BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:10:42 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,כשהייתי ילד
.החורף לא היה קר כל-כך
זה חודשיים .מאז שעברתי לכאן מטוקיו
.זו הייתה תקופה מוזרה
"מתאבלים"
.מכאן
.סלחו לנו
.אנו משתתפים בצערכם
.באנו לטקס העברת הגופה לארון
?האם אפשר להציע לכם קטורת
.בבקשה
.היא נראית חיה
?היא התאבדה בפחם. -מניין לך
.אין סימני סבל
.בוודאי מצאו אותה מיד
.חבל מאוד... היא יפהפייה
?אתה רוצה לעשות את זה
.בסדר
טקס העברת הגופה לארון נועד
להכין את המנוח .לפרידה שלווה מן העולם
.התקרבו נא והסתכלו
.עכשיו אנגב את הגוף
.יש לה
.יש לה מה? -משהו
!"איזה משהו? -"משהו
?סלח לי... -כן
,אחרי שנלביש את המנוחה
.נאפר אותה
...יש לנו איפור לגברים ולנשים
.אה... רק רגע
?איך נאפר את טומיאו, אחותי
?כמו בן או כמו בת
?מה את מחליטה
,לו רק נולד בת
...כל זה
.לא היה קורה
.אז כמו בת? -כן
.כמו בת בבקשה. -בהחלט
!טומיאו
"פרידות"
.האולם שוב ריק
.צריך לפרסם יותר
!אני יודע איך .אנחנו צריכים אתר באינטרנט
.אשתי מעצבת אתרים
.היא תעשה את זה בחינם
?רד מזה, דאיגו. אתה בסדר
?"העבודה הנוספת שלך. -"נוספת
צריך עבודה נוספת .כדי לשלם בעד צ'לו כזה
.יפה מאוד, כולם
אין הרבה קהל הערב
.אבל ניגנתם נפלא
...בכל מקרה
,בעל התזמורת שלנו, מר סונזאקי
.רוצה לומר לנו כמה מילים
.אני מבקש את תשומת לבכם
.אני מפזר את התזמורת
.להתראות
העבודה בתזמורת שהצלחתי סוף-סוף למצוא
.הייתה ברגע אחד לזיכרון בלבד
.זו לא הייתה אשמתו של הצ'לו
.לא הייתי צריך לקנות אותו
.עכשיו איבדתי את עבודתי
...במובנים רבים, הצ'לו הזה
.היה בשבילי יותר מדי
!תודה רבה
.להתראות
.חזרתי! -שלום
.הבאתי לנו תמנון
.מהשכנה
.טרי. מהבוקר
?מה קרה
.פירקו אותנו
?את מי
.את התזמורת
...אוי
.תמצא תזמורת אחרת
.לא תהיה תזמורת אחרת
.אני לא מספיק טוב
.ואני עוד חייב עליו
?כמה
.יהיה בסדר. אני עובדת
.נוכל להחזיר מיליון ין
!?‏18 מיליון. -18 מיליון
.כך משלמים המומחים
.אולי אפילו יותר
?למה הסתרת ממני
.חשבתי שתתנגדי
...דבר חשוב כל-כך
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטער
.אכין ארוחת-ערב
.ערי העולם יהיו ביתנו"
".בואי, טיילי איתי בהן"
.כך הצעתי לה נישואים
.אבל המציאות הייתה קשה
לא. הייתי צריך להכיר
.במגבלות כשרוני
?מה קרה
!הוא חי! - הוא חי
?מה נעשה
.תיזהר שלא יצודו אותך שוב
.אני צריך להפסיק
?מה
.עם הצ'לו
?ומה תעשה
.נחזור לימאגאטה
!אני בעד
?לא אכפת לך
נגור חינם בבית
.שאמך הורישה לך
?זה באמת בסדר מצדך
...זו הייתה נקודת המפנה החשובה
...אבל באופן מוזר
.מכירת הצ'לו הייתה דווקא הקלה
הרגשתי שהשתחררתי מכבלים
.שהכבידו עליי במשך זמן רב מאוד
הדבר שתמיד התייחסתי אליו כאל חלום
.אולי לא היה החלום שלי כלל
"הרמוניה"
הבית הזה היה כל מה שאמי הורישה לי
.כאשר מתה, שנתיים קודם לכן
,אבי ניהל פה בית-קפה
.אבל בקושי זכרתי אותו
אחרי שהוא נטש אותנו
היא ניהלה פה בר קטן
.וגידלה אותי לבדה
!ארוחת הערב מוכנה
!אני בא
.חשבתי שלא תאהבי לחיות פה
.לא. הכול כל-כך חדש
.והאורז טעים יותר. אולי בגלל המים
.אולי כדאי שאפתח חנות
?חנות למה
!הי
.תראי את המודעה הזו
.אין מגבלת גיל. משכורת טובה"
.יום עבודה קצר, משרה מלאה"
?סוכנות סדב"א"... מה זה"
"סידורי תעבורה"
.אולי זאת סוכנות נסיעות
?מדריך תיירים
.אין צורך בניסיון." אצלצל אליהם"
.זה כאן
"סוכנות סדב"א"
.שלום
.כאן סוכנות סדב"א? -כן
.שמי קובאיאשי. צלצלתי קודם
.אה, לריאיון
.הבוס יחזור מיד. שב לך. -תודה
אני התנגדתי שהוא .יפרסם מודעה בעיתון
.קשה למצוא אנשים לעבודה הזאת
?איזו מין סוכנות אתם
?מה, אתה לא יודע
..."היה כתוב "שילוח
?לא
.הוא בא בקשר לעבודה
.שלום. אני טלפנתי הבוקר
...אה, זה אתה
לפחות אתה לא .טיפוס מדכא. -תודה
.ידעתי שצריך לפרסם מודעה .תכיני לנו תה
.קורות החיים שלי. -בסדר. שב
?אתה חרוץ
.כן. -התקבלת
.מה שמך? -דאיגו קובאיאשי
.תכיני לו כרטיסי-ביקור. -בסדר
אבל מה עם ?המשכורת ודברים כאלה
,"מה דעתך על "יד אחת ?בתור התחלה
?"יד אחת"
.‏50,000 ין? -500
?נמוך מדי
?כל-כך הרבה אתה משלם
.במזומן, אם אתה רוצה
?באיזו עבודה מדובר
...אז ככה
.קודם כול, אתה תהיה העוזר שלי
...מדובר ב
?מדובר במה
!?"סידור בארונות. -"סידור בארונות
.הנחת גופות בארונות-מתים
!הוא פורח
!?גופות של מתים
.מצחיק מאוד
...לא... אני מתכוון
,"במודעה היה כתוב "סידורי תעבורה
אז חשבתי .שמדובר בסוכנות נסיעות
.זו הייתה טעות-כתיב
..."לא "סידורי תעבורה
."סידורי קבורה"
!?סידורי קבורה
."סדב"א פירושו "סידור בארונות
.בכל אופן, הגורל הביא אותך הנה
.תעשה ניסיון
.אם לא ימצא חן בעיניך, תעזוב
.הנה המשכורת של היום
.לא, אני לא יכול... -קח. זה בסדר
!חזרתי
.שלום
?קחי. -מה זה
.אמרת שאת רוצה סוקיאקי
!?בשר-בקר יונזאווה .מאיכות מעולה-
!זה יקר
.קיבלתי מקדמה
?קיבלו אותך לעבודה
.בערך
!אז נחגוג
?מה העבודה? מדריך תיירים
...לא
?במכירות
?מה
.זאת לא סוכנות נסיעות
?אלא מה זה
.טקסים
?חתונות וכאלה
.אולי תוכל לנגן בשבילם בצ'לו
.אכין את הסוקיאקי. -טוב
.לא אחזור מאוחר
.להתראות
.בוקר. -הגעתי
שב ליד השולחן .של הבוס עד שהוא יגיע
.כרטיסי הביקור שלך מוכנים
.אין טעויות
!אלה רק ארונות-מתים
.הם הראשונים שראיתי
.הראשונים? -כן
.סבי וסבתי מתו כשהייתי קטן מאוד
כשאמי מתה, הייתי בחו"ל
.ופספסתי את ההלוויה שלה
?ואביך .הוא הסתלק כשהייתי בן שש-
.לאמא שלך בטח היה קשה מאוד
מישהו שאף פעם לא ראה גופה
?יכול לעשות את העבודה הזאת
.אתה תתרגל
?...לגוויות
בקיץ, העבודה חלשה
...אבל כשהעונה מתחלפת
.חכי, אעזור לך
.העבודה לא נגמרת
?ממי אנחנו מקבלים את העבודות
.מקברנים
?קברנים
פעם, המשפחות היו .מכינות את הגופות
ואז התחילו לעשות ...את זה הקברנים
.וקמו סוכנויות כמו שלנו
.זה שוק ייעודי
.הם כבדים
.יש כל מיני סוגים
50,000. 100,000, 300,000.
?הם כל-כך שונים
,זה מעץ לביד
.לזה יש ידיות זהב וגילופים בצדדים
.וזה עשוי מעץ ברוש נקי
...אז ההבדל הוא בסוג העץ ובידיות
כן. אבל הם .נשרפים בדיוק אותו הדבר
,זאת הקנייה האחרונה שלך
.ומישהו אחר בוחר אותה
.איזו אירוניה
.סוכנות סדב"א, שלום
.כן, הוא כאן
.ב"מינאטוזה"? הוא יגיע מיד
.זה היה הבוס? -עבודה
!?עבודה
"תאטרון מינאטוזה"
.אתה מסוכנות סדב"א? -כן
.הוא הגיע. -טוב מאוד
...זה העוזר החדש שלי .קובאיאשי-
.הוא יהיה הדוגמן שלנו היום !?דוגמן-
נתחיל לצלם מיד .אחרי שתחליף בגדים
.התלבושות והמייק-אפ
.מייק-אפ?! -כן
...אדוני
.זה בסדר. נתחיל
"סידור בארון"
!הדוגמן מוכן
.יפה
.איפה יקרינו את זה? -זה בסדר
.זה רק בשביל אנשי המקצוע
.אף אחד לא יראה את זה
השלב הראשון בסידור בארון
.הוא רחיצת הגופה
היא שוטפת את העייפות, את הכאב
ואת כל דאגות העולם הזה
ומייצגת את רחיצתו הראשונה
.של הנולד לעולם הבא
בימים עברו ,עשו זאת במטלית רגילה
,אבל היום, מטעמי היגיינה
...משתמשים במטלית מחוטאת
...לניגוב
.הגופה
למען הכבוד, יש להיזהר מאוד
שבני המשפחה לא יראו
.את עורו החשוף של המנוח
,אחרי שמלבישים את הגופה
מגלחים את הפנים .לפני מריחת המייק-אפ
,אצל גברים, במיוחד
שער הפנים בולט יותר
בגלל התכווצות הרקמות ,והתייבשות העור
.ולכן יש לעשות זאת בהקפדה רבה
.העור הנמקי עדין במיוחד
.הוא מתבקע גם מלחץ של אצבע
...משום כך יש לעשות זאת
.בזהירות מרבית
!אופס
...אוי לי
.יורד לו דם
.הכול בסדר. תירגע
.זאת רק שריטה
!שלום
?מה
...הפנים שלך
.הבוס רצה שאתגלח
.התגלחת בעבודה?! -כן
אבל אתה מתגלח רק .במכונת-גילוח חשמלית
.הבוס התעקש
.זאת רק שריטה
.מוזר. -כן, במקום מוזר
.ופתאום, המקרה הראשון שלי
?מה אני עושה
...היום
.רק תסתכל
.בסדר
...אבל זה אחד מאלה
.בחרת לך אחד ממש גרוע
?למה אתה מתכוון
!עוד מעט תראה. -אל תפחיד אותי
.הגענו
!טוב מאוד
?איפה הגופה
.אישה זקנה. חיה לבד
.מתה לפני שבועיים
.הגופה במצב איום
.להתראות
?מי זה
.הקברן. המעסיק שלנו
.בוא ניגש לעבודה
!איזה סירחון
.בוא
.תעזור לי
.תפוס את הרגליים
!את הרגליים
.בסדר
!אמרת שרק אסתכל
...בעדינות, בעדינות
!תחזיק יותר חזק
.אתה חופשי להמשך היום
לפעם הראשונה .זה היה קצת יותר מדי
.אכלת משהו מוזר? -לא
!משהו מסריח פה. -הצעיף שלך
?לא נכון! -לא
...הי... -מה? -הבחור עם החליפה
.התחנה הבאה, מינאמי-גינזה
"בית מרחץ ציבורי טסורונויו"
!הוא עדיין קיים
.תשאיר את זה שם
.תודה
.המגבת, 100
.תקבלי מחיר טוב עכשיו
!אני לא מוכרת. תסתלק
!זה לטובתך, אמא
!תחזור לעירייה שלך
!אני עוד לא כל כך זקנה
?נכון, שיורי
מותר לי לבוא להתרחץ ?באמבטיה הגדולה
!כמובן
אפעיל את בית המרחץ הזה
.במיוחד בשבילך
...דאיגו? -יאמאשיטה
?למה לא הודעת לי שחזרת
.מצטער .הייתה תקופה קצת מטורפת
!תראו תראו !דאיגו, הבן של קובאיאשי
!לא התראינו מזמן. -נכון
.מצאת לך יופי של עבודה
...מה? אה, כן
?במה הוא מנגן
.בצ'לו. זה כמו כינור גדול
.נכון. בצ'לו
.הוא איש חשוב מאוד
.הוא מנגן בצ'לו, בטוקיו
.הלוואי שלבן שלי היה כישרון כזה
!אמא
.עכשיו זה לא רגע מתאים
.ניפגש, נשתה משהו. -טוב
.תביא את אשתך
.אתה נשוי, לא? -כן
.כשהטיפש הזה לא יהיה פה
?ומי ילד את הטיפש הזה
!בכל מקרה, אני לא מוכרת
!יש
.מט? -מט
.ניצחתי
?קרה משהו
.נשב לאכול
,השכנה, גברת פוג'י .נתנה לנו את זה
.טרי. מהבוקר
.אפשר לאכול את זה חי
...עוד לא מוכן
?אתה בסדר
?מה
?מה קרה
?מה יש לך
!הי
!לא, דאיגו, תפסיק
!לא כאן
?דאיגו
...הי
...מיקה
האם העמידו אותי במבחן
?מפני שלא טיפלתי באמי
?חשבתי לעצמי: לאן מועדות פניי
.פתאום השתוקקתי לנגן בצ'לו
רציתי רק לנגן בצ'לו
.ולהריץ את הזיכרונות
.הוא כל כך קטן
?דגי סלמון
...כן
.שם, ליד הסלעים
!שחו! שחו
?עצוב, לא .להגיע עד הנה, וכאן למות
.לא שווה את המאמץ
.הם רצו לחזור הביתה
.למקום שבו נולדו
.בוא נלך לאכול
.הבוס אמר
?למה
?למה נסעת דווקא בכביש הזה
.גורל
.כן, בטח
.אתה נועדת לעבוד בזה
!מי שמדבר
!אני מצטער. מצטער מאוד
!הוא משוגע
.מר סאסאקי, בבקשה! -מצטער
!איחרת
.חמש דקות איחור. -אני מצטער
!אתה מתפרנס מהמתים. -תפסיק
!זוזו
.אני מתנצל
אפשר לקבל את ?השפתון שאשתך אהבה
?מה
,היא הייתה קרה .אך יופיה יישמר לנצח
...והוא עשה זאת בשלווה, בדייקנות
.ומעל לכול, בעדינות ובחיבה
,בפרידה הסופית
,כאשר משלחים את המתים לדרכם
.הכול נעשה באופן כה שליו ויפה
.תודה לך
!עכשיו אסגור את המכסה. -נאומי
...נאומי
!נאומי
!סלחו לי
.אני מצטער על מה שאמרתי
.לא. באמת איחרנו
.בבקשה. זה בשבילך
.תודה רבה
...היא
.היא מעולם לא נראתה יפה כל-כך
.תודה רבה לך
.כלום
.היכנסי
.ערב טוב
.אל תגיד לי... -כן. זאת אשתי
.נעים מאוד
!כמה היא חמודה
.תודה רבה
.היכנסי לאמבטיה ותתחממי. -תודה
.ערב טוב
.שלום לך
?אתה בא הנה תמיד
.כבר 50 שנה
...אני מבין
.זה נעים. המים חמים כל-כך
היא שואבת מי-תהום .ומחממת אותם בעצים
.זה מרכך אותם
,הם חמים מאוד .אבל אתה לא מתגרד
...הבנתי
.המים הכי טובים בארץ
.לילה טוב, טסויאקו
.תודה רבה
?לעזור לך
.אסור להעביד לקוח .זה מביא מזל רע
?את עושה פה הכול לבד .כן. כבר שנים-
.מאז שבעלי מת
,הבן שלי, פקיד בעירייה רוצה שאמכור
.כדי שיקימו פה בנייני-דירות
?אבל לאן ילכו הלקוחות שלי
...לכן, כל עוד אני בריאה
.יש לך עוד שנים רבות
.טפלי בו יפה
.דאיגו בחור נהדר
.הוא לוקח את הכול על עצמו
,כשהוריו נפרדו
.הוא אף פעם לא בכה ליד אמו
,הוא בכה רק כשהיה כאן לבד .באמבטיה
...המסכן הקטן. הכתפיים שלו רעדו
.זה המצב. תביני אותו. בבקשה
.בסדר גמור
?איך היו המים
.ככה-ככה
.הצעיף מתאים לך
!הכול לבן
.הקור הגיע
.קחי. -תודה
.בוא נלך לשתות משהו
!אני מכיר מקום נחמד. -בוא
.נלך. -טוב? -טוב
!הלכנו
.זה טוב! -לא עשינו את זה מזמן
.זה כמו שיר ישן
?אמא שלך אהבה את זה
.הכול היה של אבי
...נכון. בית הקפה של אבא שלך
.אל תזכירי לי
.אני אפילו לא זוכר איך הוא נראה
?היית רוצה לראות אותו
.לא
...אבל אילו ראיתי אותו
?...לו ראית אותו
.הייתי מכה אותו
.אבי אהב את הקטע הזה
...אני בטוחה
שאמא שלך המשיכה .לאהוב את אביך
.לא
אחרת, היא הייתה זורקת .את התקליטים שלו
היא לא הייתה .שומרת עליהם כל-כך יפה
.דברי
.מיד
!?מיד
.מישהו תלה את עצמו במלון
?איפה הבוס
.הוא הלך לעבודה אחרת
?תוכל לטפל בזה לבד
.בסדר
.צא לדרך. -להתראות
!בוקר טוב. -בוקר
.עשית עבודה טובה בלילה
.השוטרים התפעלו
".הם אמרו: "הוא כל-כך צעיר
.אני בקושי זוכר מה עשיתי
?קר, מה
.בבקשה
.תודה
?העיניים שלך אדומות. לא ישנת
?מתרגלים לעבודה הזאת, מה
?איך את הגעת לעסק הזה
.תודה
.כשהייתי צעירה, קרו דברים
.נאלצתי לעזוב את העיר שלי
.אני מאוביהירו
עבדתי בכל מיני עבודות
.ובסוף הגעתי לבר קטן כאן
...אבל בעל הבית
.הוא חטף שבץ מוחי ומת
.ואז הגיע לשם הבוס שלנו
,לפני זה .אף פעם לא ראיתי סידור בארון
,חשבתי לעצמי שכשאני אמות
הייתי רוצה שהוא .יסדר אותי בארון שלי
.בעבודה הזאת, אין כמוהו
.והנה אני כאן
.הגורל עושה דברים מוזרים
.אתה אף פעם לא יודע לאן תגיע
.נכון מאוד
.התה הזה טוב
.שלום, יאמאשיטה
?ידיד שלך
.שלום! -שלום
.אל תשימי לב אליו
.תפסיק! -תמשיכו ללכת
.אנשים מדברים
?על מה
!תמצא לך עבודה נורמלית
.בואו
!אני בבית
?מיקה
!מיקה
?מה קרה
עושים זאת כך .שהמשפחה לא תראה
.לפעמים יש לחסום את פי הטבעת
...לוקחים צמר-גפן מגולגל
.ותוחבים אותו לפי הטבעת. עמוק
.זה מונע דליפה
?מה זה
...חיטטת בשולחן שלי
!אל תשנה את הנושא
...קיבלתי עבודה בתור שחקן
.בדקתי מה החברה הזאת עושה
?אז מה
?למה לא סיפרת לי
!היית אומרת לי "לא". -כמובן
אתה לא מתבייש ?לעבוד בעבודה כזאת
?מה יש פה להתבייש
?לגעת באנשים מתים
.תמצא לך עבודה נורמלית
?"נורמלית"
.כל אדם מת בסוף
.אני אמות, וגם את תמותי
.המוות הוא נורמלי !בלי משחקי-מילים-
.אני רוצה שתעזוב שם
.בבקשה
?עד עכשיו לא התנגדתי לכלום, נכון
כשרצית להפסיק עם הצ'לו
...ולחזור לגור פה
.אני רק חייכתי
.האמת היא שזה שבר אותי לגמרי
אבל
.אני אוהבת אותך
...אז
...רק הפעם
.תשמע לי
?ואם לא
?אתה רוצה שזו תהיה הקריירה שלך
.אני חוזרת הביתה
בוא לראות אותי !כשתעזוב את זה. -מיקה
!אל תיגע בי
!אתה טמא
.לא
?סליחה
.זאת לא הבת שלי
.הצבעים לא בסדר
!הכול לא בסדר
!זאת מיוקי
!?מה אתה עושה
...הכול לא בסדר
.תעשה את זה מחדש
.בהחלט
?מה הטעם, עכשיו
!לא גידלת אותה כמו שצריך
!בגלל זה זה קרה
!?אל תדבר כך. -מה
.גם אתה לא בדיוק השגחת עליה
?מי אתה שתדבר
!אתה הרגת אותה עם האופנוע שלך
?אתה לא מתבייש
!תפסיק
!כולכם
!החוצה
!אתה אשם שמיוקי מתה
?תוכל לפצות אותנו על זה
,תעבוד כל חייך כמוהו
בעבודה שאף אחד אחר ?לא מוכן לעשות
.אני מצטער
!אני מצטער
.הבוס יהיה מאוכזב מאוד
.הוא מחבב אותך
!כן? -בטח
אתה הראשון שהוא מעסיק .במשרה מלאה
.הוא קיבל אותי לעבודה בשנייה אחת
.הוא הולך על תחושות
.ברגע שראה אותך, הוא ידע
...בכל-זאת
,טוב, אם אתה רוצה לעזוב
.תגיד לו את זה בעצמך
.הוא למעלה
...סלח לי
.תיכנס
?תצטרף אליי
.אשתך עדיין לא חזרה. -כן
.תאכל .אני בטח מבשל יותר טוב ממך
.קח לך
?מה זה
ביצים של דג הכדור .במלח, בגריל. זה טעים
.אשתי
.היא מתה לפני תשע שנים
...אחד מכם תמיד מת קודם
.אבל קשה לנשארים
...עשיתי אותה יפהפייה
.ושילחתי אותה לדרכה
.היא הייתה הראשונה שלי
.אחר-כך התחלתי בעסק הזה
...אפילו זה
.הוא גוויה
.החיים אוכלים את המתים
.אלא אם כן הם צמחים
,אם אתה לא רוצה למות .אתה חייב לאכול
.ואם אתה כבר אוכל, תאכל טוב
.טעים, מה? -כן. טעים
.כל-כך טעים שאני שונא את עצמי
זה חודשיים מאז .שעברתי לכאן מטוקיו
.זו הייתה תקופה מוזרה
?האם אני מסוגל לעבודה הזאת
?אתה רוצה לעשות את זה
.בסדר
.קודם הראש, בבקשה
!טומיאו
.אנחנו הולכים
.תודה רבה
,אחרי שהוא הלך מהבית כמו שהלך
.רק רבנו ורבנו
.אחר-כך, לא התראינו
אבל כשראיתי את .החיוך שלו, נזכרתי
.הוא הבן שלי"
,אולי הוא מתלבש כמו בחורה"
".אבל הוא עדיין הבן שלי"
!תודה רבה לכם
?טעים
.אני שונא את עצמי
?הבאת את הצ'לו שלך
.אני רוצה לשמוע! -רק קצת
אף פעם .לא ראיתי מישהו מנגן בצ'לו
?ניגנת בתזמורת
.היא פשטה את הרגל
?מתי התחלת לנגן
.כשהייתי בגן הילדים
?כל-כך מזמן
.זה צ'לו של ילדים
.אבי הכריח אותי ללמוד
.כל הכבוד לו. -הוא היה חלאה
,היה לו בית-קפה
.והוא הסתלק עם אחת המלצריות
.מנוול אמיתי
?איפה הוא עכשיו
.הוא בטח מת כבר
?ובכן... מה אנגן לכם
...מאחר שעכשיו ערב חג המולד
?יש בעיה דתית עם זה
.זה בסדר
,בודהיסטים ...נוצרים, מוסלמים, הינדו
.אנחנו סופגים הכול
...בסדר. אז ללילה הקדוש
.הלו, כאן סוכנות סדב"א
.תודה שהתקשרתם אלינו
?מחר? מה שם המנוחה
עכשיו נכין את המנוחה .לדרכה האחרונה
.תלביש אותם על הבהונות
...סליחה
.סבתא רצתה גרביים כמו שלנו
.כמובן
.סבתא... שלום
.תודה לך על הכול
.בשם ישו המושיע. אמן
.הוא מזדקן
...אבא
!תודה
!מיקה
?אתה לא מנקה את הבית
.לפעמים. -לא
.אפילו לא פעם אחת
.פעמיים
."פעמיים זה לא "לפעמים
.אתה כנראה זקוק לי
.ויש לי חדשות
?מה
.אני בהיריון
?אני אהיה אבא
?אז תתחיל להתאפס, כן
תוכל לומר לילד שלך
?במה אתה עובד
.החברים שלו ילעגו לו
.לא אכפת לי מהכסף
.אני רק רוצה שנהיה מאושרים
.הלו? שלום
?מיד
?מה
.אני יוצא
?אתה הולך לעבודה
...בעלת בית המרחץ
.היא מתה
.אשתי. מיקה
.היא הביאה עצי-בעירה
.נפלה ומתה
.היא עבדה עד לרגע האחרון
העיר לא תהיה אותו הדבר
.בלי בית המרחץ
עכשיו נגבו את פניה
.והיפרדו ממנה לשלום
...אמא
!אמא
...שיורי
.סבתא עוזבת אותנו
...אמא
.תודה לך על הכול
?אתה עובד פה
...אנא, הצמידו את ידיכם
.עכשיו אסגור את הארון
.תודה
.עוד ניפגש
?מותר להסתכל
.תודה רבה
...לבני-אדם יש בוודאי
.תחושה מוקדמת לגבי העתיד לבוא
בשנה שעברה חגגנו יחד
.את ערב חג המולד
!כמו זוג צעיר. בגילנו
.אבל היא התעקשה
,קנינו עוגה קטנה
...והדלקנו נרות
.וחגגנו יחד
...ואז, פתאום
היא ביקשה שאעזור לה
.לחמם את בית המרחץ
.עכשיו אני יודע מדוע
.אני יודע לטפל באש
,כשעבדתי פה כל השנים האלה
...לעתים קרובות חשבתי
...שהמוות הוא אולי
.מין שער
.המוות הוא לא סוף
...אתה עובר דרכו
.וממשיך אל הדבר הבא
.הוא שער
...ואני, שומר השער
.שילחתי רבים כל-כך לדרכם
:ותמיד אמרתי להם
.לכו לדרככם"
".עוד ניפגש"
!אמא
.אמא... אני מצטער
...אני מצטער, אמא
...אני מצטער... מצטער
!אמא
...אני מצטער
?מה אתה עושה
.זה
.בבקשה
?מה זה
?"אבן מכתב. -"אבן מכתב
,לפני שנים רבות מאוד, לפני הכתב
היית שולח למישהו אבן
,שהלמה את רגשותיך
ולפי המשקל והמגע
.הוא ידע מה אתה מרגיש כלפיו
מאבן חלקה הוא היה יכול להבין
...שאתה מאושר
,ומאבן מחוספסת .שאתה מודאג בגללו
.תודה
?מה הרגשת
.אני לא מגלה
.זה סיפור יפה
?מי סיפר לך אותו
.אבא שלי
?האבן הגדולה
.כן. קיבלתי אותה ממנו
.לא ידעתי
,הוא אמר שישלח לי אבן כל שנה
.אבל זו הייתה היחידה שקיבלתי
!המנוול
אתה מוכן לנגן לתינוק כל יום
?עד הלידה
!איזה יום מקסים
.שלום לך
זה הבית .של משפחת קובאיאשי? -כן
?קאזוקו קובאיאשי
?היא לא גרה כאן
.חותנתי מתה לפני שנתיים
!?מה
?באמת
...אפשר לראות את זה? -לא, אל
"שם המנוח: קובאיאשי, הידקי"
!חזרתי
.שכחת את הטלפון הנייד שלך
.הוא בבית. מצטער
?אבא שלך מת. -אבא שלי
.כן
?מה זאת אומרת
.צלצלתי לנמל הדייגים
מצאתי את הכתובת .בין הדברים שלו
?מה זה משנה עכשיו
.לא ראיתי אותו 30 שנה
.שהחברה שלו תטפל בזה
.הם אמרו שהוא חי לבד
.שורפים את גופתו מחר
.הגופה נמצאת שם, בנמל הדייגים
הוא לא מופיע .ברישומי המשפחה שלנו
.תגידי להם שאני לא יכול לחתום
!דאיגו
.סע לשם. -לא, זה בסדר
!בבקשה
...השארתי
.בן. באוביהירו
.הוא היה בן שש
.הכרתי מישהו
"!הבן שלי בכה: "אמא! אמא
הדפתי את ידיו הקטנות
.ויצאתי בריצה
?ומאז
,אני רוצה מאוד לראות אותו .אבל לא יכולה
?למה
.את יכולה לנסוע לשם
...הורים שנוטשים את הילדים שלהם
!?הם תמיד כאלה
!בבקשה ממך
אתה חייב לראות אותו !בפעם האחרונה
...דאיגו
...אדוני
.חכה
.קח אחד איתך
.זה בסדר
.נכנסתי, ומצאתי אותו מת
.הייתי בהלם
,הוא פשוט הופיע יום אחד בעיר
.לגמרי לבד
הוא עבד קשה כל-כך
,ועזר לנו כל-כך בנמל
.שהרשינו לו לגור בבקתת השומר
.אני מבין
.הוא היה שקט מאוד .בקושי הוציא מילה
אני שמח שמישהו .מהמשפחה שלו הגיע
.הקברן בדרך
...אז זה אבא שלך
,לא נוח לי לומר את זה
...אבל אני לא זוכר
.את פניו
.לא הייתי מזהה אותו
"הידקי קובאיאשי"
?מה היו החיים שלו שווים בכלל
לחיות 70 שנה ומשהו
?ולהשאיר תיבה אחת של חפצים
.זה כאן
?הכול בסדר
.סלחו לנו
...סליחה
?אפשר להתחיל
.בואו נעמיס אותו
?כן
?אכפת לך שאני אעשה את זה
.לא, לא, אנחנו נעשה את זה
.תן לו קצת מים כשנכניס אותו
...אחת, שתיים
!?...מה לעז
.בעלי איש-מקצוע
...אבא
"פרידות"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי