:תרגום זה הגיע מאתר מספר 1 ברשת -= Www.LioNetwork.Net-=
תורגם ע"י DuDubitN
~ ה נ פ י ל ה~
אני מרגישה שאני אמורה לכעוס ..על הילדה ההיא ,שהיא
.ילדה צעירה ותמימה ..או שאני חייבת לא לסלוח לה
.על כך שלא זיהתה את טבע המפלצת
.שלא נזהרה ממה שהיא הלכה להקלע אליו
.ובמיוחד שהלכתי לאורך הדרך ללא מחשבה
.בגלל שאני לא נאצית פנאטית :יכולתי לומר בברלין
לא אני לא עושה זאת. אני לא רוצה' 'ללכת למפקדת הפיהרר
.אני לא אמרתי זאת .הייתי סקרנית מידי
..אני גם לא הבנתי
.שהגורל הזה יקח אותי למקום שלא רציתי להגיע
אבל, למרות זאת, מצאתי זאת בצורה .שקשה לי לסלוח לעצמי
.הגברות כאן
.זה מאושר .הן יכולות לעבור-
'וולפשנץ' ממפקדת הפיהרר
נובמבר 1942 .רסטנבורג ,מזרח פרוסייה
.שבו גבירותיי
.רגע אחד. הפיהרר מאכיל את כלבו .הוא יפגוש אתכן תוך זמן קצר
?אתה יכול לומר לנו..אייך אנחנו אמורות לפגוש את הפיהרר
:הפיהרר תחילה מדבר אליכן ואז אתן עונות .הייל מיין פיהרר
?וההצדעה הנאצית
.אין צורך בכך
.מאחר והפיהרר אינו מחפש חיילים, אלא מזכירות
.תתהנגו בטיבעיות ובנינוחות כמה שתוכלו
.אני אראה אם יש לו זמן עבורכן
,מיין פיהרר .הגברות מברלין נמצאות כאן
.תודה לכן שבאתן באמצע הלילה
,לפעמים במהלך מלחמה .אחד לא נמצא בשליטה בזמן
?האם אני יכול לשאול לשמך .מרגרט לורנז
?מהיכן את .פולדה
?ומהו שמך .אורסולה פוטקמר. הייל מיין פיהרר
.אין צורך בכך ?מהיכן את
..פרנקפורט ב-מיין, הפיהרר
,חנה פוטרובסקי .נולדתי וגדלתי בברלין
.בפנקו אם להיות מדוייקת
.הדויג ברנדט מקריישים, שוובן
?ואת .טראודל המפס. אני ממינכן
.גברת ממינכן
?אז שנתחיל, גברת המפס
.בלונדי שלי לא תפגע בכם .היא מאוד חכמה
.היא יותר חכמה מרוב האנשים
.תחילה שבו בבקשה
אל תיהיו לחוצות .אני עושה הרבה שגיאות .במהלך ההכתבה
.אתן לא תתקרבו לכמות שלי
.את מאוד צעירה
?בת כמה את .22, מיין פיהרר
..חברי הגברים והנשים הגרמניים
.ואורחי המסיבה
.זה כך אני חושב, דיי מיוחד
,שאחריי 20 שנה של שירות ..אדם עדיין עומד בחזית מול תומכיו
,וכך בכל 20 השנה האלה .התוכנית שלו מעולם לא הצטרכה להשתנות
.אני מציע שננסה זאת שוב
.עשיתי זאת. הוא שכר אותי
ברלין - ה20 לאפריל 1945 .יום הולדתו ה56 של היטלר
שנתיים וחצי מאוחר יותר
.תפוס מחסה
.מהר. להמשיך. תזיז את זה מהרחוב
.תפוס מחסה
..זו אש ארטילרית
.אל תיהיי מגוכחת ?מאיפה זה יכול להגיע
.את צודקת. אלה לא מטוסים, זו ארטלריה
.אלה הרוסים .איזו מתנת יום הולדת
?מאיפה מגיעות יריות התותח הזה
יום הולדת שמח .מיין פיהרר
.מרכז העיר של ברלין תחת מתקפה
.רימונים פגעו קרוב לשער ברנדנבורגר וגם ברייכסטג
?מאיפה הם מגיעים .אנחנו עדיין לא יודעים
.יש לי את קולר על הקו .תן לי את קולר-
?קולר האם אתה יודע שברלין תחת התקפה ארטילרית
.לא ?אתה לא יכול לשמוע את היריות-
.לא, אני נמצא בווילדפארק-וורדר .ברלין בבלאגן-
.מסתבר שהרוסים תפסו גשר מסילת רכבת על נהר אודר
.לאויב אין יכולת ארטילריה קרוב לאודר
.זה לא ארטילריה בטווח רחוק
הנ"מ מגינים קרוב לבונקר בגן החיות ..יש להן תותחים של בין 10 ל12
.ס"מ קליבר. לרוסים יש עמדות קרוב למרצן
.זה רק שנים-עשר קילומטר מהמרכז ?האם הרוסים כל כך קרובים
.הם צריכים לתלות את כל ההנהגה של חיל האויר
.זה היה לא לציטוט
.הרוסים 12 קילומטר ממרכז העיר
.אף אחד לא אומר לי כלום .אני צריך לברר
.אולי זו ארטילריה ארוכת טווח אחריי הכל
..הגשר מסילה הזה מעל האודר .שטויות-
.ההימלר הזה, כזה מוקיון ראוותני
.מסיבות מפקדים, בכל מקום .הם גורמים לי כל כך בחילה
.הפיהרר מתחיל כ'קלאוזביץ' היום
.ברלין כעיר החזית .הוא לא יצליח לשמור עליה
,אם הפיהרר נשאר פה .הקיסרות תיפול איתו
.אנחנו צריכים לדבר איתו על כך .דבר עם הייול
.הוא הדיפלומט היחידי שיש לו השפעה עליו
.הייול ניסה הכל .זה חסר טעם
.אז דבר עם אחותך החוקית אם ככה
.למה לא? אתה נשוי לאחותה של אוה בראון
.עלינו לנסות הכל .ברלין כמעט ונכנעה
.אתה עדיין צעיר .אתה תיהיה אבא בקרוב
?אתה רוצה למות כאן .בהחלט לא-
.רבותיי הפיהרר
.הכל בחוץ מהר .אנחנו עוזבים תוך שעתיים
?מה הולך פה .אנחנו נוטשים-
.קלאוזביץ התחיל
.כל השרים והמחלקות עוזבים את ברלין
?ומי הולך לדאוג לחיילים ולתושבים
.אל תשאל אותי פרופסור .זה טירוף-
.פרופסור
.אני לא אאפשר את הפינוי של המשרד שלי
?האם תעשה ככה .אספקת המזון עלולה להתמוטט-
.חייל טוב תמיד יוכל למצוא אוכל
,ומתיי שישנה לחימה בכל העיר .מהיכן הוא ישיג אותו? מהאוכלוסיה
.זו חוסר אחריות .זו פקודה מהפיהרר-
.כראש המחלקה אני מדווח לאס.אס ולהימלר
.אבל כרופא אני חלק מהוורטמכט והם לא עוזבים עדיין
.תשאיר את זה כמחשבה
.הפרופסור נשאר בברלין .תשיגו לו את המסמכים המתאימים
.אנחנו עוזבים
.הכל למען גרמניה .הייל, מיין פיהרר
...פיהרר אני .הייל, מיין פיהרר
.הם כל כך ממהרים לעזוב את המקום
.בתקופה הכי גרועה
:הם אומרים 'סייג הייל'. אבל הם חושבים .'לקק לי את ה..את יודעת מה'
.מיין פיהרר, אני מתחנן אלייך: עזוב את ברלין .זה עדיין לא מאוחר
?מאוחר
.הייול בוא לכאן לרגע
אני בטוח שאתה מסכים שאנחנו ..צריכים ליצור קשר עם כוחות הברית
.ולהתחיל לנהל פוליטיקה .לחלוטין. אנחנו צריכים פוליטיקה-
?פוליטיקה .אני לא מתדיין בפוליטיקה יותר
.אני סיימתי עם זה
.מתיי שאני אמות, יהיה לכם מספיק זמן לפוליטיקה
.זה טוב הימלר יקירי .הנריך הנאמן שלי
.זה טוב .רק לך
.לא נשאר לו כוח
?מה אתה מצפה מותיק טוטאליטרי
.ברצינות תחשוב. פגלין .אני לוקח שליטה עכשיו
.ברלין תיפול תוך מספר ימים
מתיי שהפיהרר ימות, עם מי ?כוחות הברית ינהלו משא ומתן
?למה אתה חושב שהם ינהלו משא ומתן איתך
המדינה הנאצית והאס.אס שלי .צריכים להתנהל בצורה מסודרת
.שעה אחת עם אייזנהואר והוא ירגיש אותו דבר
.הקשר הראשוני נעשה .זהירות, זה בגידה גדולה-
.פגלין, יש לי דאגות אחרות
האם עליי לתת לאייזנהואר את ?ההצדעה הנאצית או לחיצת יד
.תסתכל על זה
.האורחים הטובים תמיד מגיעים מאוחר
?כבר עוזבים רבותיי .רציתי לשוחח איתכם
...כדור הארץ החרוך מצווה .אני באמת צריך ללכת עכשיו-
.בוא ותפגוש אותי ביום אחר
.אני הולך צפונה לעזור בקרב על ברלין משם
.אתה יודע, ספיר..יש יתרון בהפגזות האלה
.יותר קל לנקות חורבות מאשר להרוס הכל בעצמנו
.שהמלחמה תגמר, הבניה מחדש תיהיה מהירה
.העברנו אלפי שעות על התרחישים האלה
.אתה גאון אמיתי ספיר
כן בהחלט. רק אתה ואני יודעים שהרייך השלישי .לא אמור להיות מתקבל על הדעת
,רק עם מחסנים ומפעילים .גורדי שחקים ומלונות
..הרייך השלישי הזה היה מלא באומנות ותרבות
.זה ישרוד אלפי שנים
,ראינו לפנינו את הערים העתיקות ..האקרופוליס
..ראינו את הערים של ימי הביניים ..הקתדרלות
.ואנחנו יודעים שהאנשים זקוקים לזה
.אכן ספיר
..זה היה החזון שלי
.והוא עדיין כזה
מיין פיהרר, אם אתה רוצה להבין את התוכניות האלה .עלייך לעזוב את ברלין
.הו אמרת משהו
.הוא הפיהרר .הוא יודע מה הכי טוב
.אתה חייב לעזוב את ברלין .הרוסים כמעט בודדו אותנו
.אני לא יכול לעשות זאת ילדתי
.אני אהיה כמו נזיר טיבטי ללא מניע להתפלל
,עליי לפתור את הבעיה .כאן בברלין, או להרקב
..ספיר
?מה אתה חושב
.עלייך להיות על במה כשהמסך יורד
.טען מחדש
.לך מפה. עזוב אותי במנוחה
?בן כמה אתה? 12 ?ואתה? 14
?למה אתה נמצא כאן .לשחק במלחמה? לך הבייתה
?מי אתה? מה אתה רוצה .אני רוצה את הבן שלי. בחיים
.עלייך להיות גאה .הוא הרס שני טנקים
.הפיהרר יתן לו עיטור על כך. היום
.אתה עדיין צעיר ?באיזו חזית נלחמת
.עדיין לא השגתי את הכבוד
.החשב את עצמך בר מזל .שלח את הילדים הבייתה
.אנחנו נגן על העמדה הזו עד לאדם האחרון
?איזו עמדה .זו לא עמדה זו מלכודת
.הרוסים יבואו משני הצדדים ואתם לא תוכלו להחלץ
.אנחנו נירה בחזרה ?עם מה-
.עם תותחי הנ"מ
.הרוסים יגיעו עם מספר ארמיות, טנקים וארטילריה כבדה
?אתה באמת חושב שתשרוד יותר מ5 דקות
.הבטחנו לפיהרר
?אתם לא מבינים .המלחמה אבודה
.פחדן
.לכו מכאן. עכשיו
.אם עדיין תיהיו פה הרוסים יגיעו, כולכם תמותו
.הארמיה ה9 נסוגה או שהיא כבר הושמדה
.אנחנו לא ניסוג כמו הארמיה ה9 .בוסה חייב להלחם היכן שהוא נמצא
.פיהרר, אז הארמיה ה9 אבודה
.אנחנו נהדוף את הכוחות הסובייטים לצפון ולמזרח
.עם חוסר רחמים, והתקפה כבדה
?אילו יחידות משתתפות
.סטיינר יתקוף מהצפון ויצטרף לארמיה ה9
.הארמיה ה9 לא מסוגלת לזוז
.האוייב עולה עלינו במספרים פי 10
.הארמיה ה12 של וונק חייבת לתמוך בהם
.הארמיה ה12 מגיעה לאלבה .אז היא חייבת לחזור חזרה-
.ואז החזית ממערב תיהיה פתוחה ?אתה מפקפק בפקודות שלי-
.אני חושב שהייתי מספיק ברור
בנות הברית יראו שרק אנחנו .מסוגלים לעצור את הבולשביקים
.עלינו לשמור על ברלין ולעשות עיסקה עם האמריקאים
.מונקה אתה פה .מיין פיהרר-
.היום 'קלאוזביץ' התחיל .ברלין תיהיה העיר בחזית
.אתה תיהיה המפקד של מעגל ההגנה מסביב למבצרים
.אנחנו נלחם עד לאיש האחרון, בברלין
.ישנם עדיין 3 מיליון אזרחים כאן .עליהם להתפנות
.אני מבין שאתה מודאג מונקה .אבל עלינו להיות קרים כקרח
.אנחנו לא יכולים לבזבז אנרגיות על אלה שנקראים אזרחים
..עם כל הכבוד, מה יקרה לנשים ולילדים
?ולאלפי הפצועים והקשישים
.במלחמה כמו זו, אין אזרחים
.הפיהרר איבד כל חוש של מציאות
.הוא מזיז את הדויזיות מסביב, אבל הן כלל לא קיימות יותר
,הקבוצה של סטיינר התפזרה .עדיין סטיינר חייב לתקוף. טירוף
?אבל למה שלא תאמר לו זאת .הוא לא מקשיב לסיבות
.משהו חייב לקרות .אתה משוגע? הוא יזרוק אותנו-
.אנחנו חיילים .נשבענו לצבא
?זה אומר שאנחנו לא יכולים להשתמש במוחנו יותר
?וזה בא ממך? עם עבר אכזרי
?סליחה
?איפה היית .זה לא עניינך-
.צייד הטנקים המצליח ביותר מ'צעירי היטלר' עומד מולך
.אני גאה בך
.הילד הזה הוריד שני טנקים שהשתמש בטילי נ"ט
.השם שלו הוא פטר קראנץ .אז אתה פטר-
.הלוואי והגנרלים שלי היו אמיצים כמוך
.טוב מאוד
.עשיתם היסטוריה
..ומתיי שגרמניה תעלה מבין ההריסות
.אתם תיהיו הגיבורים
.הייל, גם לכם
,אני לא יודעת לגביכן .אבל אני מעדיפה פשיטות אויריות
?מה יקרה לנו .אני יכולה ללכת אם ארצה-
.אבל כולם נוטשים אותו ?אנחנו לא יכולות כולנו ללכת נכון
.אני לא יכולה גם ללכת
.אני לא יודעת לאן ללכת
.ההורים שלי וכל החברים שלי הזהירו אותי
.אל תתערבבי עם הנאצים
:מה עליי לומר ?'שלום, עשיתי טעות'
,מתיי שדברים הולכים גרוע' '.אני מודה בטעויות שלי
.החיים ימשיכו
?מה אתה חושב, אדון אוברסט
?ללכת לאן .אני לא יודע-
.היכן שהם צריכים אותנו
.בואו נעלה במדרגות .נחגוג
.קדימה
.בואו ילדים
.עלינו לעשות חיים היום
,לכל מקום שאליו הולך האוייב .כל מה שהם מוצאים אלה הריסות
.זה הגזר דין של הגרמנים
,אין חשמל, אין דלק, אין מים לשתיה .אין פחם, ואין תחבורה
.אם תהרוס הכל, המדינה שלנו תחזור לימי הביניים
.הפקודה הזו מונעת מהאנשים כל סיכוי לשרוד
?אם המלחמה אבודה, מה זה משנה אם גם האנשים ילכו
,הצורך העיקרי של החיים של אנשי גרמניה .הוא לא רלוונטי כרגע
.ההיפך .הכי טוב שנשמיד אותם בעצמנו
..האנשים שלנו הפכו לחלשים
.ולפי חוקי הטבע, הם אמורים למות
.הנה האנשים שלך .אתה הפיהרר שלהם
..מה שנותר אחריי הקרב הזה
.זה רק נחותים .העליונים נכשלו
.בואי לכאן עלייך לרקוד
?רוצה לרקוד גברת בראון .בשימחה-
?אני יכול .קדימה-
?מה הבעיה
.עלינו לעזוב את ברלין, אוה .את חייבת לשכנע אותו
.או שתבואי איתי
.את תמותי
?מישהו יכול לשים מוסיקה .אני רוצה לרקוד
.ריקדו
?יש לך בקשה .כל עוד זה מתנענע-
.החליפו
.הכל כל כך לא אמיתי
.זה כמו חלום שאתה לא יכול להתעורר ממנו
.זה ממשיך
.גרדה אני לא מרגישה טוב
.טרודל בואי
..אני לא הזזתי
.אני לא הזזתי את המפקדות
?למערב? אייך זה
.אני במרחק של 1000 מטר מהאוייב .גנרל-
?ו, גנרל
.אני ייוצא להורג ?מה? למה-
.הם חושבים שאני אזיז את המפקדות למערב
.תיהיה הגיוני גנרל .בוא-
.שנק .מונקה-
.אני מתחת לשגרירות .אני המפקד של המבצר עכשיו
.אני זקוק לעזרה .זה יהיה קשה. הכל אבד-
.העוזר שלי ואני היחידים כאן
?אתה דוקטור נכון .כן, רופא פנימי-
..תפקיע מכונית ותביא את כל התרופות
.שאתה תוכל למצוא, אליי
.אעשה ככל יכולתי .תודה, מהר-
.אני צריך לדבר עם הפיהרר
?על מה .אני הולך להיות מוצא להורג-
.חכה כאן
.הנשק שלך בבקשה
.לא כאן
.שומר בעמדה שתיים. ברור
..גנרל
.לא אתה
?מה קורה כאן ?למה אני הולך להיות מוצא להורג
.אתה יודע שכל תרגיל התחמקות לעבר המערב הוא אסור
.קצינים שלא מצייתים .חייבים להיות מוצאים להורג
?למה אתה מתכוון .החיילים שלי לחמו במשך ימים
.המפקדה שלי קילומטרים מקו החזית
.המשך
.אתה רואה זאת? אני לא רוצה שתדברו אליי בטון הזה
.ועכשיו, עשו מה שאתם רוצים לעשות
.עדיף שאתה תספר זאת בעצמך לפיהרר. בוא מכאן
.אתה לא יכול לעבור :פקודות מהבריגדה של הפיהרר
.אני חייב להכנס לתוך הבית חולים .אנחנו צריכים תרופות
.אף אחד לא נשאר .כולם הלכו
?והפצועים ?מאיפה לי לדעת-
.אני הולך להסתכל .אתה תשאר כאן
.תיהיה זהיר מאוד .יש כאן מלא רוסים
.רואה זאת? כאן הרייך מסתיים. מאחור זה מדינה רוסית
?יורשה לי
.הוא עקשן ?למה הוא לא נותן לי לעשות זאת
.הייתי צריך כבר לחזור עכשיו ?אתה בטוח שהפיהרר עדיין זקוק לי
.שתיה .פקודות הפיהרר-
.עשית רושם גדול על הפיהרר
?אבל אתה לא חושב שסטיינר יתקוף נכון
..אני בספק אם סטיינר מסוגל לעשות משהו
.אבל אתה יודע יותר טוב ממני
.אם סטיינר לא יתקוף, ברלין אבודה
.הפיהרר התרשם מהדיווח שלך
.הוא שם אותך בפיקוד על הגנת ברלין
.הייתי מעדיף אם הוא היה מוציא אותי להורג
.תן להם להתקרב עוד
.זהירות טנק
.קח את זה בקלות. חכה ילד .הם עדיין רחוקים מידיי
?האם זו ארטילריה גרמנית שאני שומעת .אני חושש שלא-
?אבל המתקפה של סטיינר לא התחילה
.עלייכן להתרחק כמה שתוכלו .הזמן אוזל
.אבל המצב נמצא תחת שליטתו של הפיהרר
.סטיינר יעשה את כל ההבדל
.הוא אומר שזה ישנה את ההיסטוריה המלחמתית
.כולם חוץ מהפיהרר, יודעים שזו פנטזיה
.אני תוהה אם הוא בכלל מאמין לעצמו ?למה שהוא ישחק משחקים -
?מה יש לו להפסיד
.אני לא מאמינה למילה מכך
.האוייב יצר פריצת דרך
.הם כבשו את זוסן והם מתקדמים לעבר סטנסדורף
,הם בעיר הגבול הצפונית .בין פרוהנו לפנקו
.במזרח, הם הגיעו לליכטנברג, מהלדורף וקרלשורסט
.אם סטיינר יתקוף, הכל יהיה בסדר
.מיין פיהרר
..סטיינר
.לסטיינר אין מספיק כוח
.ההתקפה לא תצא לפועל
:הכוחות בהמשך ישארו כאן .קייטל, ג'ודל, קרבס, ובורגדורף
.זו היתה פקודה .ההתקפה של סטיינר היא פקודה
?אייך אתם מעיזים להתעלם מהפקודות שלי
?לזה זה התפתח
.הצבא, כולם משקרים לי, אפילו האס.אס
.הגנרלים הם לא יותר מחבורת פחדנים לא נאמנים
..אני לא מסכים לזה
.פחדנים, בוגדים וחסרי יכולת .פיהרר, זה מקומם-
.הגנרלים הם הטינופת של אנשי גרמניה
.אין חוש כבוד
אתה קורא לעצמך גנרל בגלל שאתה ..העברת שנים באקדמיה
.היכן שיכולת רק ללמוד להשתמש בסכין וקילשון
.במשך שנים הצבא הפריע לי
.כל מה שרק עשיתם היה להתנגד לי
..הייתי צריך ל
.להוציא להורג את כל הקצינים הבכירים כמו סטיינר למשל
.מעולם לא הלכתי לאקדמיה
.אבל כבשתי את כל אירופה בעצמי
.בוגדים
.אני נבגדתי ורומתי מההתחלה
.איזה חוסר אמון מאנשי גרמניה
.אבל כל הבוגדים האלה ישלמו .בדם שלהם
.הם יטבעו בדמם שלהם
.הרגעי גרדה
.מכל הפקודות התעלמו
?אייך אני יכול להיות מנהיג בנסיבות האלה
.זה נגמר
.המלחמה אבודה
..אבל אם אתם חושבים שאעזוב את ברלין
.אתם טועים. אני מעדיף לירות כדור בראשי
.עשו כרצונכם
?הפיהרר לא היה רציני בעניין של לירות בעצמו נכון
.גברת יאנג, גברת קריסטיאן
.לכו להחליף בגדים. תוך שעה, מטוס יקח אתכן לדרום
.הכל אבוד
.אבוד לחלוטין
.אתה יודע שאשאר איתך .אתה לא יכול לשלוח אותי דרכי
.אשאר גם, מיין פיהרר
?עכשיו מה
.זמן לסיים את הקומדיה הזו
?אתה רוצה שנפסיק להלחם .זה לא מתקבל על הדעת
.הפיהרר לא רוצה שאנחנו נכנע .לעולם לא עוד כמו בנובמבר 1918. לעולם
,אבל הוא לא רוצה להיות אחראי יותר .'הוא אמר:' עשו מה שאתם רוצים
.אף אחד לא יכול להחליף אותו .הוא הפיהרר
.הפיהרר מבולבל .הוא יחלים
?מצויין ומה אז
.אין כניעה. זו מעולם לא היתה כוונתו
.אנחנו מציעים לו זאת .משפט חלול
.עלינו לפעול כרגע .או שיהיה מאוחר מידי
.אתה דואג רק לעצמך .הזהר בדברייך-
.לעזאזל
.אנחנו לעולם לא נצא מפה בחיים .הכל נגמר
.עלינו להמתין
.אפילו הפיהרר לא מאמין בזה יותר ?מה יקרה לנו
.גינטשה אומר שיש מנהרה שעוברת מתחת לקווי הרוסים
?אז למה אמרת שאת רוצה להשאר איתו
.אני לא יודעת .באמת
.זה נפסק .בואו נצא להליכה
.טרודל
.תסתכלי פה
.אני מדליקה עוד אחת
.בואו נרד שוב
?מאיפה הם מגיעים .מליציית אזרחים. גוייסו אחר הצהריים הזה-
.עליהם לצאת משדה הקרב
.המליצייה האזרחית תחת פיקודו הישיר של דר.גובלס
.אני רוצה שהם ילכו מכאן .זה טירוף
.אני אקח את האחריות
.אני חושב שזו טעות .מצויין-
.עצור. כבה אורות
.עצור. השאר היכן שאתה
.הישארו היכן שאתם .בסדר גרמנים-
.עזרה. הם רוצים להרוג אותנו ?מה זה כל זה-
.מתקפת קומנדו .אתה צוחק-
.תפסיק. תן לאנשים האלה ללכת
?מה זה .אין לך סמכות כאן
.האנשים האלה במרוצה .בוגדים יהרגו
.הם אנשים זקנים. אזרחים .אתה לא יכול לעשות זאת
?מי הולך לעצור אותי ?אתה אולי
.תפסיק זה מספיק
.פוספס
.האיש הזה הוא רופא
?אתה יכול לתפקד .לא ממש-
.אל תתני לילדים לקחת יותר מידי צעצועים
.ולא יותר מידי פיג'מות .אין צורך בזה יותר
..אדוני השר .גברת יאנג, המשפחה שלי תגיע בקרוב
?האם את יכולה לדאוג להם לרגע .תודה
?בריגדת הפיהרר מה אני יכול לעשות למענכם
.צבא האזרחים שלך הוא טרף קל לרוסים
.אין להם ניסיון קרבי ואף לא נשקים טובים
.האמונה הוחלטת שלהם בניצחון הסופי מפצה על כך
.אדוני השר, ללא נשקים האנשים האלה לא יכולים להלחם
.המוות שלהם יהיה חסר משמעות
.אני לא מרחם עליהם
.אני חוזר: אני לא מרחם עליהם
.האנשים התגייסו על דעת עצמם
.זה אולי בא לך בהפתעה .אל תשלה את עצמך
.אנחנו לא הכרחנו את האנשים .הם נתנו לנו את המנדט לכך
.ועכשיו הם משלמים על כך
.אוה, עלייך לעזוב את הפיהרר
.אל תיהיי טיפשה .מדובר פה בחיים ומוות
?אייך אתה יכול לומר זאת ?היכן אתה
.אני החלטתי לא למות בברלין
?האם אחותי יודעת היכן אתה .חשבי על כך. אני אתקשר חזרה-
.ילדים, החדרים שלכם בצד ימין
.חכו לי
.שלום גברת גובלס .טוב לראות אותך, גברת יאנג-
.הסתדרו בשורה ילדים
.הלגה קדימה בשורה
בואו נגרום לעצמנו להראות טוב ונלך לומר שלום .לדוד היטלר
?האם אתם זוכרים את השיר
הדבר הטוב ביותר לעשות .לירות לעצמך בפה
.את לא תרגישי דבר .את תמותי מייד
.אני רוצה להיות גויה יפה .אני אקח רעל
,אם אני צריכה למות .לפחות ללא כאב
.זה בהחלט לא מכאיב
.זה משתק את מערכת העצבים ומערכת הנשימה
.עניין של שניות
?אני יכולה גם לקבל אחד .גם אני-
.הימלר סיפק אותי בהרבה
.תודה
.הייתי מעדיף לתת לך מתנה נחמדה יותר
.ברלין, ה23 לאפריל, 1945
.אחותי היקרה. אני מצטערת לכתוב לך זאת
.אבל ככה זה. זה עלול להגמר בכל רגע
.בתחילה: הרמן לא איתנו
.אבל אני בטוחה שתפגשי בו שוב
.הוא יצליח לצאת מזה והוא ילחם למען בווריה
.הפיהרר איבד כל תקווה לתוצאה טובה
.בני היקר. אני לא יודעת אם תקבל את המכתב הזה
.אולי מישהו יאפשר לי לשלוח ברכה אחרונה
.נשארתי עם אבא בניגוד לרצונו
.ביום ראשון האחרון, הפיהרר רצה לעזור לי להמלט
.אבל אתה מכיר את אמך .יש לנו את אותו הדם
.אני אפילו לא רוצה לחשוב על כך ..האידיאולוגיה שלנו יורדת במורד המרזב
.ועם זאת, כל מה שעשה את החיים יפים וכדאיים
,אחריי היטלר והנציונל סוציאליזם .אין דבר לחיות עבורו
.לכן הבאתי גם את הילדים
.הם טובים מידי עבור החיים שמצפים להם
.אלוהים ירחם עליי אם אביא להם גאולה בעצמי
.אני אשים את הצמיד עם האבנים הירוקות עד לסוף המר
.אח"כ, אני רוצה שאת תמיד תענדי זאת
.לצערי, שעון הילהלומים שלי אצל השען
.אני ציינתי את הכתובת למטה .אני מקווה שתיהיי מספיק ברת מזל להשיג זאת
.אני רוצה שתלכי להביא זאת
.את אמורה גם לקבל את הצמיד עם תליוני הטופז
.מתנת יום הולדת מהיטלר
.אני חייבת קצת כסף לחברת הייס
.עלולים להיות עוד חובות, אבל לא יותר מ1500 מארקים
.כל התכתבות עם הפיהרר חייבת להשרף
.אני שולחת לך קצת אוכל וטבק .הקפה גם כן עבור לינדנר וקיטל
.הסיגריות עבור מנדי, הטבק עבור אבא, השוקולד לאמא
.אני לא יכולה לחשוב על משהו אחר .זה הכל להיום
.אחותי היקרה, אני מאחלת לך הרבה שמחה
.וזיכרי, את תראי את הרמן שוב
..איחולים חמים ונשיקות מ
.אחותך
.אינגה
.תקשיב קיטל .אני רוצה שתעזוב הערב
.לך לדיניץ ועזור לו עם האירגון
.דברים צריכים להתעורר שוב
.אני לא מבין אותך
.אין לנו יותר שדות נפט .זו קטסטרופה
.כל פעולה רצינית בלתי אפשרית
מתיי שהכל יסתדר פה אנחנו .חייבים להשיב את שדות הנפט
?יש שאלות .לא, מיין פיהרר-
.טוב .נסיעה טובה שתיהיה
..אתה מסכים שאקח שליטה
?עם חופש פעולה מוחלט
... אם לא אקבל כל תגובה עד שעה 22:00
.אני אניח שאיבדת את היכולת
.אז אני אפעל לתועלת המדינה והמולדת
.זאת בגידה גדולה .ובגידה בך
.הדאגה של גרינג לא לגמריי לא מוצדקת
..אם מערכות התקשורת שלנו יכשלו
.אנחנו ננותק מהעולם החיצון
.אנחנו לא נוכל להעביר פקודות יותר
.אני חושב שגרינג רוצה לאחוז בכוח
.אני מעולם לא בטחתי בחבורה שנמצאת באוברלזלצברג
.זה נראה כמו הפיכה
.המפסידן, הטפיל
.העושק..בן זונה עצלן
?אייך הוא מעז לומר שאני ללא יכולת
.שלום ?אייך הצלחת להכנס לברלין-
.זה לא היה קל .אבל אני חייב לדבר עם הפיהרר
.אם היית אתה, לא הייתי מחכה רגע
.חיל האויר ?למה הוא הפך אותו
.רק על זה הוא צריך להיות מוצא להורג
.מכורי המורפיום שולטים במדינה
.ועכשיו זה
.הוא בגד בי
.בי מכל האנשים
.אני רוצה שגרינג יורד מכוחו מיד
...ובמקרה שאני לא שורד את המלחמה
.הוא חייב להיות מוצא להורג מיידית
?מה הולך לקרות לנו ?האם נשארה תקווה
.גברת יאנג, עזבי את המקום לפני שיהיה מאוחר
.הפיהרר רוצה להשאר ?אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור, נכון
.הוא לא צריך אף אחד למה שמחכה לו
.אבל השר גבלס ואישתו כאן. והילדים
..אבל הילדים
..אני תמיד האמנתי
.שתמיד ישנו מוצא החוצה
.הכנס
.אלברט. שלום
.יש לך שפעת
.אלברט אני לא עומדת בזה עוד
?למה את לא עוזבת עם הילדים מגדה
?לעזוב ?וללכת לאן
.אני יכול לארגן לך נסיעה לשווננורדר ע"י דוברה
.את תוכלי להסתתר עד שהכל יגמר
.הסוף לא רחוק גם ככה
.אני אחשוב על כך
.הילדים שלי לא יכולים לגדול בעולם ללא נציונל סוציליזם
.תחשבי על זה. לילדים יש זכות לעתיד
,הנציונל סוציליזם מת .אין יותר עתיד
.אני לא מאמין שאת באמת רוצה בכך
.לך עכשיו
.הכנס
.ידעתי שתבוא
.לא מגיע לך להפגש עם הפיהרר
.אני באתי לומר להתראות לפיהרר .אני חוזר להמבורג הערב
.כמובן, אתה חייב ללכת. שב
.אני לוקחת כמה רהיטים שעיצבת
.אני לא יכולה להשאיר את זה מאחור
.בבקשה, אתה חייב, לא אכלת כל היום
.זה נכון
.זה מאוד חשוב שתבוא .זה מראה שאתה בצד שלו
?האם הוא פעם פיקפק בכך
.לאחרונה הוא חושב שאתה גם נגדו
.אני תמיד אמרתי שתבוא והנה אתה
.אני חושבת שהוא יאהב שאתה תייעץ לו להשאר בברלין
.אני גם חושבת שזה הכי טוב
..ואתה יודע
..זה עלול להשמע מוזר
.אבל אני באמת שמחה כאן .ואני לא מפחדת
.באת ..מיין פיהרר, אני
.זה טוב
.בוא נשב
.היו לי תוכניות גדולות לגרמנים ולעולם
.אף אחד לא מבין אותי .אפילו לא אחיי לנשק הותיקים
.ההזדמנות שהיתה לנו .כל העולם היה לנו בכף היד
.מאוחר מידי
..אני יכול רק להיות גאה בקרב פתוח ביהודים
.ועל טיהור מרחב המחיה מרעל היהודים
.אני לא מוצא שקשה להמשיך ..רגע אחד קצר
.ואז שלום ניצחי
.אבל בבקשה חוס על האנשים .מיין פיהרר
..אם אנשיי לא יכולים לעמוד בחויה הקשה
.אני לא אזיל דמעה
.הם מקבלים את מה שמגיע להם
.הם הביאו את הדין הזה על עצמם
..במשך חודשים
..אני נאלץ לומר לך זאת
במשך חודשים נאלצתי לחבל . בפקודות שלך
,לא רק שהתעלמתי מהפקודות שלך .אלא פעלתי נגדם
.הייתי חייב לומר לך
.זה לעולם לא יפגע בנאמנות האישית שלי כלפייך
.אז אתה עוזב
.טוב
.להתראות
.אני מאחל לך כל טוב
.איכלו טוב רבותיי
.פטר
.זה בסדר בני
.יש לו שפעת
.כן אבל הוא בחיים
.נאמנות ואומץ עדיין קיימים בעולם הזה
..ריטר וון גרים ו-פראולין, כמה טוב
.ששניכם הגעתם פחות או יותר לא פגועים
.שבו
.הגענו תחת אש כבדה, אבל עדיין הגענו לגטו
.משם לא יכולנו להמשיך
..טסנו מעל קווי ההרוסים
.ונחתנו בבסיס מדינות הציר קרוב לכאן
.לפני הנחיתה הסובייטים הקדימו אותנו
.גנרל וון גרים, אני מצוות לך מפקד נהדר של חיל האויר
.אני ממנה אותך בזאת לגנרל-פידל מארשל
.אחריות גדולה מונחת על כתפיך
.עלייך לבנות מחדש את חיל האויר מחדש
.הרבה טעויות נעשו .תהיה חסר רחמים
.החיים לא סולחים לחולשה
.מה שנהוג לקרוא אנושיות זה קישקוש דתי
.חמלה היא חטא ניצחי ..להרגיש חמלה לחלש
.זו בגידה בטבע
החזקים יכולים רק לנצח .אם החלשים מושמדים
,להיות נאמן לחוק הזה .מעולם לא הרגשתי חמלה
.. תמיד הייתי חסר רחמים כשהתמודדתי מול
.התנגדות פנימית מגזעים אחרים .וזו הדרך היחידה
..,קופים לדוגמא
.הרוג את כל המוזרים
,וכל מה ששייך לקופים .חייב להיות שייך לבני אדם
..הימלר הציע הצעה לכניעה
.לכוחות הברית
.יחי הרוזן ברנדוט