0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:42 23.976 :FPS
1
00:00:13,853 --> 00:00:19,853
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:20,004 --> 00:00:25,004
!צפייה נעימה
3
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
,כשהייתי ילד
4
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
.החורף לא היה קר כל-כך
5
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
זה חודשיים
.מאז שעברתי לכאן מטוקיו
6
00:01:20,163 --> 00:01:24,459
.זו הייתה תקופה מוזרה
7
00:01:35,720 --> 00:01:38,098
"מתאבלים"
8
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
.מכאן
9
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
.סלחו לנו
10
00:01:55,699 --> 00:01:58,785
.אנו משתתפים בצערכם
11
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
.באנו לטקס העברת הגופה לארון
12
00:02:03,331 --> 00:02:05,542
?האם אפשר להציע לכם קטורת
13
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
.בבקשה
14
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
.היא נראית חיה
15
00:02:41,536 --> 00:02:45,248
?היא התאבדה בפחם. -מניין לך
16
00:02:45,457 --> 00:02:47,375
.אין סימני סבל
17
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
.בוודאי מצאו אותה מיד
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,802
.חבל מאוד... היא יפהפייה
19
00:03:00,513 --> 00:03:02,682
?אתה רוצה לעשות את זה
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
.בסדר
21
00:03:10,565 --> 00:03:13,651
טקס העברת הגופה לארון נועד
22
00:03:13,860 --> 00:03:17,364
להכין את המנוח
.לפרידה שלווה מן העולם
23
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
.התקרבו נא והסתכלו
24
00:05:21,946 --> 00:05:24,074
.עכשיו אנגב את הגוף
25
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
.יש לה
26
00:06:00,985 --> 00:06:03,530
.יש לה מה? -משהו
27
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
!"איזה משהו? -"משהו
28
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
?סלח לי... -כן
29
00:06:56,624 --> 00:06:59,336
,אחרי שנלביש את המנוחה
30
00:06:59,627 --> 00:07:01,338
.נאפר אותה
31
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
...יש לנו איפור לגברים ולנשים
32
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
.אה... רק רגע
33
00:07:10,555 --> 00:07:14,059
?איך נאפר את טומיאו, אחותי
34
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
?כמו בן או כמו בת
35
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
?מה את מחליטה
36
00:07:20,648 --> 00:07:24,194
,לו רק נולד בת
37
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
...כל זה
38
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
.לא היה קורה
39
00:07:34,788 --> 00:07:37,707
.אז כמו בת? -כן
40
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
.כמו בת בבקשה. -בהחלט
41
00:07:52,263 --> 00:07:53,932
!טומיאו
42
00:08:08,128 --> 00:08:13,091
"פרידות"
43
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
.האולם שוב ריק
44
00:10:10,527 --> 00:10:13,446
.צריך לפרסם יותר
45
00:10:15,156 --> 00:10:18,952
!אני יודע איך
.אנחנו צריכים אתר באינטרנט
46
00:10:19,202 --> 00:10:21,246
.אשתי מעצבת אתרים
47
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
.היא תעשה את זה בחינם
48
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
?רד מזה, דאיגו. אתה בסדר
49
00:10:27,627 --> 00:10:30,797
?"העבודה הנוספת שלך. -"נוספת
50
00:10:31,006 --> 00:10:33,675
צריך עבודה נוספת
.כדי לשלם בעד צ'לו כזה
51
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
.יפה מאוד, כולם
52
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
אין הרבה קהל הערב
53
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
.אבל ניגנתם נפלא
54
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
...בכל מקרה
55
00:10:51,526 --> 00:10:56,156
,בעל התזמורת שלנו, מר סונזאקי
56
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
.רוצה לומר לנו כמה מילים
57
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
.אני מבקש את תשומת לבכם
58
00:11:16,051 --> 00:11:19,679
.אני מפזר את התזמורת
59
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
.להתראות
60
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
העבודה בתזמורת שהצלחתי
סוף-סוף למצוא
61
00:11:36,404 --> 00:11:39,991
.הייתה ברגע אחד לזיכרון בלבד
62
00:11:42,243 --> 00:11:44,579
.זו לא הייתה אשמתו של הצ'לו
63
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
.לא הייתי צריך לקנות אותו
64
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
.עכשיו איבדתי את עבודתי
65
00:11:52,253 --> 00:11:55,090
...במובנים רבים, הצ'לו הזה
66
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
.היה בשבילי יותר מדי
67
00:12:00,845 --> 00:12:02,639
!תודה רבה
68
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
.להתראות
69
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
.חזרתי! -שלום
70
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
.הבאתי לנו תמנון
71
00:12:13,566 --> 00:12:15,610
.מהשכנה
72
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
.טרי. מהבוקר
73
00:12:23,535 --> 00:12:25,453
?מה קרה
74
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
.פירקו אותנו
75
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
?את מי
76
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
.את התזמורת
77
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
...אוי
78
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
.תמצא תזמורת אחרת
79
00:12:46,433 --> 00:12:48,309
.לא תהיה תזמורת אחרת
80
00:12:52,022 --> 00:12:54,190
.אני לא מספיק טוב
81
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
.ואני עוד חייב עליו
82
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
?כמה
83
00:13:10,832 --> 00:13:13,501
.יהיה בסדר. אני עובדת
84
00:13:13,668 --> 00:13:15,754
.נוכל להחזיר מיליון ין
85
00:13:16,546 --> 00:13:19,758
!?18 מיליון. -18 מיליון
86
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
.כך משלמים המומחים
87
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
.אולי אפילו יותר
88
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
?למה הסתרת ממני
89
00:13:32,562 --> 00:13:35,357
.חשבתי שתתנגדי
90
00:13:38,568 --> 00:13:41,029
...דבר חשוב כל-כך
91
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
?למה לא סיפרת לי
92
00:13:46,576 --> 00:13:48,328
.אני מצטער
93
00:13:55,877 --> 00:13:57,671
.אכין ארוחת-ערב
94
00:14:04,886 --> 00:14:08,264
.ערי העולם יהיו ביתנו"
95
00:14:08,848 --> 00:14:12,102
".בואי, טיילי איתי בהן"
96
00:14:12,644 --> 00:14:16,564
.כך הצעתי לה נישואים
97
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
.אבל המציאות הייתה קשה
98
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
לא. הייתי צריך להכיר
99
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
.במגבלות כשרוני
100
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
?מה קרה
101
00:14:36,167 --> 00:14:39,421
!הוא חי! - הוא חי
102
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
?מה נעשה
103
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
.תיזהר שלא יצודו אותך שוב
104
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
.אני צריך להפסיק
105
00:15:30,847 --> 00:15:32,474
?מה
106
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
.עם הצ'לו
107
00:15:37,145 --> 00:15:39,022
?ומה תעשה
108
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
.נחזור לימאגאטה
109
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
!אני בעד
110
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
?לא אכפת לך
111
00:15:58,500 --> 00:16:00,543
נגור חינם בבית
112
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
.שאמך הורישה לך
113
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
?זה באמת בסדר מצדך
114
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
...זו הייתה נקודת המפנה החשובה
115
00:16:20,188 --> 00:16:21,690
...אבל באופן מוזר
116
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
.מכירת הצ'לו הייתה דווקא הקלה
117
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
הרגשתי שהשתחררתי מכבלים
118
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
.שהכבידו עליי במשך זמן רב מאוד
119
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
הדבר שתמיד התייחסתי
אליו כאל חלום
120
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
.אולי לא היה החלום שלי כלל
121
00:16:50,760 --> 00:16:52,137
"הרמוניה"
122
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
הבית הזה היה
כל מה שאמי הורישה לי
123
00:16:55,015 --> 00:16:57,642
.כאשר מתה, שנתיים קודם לכן
124
00:16:59,436 --> 00:17:03,523
,אבי ניהל פה בית-קפה
125
00:17:04,566 --> 00:17:06,776
.אבל בקושי זכרתי אותו
126
00:17:08,486 --> 00:17:11,031
אחרי שהוא נטש אותנו
127
00:17:12,365 --> 00:17:15,410
היא ניהלה פה בר קטן
128
00:17:16,369 --> 00:17:19,331
.וגידלה אותי לבדה
129
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
!ארוחת הערב מוכנה
130
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
!אני בא
131
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
.חשבתי שלא תאהבי לחיות פה
132
00:17:36,431 --> 00:17:39,851
.לא. הכול כל-כך חדש
133
00:17:40,018 --> 00:17:42,979
.והאורז טעים יותר. אולי בגלל המים
134
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
.אולי כדאי שאפתח חנות
135
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
?חנות למה
136
00:17:56,159 --> 00:17:57,535
!הי
137
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
.תראי את המודעה הזו
138
00:18:00,789 --> 00:18:02,666
.אין מגבלת גיל. משכורת טובה"
139
00:18:02,749 --> 00:18:05,752
.יום עבודה קצר, משרה מלאה"
140
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
?סוכנות סדב"א"... מה זה"
141
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
"סידורי תעבורה"
142
00:18:12,217 --> 00:18:14,302
.אולי זאת סוכנות נסיעות
143
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
?מדריך תיירים
144
00:18:17,430 --> 00:18:20,475
.אין צורך בניסיון." אצלצל אליהם"
145
00:18:45,500 --> 00:18:47,210
.זה כאן
146
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
"סוכנות סדב"א"
147
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
.שלום
148
00:18:59,556 --> 00:19:03,560
.כאן סוכנות סדב"א? -כן
149
00:19:04,352 --> 00:19:07,105
.שמי קובאיאשי. צלצלתי קודם
150
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
.אה, לריאיון
151
00:19:10,108 --> 00:19:15,113
.הבוס יחזור מיד. שב לך. -תודה
152
00:19:27,667 --> 00:19:32,213
אני התנגדתי שהוא
.יפרסם מודעה בעיתון
153
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
.קשה למצוא אנשים לעבודה הזאת
154
00:19:37,594 --> 00:19:41,348
?איזו מין סוכנות אתם
155
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
?מה, אתה לא יודע
156
00:19:45,643 --> 00:19:48,146
..."היה כתוב "שילוח
157
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
?לא
158
00:20:03,436 --> 00:20:06,523
.הוא בא בקשר לעבודה
159
00:20:06,898 --> 00:20:09,818
.שלום. אני טלפנתי הבוקר
160
00:20:10,402 --> 00:20:12,404
...אה, זה אתה
161
00:20:14,364 --> 00:20:17,450
לפחות אתה לא
.טיפוס מדכא. -תודה
162
00:20:17,659 --> 00:20:20,954
.ידעתי שצריך לפרסם מודעה
.תכיני לנו תה
163
00:20:25,584 --> 00:20:28,545
.קורות החיים שלי. -בסדר. שב
164
00:20:38,430 --> 00:20:40,473
?אתה חרוץ
165
00:20:40,765 --> 00:20:43,393
.כן. -התקבלת
166
00:20:43,727 --> 00:20:46,354
.מה שמך? -דאיגו קובאיאשי
167
00:20:46,438 --> 00:20:48,773
.תכיני לו כרטיסי-ביקור. -בסדר
168
00:20:49,900 --> 00:20:54,362
אבל מה עם
?המשכורת ודברים כאלה
169
00:20:54,446 --> 00:20:59,075
,"מה דעתך על "יד אחת
?בתור התחלה
170
00:20:59,409 --> 00:21:00,619
?"יד אחת"
171
00:21:03,204 --> 00:21:05,665
.50,000 ין? -500
172
00:21:08,835 --> 00:21:09,961
?נמוך מדי
173
00:21:10,170 --> 00:21:11,588
?כל-כך הרבה אתה משלם
174
00:21:11,755 --> 00:21:13,673
.במזומן, אם אתה רוצה
175
00:21:13,924 --> 00:21:15,508
?באיזו עבודה מדובר
176
00:21:19,179 --> 00:21:20,472
...אז ככה
177
00:21:20,722 --> 00:21:24,434
.קודם כול, אתה תהיה העוזר שלי
178
00:21:25,685 --> 00:21:27,395
...מדובר ב
179
00:21:28,146 --> 00:21:29,522
?מדובר במה
180
00:21:29,606 --> 00:21:32,484
!?"סידור בארונות. -"סידור בארונות
181
00:21:33,068 --> 00:21:36,988
.הנחת גופות בארונות-מתים
182
00:21:37,239 --> 00:21:38,990
!הוא פורח
183
00:21:39,449 --> 00:21:42,744
!?גופות של מתים
184
00:21:45,330 --> 00:21:47,540
.מצחיק מאוד
185
00:21:50,377 --> 00:21:53,964
...לא... אני מתכוון
186
00:21:54,256 --> 00:21:58,718
,"במודעה היה כתוב "סידורי תעבורה
187
00:21:58,927 --> 00:22:01,179
אז חשבתי
.שמדובר בסוכנות נסיעות
188
00:22:01,388 --> 00:22:03,390
.זו הייתה טעות-כתיב
189
00:22:03,848 --> 00:22:05,809
..."לא "סידורי תעבורה
190
00:22:09,354 --> 00:22:11,523
."סידורי קבורה"
191
00:22:11,731 --> 00:22:13,400
!?סידורי קבורה
192
00:22:13,733 --> 00:22:17,487
."סדב"א פירושו "סידור בארונות
193
00:22:20,407 --> 00:22:23,118
.בכל אופן, הגורל הביא אותך הנה
194
00:22:23,493 --> 00:22:25,245
.תעשה ניסיון
195
00:22:25,495 --> 00:22:27,664
.אם לא ימצא חן בעיניך, תעזוב
196
00:22:29,291 --> 00:22:31,084
.הנה המשכורת של היום
197
00:22:31,293 --> 00:22:33,878
.לא, אני לא יכול... -קח. זה בסדר
198
00:22:54,649 --> 00:22:56,026
!חזרתי
199
00:22:57,485 --> 00:22:58,904
.שלום
200
00:22:59,404 --> 00:23:01,615
?קחי. -מה זה
201
00:23:01,865 --> 00:23:04,159
.אמרת שאת רוצה סוקיאקי
202
00:23:05,911 --> 00:23:08,788
!?בשר-בקר יונזאווה
.מאיכות מעולה-
203
00:23:08,997 --> 00:23:11,166
!זה יקר
204
00:23:11,625 --> 00:23:13,501
.קיבלתי מקדמה
205
00:23:13,835 --> 00:23:15,378
?קיבלו אותך לעבודה
206
00:23:16,338 --> 00:23:17,547
.בערך
207
00:23:17,631 --> 00:23:19,674
!אז נחגוג
208
00:23:21,009 --> 00:23:24,554
?מה העבודה? מדריך תיירים
209
00:23:24,763 --> 00:23:26,222
...לא
210
00:23:26,389 --> 00:23:27,933
?במכירות
211
00:23:30,644 --> 00:23:32,145
?מה
212
00:23:34,189 --> 00:23:36,191
.זאת לא סוכנות נסיעות
213
00:23:36,483 --> 00:23:38,068
?אלא מה זה
214
00:23:39,694 --> 00:23:41,488
.טקסים
215
00:23:41,571 --> 00:23:43,740
?חתונות וכאלה
216
00:23:45,408 --> 00:23:47,994
.אולי תוכל לנגן בשבילם בצ'לו
217
00:23:50,247 --> 00:23:53,959
.אכין את הסוקיאקי. -טוב
218
00:24:09,099 --> 00:24:11,893
.לא אחזור מאוחר
219
00:24:16,022 --> 00:24:17,524
.להתראות
220
00:24:44,467 --> 00:24:48,138
.בוקר. -הגעתי
221
00:24:48,972 --> 00:24:52,142
שב ליד השולחן
.של הבוס עד שהוא יגיע
222
00:24:57,647 --> 00:25:00,233
.כרטיסי הביקור שלך מוכנים
223
00:25:00,609 --> 00:25:02,485
.אין טעויות
224
00:25:21,421 --> 00:25:23,506
!אלה רק ארונות-מתים
225
00:25:24,716 --> 00:25:25,926
.הם הראשונים שראיתי
226
00:25:26,092 --> 00:25:28,678
.הראשונים? -כן
227
00:25:28,845 --> 00:25:31,640
.סבי וסבתי מתו כשהייתי קטן מאוד
228
00:25:31,806 --> 00:25:34,392
כשאמי מתה, הייתי בחו"ל
229
00:25:34,476 --> 00:25:36,102
.ופספסתי את ההלוויה שלה
230
00:25:36,269 --> 00:25:39,397
?ואביך
.הוא הסתלק כשהייתי בן שש-
231
00:25:44,527 --> 00:25:48,406
.לאמא שלך בטח היה קשה מאוד
232
00:25:57,457 --> 00:26:02,212
מישהו שאף פעם לא ראה גופה
233
00:26:02,420 --> 00:26:04,714
?יכול לעשות את העבודה הזאת
234
00:26:04,881 --> 00:26:06,549
.אתה תתרגל
235
00:26:08,843 --> 00:26:11,388
?...לגוויות
236
00:26:13,265 --> 00:26:15,350
בקיץ, העבודה חלשה
237
00:26:16,309 --> 00:26:18,061
...אבל כשהעונה מתחלפת
238
00:26:19,604 --> 00:26:21,773
.חכי, אעזור לך
239
00:26:22,190 --> 00:26:24,484
.העבודה לא נגמרת
240
00:26:24,609 --> 00:26:26,444
?ממי אנחנו מקבלים את העבודות
241
00:26:26,528 --> 00:26:27,946
.מקברנים
242
00:26:28,947 --> 00:26:30,365
?קברנים
243
00:26:31,533 --> 00:26:35,787
פעם, המשפחות היו
.מכינות את הגופות
244
00:26:35,996 --> 00:26:38,373
ואז התחילו לעשות
...את זה הקברנים
245
00:26:38,790 --> 00:26:42,919
.וקמו סוכנויות כמו שלנו
246
00:26:43,211 --> 00:26:46,548
.זה שוק ייעודי
247
00:26:47,382 --> 00:26:49,092
.הם כבדים
248
00:26:50,719 --> 00:26:52,721
.יש כל מיני סוגים
249
00:26:52,971 --> 00:26:56,308
50,000. 100,000, 300,000.
250
00:26:56,516 --> 00:26:57,559
?הם כל-כך שונים
251
00:26:57,726 --> 00:26:59,269
,זה מעץ לביד
252
00:26:59,519 --> 00:27:02,564
.לזה יש ידיות זהב וגילופים בצדדים
253
00:27:02,731 --> 00:27:06,443
.וזה עשוי מעץ ברוש נקי
254
00:27:07,152 --> 00:27:09,529
...אז ההבדל הוא בסוג העץ ובידיות
255
00:27:10,155 --> 00:27:14,492
כן. אבל הם
.נשרפים בדיוק אותו הדבר
256
00:27:14,576 --> 00:27:16,369
,זאת הקנייה האחרונה שלך
257
00:27:16,453 --> 00:27:17,996
.ומישהו אחר בוחר אותה
258
00:27:18,204 --> 00:27:19,664
.איזו אירוניה
259
00:27:24,252 --> 00:27:26,588
.סוכנות סדב"א, שלום
260
00:27:27,672 --> 00:27:29,758
.כן, הוא כאן
261
00:27:30,508 --> 00:27:34,220
.ב"מינאטוזה"? הוא יגיע מיד
262
00:27:36,723 --> 00:27:39,142
.זה היה הבוס? -עבודה
263
00:27:41,478 --> 00:27:43,396
!?עבודה
264
00:28:02,749 --> 00:28:04,000
"תאטרון מינאטוזה"
265
00:28:27,107 --> 00:28:29,776
.אתה מסוכנות סדב"א? -כן
266
00:28:30,026 --> 00:28:33,363
.הוא הגיע. -טוב מאוד
267
00:28:38,660 --> 00:28:43,290
...זה העוזר החדש שלי
.קובאיאשי-
268
00:28:43,540 --> 00:28:46,918
.הוא יהיה הדוגמן שלנו היום
!?דוגמן-
269
00:28:49,754 --> 00:28:53,133
נתחיל לצלם מיד
.אחרי שתחליף בגדים
270
00:28:54,342 --> 00:28:57,012
.התלבושות והמייק-אפ
271
00:28:57,512 --> 00:28:59,389
.מייק-אפ?! -כן
272
00:29:01,433 --> 00:29:02,726
...אדוני
273
00:29:03,310 --> 00:29:05,478
.זה בסדר. נתחיל
274
00:29:11,902 --> 00:29:13,945
"סידור בארון"
275
00:29:21,870 --> 00:29:23,622
!הדוגמן מוכן
276
00:29:35,383 --> 00:29:37,135
.יפה
277
00:29:37,469 --> 00:29:41,431
.איפה יקרינו את זה? -זה בסדר
278
00:29:41,932 --> 00:29:44,392
.זה רק בשביל אנשי המקצוע
279
00:29:44,684 --> 00:29:46,645
.אף אחד לא יראה את זה
280
00:29:52,984 --> 00:29:56,696
השלב הראשון בסידור בארון
281
00:29:56,947 --> 00:29:59,699
.הוא רחיצת הגופה
282
00:30:00,325 --> 00:30:03,245
היא שוטפת את העייפות, את הכאב
283
00:30:03,536 --> 00:30:06,373
ואת כל דאגות העולם הזה
284
00:30:06,581 --> 00:30:08,792
ומייצגת את רחיצתו הראשונה
285
00:30:09,042 --> 00:30:11,503
.של הנולד לעולם הבא
286
00:30:14,839 --> 00:30:18,385
בימים עברו
,עשו זאת במטלית רגילה
287
00:30:18,843 --> 00:30:21,346
,אבל היום, מטעמי היגיינה
288
00:30:21,846 --> 00:30:25,767
...משתמשים במטלית מחוטאת
289
00:30:27,102 --> 00:30:28,937
...לניגוב
290
00:30:31,898 --> 00:30:33,483
.הגופה
291
00:30:37,237 --> 00:30:40,699
למען הכבוד, יש להיזהר מאוד
292
00:30:41,241 --> 00:30:45,370
שבני המשפחה לא יראו
293
00:30:45,453 --> 00:30:48,540
.את עורו החשוף של המנוח
294
00:30:57,549 --> 00:30:59,926
,אחרי שמלבישים את הגופה
295
00:31:00,135 --> 00:31:03,972
מגלחים את הפנים
.לפני מריחת המייק-אפ
296
00:31:04,306 --> 00:31:08,101
,אצל גברים, במיוחד
297
00:31:08,518 --> 00:31:10,729
שער הפנים בולט יותר
298
00:31:10,979 --> 00:31:14,316
בגלל התכווצות הרקמות
,והתייבשות העור
299
00:31:14,524 --> 00:31:17,068
.ולכן יש לעשות זאת בהקפדה רבה
300
00:31:20,447 --> 00:31:23,950
.העור הנמקי עדין במיוחד
301
00:31:24,910 --> 00:31:28,455
.הוא מתבקע גם מלחץ של אצבע
302
00:31:30,624 --> 00:31:35,003
...משום כך יש לעשות זאת
303
00:31:35,629 --> 00:31:38,423
.בזהירות מרבית
304
00:31:39,257 --> 00:31:40,759
!אופס
305
00:31:42,010 --> 00:31:43,386
...אוי לי
306
00:31:50,977 --> 00:31:52,520
.יורד לו דם
307
00:31:56,524 --> 00:31:58,276
.הכול בסדר. תירגע
308
00:31:59,277 --> 00:32:01,196
.זאת רק שריטה
309
00:32:05,784 --> 00:32:07,202
!שלום
310
00:32:15,835 --> 00:32:17,212
?מה
311
00:32:17,420 --> 00:32:18,964
...הפנים שלך
312
00:32:20,548 --> 00:32:22,968
.הבוס רצה שאתגלח
313
00:32:24,177 --> 00:32:27,055
.התגלחת בעבודה?! -כן
314
00:32:28,223 --> 00:32:31,226
אבל אתה מתגלח רק
.במכונת-גילוח חשמלית
315
00:32:31,935 --> 00:32:34,396
.הבוס התעקש
316
00:32:35,522 --> 00:32:37,983
.זאת רק שריטה
317
00:32:38,316 --> 00:32:42,737
.מוזר. -כן, במקום מוזר
318
00:32:50,870 --> 00:32:54,207
.ופתאום, המקרה הראשון שלי
319
00:32:58,420 --> 00:33:01,506
?מה אני עושה
320
00:33:04,384 --> 00:33:06,511
...היום
321
00:33:07,846 --> 00:33:09,514
.רק תסתכל
322
00:33:11,057 --> 00:33:12,434
.בסדר
323
00:33:12,684 --> 00:33:14,895
...אבל זה אחד מאלה
324
00:33:16,187 --> 00:33:18,440
.בחרת לך אחד ממש גרוע
325
00:33:19,441 --> 00:33:21,693
?למה אתה מתכוון
326
00:33:25,113 --> 00:33:28,491
!עוד מעט תראה. -אל תפחיד אותי
327
00:33:38,418 --> 00:33:39,753
.הגענו
328
00:33:39,920 --> 00:33:41,421
!טוב מאוד
329
00:33:41,504 --> 00:33:43,006
?איפה הגופה
330
00:33:43,798 --> 00:33:45,467
.אישה זקנה. חיה לבד
331
00:33:46,051 --> 00:33:47,719
.מתה לפני שבועיים
332
00:33:48,011 --> 00:33:50,388
.הגופה במצב איום
333
00:33:50,972 --> 00:33:52,432
.להתראות
334
00:33:56,186 --> 00:33:57,520
?מי זה
335
00:33:58,396 --> 00:34:01,483
.הקברן. המעסיק שלנו
336
00:34:04,402 --> 00:34:07,322
.בוא ניגש לעבודה
337
00:34:13,078 --> 00:34:14,788
!איזה סירחון
338
00:34:37,978 --> 00:34:39,437
.בוא
339
00:34:47,654 --> 00:34:49,489
.תעזור לי
340
00:35:07,757 --> 00:35:09,467
.תפוס את הרגליים
341
00:35:11,511 --> 00:35:12,554
!את הרגליים
342
00:35:13,847 --> 00:35:15,307
.בסדר
343
00:35:21,563 --> 00:35:24,274
!אמרת שרק אסתכל
344
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
...בעדינות, בעדינות
345
00:35:31,239 --> 00:35:32,741
!תחזיק יותר חזק
346
00:36:06,816 --> 00:36:08,777
.אתה חופשי להמשך היום
347
00:36:13,823 --> 00:36:17,869
לפעם הראשונה
.זה היה קצת יותר מדי
348
00:36:50,860 --> 00:36:53,863
.אכלת משהו מוזר? -לא
349
00:36:54,406 --> 00:36:56,157
!משהו מסריח פה. -הצעיף שלך
350
00:36:56,408 --> 00:36:59,244
?לא נכון! -לא
351
00:37:04,040 --> 00:37:07,544
...הי... -מה? -הבחור עם החליפה
352
00:37:09,921 --> 00:37:12,215
.התחנה הבאה, מינאמי-גינזה
353
00:37:12,966 --> 00:37:15,468
"בית מרחץ ציבורי טסורונויו"
354
00:37:21,349 --> 00:37:22,684
!הוא עדיין קיים
355
00:37:41,453 --> 00:37:43,204
.תשאיר את זה שם
356
00:37:50,754 --> 00:37:52,255
.תודה
357
00:37:52,464 --> 00:37:54,132
.המגבת, 100
358
00:38:31,378 --> 00:38:33,505
.תקבלי מחיר טוב עכשיו
359
00:38:34,506 --> 00:38:38,468
!אני לא מוכרת. תסתלק
360
00:38:39,177 --> 00:38:41,513
!זה לטובתך, אמא
361
00:38:41,721 --> 00:38:44,099
!תחזור לעירייה שלך
362
00:38:44,307 --> 00:38:46,810
!אני עוד לא כל כך זקנה
363
00:38:47,394 --> 00:38:49,688
?נכון, שיורי
364
00:38:50,021 --> 00:38:53,191
מותר לי לבוא להתרחץ
?באמבטיה הגדולה
365
00:38:53,483 --> 00:38:55,360
!כמובן
366
00:38:55,443 --> 00:38:57,487
אפעיל את בית המרחץ הזה
367
00:38:57,571 --> 00:38:59,656
.במיוחד בשבילך
368
00:39:01,783 --> 00:39:04,661
...דאיגו? -יאמאשיטה
369
00:39:04,995 --> 00:39:07,747
?למה לא הודעת לי שחזרת
370
00:39:08,039 --> 00:39:11,167
.מצטער
.הייתה תקופה קצת מטורפת
371
00:39:12,127 --> 00:39:17,215
!תראו תראו
!דאיגו, הבן של קובאיאשי
372
00:39:17,465 --> 00:39:22,554
!לא התראינו מזמן. -נכון
373
00:39:23,430 --> 00:39:27,058
.מצאת לך יופי של עבודה
374
00:39:27,309 --> 00:39:30,186
...מה? אה, כן
375
00:39:30,437 --> 00:39:32,689
?במה הוא מנגן
376
00:39:32,898 --> 00:39:35,108
.בצ'לו. זה כמו כינור גדול
377
00:39:35,358 --> 00:39:37,235
.נכון. בצ'לו
378
00:39:37,444 --> 00:39:39,654
.הוא איש חשוב מאוד
379
00:39:39,946 --> 00:39:43,199
.הוא מנגן בצ'לו, בטוקיו
380
00:39:47,954 --> 00:39:52,000
.הלוואי שלבן שלי היה כישרון כזה
381
00:39:52,334 --> 00:39:53,710
!אמא
382
00:39:54,920 --> 00:39:56,379
.עכשיו זה לא רגע מתאים
383
00:39:56,546 --> 00:39:58,757
.ניפגש, נשתה משהו. -טוב
384
00:39:59,090 --> 00:40:01,051
.תביא את אשתך
385
00:40:01,301 --> 00:40:03,345
.אתה נשוי, לא? -כן
386
00:40:03,428 --> 00:40:05,388
.כשהטיפש הזה לא יהיה פה
387
00:40:05,472 --> 00:40:07,933
?ומי ילד את הטיפש הזה
388
00:40:08,225 --> 00:40:10,769
!בכל מקרה, אני לא מוכרת
389
00:40:11,144 --> 00:40:12,854
!יש
390
00:40:14,898 --> 00:40:16,858
.מט? -מט
391
00:40:17,651 --> 00:40:19,027
.ניצחתי
392
00:40:47,764 --> 00:40:49,516
?קרה משהו
393
00:40:52,352 --> 00:40:54,437
.נשב לאכול
394
00:40:59,359 --> 00:41:02,571
,השכנה, גברת פוג'י
.נתנה לנו את זה
395
00:41:02,946 --> 00:41:05,031
.טרי. מהבוקר
396
00:41:06,283 --> 00:41:08,368
.אפשר לאכול את זה חי
397
00:41:20,422 --> 00:41:22,299
...עוד לא מוכן
398
00:41:30,599 --> 00:41:32,475
?אתה בסדר
399
00:41:39,566 --> 00:41:41,234
?אתה בסדר
400
00:41:49,451 --> 00:41:50,952
?מה
401
00:42:06,343 --> 00:42:08,428
?מה קרה
402
00:42:25,570 --> 00:42:28,406
?מה יש לך
403
00:42:34,120 --> 00:42:35,413
!הי
404
00:42:35,538 --> 00:42:37,916
!לא, דאיגו, תפסיק
405
00:42:38,458 --> 00:42:44,839
!לא כאן
406
00:42:51,429 --> 00:42:53,181
?דאיגו
407
00:43:02,482 --> 00:43:03,900
...הי
408
00:43:04,401 --> 00:43:06,987
...מיקה
409
00:43:28,508 --> 00:43:33,305
האם העמידו אותי במבחן
410
00:43:36,391 --> 00:43:39,519
?מפני שלא טיפלתי באמי
411
00:43:41,396 --> 00:43:43,940
?חשבתי לעצמי: לאן מועדות פניי
412
00:43:48,486 --> 00:43:53,366
.פתאום השתוקקתי לנגן בצ'לו
413
00:43:55,410 --> 00:43:57,579
רציתי רק לנגן בצ'לו
414
00:43:58,496 --> 00:44:01,333
.ולהריץ את הזיכרונות
415
00:44:03,460 --> 00:44:06,046
.הוא כל כך קטן
416
00:48:49,746 --> 00:48:51,414
?דגי סלמון
417
00:48:53,333 --> 00:48:54,501
...כן
418
00:48:59,047 --> 00:49:02,050
.שם, ליד הסלעים
419
00:49:05,470 --> 00:49:08,139
!שחו! שחו
420
00:49:13,645 --> 00:49:17,315
?עצוב, לא
.להגיע עד הנה, וכאן למות
421
00:49:18,358 --> 00:49:20,694
.לא שווה את המאמץ
422
00:49:23,780 --> 00:49:26,700
.הם רצו לחזור הביתה
423
00:49:27,450 --> 00:49:29,452
.למקום שבו נולדו
424
00:50:03,695 --> 00:50:06,531
.בוא נלך לאכול
425
00:50:11,411 --> 00:50:13,496
.הבוס אמר
426
00:50:17,334 --> 00:50:18,835
?למה
427
00:50:19,961 --> 00:50:22,339
?למה נסעת דווקא בכביש הזה
428
00:50:25,383 --> 00:50:26,801
.גורל
429
00:50:28,178 --> 00:50:29,763
.כן, בטח
430
00:50:31,640 --> 00:50:34,851
.אתה נועדת לעבוד בזה
431
00:50:37,646 --> 00:50:39,981
!מי שמדבר
432
00:50:49,699 --> 00:50:51,910
!אני מצטער. מצטער מאוד
433
00:51:01,795 --> 00:51:03,505
!הוא משוגע
434
00:51:05,257 --> 00:51:07,968
.מר סאסאקי, בבקשה! -מצטער
435
00:51:10,053 --> 00:51:11,429
!איחרת
436
00:51:12,764 --> 00:51:16,476
.חמש דקות איחור. -אני מצטער
437
00:51:16,560 --> 00:51:20,772
!אתה מתפרנס מהמתים. -תפסיק
438
00:51:21,273 --> 00:51:22,649
!זוזו
439
00:51:25,610 --> 00:51:27,445
.אני מתנצל
440
00:54:35,634 --> 00:54:39,346
אפשר לקבל את
?השפתון שאשתך אהבה
441
00:54:45,143 --> 00:54:46,728
?מה
442
00:55:03,328 --> 00:55:08,500
,היא הייתה קרה
.אך יופיה יישמר לנצח
443
00:55:10,168 --> 00:55:14,923
...והוא עשה זאת בשלווה, בדייקנות
444
00:55:15,715 --> 00:55:19,094
.ומעל לכול, בעדינות ובחיבה
445
00:55:20,679 --> 00:55:22,931
,בפרידה הסופית
446
00:55:23,181 --> 00:55:25,475
,כאשר משלחים את המתים לדרכם
447
00:55:25,559 --> 00:55:31,439
.הכול נעשה באופן כה שליו ויפה
448
00:55:40,365 --> 00:55:42,158
.תודה לך
449
00:55:50,375 --> 00:55:54,379
!עכשיו אסגור את המכסה. -נאומי
450
00:55:54,796 --> 00:55:55,964
...נאומי
451
00:56:09,519 --> 00:56:11,187
!נאומי
452
00:56:50,769 --> 00:56:51,978
!סלחו לי
453
00:56:54,606 --> 00:56:57,442
.אני מצטער על מה שאמרתי
454
00:56:57,859 --> 00:57:00,237
.לא. באמת איחרנו
455
00:57:01,321 --> 00:57:04,115
.בבקשה. זה בשבילך
456
00:57:05,283 --> 00:57:07,202
.תודה רבה
457
00:57:07,953 --> 00:57:09,371
...היא
458
00:57:10,872 --> 00:57:14,042
.היא מעולם לא נראתה יפה כל-כך
459
00:57:17,128 --> 00:57:19,923
.תודה רבה לך
460
00:58:00,380 --> 00:58:02,090
.כלום
461
00:58:35,999 --> 00:58:37,500
.היכנסי
462
00:58:40,337 --> 00:58:41,671
.ערב טוב
463
00:58:43,173 --> 00:58:44,466
.ערב טוב
464
00:58:47,969 --> 00:58:50,722
.אל תגיד לי... -כן. זאת אשתי
465
00:58:52,849 --> 00:58:54,559
.נעים מאוד
466
00:58:56,394 --> 00:58:58,647
!כמה היא חמודה
467
00:58:58,855 --> 00:59:00,482
.תודה רבה
468
00:59:02,525 --> 00:59:09,032
.היכנסי לאמבטיה ותתחממי. -תודה
469
00:59:13,203 --> 00:59:14,579
.ערב טוב
470
00:59:17,374 --> 00:59:19,376
.שלום לך
471
00:59:21,419 --> 00:59:23,213
?אתה בא הנה תמיד
472
00:59:23,463 --> 00:59:25,715
.כבר 50 שנה
473
00:59:28,176 --> 00:59:30,512
...אני מבין
474
00:59:33,056 --> 00:59:36,017
.זה נעים. המים חמים כל-כך
475
00:59:36,268 --> 00:59:39,479
היא שואבת מי-תהום
.ומחממת אותם בעצים
476
00:59:40,355 --> 00:59:42,774
.זה מרכך אותם
477
00:59:43,275 --> 00:59:47,445
,הם חמים מאוד
.אבל אתה לא מתגרד
478
00:59:47,654 --> 00:59:49,531
...הבנתי
479
00:59:49,781 --> 00:59:52,325
.המים הכי טובים בארץ
480
00:59:59,749 --> 01:00:02,043
.לילה טוב, טסויאקו
481
01:00:02,294 --> 01:00:03,920
.תודה רבה
482
01:00:09,593 --> 01:00:11,428
?לעזור לך
483
01:00:11,595 --> 01:00:14,639
.אסור להעביד לקוח
.זה מביא מזל רע
484
01:00:24,733 --> 01:00:29,112
?את עושה פה הכול לבד
.כן. כבר שנים-
485
01:00:29,279 --> 01:00:31,323
.מאז שבעלי מת
486
01:00:31,406 --> 01:00:34,659
,הבן שלי, פקיד בעירייה
רוצה שאמכור
487
01:00:34,910 --> 01:00:36,912
.כדי שיקימו פה בנייני-דירות
488
01:00:37,120 --> 01:00:39,331
?אבל לאן ילכו הלקוחות שלי
489
01:00:39,915 --> 01:00:42,459
...לכן, כל עוד אני בריאה
490
01:00:42,626 --> 01:00:45,003
.יש לך עוד שנים רבות
491
01:00:45,712 --> 01:00:47,797
.טפלי בו יפה
492
01:00:50,967 --> 01:00:53,345
.דאיגו בחור נהדר
493
01:00:54,471 --> 01:00:57,098
.הוא לוקח את הכול על עצמו
494
01:00:58,225 --> 01:01:00,352
,כשהוריו נפרדו
495
01:01:00,477 --> 01:01:03,605
.הוא אף פעם לא בכה ליד אמו
496
01:01:05,023 --> 01:01:09,152
,הוא בכה רק כשהיה כאן לבד
.באמבטיה
497
01:01:09,861 --> 01:01:14,449
...המסכן הקטן. הכתפיים שלו רעדו
498
01:01:17,244 --> 01:01:21,331
.זה המצב. תביני אותו. בבקשה
499
01:01:23,917 --> 01:01:25,627
.בסדר גמור
500
01:01:31,174 --> 01:01:32,676
?איך היו המים
501
01:01:34,970 --> 01:01:36,471
.ככה-ככה
502
01:01:38,306 --> 01:01:40,934
.הצעיף מתאים לך
503
01:01:47,816 --> 01:01:49,818
!הכול לבן
504
01:01:50,318 --> 01:01:52,028
.הקור הגיע
505
01:01:52,487 --> 01:01:54,489
.קחי. -תודה
506
01:01:55,323 --> 01:01:57,492
.בוא נלך לשתות משהו
507
01:01:58,285 --> 01:02:01,538
!אני מכיר מקום נחמד. -בוא
508
01:02:01,788 --> 01:02:05,834
.נלך. -טוב? -טוב
509
01:02:07,168 --> 01:02:08,670
!הלכנו
510
01:02:26,313 --> 01:02:29,149
.זה טוב! -לא עשינו את זה מזמן
511
01:02:32,193 --> 01:02:34,487
.זה כמו שיר ישן
512
01:02:46,458 --> 01:02:48,960
?אמא שלך אהבה את זה
513
01:02:50,128 --> 01:02:52,380
.הכול היה של אבי
514
01:02:53,840 --> 01:02:57,969
...נכון. בית הקפה של אבא שלך
515
01:03:00,680 --> 01:03:02,474
.אל תזכירי לי
516
01:03:02,557 --> 01:03:05,352
.אני אפילו לא זוכר איך הוא נראה
517
01:03:06,770 --> 01:03:08,772
?היית רוצה לראות אותו
518
01:03:09,731 --> 01:03:11,233
.לא
519
01:03:14,361 --> 01:03:18,990
...אבל אילו ראיתי אותו
520
01:03:19,324 --> 01:03:21,159
?...לו ראית אותו
521
01:03:23,370 --> 01:03:25,038
.הייתי מכה אותו
522
01:04:07,497 --> 01:04:09,499
.אבי אהב את הקטע הזה
523
01:04:21,678 --> 01:04:23,388
...אני בטוחה
524
01:04:25,432 --> 01:04:31,187
שאמא שלך המשיכה
.לאהוב את אביך
525
01:04:35,609 --> 01:04:37,193
.לא
526
01:04:38,236 --> 01:04:41,531
אחרת, היא הייתה זורקת
.את התקליטים שלו
527
01:04:43,491 --> 01:04:46,494
היא לא הייתה
.שומרת עליהם כל-כך יפה
528
01:05:15,815 --> 01:05:17,025
.דברי
529
01:05:17,692 --> 01:05:19,319
.מיד
530
01:05:20,237 --> 01:05:21,905
!?מיד
531
01:05:22,072 --> 01:05:25,659
.מישהו תלה את עצמו במלון
532
01:05:27,035 --> 01:05:28,954
?איפה הבוס
533
01:05:29,412 --> 01:05:32,999
.הוא הלך לעבודה אחרת
534
01:05:33,458 --> 01:05:36,461
?תוכל לטפל בזה לבד
535
01:05:37,337 --> 01:05:38,380
.בסדר
536
01:06:24,217 --> 01:06:26,845
.צא לדרך. -להתראות
537
01:06:45,864 --> 01:06:47,741
!בוקר טוב. -בוקר
538
01:06:47,908 --> 01:06:49,868
.עשית עבודה טובה בלילה
539
01:06:51,119 --> 01:06:52,829
.השוטרים התפעלו
540
01:06:53,246 --> 01:06:55,457
".הם אמרו: "הוא כל-כך צעיר
541
01:06:55,832 --> 01:06:57,667
.אני בקושי זוכר מה עשיתי
542
01:07:01,213 --> 01:07:03,256
?קר, מה
543
01:07:07,010 --> 01:07:08,428
.בבקשה
544
01:07:08,887 --> 01:07:10,347
.תודה
545
01:07:10,430 --> 01:07:12,766
?העיניים שלך אדומות. לא ישנת
546
01:07:13,433 --> 01:07:15,977
?מתרגלים לעבודה הזאת, מה
547
01:07:21,691 --> 01:07:24,694
?איך את הגעת לעסק הזה
548
01:07:27,447 --> 01:07:28,782
.תודה
549
01:07:30,492 --> 01:07:33,245
.כשהייתי צעירה, קרו דברים
550
01:07:33,536 --> 01:07:36,164
.נאלצתי לעזוב את העיר שלי
551
01:07:37,541 --> 01:07:39,042
.אני מאוביהירו
552
01:07:40,961 --> 01:07:43,505
עבדתי בכל מיני עבודות
553
01:07:44,673 --> 01:07:47,676
.ובסוף הגעתי לבר קטן כאן
554
01:07:50,428 --> 01:07:54,558
...אבל בעל הבית
555
01:07:55,267 --> 01:07:58,019
.הוא חטף שבץ מוחי ומת
556
01:08:00,313 --> 01:08:03,316
.ואז הגיע לשם הבוס שלנו
557
01:08:05,443 --> 01:08:08,947
,לפני זה
.אף פעם לא ראיתי סידור בארון
558
01:08:10,865 --> 01:08:14,452
,חשבתי לעצמי שכשאני אמות
559
01:08:14,786 --> 01:08:17,664
הייתי רוצה שהוא
.יסדר אותי בארון שלי
560
01:08:18,540 --> 01:08:23,545
.בעבודה הזאת, אין כמוהו
561
01:08:26,631 --> 01:08:29,426
.והנה אני כאן
562
01:08:32,762 --> 01:08:34,681
.הגורל עושה דברים מוזרים
563
01:08:36,057 --> 01:08:38,518
.אתה אף פעם לא יודע לאן תגיע
564
01:08:39,936 --> 01:08:41,438
.נכון מאוד
565
01:08:43,148 --> 01:08:44,858
.התה הזה טוב
566
01:08:51,990 --> 01:08:53,325
.שלום, יאמאשיטה
567
01:08:56,995 --> 01:08:58,455
?ידיד שלך
568
01:08:59,122 --> 01:09:01,082
.שלום! -שלום
569
01:09:01,333 --> 01:09:02,959
.אל תשימי לב אליו
570
01:09:03,710 --> 01:09:07,297
.תפסיק! -תמשיכו ללכת
571
01:09:15,180 --> 01:09:16,848
.אנשים מדברים
572
01:09:17,849 --> 01:09:19,392
?על מה
573
01:09:21,061 --> 01:09:24,522
!תמצא לך עבודה נורמלית
574
01:09:29,903 --> 01:09:31,404
.בואו
575
01:09:47,045 --> 01:09:48,547
!אני בבית
576
01:09:59,933 --> 01:10:01,059
?מיקה
577
01:10:06,773 --> 01:10:08,149
!מיקה
578
01:10:11,736 --> 01:10:13,405
?מה קרה
579
01:10:17,784 --> 01:10:22,706
עושים זאת כך
.שהמשפחה לא תראה
580
01:10:23,331 --> 01:10:26,793
.לפעמים יש לחסום את פי הטבעת
581
01:10:27,752 --> 01:10:30,630
...לוקחים צמר-גפן מגולגל
582
01:10:31,590 --> 01:10:34,718
.ותוחבים אותו לפי הטבעת. עמוק
583
01:10:36,344 --> 01:10:38,305
.זה מונע דליפה
584
01:10:44,561 --> 01:10:46,479
?מה זה
585
01:10:49,858 --> 01:10:51,693
...חיטטת בשולחן שלי
586
01:10:51,902 --> 01:10:53,987
!אל תשנה את הנושא
587
01:10:55,488 --> 01:10:58,700
...קיבלתי עבודה בתור שחקן
588
01:10:58,909 --> 01:11:01,786
.בדקתי מה החברה הזאת עושה
589
01:11:06,791 --> 01:11:08,210
?אז מה
590
01:11:14,341 --> 01:11:16,301
?למה לא סיפרת לי
591
01:11:16,801 --> 01:11:19,304
!היית אומרת לי "לא". -כמובן
592
01:11:19,846 --> 01:11:24,351
אתה לא מתבייש
?לעבוד בעבודה כזאת
593
01:11:27,312 --> 01:11:28,939
?מה יש פה להתבייש
594
01:11:30,190 --> 01:11:32,317
?לגעת באנשים מתים
595
01:11:34,110 --> 01:11:36,571
.תמצא לך עבודה נורמלית
596
01:11:36,947 --> 01:11:38,490
?"נורמלית"
597
01:11:39,950 --> 01:11:41,785
.כל אדם מת בסוף
598
01:11:42,327 --> 01:11:44,663
.אני אמות, וגם את תמותי
599
01:11:46,039 --> 01:11:48,500
.המוות הוא נורמלי
!בלי משחקי-מילים-
600
01:11:49,376 --> 01:11:51,336
.אני רוצה שתעזוב שם
601
01:11:52,796 --> 01:11:54,339
.בבקשה
602
01:12:01,846 --> 01:12:06,142
?עד עכשיו לא התנגדתי לכלום, נכון
603
01:12:07,644 --> 01:12:09,729
כשרצית להפסיק עם הצ'לו
604
01:12:10,397 --> 01:12:13,024
...ולחזור לגור פה
605
01:12:14,401 --> 01:12:16,570
.אני רק חייכתי
606
01:12:19,447 --> 01:12:24,411
.האמת היא שזה שבר אותי לגמרי
607
01:12:28,415 --> 01:12:29,708
אבל
608
01:12:32,002 --> 01:12:33,712
.אני אוהבת אותך
609
01:12:37,340 --> 01:12:38,758
...אז
610
01:12:41,052 --> 01:12:42,804
...רק הפעם
611
01:12:45,181 --> 01:12:47,100
.תשמע לי
612
01:12:57,736 --> 01:13:00,947
?ואם לא
613
01:13:09,331 --> 01:13:11,875
?אתה רוצה שזו תהיה הקריירה שלך
614
01:13:27,098 --> 01:13:29,017
.אני חוזרת הביתה
615
01:13:29,309 --> 01:13:32,062
בוא לראות אותי
!כשתעזוב את זה. -מיקה
616
01:13:32,312 --> 01:13:34,314
!אל תיגע בי
617
01:13:34,397 --> 01:13:35,899
!אתה טמא
618
01:14:23,613 --> 01:14:25,198
.לא
619
01:14:26,992 --> 01:14:28,618
?סליחה
620
01:14:29,202 --> 01:14:32,455
.זאת לא הבת שלי
621
01:14:35,917 --> 01:14:38,003
.הצבעים לא בסדר
622
01:14:39,880 --> 01:14:41,840
!הכול לא בסדר
623
01:14:42,048 --> 01:14:43,633
!זאת מיוקי
624
01:14:45,218 --> 01:14:47,053
!?מה אתה עושה
625
01:14:49,556 --> 01:14:51,308
...הכול לא בסדר
626
01:14:53,310 --> 01:14:55,353
.תעשה את זה מחדש
627
01:14:56,855 --> 01:14:58,356
.בהחלט
628
01:14:58,607 --> 01:15:01,234
?מה הטעם, עכשיו
629
01:15:02,777 --> 01:15:04,863
!לא גידלת אותה כמו שצריך
630
01:15:05,530 --> 01:15:07,949
!בגלל זה זה קרה
631
01:15:12,370 --> 01:15:16,041
!?אל תדבר כך. -מה
632
01:15:16,708 --> 01:15:21,421
.גם אתה לא בדיוק השגחת עליה
633
01:15:21,630 --> 01:15:23,590
?מי אתה שתדבר
634
01:15:23,882 --> 01:15:26,760
!אתה הרגת אותה עם האופנוע שלך
635
01:15:27,177 --> 01:15:30,388
?אתה לא מתבייש
636
01:15:31,014 --> 01:15:32,349
!תפסיק
637
01:15:32,432 --> 01:15:34,100
!תפסיק
638
01:15:35,435 --> 01:15:37,062
!כולכם
639
01:15:38,647 --> 01:15:40,315
!החוצה
640
01:15:41,399 --> 01:15:44,361
!אתה אשם שמיוקי מתה
641
01:15:47,364 --> 01:15:50,951
?תוכל לפצות אותנו על זה
642
01:15:54,287 --> 01:15:56,039
,תעבוד כל חייך כמוהו
643
01:15:56,289 --> 01:15:59,376
בעבודה שאף אחד אחר
?לא מוכן לעשות
644
01:16:03,463 --> 01:16:04,839
.אני מצטער
645
01:16:07,509 --> 01:16:09,344
!אני מצטער
646
01:16:12,514 --> 01:16:15,809
.הבוס יהיה מאוכזב מאוד
647
01:16:18,853 --> 01:16:20,480
.הוא מחבב אותך
648
01:16:22,274 --> 01:16:24,276
!כן? -בטח
649
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
אתה הראשון שהוא מעסיק
.במשרה מלאה
650
01:16:27,612 --> 01:16:30,073
.הוא קיבל אותי לעבודה בשנייה אחת
651
01:16:30,365 --> 01:16:32,242
.הוא הולך על תחושות
652
01:16:32,325 --> 01:16:34,452
.ברגע שראה אותך, הוא ידע
653
01:16:37,998 --> 01:16:40,083
...בכל-זאת
654
01:16:41,418 --> 01:16:43,295
,טוב, אם אתה רוצה לעזוב
655
01:16:43,378 --> 01:16:45,297
.תגיד לו את זה בעצמך
656
01:16:45,881 --> 01:16:47,340
.הוא למעלה
657
01:17:14,868 --> 01:17:16,411
...סלח לי
658
01:17:19,539 --> 01:17:20,874
.תיכנס
659
01:17:35,472 --> 01:17:37,349
?תצטרף אליי
660
01:17:41,478 --> 01:17:46,316
.אשתך עדיין לא חזרה. -כן
661
01:17:48,860 --> 01:17:52,572
.תאכל
.אני בטח מבשל יותר טוב ממך
662
01:17:59,621 --> 01:18:01,456
.קח לך
663
01:18:07,420 --> 01:18:09,172
?מה זה
664
01:18:09,422 --> 01:18:14,636
ביצים של דג הכדור
.במלח, בגריל. זה טעים
665
01:18:37,367 --> 01:18:38,827
.אשתי
666
01:18:39,995 --> 01:18:44,082
.היא מתה לפני תשע שנים
667
01:18:50,755 --> 01:18:53,341
...אחד מכם תמיד מת קודם
668
01:18:55,385 --> 01:18:57,470
.אבל קשה לנשארים
669
01:19:05,020 --> 01:19:06,938
...עשיתי אותה יפהפייה
670
01:19:07,898 --> 01:19:09,691
.ושילחתי אותה לדרכה
671
01:19:16,197 --> 01:19:18,074
.היא הייתה הראשונה שלי
672
01:19:23,330 --> 01:19:25,624
.אחר-כך התחלתי בעסק הזה
673
01:19:28,293 --> 01:19:30,045
...אפילו זה
674
01:19:38,428 --> 01:19:40,388
.הוא גוויה
675
01:19:47,312 --> 01:19:50,482
.החיים אוכלים את המתים
676
01:19:52,651 --> 01:19:54,611
.אלא אם כן הם צמחים
677
01:20:00,784 --> 01:20:04,204
,אם אתה לא רוצה למות
.אתה חייב לאכול
678
01:20:05,330 --> 01:20:08,291
.ואם אתה כבר אוכל, תאכל טוב
679
01:20:26,685 --> 01:20:30,480
.טעים, מה? -כן. טעים
680
01:20:30,855 --> 01:20:34,442
.כל-כך טעים שאני שונא את עצמי
681
01:20:53,879 --> 01:20:57,674
זה חודשיים מאז
.שעברתי לכאן מטוקיו
682
01:20:58,466 --> 01:21:02,679
.זו הייתה תקופה מוזרה
683
01:21:06,850 --> 01:21:11,354
?האם אני מסוגל לעבודה הזאת
684
01:21:18,528 --> 01:21:20,363
?אתה רוצה לעשות את זה
685
01:21:24,201 --> 01:21:25,368
.בסדר
686
01:22:33,687 --> 01:22:36,106
.קודם הראש, בבקשה
687
01:22:49,703 --> 01:22:51,288
!טומיאו
688
01:23:03,717 --> 01:23:05,510
.אנחנו הולכים
689
01:23:10,849 --> 01:23:12,392
.תודה רבה
690
01:23:14,686 --> 01:23:18,732
,אחרי שהוא הלך מהבית כמו שהלך
691
01:23:19,316 --> 01:23:21,192
.רק רבנו ורבנו
692
01:23:21,484 --> 01:23:24,779
.אחר-כך, לא התראינו
693
01:23:25,655 --> 01:23:29,743
אבל כשראיתי את
.החיוך שלו, נזכרתי
694
01:23:32,329 --> 01:23:33,872
.הוא הבן שלי"
695
01:23:35,457 --> 01:23:37,417
,אולי הוא מתלבש כמו בחורה"
696
01:23:38,043 --> 01:23:41,421
".אבל הוא עדיין הבן שלי"
697
01:23:47,844 --> 01:23:52,307
!תודה רבה לכם
698
01:24:39,729 --> 01:24:41,273
?טעים
699
01:24:43,900 --> 01:24:45,694
.אני שונא את עצמי
700
01:24:50,073 --> 01:24:52,492
?הבאת את הצ'לו שלך
701
01:24:54,286 --> 01:24:58,748
.אני רוצה לשמוע! -רק קצת
702
01:25:03,837 --> 01:25:06,506
אף פעם
.לא ראיתי מישהו מנגן בצ'לו
703
01:25:06,923 --> 01:25:08,800
?ניגנת בתזמורת
704
01:25:09,551 --> 01:25:11,469
.היא פשטה את הרגל
705
01:25:11,553 --> 01:25:13,430
?מתי התחלת לנגן
706
01:25:13,889 --> 01:25:15,348
.כשהייתי בגן הילדים
707
01:25:16,016 --> 01:25:17,392
?כל-כך מזמן
708
01:25:17,601 --> 01:25:20,186
.זה צ'לו של ילדים
709
01:25:20,478 --> 01:25:22,981
.אבי הכריח אותי ללמוד
710
01:25:23,398 --> 01:25:26,359
.כל הכבוד לו. -הוא היה חלאה
711
01:25:27,277 --> 01:25:29,279
,היה לו בית-קפה
712
01:25:29,362 --> 01:25:31,364
.והוא הסתלק עם אחת המלצריות
713
01:25:31,907 --> 01:25:33,366
.מנוול אמיתי
714
01:25:34,242 --> 01:25:35,660
?איפה הוא עכשיו
715
01:25:37,370 --> 01:25:38,788
.הוא בטח מת כבר
716
01:25:44,044 --> 01:25:46,546
?ובכן... מה אנגן לכם
717
01:25:47,881 --> 01:25:51,593
...מאחר שעכשיו ערב חג המולד
718
01:25:56,431 --> 01:26:00,435
?יש בעיה דתית עם זה
719
01:26:00,602 --> 01:26:02,187
.זה בסדר
720
01:26:02,437 --> 01:26:04,898
,בודהיסטים
...נוצרים, מוסלמים, הינדו
721
01:26:05,148 --> 01:26:06,650
.אנחנו סופגים הכול
722
01:26:10,403 --> 01:26:13,281
...בסדר. אז ללילה הקדוש
723
01:27:45,707 --> 01:27:47,918
.הלו, כאן סוכנות סדב"א
724
01:27:48,168 --> 01:27:50,503
.תודה שהתקשרתם אלינו
725
01:27:51,463 --> 01:27:54,925
?מחר? מה שם המנוחה
726
01:27:55,342 --> 01:27:58,345
עכשיו נכין את המנוחה
.לדרכה האחרונה
727
01:27:59,346 --> 01:28:02,015
.תלביש אותם על הבהונות
728
01:28:02,224 --> 01:28:03,725
...סליחה
729
01:28:05,518 --> 01:28:09,189
.סבתא רצתה גרביים כמו שלנו
730
01:28:11,024 --> 01:28:12,400
.כמובן
731
01:28:20,200 --> 01:28:22,244
.סבתא... שלום
732
01:28:23,370 --> 01:28:25,872
.תודה לך על הכול
733
01:28:32,921 --> 01:28:37,634
.בשם ישו המושיע. אמן
734
01:29:22,971 --> 01:29:25,473
.הוא מזדקן
735
01:30:45,595 --> 01:30:47,430
...אבא
736
01:30:47,514 --> 01:30:49,224
!תודה
737
01:31:49,826 --> 01:31:51,328
!מיקה
738
01:31:54,915 --> 01:31:57,417
?אתה לא מנקה את הבית
739
01:31:58,418 --> 01:32:00,754
.לפעמים. -לא
740
01:32:01,213 --> 01:32:03,256
.אפילו לא פעם אחת
741
01:32:04,341 --> 01:32:06,051
.פעמיים
742
01:32:08,428 --> 01:32:10,430
."פעמיים זה לא "לפעמים
743
01:32:14,893 --> 01:32:17,938
.אתה כנראה זקוק לי
744
01:32:23,944 --> 01:32:25,487
.ויש לי חדשות
745
01:32:26,947 --> 01:32:28,365
?מה
746
01:32:31,743 --> 01:32:33,662
.אני בהיריון
747
01:32:36,373 --> 01:32:40,168
?אני אהיה אבא
748
01:32:49,511 --> 01:32:53,807
?אז תתחיל להתאפס, כן
749
01:32:57,519 --> 01:33:00,272
תוכל לומר לילד שלך
750
01:33:00,480 --> 01:33:02,274
?במה אתה עובד
751
01:33:05,443 --> 01:33:08,405
.החברים שלו ילעגו לו
752
01:33:09,447 --> 01:33:11,449
.לא אכפת לי מהכסף
753
01:33:11,616 --> 01:33:13,577
.אני רק רוצה שנהיה מאושרים
754
01:33:26,464 --> 01:33:28,967
.הלו? שלום
755
01:33:30,010 --> 01:33:31,803
?מיד
756
01:33:34,264 --> 01:33:35,932
?מה
757
01:33:37,976 --> 01:33:40,729
.אני יוצא
758
01:33:45,775 --> 01:33:48,737
?אתה הולך לעבודה
759
01:33:51,031 --> 01:33:52,866
...בעלת בית המרחץ
760
01:33:54,367 --> 01:33:56,244
.היא מתה
761
01:34:24,314 --> 01:34:27,025
.אשתי. מיקה
762
01:34:35,909 --> 01:34:38,286
.היא הביאה עצי-בעירה
763
01:34:40,497 --> 01:34:42,624
.נפלה ומתה
764
01:34:44,209 --> 01:34:46,378
.היא עבדה עד לרגע האחרון
765
01:34:47,420 --> 01:34:49,839
העיר לא תהיה אותו הדבר
766
01:34:51,299 --> 01:34:53,468
.בלי בית המרחץ
767
01:37:55,275 --> 01:37:57,319
עכשיו נגבו את פניה
768
01:37:57,569 --> 01:38:00,322
.והיפרדו ממנה לשלום
769
01:38:47,536 --> 01:38:49,371
...אמא
770
01:39:20,902 --> 01:39:22,654
!אמא
771
01:40:30,764 --> 01:40:32,140
...שיורי
772
01:40:34,726 --> 01:40:37,312
.סבתא עוזבת אותנו
773
01:40:39,314 --> 01:40:41,107
...אמא
774
01:40:52,410 --> 01:40:54,621
.תודה לך על הכול
775
01:41:08,051 --> 01:41:09,886
?אתה עובד פה
776
01:41:17,110 --> 01:41:20,781
...אנא, הצמידו את ידיכם
777
01:41:34,461 --> 01:41:37,589
.עכשיו אסגור את הארון
778
01:41:53,689 --> 01:41:55,107
.תודה
779
01:41:56,900 --> 01:41:58,443
.עוד ניפגש
780
01:42:53,131 --> 01:42:56,384
?מותר להסתכל
781
01:43:02,140 --> 01:43:03,683
.תודה רבה
782
01:43:09,365 --> 01:43:12,326
...לבני-אדם יש בוודאי
783
01:43:12,743 --> 01:43:15,496
.תחושה מוקדמת לגבי העתיד לבוא
784
01:43:18,698 --> 01:43:21,284
בשנה שעברה חגגנו יחד
785
01:43:22,369 --> 01:43:24,871
.את ערב חג המולד
786
01:43:26,915 --> 01:43:31,419
!כמו זוג צעיר. בגילנו
787
01:43:31,670 --> 01:43:36,299
.אבל היא התעקשה
788
01:43:37,676 --> 01:43:39,803
,קנינו עוגה קטנה
789
01:43:40,595 --> 01:43:43,014
...והדלקנו נרות
790
01:43:43,974 --> 01:43:46,476
.וחגגנו יחד
791
01:43:48,895 --> 01:43:51,982
...ואז, פתאום
792
01:43:53,566 --> 01:43:56,486
היא ביקשה שאעזור לה
793
01:43:56,695 --> 01:43:58,613
.לחמם את בית המרחץ
794
01:44:01,366 --> 01:44:04,995
.עכשיו אני יודע מדוע
795
01:44:06,913 --> 01:44:11,710
.אני יודע לטפל באש
796
01:44:20,719 --> 01:44:23,054
,כשעבדתי פה כל השנים האלה
797
01:44:23,722 --> 01:44:26,891
...לעתים קרובות חשבתי
798
01:44:28,560 --> 01:44:30,645
...שהמוות הוא אולי
799
01:44:31,021 --> 01:44:33,481
.מין שער
800
01:44:35,608 --> 01:44:40,071
.המוות הוא לא סוף
801
01:44:41,781 --> 01:44:43,992
...אתה עובר דרכו
802
01:44:44,868 --> 01:44:47,162
.וממשיך אל הדבר הבא
803
01:44:48,747 --> 01:44:52,000
.הוא שער
804
01:44:54,544 --> 01:44:58,757
...ואני, שומר השער
805
01:44:59,966 --> 01:45:03,345
.שילחתי רבים כל-כך לדרכם
806
01:45:07,641 --> 01:45:09,934
:ותמיד אמרתי להם
807
01:45:10,894 --> 01:45:13,229
.לכו לדרככם"
808
01:45:14,522 --> 01:45:16,274
".עוד ניפגש"
809
01:45:43,343 --> 01:45:44,844
!אמא
810
01:45:46,930 --> 01:45:49,557
.אמא... אני מצטער
811
01:45:52,978 --> 01:45:56,022
...אני מצטער, אמא
812
01:46:00,902 --> 01:46:04,280
...אני מצטער... מצטער
813
01:46:06,408 --> 01:46:08,243
!אמא
814
01:46:15,083 --> 01:46:16,918
...אני מצטער
815
01:46:47,365 --> 01:46:49,117
?מה אתה עושה
816
01:46:50,452 --> 01:46:52,078
.זה
817
01:47:03,757 --> 01:47:05,216
.בבקשה
818
01:47:06,760 --> 01:47:08,345
?מה זה
819
01:47:11,514 --> 01:47:14,392
?"אבן מכתב. -"אבן מכתב
820
01:47:15,935 --> 01:47:18,146
,לפני שנים רבות מאוד, לפני הכתב
821
01:47:18,313 --> 01:47:20,565
היית שולח למישהו אבן
822
01:47:21,483 --> 01:47:25,528
,שהלמה את רגשותיך
823
01:47:26,529 --> 01:47:27,864
ולפי המשקל והמגע
824
01:47:28,073 --> 01:47:30,408
.הוא ידע מה אתה מרגיש כלפיו
825
01:47:30,492 --> 01:47:33,912
מאבן חלקה הוא היה יכול להבין
826
01:47:34,204 --> 01:47:37,290
...שאתה מאושר
827
01:47:38,208 --> 01:47:41,795
,ומאבן מחוספסת
.שאתה מודאג בגללו
828
01:47:58,311 --> 01:47:59,729
.תודה
829
01:48:00,772 --> 01:48:02,399
?מה הרגשת
830
01:48:04,150 --> 01:48:05,485
.אני לא מגלה
831
01:48:09,447 --> 01:48:11,241
.זה סיפור יפה
832
01:48:11,616 --> 01:48:13,451
?מי סיפר לך אותו
833
01:48:15,412 --> 01:48:16,830
.אבא שלי
834
01:48:20,500 --> 01:48:23,837
?האבן הגדולה
835
01:48:24,629 --> 01:48:27,257
.כן. קיבלתי אותה ממנו
836
01:48:30,593 --> 01:48:32,470
.לא ידעתי
837
01:48:33,179 --> 01:48:35,015
,הוא אמר שישלח לי אבן כל שנה
838
01:48:35,265 --> 01:48:38,393
.אבל זו הייתה היחידה שקיבלתי
839
01:48:38,518 --> 01:48:40,603
!המנוול
840
01:49:08,089 --> 01:49:10,133
אתה מוכן לנגן לתינוק כל יום
841
01:49:10,342 --> 01:49:11,593
?עד הלידה
842
01:49:28,068 --> 01:49:30,320
!איזה יום מקסים
843
01:49:43,708 --> 01:49:45,001
.שלום לך
844
01:49:46,711 --> 01:49:50,215
זה הבית
.של משפחת קובאיאשי? -כן
845
01:49:50,632 --> 01:49:52,342
?קאזוקו קובאיאשי
846
01:49:55,887 --> 01:49:58,306
?היא לא גרה כאן
847
01:49:59,349 --> 01:50:04,479
.חותנתי מתה לפני שנתיים
848
01:50:05,188 --> 01:50:06,481
!?מה
849
01:50:07,565 --> 01:50:09,109
?באמת
850
01:50:09,359 --> 01:50:11,528
...אפשר לראות את זה? -לא, אל
851
01:50:17,867 --> 01:50:22,580
"שם המנוח: קובאיאשי, הידקי"
852
01:50:31,423 --> 01:50:33,425
!חזרתי
853
01:50:33,508 --> 01:50:35,385
.שכחת את הטלפון הנייד שלך
854
01:50:37,095 --> 01:50:39,472
.הוא בבית. מצטער
855
01:50:43,685 --> 01:50:46,730
?אבא שלך מת. -אבא שלי
856
01:50:47,689 --> 01:50:49,357
.כן
857
01:50:52,360 --> 01:50:54,404
?מה זאת אומרת
858
01:50:55,572 --> 01:50:58,908
.צלצלתי לנמל הדייגים
859
01:51:01,286 --> 01:51:04,831
מצאתי את הכתובת
.בין הדברים שלו
860
01:51:07,667 --> 01:51:09,502
?מה זה משנה עכשיו
861
01:51:11,129 --> 01:51:13,465
.לא ראיתי אותו 30 שנה
862
01:51:14,215 --> 01:51:16,509
.שהחברה שלו תטפל בזה
863
01:51:17,844 --> 01:51:20,263
.הם אמרו שהוא חי לבד
864
01:51:24,517 --> 01:51:26,770
.שורפים את גופתו מחר
865
01:51:27,437 --> 01:51:31,149
.הגופה נמצאת שם, בנמל הדייגים
866
01:51:39,407 --> 01:51:42,577
הוא לא מופיע
.ברישומי המשפחה שלנו
867
01:51:43,578 --> 01:51:46,539
.תגידי להם שאני לא יכול לחתום
868
01:51:47,415 --> 01:51:48,959
!דאיגו
869
01:51:52,671 --> 01:51:55,674
.סע לשם. -לא, זה בסדר
870
01:51:56,675 --> 01:51:58,677
!בבקשה
871
01:52:07,477 --> 01:52:08,895
...השארתי
872
01:52:11,439 --> 01:52:13,942
.בן. באוביהירו
873
01:52:16,736 --> 01:52:18,613
.הוא היה בן שש
874
01:52:22,492 --> 01:52:24,619
.הכרתי מישהו
875
01:52:26,037 --> 01:52:31,167
"!הבן שלי בכה: "אמא! אמא
876
01:52:33,670 --> 01:52:36,047
הדפתי את ידיו הקטנות
877
01:52:36,756 --> 01:52:38,550
.ויצאתי בריצה
878
01:52:49,019 --> 01:52:50,687
?ומאז
879
01:52:53,440 --> 01:52:56,568
,אני רוצה מאוד לראות אותו
.אבל לא יכולה
880
01:52:59,279 --> 01:53:00,739
?למה
881
01:53:02,198 --> 01:53:04,451
.את יכולה לנסוע לשם
882
01:53:17,422 --> 01:53:19,799
...הורים שנוטשים את הילדים שלהם
883
01:53:23,386 --> 01:53:24,971
!?הם תמיד כאלה
884
01:53:40,320 --> 01:53:41,780
!בבקשה ממך
885
01:53:42,113 --> 01:53:44,532
אתה חייב לראות אותו
!בפעם האחרונה
886
01:54:01,508 --> 01:54:02,801
...דאיגו
887
01:54:44,050 --> 01:54:45,343
...אדוני
888
01:55:02,485 --> 01:55:03,611
.חכה
889
01:55:08,366 --> 01:55:09,909
.קח אחד איתך
890
01:55:16,124 --> 01:55:17,792
.זה בסדר
891
01:55:40,523 --> 01:55:43,443
.נכנסתי, ומצאתי אותו מת
892
01:55:44,944 --> 01:55:47,072
.הייתי בהלם
893
01:55:47,906 --> 01:55:50,325
,הוא פשוט הופיע יום אחד בעיר
894
01:55:50,742 --> 01:55:53,370
.לגמרי לבד
895
01:55:53,954 --> 01:55:56,122
הוא עבד קשה כל-כך
896
01:55:56,414 --> 01:55:58,500
,ועזר לנו כל-כך בנמל
897
01:55:59,125 --> 01:56:02,712
.שהרשינו לו לגור בבקתת השומר
898
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
.אני מבין
899
01:56:09,594 --> 01:56:13,348
.הוא היה שקט מאוד
.בקושי הוציא מילה
900
01:56:17,185 --> 01:56:21,523
אני שמח שמישהו
.מהמשפחה שלו הגיע
901
01:56:25,902 --> 01:56:28,822
.הקברן בדרך
902
01:56:53,179 --> 01:56:56,683
...אז זה אבא שלך
903
01:57:02,105 --> 01:57:04,274
,לא נוח לי לומר את זה
904
01:57:06,192 --> 01:57:08,153
...אבל אני לא זוכר
905
01:57:10,530 --> 01:57:12,282
.את פניו
906
01:57:14,367 --> 01:57:17,037
.לא הייתי מזהה אותו
907
01:57:17,621 --> 01:57:20,749
.לא הייתי מזהה אותו
908
01:57:29,299 --> 01:57:32,677
"הידקי קובאיאשי"
909
01:57:39,809 --> 01:57:43,647
?מה היו החיים שלו שווים בכלל
910
01:57:46,983 --> 01:57:49,319
לחיות 70 שנה ומשהו
911
01:57:50,403 --> 01:57:52,947
?ולהשאיר תיבה אחת של חפצים
912
01:57:57,327 --> 01:57:58,995
.זה כאן
913
01:58:00,497 --> 01:58:01,957
?הכול בסדר
914
01:58:02,499 --> 01:58:04,167
.סלחו לנו
915
01:58:05,001 --> 01:58:07,045
...סליחה
916
01:58:11,841 --> 01:58:13,760
?אפשר להתחיל
917
01:58:31,653 --> 01:58:33,697
.בואו נעמיס אותו
918
01:58:37,117 --> 01:58:38,493
?כן
919
01:58:39,160 --> 01:58:41,162
?אכפת לך שאני אעשה את זה
920
01:58:41,413 --> 01:58:43,540
.לא, לא, אנחנו נעשה את זה
921
01:58:44,165 --> 01:58:47,419
.תן לו קצת מים כשנכניס אותו
922
01:58:48,003 --> 01:58:49,462
...אחת, שתיים
923
01:58:52,882 --> 01:58:54,301
!?...מה לעז
924
01:58:56,344 --> 01:59:00,598
.בעלי איש-מקצוע
925
02:04:09,240 --> 02:04:10,742
...אבא
926
02:04:15,872 --> 02:04:17,499
...אבא
927
02:04:34,432 --> 02:04:36,101
...אבא
928
02:06:19,008 --> 02:06:22,386
"פרידות"
929
02:06:22,537 --> 02:06:26,537
עברית: נורית יהודאי
930
02:06:26,688 --> 02:06:31,688
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
931
02:06:31,839 --> 02:06:37,839
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי