

427
01:01:22,621 --> 01:01:24,542
.אני מכיר את הנוהל, המפקד

428
01:01:28,216 --> 01:01:29,552
!ז'ק

429
01:01:43,455 --> 01:01:45,960
,אנחנו חייבים לפנות את הפסים
.מיד. -כן, המפקד

430
01:01:46,085 --> 01:01:48,131
.ותתקשר לארגון הבריאות העולמי

431
01:02:22,743 --> 01:02:26,418
!לורנזו! הוא למעלה
!תהרוג אותו

432
01:03:00,110 --> 01:03:01,739
!אין סיכוי

433
01:03:14,306 --> 01:03:16,310
.את בסדר? -כן, אני בסדר

434
01:03:16,852 --> 01:03:20,235
?את יודעת מה קורה כאן
.אני לא בטוחה-

435
01:03:21,529 --> 01:03:24,451
.כל החולים נחשפו באותו הזמן

436
01:03:25,871 --> 01:03:28,418
אבל אין מחלה עם תקופת דגירה
.קצרה כל-כך

437
01:03:32,175 --> 01:03:34,389
.אולי זה אבעבועות שחורות

438
01:03:34,597 --> 01:03:38,062
?אבעבועות שחורות
?המחלה הזו לא נעלמה

439
01:03:39,816 --> 01:03:42,989
.כן, היא נכחדה ב-1973

440
01:04:12,925 --> 01:04:17,392
.קריסטוף מת
.אתה בטוח הפעם? -כן-

441
01:04:17,893 --> 01:04:22,027
ראיתי אותו עף מגג הרכבת
.על אופנוע

442
01:04:22,277 --> 01:04:25,575
.אין סיכוי שהוא שרד
.כדאי מאוד שזה יהיה נכון-

443
01:04:25,700 --> 01:04:29,625
.מה עם גאלינה? -אין סימן
.אני צריך את המבחנות, הנרי-

444
01:04:52,297 --> 01:04:54,342
,בקצב הזה
.עוד מעט אהיה בתחתונים

445
01:04:55,971 --> 01:04:58,058
זה פשוט לא בסדר
.שהצעירים סובלים

446
01:04:58,225 --> 01:05:00,396
.שהצעירים סובלים

447
01:05:04,195 --> 01:05:06,993
,אני יכול להתכסות
.אם את רוצה. -לא, זהו זה

448
01:05:07,201 --> 01:05:10,584
רוב המדינות הפסיקו לחסן
.נגד אבעבועות ב-1979

449
01:05:10,709 --> 01:05:12,295
.אנחנו קיבלנו את הזריקות

450
01:05:12,421 --> 01:05:15,009
במערכת החיסונית שלנו
.יש עדיין מעט מהחיסון

451
01:05:15,259 --> 01:05:18,308
אבל כל מי שנולד אחר כך
.הוא חסר הגנה לחלוטין

452
01:05:18,516 --> 01:05:21,063
.אז את אומרת שאנחנו מוגנים
.אנחנו לא יכולים לחלות

453
01:05:21,189 --> 01:05:26,282
לא. אנחנו יכולים. זה פשוט
.יהיה מאוחר, או חלש יותר

454
01:05:27,451 --> 01:05:29,831
.אימא. אימא, בואי הנה

455
01:05:34,256 --> 01:05:36,637
!תקרר אותה. אני צריכה מקום
!תנו לי מקום

456
01:05:39,100 --> 01:05:41,939
.ילדה טובה. זה בסדר

457
01:05:42,565 --> 01:05:45,195
!לא! תביא קרח
...אם לא נוריד לה את החום

458
01:05:46,322 --> 01:05:49,746
.בוב, אתה צריך לעזור לגברת
.איני יכול ללכת לשם-

459
01:05:49,871 --> 01:05:51,709
.אני צריך את עזרתך
.אני צריכה את זה עכשיו-

460
01:05:51,834 --> 01:05:54,046
.אני מפחד. -כולנו מפחדים

461
01:05:54,589 --> 01:05:56,677
.אנגוס, בבקשה, תביא את הקרח

462
01:06:02,147 --> 01:06:03,691
.עוד, עוד

463
01:06:10,288 --> 01:06:11,583
.זה בסדר

464
01:06:12,000 --> 01:06:13,419
.קדימה, מתוקה

465
01:06:14,254 --> 01:06:17,762
.לא. לא. לא

466
01:06:17,887 --> 01:06:20,016
!לא. לא

467
01:06:21,603 --> 01:06:24,650
.רכבת 420, זה מצב חירום

468
01:06:27,364 --> 01:06:30,537
.ריינר, ריינר, ענה לי

469
01:06:30,954 --> 01:06:34,295
מה? -אתה צריך לעצור את הרכבת
?בתחנת לינץ. -מה קורה

470
01:06:50,662 --> 01:06:52,039
?אימא

471
01:06:55,087 --> 01:06:56,799
.החום שלך ירד

472
01:06:57,676 --> 01:07:00,723
.אנגוס, בבקשה
.אין בעיה. -תוציא אותה-

473
01:07:21,098 --> 01:07:23,645
.תנו לי לקחת ציוד רפואי
.בטח יש על הרכבת

474
01:07:23,729 --> 01:07:27,987
...אתה אחראי לזה
.אל תבזבז כדורים על מתים-

475
01:07:30,384 --> 01:07:31,553
?אימא

476
01:07:40,738 --> 01:07:43,995
.דרכונים
.שלך ושל הפרחחים, עכשיו

477
01:07:52,428 --> 01:07:54,266
ז'ק? -אני חייב
.לעצור את הרכבת

478
01:08:01,281 --> 01:08:05,079
וינסנט, הקטר בוער. -אתה יכול
.לסגור את קו הדלק? -אנסה

479
01:08:05,247 --> 01:08:07,459
.אם לא תצליח, צא משם. -כן

480
01:08:08,461 --> 01:08:12,219
.יום הולדת שמח, ז'ק
התחלתי במגעים

481
01:08:12,553 --> 01:08:16,937
עם "חברת קריסטוף
."את קריסטוף את קריסטוף

482
01:08:17,104 --> 01:08:23,199
זו העסקה. יש לך שתי דקות
.להגיע לתא 5-בי

483
01:08:23,659 --> 01:08:29,128
,איני אוהב להרוג נשים וילדים
.ז'ק, אך אעשה זאת אם אצטרך

484
01:08:36,393 --> 01:08:40,943
.אל תתקרב, או שאירה בך, ז'ק
.אני נשבעת, אני אירה בך

485
01:08:41,362 --> 01:08:46,664
,המבחנות אצלך. -אל תזוז
.או שאהרוג אותך. -את חולה

486
01:08:47,415 --> 01:08:51,507
,אם היית נותן לי ללכת
.הכול היה בסדר. הייתי מסתדרת

487
01:08:51,883 --> 01:08:56,643
תקשיבי, בעזרת המבחנות נוכל
.לרפא אותך ואת כל האחרים

488
01:08:57,060 --> 01:09:00,818
.מאוחר מדי
.לא נכון-

489
01:09:02,363 --> 01:09:05,327
.את חייבת לסמוך עליי
.קריסטוף-

490
01:09:07,038 --> 01:09:10,337
.בסדר. -30 שניות. -בסדר

491
01:09:21,192 --> 01:09:23,238
.אני אסדר את העניינים

492
01:09:31,004 --> 01:09:35,972
?אוטו, מה קורה
!השיכור המטומטם לא עצר-

493
01:09:36,974 --> 01:09:39,646
.ריינר, עצור את הרכבת

494
01:09:40,356 --> 01:09:42,319
.אין אפשרות להמנע מהתנגשות

495
01:09:45,533 --> 01:09:47,997
.נשארו רק עוד כמה שניות

496
01:09:51,545 --> 01:09:56,055
3, 2, 1...

497
01:09:57,349 --> 01:09:59,436
!ז'ק. -אבא

498
01:09:59,520 --> 01:10:03,277
.תוריד את הנשק, ז'ק
.תפיל את המחסנית

499
01:10:12,003 --> 01:10:13,257
.תן לו ללכת

500
01:10:14,926 --> 01:10:19,310
.יש לי הצעה בשבילך
,מפני שהשמדת לי את כל הצוות

501
01:10:20,145 --> 01:10:23,193
אני צריך מישהו שימצא
.את גאלינה והמבחנות

502
01:10:23,861 --> 01:10:25,406
.המישהו הזה הוא אתה

503
01:10:26,951 --> 01:10:30,207
אם תיכשל, אהרוג
.את כל המשפחה שלך

504
01:10:31,376 --> 01:10:34,925
ורק כדי להראות לך שאני
.רציני, אירה בילד עכשיו

505
01:10:35,217 --> 01:10:37,263
.חכה. זה אצלי

506
01:10:37,723 --> 01:10:41,355
.זה אצלי. -אני לא מאמין לך
.תן לאיתן ללכת-

507
01:10:41,439 --> 01:10:43,191
.קודם תן לי את זה

508
01:10:50,165 --> 01:10:52,794
אני מוכרח לומר
.שעשית לנו מסע מאתגר

509
01:10:54,632 --> 01:10:57,304
?למה אתה עושה את זה
.אני אוהב חופשות ארוכות-

510
01:10:59,058 --> 01:11:02,899
?תתחיל להתפלל. -מה עם העסקה
!העסקה שלנו

511
01:11:07,316 --> 01:11:08,443
!תפוס את הילד

512
01:11:18,631 --> 01:11:20,510
.איתן מזדיין. ילד מזדיין

513
01:11:23,808 --> 01:11:26,230
!ריינר, ענה לי

514
01:12:00,799 --> 01:12:02,888
.לאט, לאט
.בזהירות-

515
01:12:15,245 --> 01:12:17,459
.זה בטח פגע באחורי הרכבת

516
01:13:21,212 --> 01:13:23,133
.אלוהים, אתה פצוע

517
01:13:24,553 --> 01:13:25,847
.אני בסדר

518
01:13:27,224 --> 01:13:31,066
.עזבי את זה. -לא
!עזבי את זה. -לא! לא, ז'ק-

519
01:13:32,319 --> 01:13:36,285
.חיית חיים שונים במשך 20 שנה
.הבן שלנו מת

520
01:13:38,999 --> 01:13:40,502
...והבת שלנו

521
01:13:40,627 --> 01:13:41,671
.אני מצטערת

522
01:13:51,148 --> 01:13:52,819
.אני חייב ללכת

523
01:13:53,361 --> 01:13:55,198
.צריכים את עזרתי

524
01:13:57,912 --> 01:14:00,083
.הם צריכים גם את עזרתי

525
01:14:06,304 --> 01:14:11,732
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער
.אני אוהב אותך כל-כך

526
01:14:18,203 --> 01:14:20,751
הרכבת נמצאת
.רק 80 ק"מ ממינכן

527
01:14:21,001 --> 01:14:24,257
ההוראות שלי הן
.להתכונן לגרוע מכול

528
01:14:24,800 --> 01:14:29,518
.החיילים ממוקמים? -כן, המפקד
,אם הם יגיעו לגשר בצ'רלס

529
01:14:29,769 --> 01:14:35,029
יש לנו טייסת מסוקי אפצ'י
.במקום עם פצצות תרמו-כימיות

530
01:14:35,154 --> 01:14:38,703
הפצצות האלו מפיצות חום מספיק
.כדי להשמיד את הווירוס

531
01:14:38,870 --> 01:14:41,334
ד"ר רינו? -זו הברירה
.היחידה שלנו

532
01:14:41,459 --> 01:14:44,298
,אם הווירוס ישתחרר
.מיליונים ימותו

533
01:15:13,266 --> 01:15:15,895
וינסנט, אנחנו חייבים
.לעצור את הרכבת

534
01:15:16,021 --> 01:15:17,357
.הם יעשו את זה, הם חייבים

535
01:15:17,482 --> 01:15:21,532
אבל הקטר... -איננו זקוקים
.לו. בוא ננתק אותו

536
01:15:22,033 --> 01:15:24,621
.בוא, אראה לך איך

537
01:15:25,081 --> 01:15:26,835
.בעלך הוא אדם טוב

538
01:15:27,085 --> 01:15:31,176
?כמה זמן עבדת אתו
.מאז אתמול בלילה-

539
01:15:32,847 --> 01:15:37,481
.לא. בעלך נאמן

540
01:15:43,410 --> 01:15:45,831
.משוך את הידית
.הידית-

541
01:15:47,293 --> 01:15:48,503
.מספיק

542
01:15:50,549 --> 01:15:54,265
ברגע שנתנתק, נהיה חייבים
.להשתמש בבלם היד

543
01:15:57,021 --> 01:15:58,190
!ז'ק

544
01:17:12,674 --> 01:17:15,680
!עיזרו לי. עיזרו לי כאן

545
01:17:16,014 --> 01:17:18,686
.הבלמים, תשתמשו בבלמים
.תפוס את הידית

546
01:17:21,984 --> 01:17:24,990
?קיבלנו מסר מקריסטוף
.לא. כלום, אדוני-

547
01:17:25,117 --> 01:17:29,166
.תשיגו את מרכז פיקוד נאט"ו
.איני יכול לתת לו עוד זמן

548
01:17:32,506 --> 01:17:34,301
.תפסו עמדות, עבור

549
01:18:01,190 --> 01:18:03,068
.לפי סימן שלי

550
01:18:18,475 --> 01:18:20,729
.דחפו. זה זז

551
01:18:37,973 --> 01:18:39,684
.פוצץ את הגשר

552
01:19:32,358 --> 01:19:34,445
.בואו נצא מכאן

553
01:19:45,626 --> 01:19:47,380
.בואו ניקח את זה בקלות

554
01:19:54,352 --> 01:19:55,981
.לאט, עכשיו

555
01:20:03,621 --> 01:20:05,082
?איתן

556
01:20:07,171 --> 01:20:08,965
.שמרתי את זה בשבילך, אבא

557
01:20:10,677 --> 01:20:12,181
.איתן

558
01:20:13,725 --> 01:20:15,103
!צאו החוצה

559
01:20:33,098 --> 01:20:35,394
.גבירותיי ורבותיי, נא להירגע

560
01:20:35,520 --> 01:20:38,024
,כפי שאתם רואים
.מטפלים כרגע ברכבת

561
01:20:38,149 --> 01:20:42,492
,ברגע שהטיפול יסתיים
.תרדו בצורה מסודרת

562
01:20:43,034 --> 01:20:48,504
אנחנו מארגנים איזור הסגר ליד
.הפסים, שם תקבלו טיפול רפואי

563
01:20:49,589 --> 01:20:52,512
אנחנו מעריכים את הסבלנות
.ושיתוף הפעולה

564
01:21:08,753 --> 01:21:14,432
.איתן. היית אמיץ כל-כך
.אני גאה בך. אני אוהב אותך

565
01:21:14,599 --> 01:21:18,064
.תודה, אבא
.סלח לי, בבקשה-

566
01:21:23,993 --> 01:21:27,541
.יהיה בסדר, חמודה
.אני יודעת-

567
01:21:29,170 --> 01:21:34,180
,היא צודקת. הכול יהיה בסדר
?מתוקה. בסדר

568
01:21:38,230 --> 01:21:40,568
?אני מבטיח, בסדר
?ד"ר רינו. -כן-

569
01:21:40,735 --> 01:21:44,033
.שמי ד"ר מדלן קריסטוף
,לכולם היה חום גבוה

570
01:21:44,158 --> 01:21:46,455
אז תעקבו אחרי
.חום גופם כל הזמן

571
01:21:46,580 --> 01:21:48,501
.תנו להם עירוי נוזלים לווריד
.זה ייעשה-

572
01:21:48,584 --> 01:21:51,173
את יודעת
?אם אחת המבחנות נמצאה

573
01:21:53,261 --> 01:21:57,477
.שתי מבחנות של וירוס חי
.מספיק כדי לרפא את כולם

574
01:21:59,564 --> 01:22:02,905
?תקשיבי לי, תבריאי, בסדר

575
01:22:03,406 --> 01:22:08,500
ברגע שתצאי מבית החולים, אקנה
.לך כינורצ'יק. -זה כינור

576
01:22:09,293 --> 01:22:12,925
.אדוני, אני צריכה קצת מקום
.את תהיי בסדר

577
01:22:15,431 --> 01:22:19,355
.שוב נדחית, חבר
.אני לא חושב-

578
01:22:20,524 --> 01:22:23,572
.תקשיב, אני מצטער

579
01:22:25,159 --> 01:22:28,415
...התנהגתי גרוע, ואני
.זה בסדר, חבר-

580
01:22:28,498 --> 01:22:33,008
.יעבירו אותך לבית חולים אחר
.כשנצא מכאן, אקנה לך משקה-

581
01:22:34,385 --> 01:22:38,352
.תקנה משקה לי ולחברה שלי
?מה? -לא סיפרתי לך-

582
01:22:38,686 --> 01:22:41,650
היא עובדת באירגון
.הבריאות העולמי. -את בסדר

583
01:22:41,734 --> 01:22:43,195
?נכון, פטרה

584
01:22:44,365 --> 01:22:45,867
?אנגוס

585
01:22:47,329 --> 01:22:49,375
.ז'ק. -גנרל זאקב

586
01:22:49,500 --> 01:22:53,006
.תודה לאל שהצלחת
.לארס, הגעת הנה מהר-

587
01:22:53,341 --> 01:22:56,806
.תודה לאל שאתה חי
.הווירוס אצלך? -כן, הוא אצלי

588
01:22:57,015 --> 01:23:00,647
.יש לי רק שאלה אחת
?כמה תקבל עבורו

589
01:23:01,774 --> 01:23:03,946
?על מה אתה מדבר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

590
01:23:04,113 --> 01:23:07,662
.אתה בטח קצת מבולבל
.לא, אני חושב בצלילות-

591
01:23:07,787 --> 01:23:10,668
התכנית של מייסון לא הייתה
.אפשרית בלי מידע מבפנים

592
01:23:11,001 --> 01:23:14,801
.מייסון קול הוא פושע מעולה
.זה יותר מכך-

593
01:23:15,009 --> 01:23:18,307
.אמרת לנו לעלות על רכבת 681
.כן, לא הייתה יציאה אחרת-

594
01:23:18,434 --> 01:23:21,690
.תמיד יש עוד יציאה
.ושיקרת לי בקשר לגאלינה

595
01:23:22,190 --> 01:23:25,906
.ידעת רק מה שצריך, ז'ק
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה

596
01:23:26,073 --> 01:23:27,743
...זו הפעם הראשונה שנתפסת

597
01:23:27,869 --> 01:23:31,626
אז תסביר לי איך מייסון ידע
?באיזה תא רשמת אותנו

598
01:23:31,710 --> 01:23:36,178
.אתה הוזה, אתה יודע? הוזה
.תהזה את זה-

599
01:23:40,060 --> 01:23:46,114
.זאקב, עצור אותו
.בשמחה, ז'ק. חיילים, קחו אותו-

600
01:23:48,578 --> 01:23:50,499
?איזה יום הולדת, מה, ז'ק

601
01:23:55,800 --> 01:23:57,888
אני צריך לומר לך עד כמה
?אני אוהב אותך

602
01:23:59,600 --> 01:24:00,977
.לא

603
01:24:06,364 --> 01:24:07,867
.בואי נלך לראות את הילדים

604
01:24:10,664 --> 01:24:14,965
?איפה גאלינה
.אני בטוחה שהיא עוד תופיע-

605
01:24:38,470 --> 01:24:41,602
"טרור על פסי הרכבת"

606
01:24:41,727 --> 01:24:45,359
עברית: ניר ורבנר

607
01:24:45,484 --> 01:24:49,994
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום