1
00:00:00,745 --> 00:00:03,245
.הודעה מרדיו אנגלי

2
00:00:07,745 --> 00:00:12,745
.הימלר
.הימלר של כולם

3
00:00:14,070 --> 00:00:21,070
.הכי נאמן לנאמנות שלי
.זו הבגידה הגרועה ביותר

4
00:00:24,570 --> 00:00:28,070
.גרינג היה מושחת
.תמיד היה

5
00:00:28,570 --> 00:00:34,570
.ספיר, אמן חסר מוח
.כל האחרים: כן

6
00:00:35,070 --> 00:00:41,070
?אבל הימלר
?האם הוא השתגע

7
00:00:41,570 --> 00:00:45,570
.הוא חייב לומר להם שאני חולה

8
00:00:46,070 --> 00:00:48,070
.אולי אפילו מת

9
00:00:54,070 --> 00:00:58,570
.השאר אותי לבד עם ריטר וון גרים וגברת רטש

10
00:01:00,070 --> 00:01:04,570
.ותשיג את פגלין
.אחנו לא יודעים היכן הוא-

11
00:01:05,070 --> 00:01:08,570
.מה? הוא העוזר של הימלר
.הוא חייב להיות מושג

12
00:01:08,571 --> 00:01:13,070
.הוא לא ראה אותו במשך ימים
.אני רוצה דיווח מיד-

13
00:01:16,070 --> 00:01:17,570
.בבקשה השאר כאן דוקטור

14
00:01:22,570 --> 00:01:26,570
.אתה וגרים חייבים ללכת הכי מהר שאפשר
.תטוסו לדיניץ

15
00:01:26,571 --> 00:01:32,570
.תגידו לו לעשות הכל כדיי להעניש את הימלר

16
00:01:33,070 --> 00:01:37,070
.אנחנו החלטנו למות איתך

17
00:01:39,570 --> 00:01:42,070
.תודה לכם על הבעת האמון הזו

18
00:01:43,570 --> 00:01:47,070
.אבל הימלר חייב למות
.הוא ביצע בגידה

19
00:01:47,071 --> 00:01:51,571
.הוא לא שומר על סודיות התוכניות שלי

20
00:01:52,071 --> 00:01:53,071
?הפיהרר

21
00:01:53,571 --> 00:01:57,071
אתה חושב שאני אשב ואחכה עד שהיהודים
?החזירים האלה ישחטו אותי

22
00:01:57,571 --> 00:02:01,571
.זה חלק מתרגיל פיתוי מאוד גדול
..אני אפשרתי לאוייב

23
00:02:01,572 --> 00:02:06,571
.לפלוש אל הרייך והם חושבים שהם ניצחו

24
00:02:07,071 --> 00:02:10,571
.אבל זכור את המילים שלי: יש עוד משהו שמחכה להם

25
00:02:10,572 --> 00:02:14,571
,דיניץ מתכונן לקרב בצפון
.קלסלרינג בדרום

26
00:02:15,071 --> 00:02:19,071
.אנחנו נקיף את האוייב ונמחץ אותם

27
00:02:19,571 --> 00:02:24,571
,מפרג שלושה ארמיות יתקפו את הרוסים
.בו זמנית מאחור

28
00:02:25,071 --> 00:02:30,071
אני לא ידעתי שעדיין יש לנו כל כך הרבה
.גייסות פעילות

29
00:02:31,071 --> 00:02:34,571
..אני אדאג שבקרוב תקבל 1000 מהמתקדמים

30
00:02:34,572 --> 00:02:38,571
.שבמטוסים לרשותך

31
00:02:39,071 --> 00:02:43,071
עם אלה, אתה יכול להכין את חיל האויר
.לקרב שוב

32
00:02:43,571 --> 00:02:48,071
,אני כורעת ברך לגאונות שלך
.על מזבח המולדת

33
00:03:02,370 --> 00:03:03,870
.הייל מיין פיהרר

34
00:03:06,870 --> 00:03:09,870
?אתה גם ביקשת לעזוב את ברלין

35
00:03:11,370 --> 00:03:15,370
הפיהרר כמו שאתה יודע
..כל המחלקות הרפואיות

36
00:03:15,870 --> 00:03:18,870
,שנפלו תחת האס.אס והימלר
.עזבו את ברלין

37
00:03:19,870 --> 00:03:23,870
.הימלר הוא בוגד
.הוא לא יברח מעונש

38
00:03:24,370 --> 00:03:29,017
,מיין פיהרר, כאיש האס.אס
.אין לי יותר עבודה כאן

39
00:03:30,017 --> 00:03:33,518
.הבקשה שלך לעזוב את ברלין לא מתקבלת

40
00:03:35,018 --> 00:03:37,018
...המשפחה שלי

41
00:03:38,518 --> 00:03:41,518
..אם הרוסים
.אני חייב לעזוב

42
00:03:42,018 --> 00:03:43,518
.לא עשית שום דבר רע

43
00:03:44,518 --> 00:03:49,518
.דורות העתיד יודו לך על המחקרים הרפואיים

44
00:03:50,018 --> 00:03:52,018
.אני לוקח את כל האחריות

45
00:03:58,018 --> 00:04:00,518
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

46
00:04:14,291 --> 00:04:18,291
.פיהרר פגלין לא נמצא. הוא לא בבונקר

47
00:04:18,791 --> 00:04:21,291
?מה, אתה לא מוצא את פגלין

48
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
.תמשיך לחפש. אני צריך לדבר איתו בדחיפות

49
00:04:27,291 --> 00:04:31,291
,אם הוא עזב אותנו ככה
.זו עריקה. בגידה

50
00:04:31,791 --> 00:04:33,291
.תביאו לי את פגלין

51
00:04:33,791 --> 00:04:36,291
.פגלין. פגלין

52
00:04:47,330 --> 00:04:50,330
?אבא למה אתה לובש את חליפת יום ראשון שלך

53
00:04:53,330 --> 00:04:57,830
?ארנסט משהו לא בסדר
.לא-

54
00:04:58,330 --> 00:04:59,830
.תודה

55
00:05:00,330 --> 00:05:01,830
.בריג'יט גם רעבה

56
00:05:03,830 --> 00:05:07,330
.אלזה את גם צריכה לאכול משהו

57
00:05:09,330 --> 00:05:11,330
.תודה
.תודה לך-

58
00:05:15,830 --> 00:05:17,330
.תודה

59
00:06:09,211 --> 00:06:12,711
?מה זה
.קבוצת הפיהרר אתם עצורים-

60
00:06:13,711 --> 00:06:15,211
?מה
.אתם חשודים בעריקות-

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,711
.תתלבשו
.אתם תבואו איתנו

62
00:06:22,711 --> 00:06:24,211
.חפש בחדר

63
00:06:24,711 --> 00:06:27,711
.עזוב אותי
.אתה לא יכול לתת לי פקודות

64
00:06:29,711 --> 00:06:32,711
?אתה לא יכול להוציא להורג את הרמן נכון

65
00:06:33,211 --> 00:06:36,211
.אין בזה כל ספק
.הוא רוצה להמלט

66
00:06:36,212 --> 00:06:39,711
?מה זה משנה
.הכל נגמר

67
00:06:40,711 --> 00:06:43,211
.חשוב על האחות המסכנה שלי
.היא בהריון מהרמן

68
00:06:43,212 --> 00:06:46,711
.הוא משתף פעולה עם הימלר
.הוא בוגד

69
00:06:49,711 --> 00:06:54,711
.אין שום רחמים לבוגדים
.אין חמלה לגביהם

70
00:06:56,711 --> 00:06:59,711
.הוא יעבור משפט צבאי ויוצא להורג

71
00:07:00,711 --> 00:07:02,711
?מה הטעם בזה

72
00:07:04,711 --> 00:07:06,211
.זה הרצון שלי

73
00:07:19,552 --> 00:07:20,552
.אתה הפיהרר

74
00:07:24,244 --> 00:07:25,244
.דבר

75
00:07:25,744 --> 00:07:28,244
.הרוסים מתקדמים עוד ועוד

76
00:07:28,744 --> 00:07:31,744
.אין יותר אספקה
.אספקה אוירית בלתי אפשרית

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,744
.תחמושת יותר לא מסופקת

78
00:07:38,744 --> 00:07:41,244
.בצפון, הרוסים עומדים בחזית הגשר ווידנדמר

79
00:07:41,744 --> 00:07:44,744
.במזרח: לוסטגרטן
.בדרום: במרחב פוסטדמר

80
00:07:45,244 --> 00:07:48,744
.במערב: טיירגרטן, במרחק 400 מטרים מהשגרירות

81
00:07:49,744 --> 00:07:52,744
?כמה זמן תוכל להחזיק מעמד
.לפחות יומיים-

82
00:07:53,744 --> 00:07:56,244
?כולל מתחם הממשל
.כן-

83
00:07:57,244 --> 00:08:02,244
.כחייל, אני מציע שנעזוב את ברלין. היא מוקפת

84
00:08:02,744 --> 00:08:08,744
הקרב על ברלין הרג 20,000 מהקצינים
.הטובים ביותר שלנו

85
00:08:08,745 --> 00:08:12,244
.בשביל זה קיימים אנשים צעירים

86
00:08:13,244 --> 00:08:16,244
.מה שאתה מציע זה טירוף
.שטויות

87
00:08:16,744 --> 00:08:19,744
.תחשוב על אלפי הפצועים
.אנחנו לא יכולים לעזור להם

88
00:08:19,745 --> 00:08:24,244
.הפיהרר שלנו, הפקודות נכתבו
..אני נותן לך את מילתי

89
00:08:24,744 --> 00:08:29,244
הפיהרר לא יכול לעשות העלמות לא מכובדת
.בהיסטוריה העולמית

90
00:08:29,744 --> 00:08:33,744
..גם אם ההתקדמות תצליח

91
00:08:34,244 --> 00:08:37,244
.אני אסיים במצב בעייתי אחר

92
00:08:37,744 --> 00:08:42,744
...אני צריך להשאר באויר הפתוח או בחווה

93
00:08:43,244 --> 00:08:44,744
.ולחכות לסוף

94
00:08:46,244 --> 00:08:51,744
.וונק מתקדם עם הארמיה ה12
..הוא יכול לחבור לתשיעית

95
00:08:52,072 --> 00:08:56,072
.ולתת לרוסים מכה סופית

96
00:08:56,744 --> 00:09:00,744
.וונק הוא שותף נפלא
:שלח מברק לקייטל

97
00:09:03,744 --> 00:09:09,244
:מיד דווח לי על
?1. היכן נמצא חיל החלוץ של וונק

98
00:09:10,244 --> 00:09:12,744
?2. מתיי הם יתקפו שוב

99
00:09:13,744 --> 00:09:19,244
?3. היכן הארמיה ה9

100
00:09:21,244 --> 00:09:25,744
.אתם תראו רבותיי
.אני אהיה צודק

101
00:09:26,244 --> 00:09:28,744
.וונק יגיע

102
00:09:34,959 --> 00:09:36,959
.וונק יגיע

103
00:09:49,651 --> 00:09:53,651
.אני רוצה לדעת אם וונק יכול לעשות משהו בכלל

104
00:09:54,151 --> 00:09:58,651
זה בלתי סביר שלוונק תיהיה כמות
.מספרית נמוכה של חיילים

105
00:09:59,151 --> 00:10:03,651
?מה בלתי סביר לגביי ההתקפה
.וונק לא יכול לעשות דבר יותר-

106
00:10:04,151 --> 00:10:08,151
?אז למה אתם לא מספרים זאת לפיהרר
?האם כולם השתגעו

107
00:10:08,651 --> 00:10:11,651
?האם אתה חושב שהפיהרר לא יודע
.הוא לעולם לא יכנע

108
00:10:12,151 --> 00:10:15,651
.וגם אנחנו לא. אני עברתי זאת פעם אחת
.לעולם לא שוב

109
00:10:16,151 --> 00:10:18,151
.בוא. אני צריך ללכת

110
00:10:27,879 --> 00:10:29,379
.עצור במקומך

111
00:10:40,947 --> 00:10:42,447
.הייל היטלר

112
00:11:29,179 --> 00:11:31,679
.סלח לי. נרדמתי

113
00:11:32,179 --> 00:11:34,179
?האם נחת קצת ילדתי

114
00:11:37,521 --> 00:11:39,521
.בקצרנות

115
00:11:45,521 --> 00:11:49,021
.הצוואה הפוליטית שלי

116
00:11:50,029 --> 00:11:55,029
..יותר מ30 שנה עברו

117
00:11:55,030 --> 00:11:59,529
..מאז שהענקתי את התרומה שלי כמתנדב

118
00:11:59,530 --> 00:12:03,529
.במהלך מלחמת העולם הראשונה

119
00:12:04,029 --> 00:12:09,029
,במהלך ה30 שנה האלה
..למדתי לחשוב ,לפעול ולחיות

120
00:12:09,529 --> 00:12:12,529
.ללא אהבה ונאמנות של אנשיי

121
00:12:16,312 --> 00:12:19,812
.סלח לי. היריות
.בבקשה שב-

122
00:12:23,390 --> 00:12:25,890
..מאות שנים יעברו

123
00:12:26,390 --> 00:12:30,390
..אבל מחורבות עירנו ומצבות זיכרון

124
00:12:30,391 --> 00:12:35,890
..שינאת האנשים

125
00:12:35,891 --> 00:12:38,890
,למי שעשה זאת לנו
. תמשיך להתפרץ

126
00:12:39,390 --> 00:12:43,390
.היהדות הבין לאומית וכוחות הברית שלה

127
00:12:54,133 --> 00:12:56,133
?מה רצונך אדוני השר

128
00:12:59,633 --> 00:13:02,133
.דמייני זאת
.הפיהרר רוצה שאני שאעזוב את ברלין

129
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
.הוא ציווה על כך

130
00:13:07,133 --> 00:13:10,633
.אני מעולם לא התעלמתי מפקודת הפיהרר

131
00:13:18,976 --> 00:13:24,476
.אבל אני אתעלם מהפקודה הזאת
.אני אשאר עם הפיהרר

132
00:13:28,043 --> 00:13:30,043
..בבקשה גברת יאנג

133
00:13:32,043 --> 00:13:35,043
.אני רוצה להכתיב לך את הצוואה שלי

134
00:13:37,043 --> 00:13:40,043
.אני מכתיבה את צוואת הפיהרר

135
00:13:41,043 --> 00:13:43,043
.טוב

136
00:13:44,043 --> 00:13:46,543
.אני מבין
.בזמן אחר

137
00:13:53,459 --> 00:13:58,459
מיין פיהרר, בהתאם לחוק הגזעים
:אני מחוייב לשאול אותך

138
00:13:58,959 --> 00:14:01,459
?מיין פיהרר, האם אתה ממוצא ארי

139
00:14:06,199 --> 00:14:08,699
?אני יכול לראות תעודת זהות

140
00:14:09,742 --> 00:14:12,742
.אתה מדבר אל הפיהרר כאן
.אז בסדר-

141
00:14:13,242 --> 00:14:16,742
?ואת גברת בראון, את ממוצא ארי

142
00:14:17,542 --> 00:14:20,542
.אז אין שום דבר שיכול לעצור אותנו

143
00:14:21,042 --> 00:14:24,542
:אני שואל אותך עכשיו
..האם אתה מיין פיהרר, אדולף היטלר

144
00:14:25,042 --> 00:14:30,042
,לוקח את אוה בראון, הנמצאת כאן
.'לאישתך? ענה 'כן

145
00:14:32,042 --> 00:14:35,542
האם את אוה בראון, לוקחת את
,הפיהרר אדולף היטלר, הנמצא כאן

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,042
?כבעלך
.'עני 'כן

147
00:14:40,542 --> 00:14:43,542
.אז אני מכריז עליכם כבעל ואישה

148
00:15:21,293 --> 00:15:23,293
.שני גברים כאן

149
00:15:25,477 --> 00:15:26,977
.הכל יהיה בסדר

150
00:15:28,816 --> 00:15:31,316
.אתה חייב ללכת לפיהרר מיד
?עכשיו-

151
00:15:50,209 --> 00:15:54,209
?כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
.רק 20 שעות לא יותר-

152
00:15:55,709 --> 00:16:01,209
.הרוסים קרובים. ברגע זה אנחנו עוצרים אותם בכוח

153
00:16:01,709 --> 00:16:06,709
.אתה יודע מונקה, הדמוקרטים המערבים מנוונים ומושחתים

154
00:16:07,209 --> 00:16:12,209
.הם יכנעו לאנשים מהמזרח

155
00:16:15,209 --> 00:16:17,709
.איחולים לבביים. תודה

156
00:16:18,709 --> 00:16:21,709
.זה לא היה רק למען גרמניה

157
00:16:40,823 --> 00:16:42,823
.מסר מקייטל

158
00:16:45,823 --> 00:16:49,005
.1.חיל החלוץ של וונק תקוע בדרום שוולוסי

159
00:16:49,505 --> 00:16:53,005
2. הארמיה ה12 לא יכולה להמשיך
.את ההתקפה על ברלין

160
00:16:54,005 --> 00:16:57,505
.3. הארמיה ה9 מוקפת לגמריי

161
00:17:16,660 --> 00:17:21,660
מה אנחנו עושים כאשר התחמושת האחרונה
?התכלתה

162
00:17:22,660 --> 00:17:25,660
.אני לעולם לא אכנע. לעולם

163
00:17:27,660 --> 00:17:32,660
.אני אוסר עלייך, ועל המפקדים האחרים, להכנע

164
00:17:44,182 --> 00:17:49,682
.תקשיב, גינטשה. אישתי ואני הולכים להתאבד

165
00:17:50,182 --> 00:17:54,182
.אני לא רוצה שהגופה שלי תחשף לרוסים

166
00:17:54,682 --> 00:17:57,682
,אני לא רוצה שהם יקחו אותי
.מת או חיי

167
00:17:58,182 --> 00:18:01,682
.אני רוצה להשרף ולעולם לא להמצא

168
00:18:05,682 --> 00:18:08,682
..גינטשה, אני רוצה שתבטיח לי

169
00:18:09,182 --> 00:18:14,182
.שתעשה את כל מה שצריך

170
00:18:14,682 --> 00:18:16,682
..מיין פיהרר

171
00:18:16,683 --> 00:18:20,682
,זו פקודה נוראה
.אבל אוציא אותה לפועל

172
00:18:46,843 --> 00:18:49,843
.קמפקה
.אריך אני צריך 200 ליטר של דלק-

173
00:18:49,844 --> 00:18:53,343
?אתה משוגע
?איפה אני אמצא אותם

174
00:18:53,843 --> 00:18:55,843
.מהמכוניות החונות

175
00:18:56,843 --> 00:18:59,343
?למה כל הדלק הזה
.אני לא יכול לומר-

176
00:19:15,348 --> 00:19:18,348
.בוא בבקשה
.הפיהרר רוצה לראות אותנו

177
00:19:27,417 --> 00:19:29,917
?האם עליי לומר לפיהרר שאתה מסרב

178
00:19:30,917 --> 00:19:33,917
.זו רק הריאה הקורסת שלי

179
00:19:35,876 --> 00:19:37,876
.אני אמות בקרוב בכל מקרה

180
00:20:21,526 --> 00:20:23,526
.סלחו לי

181
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
.לפה אדוני הפרופסור

182
00:20:46,219 --> 00:20:48,719
.רק אחד בבקשה

183
00:20:57,579 --> 00:20:59,079
.סלחו לי

184
00:21:31,144 --> 00:21:35,144
.אני מצטער להפריע לעבודה החשובה שלך

185
00:21:35,644 --> 00:21:39,644
.מיין פיהרר, שמור על תקווה בניצחון הסופי

186
00:21:40,144 --> 00:21:44,644
.הנהג אותנו ואנחנו נציית

187
00:21:48,285 --> 00:21:49,785
.בואי

188
00:21:56,757 --> 00:21:58,757
.הצטרפי אל החבורה

189
00:22:00,902 --> 00:22:03,402
.בואי. שתי משקה

190
00:22:04,402 --> 00:22:07,902
.מלבד שתיה זה המעט שאנו יכולים לעשות
.שב בבקשה-

191
00:22:08,402 --> 00:22:14,902
.זה טוב יותר
.כן המצב דיי מחורבן

192
00:22:18,902 --> 00:22:22,402
?אנחנו יכולים לשבת
.בבקשה גברתי-

193
00:22:22,902 --> 00:22:26,902
..גבר
.זו גברת היטלר-

194
00:22:29,402 --> 00:22:30,902
.זה בסדר

195
00:22:32,902 --> 00:22:35,402
.חבל שאנחנו לא יכולים לצאת יותר

196
00:22:35,902 --> 00:22:38,902
.רק אם את רוצה למות מוות הירואי

197
00:22:39,402 --> 00:22:44,902
.פריץ, רסן את עצמך
.כן-

198
00:22:45,902 --> 00:22:47,402
.תפוס מחסה

199
00:23:07,999 --> 00:23:11,499
?מה אתה עושה כאן
.יש לי דיווח לפיהרר-

200
00:23:11,999 --> 00:23:13,999
.אתה לא יכול עכשיו
.שב

201
00:23:14,499 --> 00:23:16,499
.שב. שתה

202
00:23:20,499 --> 00:23:22,499
.תן לי להציג את גברת היטלר

203
00:23:22,500 --> 00:23:26,499
כל כך צעירה וכל כך הרבה עיטורים
.אתה חייב להיות גאה

204
00:23:29,499 --> 00:23:31,999
.סלחו לי
.אני לא נוהג לשתות הרבה

205
00:23:32,999 --> 00:23:35,499
.אתה יכול להשתמש בשירותים שלנו

206
00:23:42,977 --> 00:23:47,977
אם הידיים שלך רועדות, הכדור עלול לפגוע
.רק בעצב הראיה

207
00:23:48,477 --> 00:23:52,977
.בגלל זה, זה טוב גם לקחת רעל

208
00:23:53,477 --> 00:23:57,977
,מתיי שאתה לועס את הקפסולה
.לחץ על ההדק

209
00:23:58,477 --> 00:24:00,477
?האם יהיה לי מספיק זמן

210
00:24:01,477 --> 00:24:03,977
.הרעל מתחיל לעבוד רק אחריי שתי דקות

211
00:24:20,680 --> 00:24:23,180
.טורנו גם אתה

212
00:24:31,850 --> 00:24:33,350
.בואי בלונדי

213
00:25:03,727 --> 00:25:06,227
..את יודעת גברתי הצעירה, אני הכרתי

214
00:25:07,227 --> 00:25:09,727
.את בעלי לפני יותר מ15 שנה

215
00:25:10,227 --> 00:25:14,727
,אבל כשאני חושבת על כך
.אני לא יודעת כלום עליו

216
00:25:15,227 --> 00:25:17,227
.למרות זאת הוא אוהב לשוחח

217
00:25:20,227 --> 00:25:24,727
,אני כמהה עבור ברלין
.אבל הוא כל כך שונה עכשיו

218
00:25:25,227 --> 00:25:28,727
.הוא רק מדבר על כלבים ועל אוכל וטרינרי עכשיו

219
00:25:29,227 --> 00:25:31,727
.אני שונאת את בלונדי

220
00:25:33,227 --> 00:25:38,227
אני לפעמים בועטת בה ואדולף אחריי
.זה מתפלא למה היא מתנהגת מוזר

221
00:25:48,727 --> 00:25:51,227
.אני חושבת שהוא לא רוצה שמישהו באמת יכיר אותו

222
00:25:54,227 --> 00:25:58,727
.הוא יכול להיות קנאי לחיים הפרטיים שלו

223
00:26:00,227 --> 00:26:04,727
.ואז הוא משתמש בשפה הגסה שוב

224
00:26:05,727 --> 00:26:07,727
?מתיי שהוא הפיהרר את מתכוונת

225
00:26:09,227 --> 00:26:12,227
.בוא נעשן עוד אחת

226
00:26:33,130 --> 00:26:34,630
.אני מצטערת

227
00:26:36,617 --> 00:26:40,617
.יש לך כל כך הרבה צרות ואני פה מתבכיינת

228
00:26:41,617 --> 00:26:45,117
גברת יאנג, אני נותנת לך את המעיל הזה
.כמתנת פרידה

229
00:26:46,117 --> 00:26:50,617
,אני אוהבת נשים שמעודכנות
.אני רוצה שתהני ממנו

230
00:26:51,617 --> 00:26:54,117
.איזו הפתעה. תודה לך

231
00:26:55,617 --> 00:26:59,117
.אני רק לא יודעת היכן ומתיי אני אוכל ללבוש אותו

232
00:27:00,617 --> 00:27:03,617
.בבקשה נסי לצאת מכאן

233
00:27:05,117 --> 00:27:06,617
.הבטיחי לי

234
00:28:32,391 --> 00:28:36,998
.תודה לך. זה היה טוב מאוד גברת מנזיארלי

235
00:28:57,142 --> 00:29:01,142
.הזמן הגיע. זה גמור

236
00:29:38,376 --> 00:29:40,376
.הפיהרר רוצה להגיד שלום
.בואו איתי

237
00:30:11,049 --> 00:30:14,049
.את האמא האמיצה ביותר ברייך

238
00:30:14,549 --> 00:30:18,549
פיהרר, אתה גרמת לי להיות האשה
.השמחה ביותר בגרמניה

239
00:30:41,688 --> 00:30:43,688
.הריעו לבווריה היפה שלי

240
00:31:06,325 --> 00:31:08,325
?ילדים מה אתם עושים כאן

241
00:31:08,825 --> 00:31:11,325
.אנחנו רוצים לראות את דודה אוה ודוד היטלר

242
00:31:11,825 --> 00:31:15,325
?האם אכלתם משהו
.רק ארוחת בוקר-

243
00:31:16,825 --> 00:31:20,325
.השארו כאן. אני אביא משהו לאכול
.אני מיד אחזור

244
00:31:29,135 --> 00:31:33,635
.חברי, זה החדשות האחרונות מבחוץ

245
00:31:34,135 --> 00:31:39,135
.ברלין מלאה בחורבות: היו בתים כאן, היו בתים שם

246
00:31:44,431 --> 00:31:46,431
,אדון גליטשה
.אני רוצה לדבר עם הפיהרר

247
00:31:48,432 --> 00:31:49,932
.בבקשה אני חייבת

248
00:31:50,432 --> 00:31:52,932
.גברת גולבס, הפיהרר לא רוצה שיפריעו לו

249
00:31:52,933 --> 00:31:55,932
.בבקשה גליטשה, רק לרגע

250
00:31:56,432 --> 00:31:57,932
.בבקשה

251
00:32:05,090 --> 00:32:07,590
.מיין פיהרר, גברת גולס נמצאת כאן

252
00:32:13,798 --> 00:32:15,298
?בקשר למה

253
00:32:15,798 --> 00:32:19,298
:מיין פיהרר, אני מתחננת
.עזוב את ברלין

254
00:32:20,298 --> 00:32:25,798
.אל תעזוב אותנו פיהרר
?מה ישאר מאיתנו

255
00:32:29,521 --> 00:32:36,521
,מחר אני יקולל על ידי מיליונים
.אבל ככה זה

256
00:32:39,205 --> 00:32:41,205
.קומי קדימה

257
00:32:43,705 --> 00:32:45,705
.בואי

258
00:32:53,698 --> 00:32:56,198
.דודה טרודל, אני אוהב את זה כשזה רועם

259
00:32:56,698 --> 00:33:00,198
?למה
.כלום לא יכול לקרות לנו כאן-

260
00:33:00,698 --> 00:33:02,698
?יכול לקרות
.לא-

261
00:33:11,814 --> 00:33:13,314
.תפסתי אותך

262
00:33:35,384 --> 00:33:38,884
.זה נגמר

263
00:33:56,975 --> 00:33:59,475
.הפיהרר מת

264
00:34:14,585 --> 00:34:16,585
.הנה אבא

265
00:34:27,579 --> 00:34:31,079
?אתה משוגע
..בגלל הדלק הארור הזה שלך

266
00:34:31,579 --> 00:34:33,579
.אריך שתוק

267
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
.תזדקפו

268
00:34:58,002 --> 00:34:59,502
.קדימה תמשיך

269
00:35:00,002 --> 00:35:01,502
.תמשיך

270
00:36:27,307 --> 00:36:30,307
.לא, אל

271
00:36:31,535 --> 00:36:33,535
.תן לסבתא ללכת

272
00:36:39,624 --> 00:36:43,124
.פקודה. פקודה
.אנחנו חייבים לקבל פקודות

273
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
.על הפקודה להתבצע

274
00:37:00,358 --> 00:37:04,358
.בדרך זו. אנחנו יודעים את הדרך
.אתה יכול לבטוח בנו

275
00:37:05,358 --> 00:37:06,858
.מהר

276
00:37:13,101 --> 00:37:15,601
.הייתי בצד של החיות באדום

277
00:37:19,470 --> 00:37:21,470
.תמכתי בבולשביקים

278
00:37:28,655 --> 00:37:30,155
.בואו נקווה שהרוסים קיבלו את המסרים שלנו

279
00:37:30,655 --> 00:37:33,155
.אנחנו בקרוב נגלה
.או שלא-

280
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
?אילו חדשות יש לך גנרל

281
00:37:41,660 --> 00:37:46,660
.אדולף היטלר ואישתו התאבדו בבונקר

282
00:37:49,660 --> 00:37:53,660
..הממשלה החדשה מינתה אותי

283
00:37:55,660 --> 00:37:58,660
...להתחיל בשיחות שלום

284
00:37:59,160 --> 00:38:05,160
.בין המדינות שלנו שביחד סבלו מספר הפסדים

285
00:38:06,160 --> 00:38:10,660
,גנרל אם אתה היית אני
?האם היית עושה שלום עם עצמך

286
00:38:11,160 --> 00:38:15,160
.הממשלה שלי לעולם לא תסכים על כניעה ללא תנאי

287
00:38:17,660 --> 00:38:21,660
,בהתאם לנסיבות
.אין לכם ברירה אחרת

288
00:38:24,660 --> 00:38:27,160
.כניעה? לעולם לא
.זו בושה

289
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
..לפני שנים, כבשתי את ברלין מהקומוניסטים

290
00:38:30,660 --> 00:38:34,660
..ואני אגן על העיר עד יום מותי

291
00:38:35,660 --> 00:38:38,160
..בזמן קצר שאני הקנצלר

292
00:38:38,660 --> 00:38:42,660
.אני לעולם לא אחתום על הסכם כניעה

293
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
.זה רק לתועלת האנשים
.הפקודה של הפיהרר היא סופית-

294
00:38:46,660 --> 00:38:50,160
.זה שיגעון
.עלינו להתחיל לשאת ולתת

295
00:38:50,660 --> 00:38:53,661
:אני חוזר רבותיי
.אני לא אכנע

296
00:38:54,661 --> 00:38:57,161
.תשלח מסר למרשל זוקוב
?זוקוב-

297
00:38:57,661 --> 00:39:00,161
?מה קורה
.אנחנו נכנעים-

298
00:39:00,661 --> 00:39:03,661
.אז אני חייב להרוג אתכם
.הפיהרר אסר על כל כניעה

299
00:39:22,951 --> 00:39:25,951
?כמה זמן זה פעיל
.בסביבות ארבע שעות-

300
00:40:01,589 --> 00:40:06,589
.ילדים לדוקטור יש את התרופות שדיברתי עליהן

301
00:40:07,089 --> 00:40:09,589
,זה קצת מר
.אבל זה עובד

302
00:40:11,089 --> 00:40:12,589
.לגימה  לכולם

303
00:40:14,089 --> 00:40:16,089
?מי רוצה ללכת ראשון

304
00:40:18,589 --> 00:40:22,089
?היידי את תמיד כל כך אמיצה

305
00:40:27,589 --> 00:40:29,089
.יש עוד לגימה

306
00:40:32,089 --> 00:40:34,089
.רואים? זה לא היה כזה גרוע

307
00:40:39,029 --> 00:40:41,029
.טוב מאוד הלמוט

308
00:40:44,029 --> 00:40:48,529
התרופות האלה דואגות שלא
.תחלו בבונקר הלח הזה

309
00:40:49,029 --> 00:40:51,529
.אבל לא לח בבונקר

310
00:40:56,029 --> 00:40:57,529
.מצויין

311
00:41:06,414 --> 00:41:07,914
.הלגה

312
00:41:10,529 --> 00:41:11,529
.אני לא רוצה

313
00:41:12,029 --> 00:41:16,468
?מה זה? האם את רוצה להיות חולה
.בבקשה אמא. אני לא רוצה לשתות זאת-

314
00:41:19,968 --> 00:41:23,968
.אל תבכי מותק
.זה לא עוזר

315
00:41:24,468 --> 00:41:26,468
.את חייבת לשתות את התרופה

316
00:41:29,968 --> 00:41:31,468
.הלגה

317
00:41:36,968 --> 00:41:39,468
.קדימה פיתחי את הפה

318
00:41:59,914 --> 00:42:01,414
.לילה טוב ילדים

319
00:42:11,738 --> 00:42:14,738
..יום אחד השקר יתגלה

320
00:42:14,739 --> 00:42:17,738
.ואז יהיה אור בחשכה

321
00:42:18,738 --> 00:42:20,238
.בבקשה קראי זאת

322
00:42:21,238 --> 00:42:25,738
.יום אחד השקר יתגלה, ואז יהיה אור בחשיכה

323
00:42:27,238 --> 00:42:30,238
.בואו נעשה את זה אחרת
..יום אחד השקר יתמוטט

324
00:42:30,738 --> 00:42:35,238
.ואז האמת תנצח שוב

325
00:42:35,738 --> 00:42:39,238
.ברגע זה, אנחנו נעמוד מעל כולם

326
00:42:39,738 --> 00:42:41,738
..טהורים ו

327
00:42:44,738 --> 00:42:46,738
.נקיים

328
00:46:43,552 --> 00:46:46,552
.אין לנו סיכוי
.אז מה? אני רוצה להמלט-

329
00:46:47,052 --> 00:46:48,552
?אייך אנחנו עוברים דרך הקווים

330
00:46:49,052 --> 00:46:51,552
.לא משנה
.אני לא נשארת עוד דקה

331
00:46:52,052 --> 00:46:55,052
.אנחנו נמות
.זה לא יהיה כזה גרוע, בטוח-

332
00:46:56,052 --> 00:46:58,552
.אם נשאר, הרוסים ישיגו אותנו לבטח

333
00:47:00,552 --> 00:47:01,552
.רק טוב

334
00:47:02,052 --> 00:47:04,052
.בואו נלך

335
00:48:29,236 --> 00:48:35,691
ב30 לאפריל 1945 הפיהרר
..התאבד

336
00:48:35,692 --> 00:48:41,191
.ובעשייתו זאת, הוא בגד בכל מי שהיה נאמן לו

337
00:48:41,691 --> 00:48:46,691
אתם חיילים גרמנים, הייתם נאמנים לפיהרר
..והייתם מוכנים

338
00:48:47,191 --> 00:48:53,191
להמשיך את הקרב על ברלין, למרות שהתחמושת
..נגמרה במלאי

339
00:48:53,691 --> 00:48:58,191
.והתנגדות נוספת היתה מיותרת

340
00:48:58,691 --> 00:49:02,191
.אני מכריז בזאת על הפסקת אש מיידית

341
00:49:03,691 --> 00:49:06,191
..כל שעה שאתם ממשיכים להלחם

342
00:49:06,691 --> 00:49:13,191
מאריכים את הסבל של האנשים בברלין
.ושל הפצועים שלנו

343
00:49:13,691 --> 00:49:17,191
..בהסכם עם הפיקוד העליון של חילות הסובייטים

344
00:49:17,691 --> 00:49:23,191
.אני פוקד עליכם להפסיק להלחם מיידית

345
00:49:23,691 --> 00:49:30,691
ביטלנו את המפקד לשעבר על
.מרחב ההגנה של ברלין

346
00:49:32,191 --> 00:49:34,191
.כוס מים בבקשה

347
00:50:37,204 --> 00:50:39,704
.אני לא זקוק לך יותר

348
00:50:42,704 --> 00:50:45,204
.המשחקים הסתיימו

349
00:51:50,187 --> 00:51:52,687
.זה הזמן
?אתה לא רואה מה קורה כאן-

350
00:51:53,187 --> 00:51:56,187
,אני עומד על כך שתעזור לנו
.כרופא

351
00:51:57,187 --> 00:51:59,187
.אז בסדר

352
00:52:06,187 --> 00:52:10,687
.לך. עשית הרבה
.תודה

353
00:52:17,164 --> 00:52:23,005
.שיידל, מהר. קדימה
. אני לא הולך יותר לאף מקום-

354
00:52:25,505 --> 00:52:27,005
.קדימה

355
00:53:04,045 --> 00:53:06,545
?את בסדר
.תמשיך ללכת-

356
00:53:41,859 --> 00:53:45,359
..סטורמן קריגר והקבוצה שלו הגנו על גשר הזאב

357
00:53:45,859 --> 00:53:48,359
.והוא קיבל את צלב הברזל

358
00:53:48,859 --> 00:53:52,859
..סטורמן וגנר לקח שתי מכונות יריה

359
00:53:53,359 --> 00:53:56,359
.ועל כך קיבל את צלב הברזל

360
00:53:56,859 --> 00:54:00,359
..סטרומן ראוך קיבל את ההודעות דרך הקווים

361
00:54:00,859 --> 00:54:03,359
.וקיבל על כך את צלב הברזל

362
00:54:33,266 --> 00:54:35,266
.האחרים מגיעים

363
00:54:41,636 --> 00:54:43,636
.תפסי מחסה מילר

364
00:55:02,468 --> 00:55:03,468
?מי זה

365
00:55:10,813 --> 00:55:12,813
.גרמני

366
00:55:18,207 --> 00:55:19,707
?אדון הייוול

367
00:55:23,207 --> 00:55:25,207
.תודה לאל אתה בחיים

368
00:55:27,207 --> 00:55:28,707
?איפה האחרים

369
00:55:31,207 --> 00:55:35,207
,אני לא יודע, גברת יאנג
.איפה שהוא. אולי

370
00:55:35,707 --> 00:55:38,707
.רוב האנשים מהקבוצה שלי בטח כבר מתו

371
00:55:39,207 --> 00:55:41,707
.לא הייתי צריך להשאיר אותם בבונקר

372
00:55:42,207 --> 00:55:46,707
,הייתי צריך לירות בעצמי
.אבל לא יכולתי

373
00:55:48,707 --> 00:55:51,707
.אכול משהו קודם
.יש תמיד זמן עודף למות

374
00:56:46,708 --> 00:56:49,208
.אתה תשאר עם הנשים

375
00:56:50,290 --> 00:56:51,790
.בואו מפה

376
00:57:03,814 --> 00:57:07,314
.הרוסים הקיפו אותנו
?מה הולך לקרות לנו-

377
00:57:07,814 --> 00:57:10,314
.אולי את תצליחי לעבור
.את יכולה לנסות

378
00:57:10,814 --> 00:57:12,314
.אני לא זזה עוד צעד

379
00:57:13,314 --> 00:57:17,814
.תחשבו על זה
.הרוסים אחרינו

380
00:57:18,314 --> 00:57:23,314
.כנשים אולי יהיה לכן סיכוי
.נסו

381
00:57:24,314 --> 00:57:25,814
.בהצלחה

382
00:57:28,314 --> 00:57:32,314
.שאתן עוברות ליד הרוסים אל תסתכלו להם בעיניים

383
00:57:32,814 --> 00:57:36,314
.זיכרו זאת היטב
.רק טוב שיהיה

384
00:57:44,973 --> 00:57:46,473
.הרוסים

385
00:57:58,540 --> 00:58:01,040
.גרדה בואי נלך
.את תלכי-

386
00:58:01,540 --> 00:58:04,540
.אני מותשת
.בבקשה-

387
00:58:06,540 --> 00:58:10,540
.אני חייבת לתת לכך סיכוי
.אל תכעסי עליי

388
00:58:14,540 --> 00:58:16,040
.אהיה בסדר

389
00:58:28,617 --> 00:58:30,117
.אדון דוקטור

390
00:58:30,617 --> 00:58:35,117
.העמיתים שלי רוצים להכנע
?אני יכול להצטרף אלייך

391
00:58:35,617 --> 00:58:39,117
הפיהרר מת. האם אתה רוצה
?להמשיך את המלחמה בעצמך

392
00:58:39,617 --> 00:58:41,117
.אני מחוייב לשבועה שלי

393
00:58:41,617 --> 00:58:46,117
.אז עדיף שתלך לבריגדת הפיהרר

394
00:59:13,587 --> 00:59:15,087
.הרוסים מפנים את הכיכר
?אז-

395
00:59:16,087 --> 00:59:18,087
.אין התנגדות
.אין נשק

396
00:59:18,586 --> 00:59:21,086
.אז הם יהיו פה תוך שעה

397
00:59:21,586 --> 00:59:23,586
?מה אנחנו צריכים לעשות

398
00:59:23,587 --> 00:59:28,086
.אנחנו לא יכולים להכנע
?למה אתה בדיוק מתכוון-

399
00:59:28,586 --> 00:59:32,086
מתיי שהרוסים יבואו, אנחנו נרוקן את
.התחמושת שלנו עליהם

400
00:59:32,586 --> 00:59:36,086
.הכדורים האחרונים הם לעצמנו
.זה מגוכח-

401
00:59:36,087 --> 00:59:41,086
האם רצח יוקרתי כזה והתאבדות
?הם האפשרויות היחידות שלנו

402
00:59:41,586 --> 00:59:45,086
.אנחנו קציני אס.אס
.אנו לא יכולים לשרוד אחריי הפיהרר

403
00:59:45,086 --> 00:59:48,086
?מי מסכים איתי

404
01:01:31,243 --> 01:01:34,243
?בוא ושב איתי
.בבקשה-

405
01:01:39,827 --> 01:01:44,827
?למה אתה לא רוצה להמשיך לחיות
?ואתה? למה אתה רוצה למות-

406
01:01:46,327 --> 01:01:48,327
?רואה את זה

407
01:01:48,827 --> 01:01:51,827
.הפיהרר נתן לי זאת אישית

408
01:01:52,327 --> 01:01:55,827
?כעיטור אחרון
.אולי-

409
01:01:56,327 --> 01:02:00,827
.מתנת פרידה מהיטלר
.אני הבטחתי לו משהו

410
01:02:00,828 --> 01:02:05,827
,אם הרוסים יתפסו אותי
.אני חייב להתאבד

411
01:02:07,827 --> 01:02:11,827
?האם הוא גרם לך להבטיח זאת
?אבל למה

412
01:02:12,327 --> 01:02:15,327
..אולי הוא לא רצה שיכריחו אותי

413
01:02:15,827 --> 01:02:17,827
.לומר משהו רע עליו

414
01:02:18,327 --> 01:02:22,327
.אבל כדיפלומט, אתה תחת הגנה בין לאומית

415
01:02:22,827 --> 01:02:26,327
?למי זה יועיל אם אתה תצמד לעסקה שלך

416
01:02:26,827 --> 01:02:28,327
.הנה הם

417
01:02:40,946 --> 01:02:42,446
.אל תירו, חברים

418
01:02:46,208 --> 01:02:50,708
.אנחנו נכנעים
.המלחמה נגמרה

419
01:02:51,708 --> 01:02:53,708
.זה נגמר

420
01:04:23,595 --> 01:04:26,595
.כניעה מוחלטת התרחשה ב7 במאי 1945

421
01:04:28,595 --> 01:04:31,595
.העוינות הופסקה ב8 במאי

422
01:04:33,595 --> 01:04:37,095
.המלחמה גבתה את חייהם של 50 מיליון בני אדם

423
01:04:38,595 --> 01:04:43,595
.שישה מיליון יהודים נרצחו במחנות ההשמדה הגרמניים

424
01:04:44,595 --> 01:04:49,095
,גרדה כריסטיאן הצליחה לברוח
.והתחמקה מעונש

425
01:04:49,595 --> 01:04:52,595
.היא מתה בדיסלדורף ב14 לאפריל 1997

426
01:04:53,095 --> 01:04:57,095
.דר.שנק שוחרר ב1953 ע"י הסובייטים

427
01:04:57,595 --> 01:05:01,095
.הוא מת ב-אאקן ב21 לדצמבר 1998

428
01:05:02,595 --> 01:05:05,095
.ויליאם מונקה שוחרר ע"י הסובייטים ב1955

429
01:05:05,595 --> 01:05:09,595
.הוא מת בדמפ, ליד אקנפירדה ב6 לאוגוסט 2001

430
01:05:10,095 --> 01:05:16,095
.הלמוט וידלינג מת בשבי ב1955

431
01:05:16,595 --> 01:05:21,595
.ורנר האס נעצר בבונקר ע"י הצבא האדום

432
01:05:22,095 --> 01:05:25,095
.הוא מת בשבי ב1945

433
01:05:25,595 --> 01:05:28,595
.אוטו גליטשה נאסר ע"י הסובייטים

434
01:05:29,095 --> 01:05:33,095
.הוא שוחרר ב1953 ומת בלומר ב2003

435
01:05:33,595 --> 01:05:38,095
חנה רייטש שרדה את המלחמה
.ושברה הרבה שיאי טיסה

436
01:05:38,595 --> 01:05:41,095
.היא מתה ב28 לאוגוסט 1979

437
01:05:41,595 --> 01:05:46,595
.רוברט ריטר וון גרים התאבד ב24 למאי 1945

438
01:05:47,095 --> 01:05:49,595
.לינגה והרשל נאסרו ע"י הסובייטים

439
01:05:50,095 --> 01:05:52,095
.לינגה שוחרר ב1955 ומת ב1980

440
01:05:53,095 --> 01:05:56,095
.הרשל שוחרר ב1949 ומת ב1982

441
01:05:56,595 --> 01:06:02,595
.קונסטנז מנזירלי נעלמה ללא עקבות
.במהלך הלחימה

442
01:06:03,095 --> 01:06:06,095
.אלברט ספיר נאסר בפלנסבורג. ב1945

443
01:06:06,595 --> 01:06:09,095
.נגזרו עליו 20 שנים במשפטי נירמברג

444
01:06:09,595 --> 01:06:12,095
.הוא שוחרר ב1966 ומת בלונדון ב1981

445
01:06:13,095 --> 01:06:19,095
על קייטל וג'ודל נגזר עונש מוות
.ובמשפטי נירמברג הם הוצאו להורג

446
01:06:20,095 --> 01:06:22,095
.על הרמן גרינג נגזר עונש מוות

447
01:06:23,095 --> 01:06:26,095
,הוא התאבד בתאו
.זמן קצר לפני ההוצאה להורג

448
01:06:26,595 --> 01:06:31,095
.הנריך הימלר ניסה לברוח בשם בדוי

449
01:06:31,595 --> 01:06:34,595
,אחריי שהוא נמצא
.הוא התאבד

450
01:06:35,095 --> 01:06:39,595
.מרטין בורמן ולודויג סטומפגר התאבדו

451
01:06:40,095 --> 01:06:43,095
,ב2 למאי 1945
.קרוב לתחנת בהנהוף

452
01:06:44,095 --> 01:06:48,095
.רוכס מיש שוחרר ע"י הסובייטים ב1945

453
01:06:48,595 --> 01:06:50,595
.הוא עדיין חיי בברלין

454
01:06:51,095 --> 01:06:53,595
."טרודל יאנג הוגדרה כ"מעריצה צעירה

455
01:06:54,095 --> 01:06:57,095
,היא עבדה כמזכירה וגרה במינכן
.עד שהיא מתה ב2002

456
01:06:57,595 --> 01:07:02,595
..את כל הזוועות ששמעתי במהלך משפטי נירמברג

457
01:07:02,596 --> 01:07:09,096
..שישה מיליון היהודים ,השמדת אנשים מגזע אחר

458
01:07:09,596 --> 01:07:15,096
.שמתו, הכו אותי לעומק

459
01:07:16,096 --> 01:07:20,596
.אבל לא עשיתי את ההקשר לעברי שלי עדיין

460
01:07:21,596 --> 01:07:26,096
הרגעתי את עצמי ע"י מחשבה
.שאני אישית לא אשמה בזאת

461
01:07:26,596 --> 01:07:31,596
.ואני לא ידעתי על היקף התופעה של כך

462
01:07:32,096 --> 01:07:38,096
..אבל יום אחד, צעדתי בקרבת טקס זיכרון

463
01:07:38,596 --> 01:07:42,096
.למען סופי שול, כאן בפרנץ-יוסף-שטראס

464
01:07:43,096 --> 01:07:45,596
...ראיתי שהיא היתה בגילי

465
01:07:46,096 --> 01:07:51,596
.ושהיא הוצאה להורג ביום שאני הצטרפתי להיטלר

466
01:07:52,096 --> 01:07:57,096
..ורק אז אני הבנתי

467
01:07:58,096 --> 01:08:00,596
.ש-צעירות זה לא תירוץ

468
01:08:01,096 --> 01:08:07,096
.ואז זה היה יכול להיות אפשרי לגלות מהי האמת

469
01:08:08,097 --> 01:08:15,397
 תורגם ע"י
 DuDubitN

470
01:08:17,750 --> 01:08:26,750
:תרגום זה הגיע מאתר מספר 1 ברשת
-= Www.LioNetwork.Net-=