1
00:00:03,487 --> 00:00:05,314
זה היה התקליט
.המועדף על אבי

2
00:00:17,534 --> 00:00:19,799
...אני חושבת

3
00:00:21,673 --> 00:00:27,464
שאמך אהבה את אביך
.כל אותה תקופה

4
00:00:31,981 --> 00:00:33,641
.לא יכול להיות

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,585
אחרת היא היתה זורקת
.החוצה את כל התקליטים שלו

6
00:00:39,891 --> 00:00:42,451
.היא לא היתה מסדרת אותם

7
00:01:11,689 --> 00:01:12,485
?כן

8
00:01:13,591 --> 00:01:15,286
.אני רוצה שתצא מיד

9
00:01:15,427 --> 00:01:17,622
?מה? עכשיו

10
00:01:17,762 --> 00:01:21,528
כן, מישהו תלה את
.עצמו במלון סטאר, ליד הרכבת

11
00:01:23,268 --> 00:01:24,997
?מה עם הבוס

12
00:01:25,136 --> 00:01:29,470
.הוא בדיוק עזב ללקוח אחר

13
00:01:29,808 --> 00:01:32,470
?בבקשה לך לבדך היום, בסדר

14
00:01:33,511 --> 00:01:35,479
.בסדר

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,092
.שיהיה לך יום נעים

16
00:02:21,226 --> 00:02:22,352
.תודה

17
00:02:41,779 --> 00:02:42,609
.בוקר טוב

18
00:02:42,747 --> 00:02:45,238
.בוקר טוב
.תודה על הלילה שעבר

19
00:02:47,385 --> 00:02:50,877
קצין המשטרה
.התרשם מגילך הצעיר

20
00:02:51,089 --> 00:02:53,956
.עשיתי כמיטב יכולתי

21
00:02:54,092 --> 00:02:55,423
.אני מבינה

22
00:02:57,162 --> 00:02:58,789
.ממש קר היום

23
00:02:58,930 --> 00:02:59,760
.כן

24
00:03:03,234 --> 00:03:03,928
.בבקשה

25
00:03:04,068 --> 00:03:05,660
.תודה לך

26
00:03:05,803 --> 00:03:08,067
!עיניים טרוטות
?לא הצלחת להירדם

27
00:03:09,774 --> 00:03:12,265
.העבודה הזו מתישה נפשית

28
00:03:17,949 --> 00:03:20,918
,איך הגעת לעבודה הזו
?גברת יואמורה

29
00:03:23,655 --> 00:03:24,952
.תודה על התה

30
00:03:25,456 --> 00:03:29,256
.הרבה קרה לי בצעירותי

31
00:03:29,894 --> 00:03:31,794
...לא יכולתי להישאר שם

32
00:03:32,330 --> 00:03:33,160
?איפה

33
00:03:33,731 --> 00:03:34,891
.בהוקאידו

34
00:03:37,202 --> 00:03:40,103
לא החזקתי מעמד
.בעבודותי הקודמות

35
00:03:41,005 --> 00:03:44,168
ובסוף התגלגלתי
.לבית קפה בעיר הזו

36
00:03:46,844 --> 00:03:50,712
אבל לבעל הבית
...היה דימום מוחי

37
00:03:51,549 --> 00:03:53,278
!והוא מת בפתאומיות

38
00:03:56,588 --> 00:03:59,086
...אז, הגיע הבוס שלנו

39
00:04:01,326 --> 00:04:05,785
אז התוודעתי לטקס
.הכנת המת בפעם הראשונה

40
00:04:06,831 --> 00:04:10,596
...זה גרם לי לחשוב

41
00:04:10,735 --> 00:04:13,728
כשאמות, ארצה שהאדם הזה
.יבצע זאת עבורי

42
00:04:14,672 --> 00:04:19,666
.הוא שונה לחלוטין מאחרים

43
00:04:22,947 --> 00:04:25,040
.כך הגעתי לכאן

44
00:04:28,886 --> 00:04:31,377
.הגורל מתעתע באנשים לעיתים

45
00:04:32,257 --> 00:04:34,157
.אי אפשר לדעת מה יקרה

46
00:04:36,227 --> 00:04:37,660
.אתה צודק

47
00:04:39,297 --> 00:04:40,321
.טעם נהדר

48
00:04:47,739 --> 00:04:49,036
.היי, יאמאשיטה

49
00:04:53,278 --> 00:04:54,302
?הוא ידיד שלך

50
00:04:55,246 --> 00:04:56,270
.צהריים טובים

51
00:04:56,414 --> 00:04:56,971
.צהריים טובים

52
00:04:57,115 --> 00:04:58,742
.את לא חייבת לברך אותו

53
00:04:59,951 --> 00:05:00,918
...מותק

54
00:05:01,219 --> 00:05:03,414
.לכי. אני אשיג אתכם

55
00:05:11,262 --> 00:05:13,190
.יש שמועה שמסתובבת

56
00:05:14,065 --> 00:05:14,861
?בקשר למה

57
00:05:17,201 --> 00:05:21,001
זה לא ענייני
!אבל מצא עבודה ראויה

58
00:05:26,244 --> 00:05:29,077
.בואי נלך. קדימה

59
00:05:42,960 --> 00:05:44,188
.אני בבית

60
00:05:55,540 --> 00:05:56,370
?מיקה

61
00:06:02,980 --> 00:06:03,947
...מיקה

62
00:06:08,019 --> 00:06:09,077
?מה קרה

63
00:06:14,092 --> 00:06:19,092
ודא שהקרובים לא יוכלו לראות...
...את תהליך המילוי בכותנה

64
00:06:19,630 --> 00:06:23,066
לעיתים, נצטרך למלא
.גם את פי הטבעת

65
00:06:24,035 --> 00:06:26,203
...גלגל את הכותנה כך, ו

66
00:06:27,772 --> 00:06:35,076
דחוף אותה עמוק בפי הטבעת
.למנוע דליפה של נוזלי גוף

67
00:06:40,885 --> 00:06:42,910
?מה זה

68
00:06:46,224 --> 00:06:47,521
הסתכלת במגרות
?שלי ללא רשותי

69
00:06:47,658 --> 00:06:49,455
.זה לא העניין

70
00:06:51,529 --> 00:06:54,692
במקרה יצא לי
...לשמש דוגמן עבור זה

71
00:06:54,832 --> 00:06:58,097
.גיליתי גם על העבודה שלך

72
00:07:02,974 --> 00:07:05,472
?אז... מה

73
00:07:10,481 --> 00:07:12,608
?למה לא סיפרת לי

74
00:07:13,017 --> 00:07:14,177
...היית מתנגדת לזה

75
00:07:14,318 --> 00:07:17,879
!כמובן
...לעסוק בסוג כזה של עבודה

76
00:07:19,023 --> 00:07:20,957
?אתה לא מתבייש בזה

77
00:07:23,561 --> 00:07:25,188
?למה שאתבייש

78
00:07:26,397 --> 00:07:28,456
בגלל שאני נוגע באנשים
?מתים כל יום

79
00:07:30,168 --> 00:07:33,001
אני רק רוצה שתהיה
.לך עבודה נורמלית

80
00:07:33,171 --> 00:07:34,468
?מה זה נורמלי

81
00:07:36,340 --> 00:07:38,035
.כולם מתים

82
00:07:38,709 --> 00:07:40,472
.אני אמות בסוף וגם את

83
00:07:42,346 --> 00:07:43,335
.מוות עצמו הוא נורמלי

84
00:07:43,514 --> 00:07:47,311
!לא אכפת לי מהפילוסופיה של זה
.רק תעזוב את העבודה עכשיו

85
00:07:48,786 --> 00:07:49,944
.בבקשה

86
00:07:57,862 --> 00:08:02,262
,מעולם לא התלוננתי
.עד עכשיו

87
00:08:03,868 --> 00:08:06,200
...כשרצית להפסיק עם הצ'לו

88
00:08:07,138 --> 00:08:09,636
וכשאמרת שאתה
...רוצה לחזור לכפר

89
00:08:10,575 --> 00:08:12,868
.הצטרפתי אליך עם חיוך

90
00:08:15,746 --> 00:08:20,542
.כמובן, האמת שהייתי עצובה

91
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
...אבל

92
00:08:27,958 --> 00:08:29,956
...בגלל שאני אוהבת אותך

93
00:08:33,664 --> 00:08:35,024
...אז בבקשה

94
00:08:37,400 --> 00:08:39,501
,רק הפעם

95
00:08:41,339 --> 00:08:43,438
.תעשה מה שאני מבקשת

96
00:08:53,851 --> 00:08:56,977
?ואם אסרב

97
00:09:05,696 --> 00:09:08,126
תוכל להמשיך בעבודה
?הזו לשארית ימיך

98
00:09:23,147 --> 00:09:25,141
.אני חוזרת לבית הורי

99
00:09:25,783 --> 00:09:27,180
בוא וקח אותי
.כשתעזוב את עבודתך

100
00:09:27,218 --> 00:09:28,185
...מיקה

101
00:09:28,319 --> 00:09:29,786
!אל תיגע בי

102
00:09:30,354 --> 00:09:31,521
!מטונף

103
00:10:19,766 --> 00:10:20,790
.זה לא בסדר

104
00:10:23,003 --> 00:10:23,867
?מה

105
00:10:25,172 --> 00:10:28,767
.בתי לא נראתה כך

106
00:10:31,979 --> 00:10:34,443
...צבע השיער שלה לא נכון

107
00:10:36,049 --> 00:10:37,380
!הכל לא נכון

108
00:10:37,951 --> 00:10:39,782
!כך היא נראתה

109
00:10:41,522 --> 00:10:42,848
!?מה אתה עושה

110
00:10:45,392 --> 00:10:46,950
.הכל לא נכון

111
00:10:49,596 --> 00:10:50,824
.תתחיל מחדש

112
00:10:52,666 --> 00:10:53,628
.כן

113
00:10:54,701 --> 00:10:57,397
למה את אומרת
?את זה עכשיו

114
00:10:58,872 --> 00:11:01,267
...זה קרה רק בגלל

115
00:11:01,642 --> 00:11:04,538
שלא גידלת
!אותה כמו שצריך

116
00:11:08,782 --> 00:11:10,807
אתה לא חייב
.להתבטא בצורה כזו

117
00:11:10,951 --> 00:11:12,350
?מה אמרת

118
00:11:12,786 --> 00:11:17,349
גם אתה מעולם לא
.הענקת לה איזו תשומת לב

119
00:11:17,457 --> 00:11:18,981
מי לעזאזל אתה
?חושב שאתה

120
00:11:19,860 --> 00:11:22,795
אתה העלית אותה
,על האופנוע הארור

121
00:11:22,930 --> 00:11:26,229
!ונשארת בחיים
?אתה לא מתבייש

122
00:11:26,366 --> 00:11:27,089
.תפסיק

123
00:11:27,868 --> 00:11:29,495
.תפסיק, תפסיק

124
00:11:31,538 --> 00:11:32,505
!זה בגללך

125
00:11:34,741 --> 00:11:35,965
.וגם הוא לא בסדר

126
00:11:37,411 --> 00:11:40,710
זה לא משנה את העובדה
.שזו אשמתך שמיוקי מתה

127
00:11:43,483 --> 00:11:47,112
?תוכל לכפר על כך

128
00:11:47,854 --> 00:11:48,650
?מה

129
00:11:50,390 --> 00:11:54,986
תוכל לקחת על עצמך את עבודתו של
?הבחור הזה, לשארית חייך, כדי לכפר על כך

130
00:11:56,830 --> 00:11:57,660
?מה

131
00:11:59,299 --> 00:12:00,630
.אני מצטער

132
00:12:03,570 --> 00:12:04,969
!אני מצטער

133
00:12:08,575 --> 00:12:11,635
.הבוס יצטער לשמוע זאת

134
00:12:14,014 --> 00:12:14,605
?מה

135
00:12:14,748 --> 00:12:16,875
.הוא ממש חיבב אותך

136
00:12:18,285 --> 00:12:19,081
?באמת

137
00:12:19,219 --> 00:12:22,382
!כן
!אתה העובד הראשון אצלנו, מעולם

138
00:12:23,457 --> 00:12:25,982
ובכל זאת הראיון
.היה מאוד קצר

139
00:12:26,126 --> 00:12:28,151
הוא תמיד פועל
!לפי התחושות שלו

140
00:12:28,495 --> 00:12:30,925
הוא אמר שהוא
.חש בך משהו

141
00:12:33,967 --> 00:12:35,662
...אבל עדיין

142
00:12:37,471 --> 00:12:41,339
מצטערת, אבל בבקשה דבר אתו
.אישית אם ברצונך לעזוב

143
00:12:42,109 --> 00:12:43,508
.הוא למעלה

144
00:13:10,804 --> 00:13:12,032
.סלח לי

145
00:13:15,442 --> 00:13:16,466
.היכנס

146
00:13:17,010 --> 00:13:17,738
.טוב

147
00:13:31,591 --> 00:13:32,922
?מה אכלת

148
00:13:34,494 --> 00:13:35,222
?מה

149
00:13:37,664 --> 00:13:40,394
?אשתך עדיין לא חזרה, נכון

150
00:13:41,268 --> 00:13:42,496
.כן... לא

151
00:13:44,871 --> 00:13:45,963
.תאכל כאן

152
00:13:46,807 --> 00:13:48,741
זה ככל כנראה מוצלח יותר
.מהבישולים של אשתך

153
00:13:55,449 --> 00:13:57,917
.בוא נאכל

154
00:14:03,390 --> 00:14:04,357
?מה זה

155
00:14:05,292 --> 00:14:06,520
.אבר המין של אבו נפחא

156
00:14:07,794 --> 00:14:09,785
.הכי טוב כשהוא צלוי, עם מלח

157
00:14:33,420 --> 00:14:34,587
.זו אשתי

158
00:14:36,123 --> 00:14:40,492
.נפטרה לפני 9 שנים

159
00:14:46,867 --> 00:14:49,900
כל הזוגות הנשואים נקרעים
.זה מזו לבסוף, על ידי המוות

160
00:14:51,605 --> 00:14:53,534
אבל קשה להיות
.זה שנשאר מאחור

161
00:15:01,081 --> 00:15:05,177
הלבשתי אותה
.ושלחתי אותה לדרכה

162
00:15:12,025 --> 00:15:13,715
.הלקוחה הראשונה שלי

163
00:15:19,199 --> 00:15:21,326
.עבדתי בעסק הזה מאז

164
00:15:24,471 --> 00:15:25,899
...גם זוהי

165
00:15:32,212 --> 00:15:36,114
.גם זוהי גופה

166
00:15:43,123 --> 00:15:46,656
החיים אוכלים את
?החיים כדי לחיות, נכון

167
00:15:48,562 --> 00:15:50,252
הצמחים האלה הם
.היוצא מן הכלל

168
00:15:57,637 --> 00:16:00,137
עליך לאכול אם
.אינך רוצה למות

169
00:16:01,441 --> 00:16:04,570
,אם כבר אתה אוכל
.עדיף שזה יהיה טעים

170
00:16:22,796 --> 00:16:23,755
?טעים, לא

171
00:16:25,031 --> 00:16:26,459
.בהחלט

172
00:16:26,867 --> 00:16:30,997
.אכן זה כך... למרבה הצער

173
00:16:50,123 --> 00:16:53,523
עברו כמעט שבועיים מאז
.שחזרתי מטוקיו ליאמאגאטה

174
00:16:54,361 --> 00:16:58,550
,כעת, כשאני חושב על כך
.חייתי חיים בלתי מרשימים בעליל

175
00:17:02,969 --> 00:17:07,872
האם באמת אוכל
?להתפרנס מהעבודה הזו

176
00:17:14,714 --> 00:17:15,771
?אתה רוצה לנסות

177
00:17:20,287 --> 00:17:21,117
.כן

178
00:18:29,689 --> 00:18:32,351
.לאט, תיזהר על הראש

179
00:18:45,672 --> 00:18:46,696
...טומאו

180
00:18:59,753 --> 00:19:01,243
.שלום

181
00:19:06,192 --> 00:19:07,921
.תודה לך

182
00:19:10,764 --> 00:19:16,293
אנחנו רק מתווכחים מאז שטומאו
...התחיל להתלבש בצורה הזו

183
00:19:17,604 --> 00:19:20,801
לא הסתכלתי לו ישר
.בעיניים כבר תקופה ארוכה

184
00:19:21,708 --> 00:19:25,576
אבל.. כשראיתי אותו
...היום התחלתי לחשוב

185
00:19:26,613 --> 00:19:30,014
.הוא באמת הילד שלי

186
00:19:31,551 --> 00:19:33,576
אפילו אם הוא
...נראה כמו בחורה

187
00:19:34,154 --> 00:19:38,181
!הוא באמת הילד שלי

188
00:19:44,297 --> 00:19:48,290
!תודה רבה לכם

189
00:20:15,128 --> 00:20:16,152
.מאוד טעים

190
00:20:35,715 --> 00:20:36,973
?האם זה טעים

191
00:20:40,053 --> 00:20:41,515
...למרבה הצער

192
00:20:47,092 --> 00:20:49,222
?האם הבאת את הצ'לו

193
00:20:50,630 --> 00:20:52,791
?באמת
.אני רוצה לשמוע

194
00:20:53,199 --> 00:20:54,427
.אנגן קצת

195
00:20:59,739 --> 00:21:02,264
זו הפעם הראשונה שאני
.שומע צ'לו בהופעה חיה

196
00:21:03,042 --> 00:21:04,976
?אתה היית בתזמורת, נכון

197
00:21:05,111 --> 00:21:07,102
כן, אבל היא
.התפרקה כמעט מייד

198
00:21:07,247 --> 00:21:08,839
?כמה זמן אתה מנגן

199
00:21:10,150 --> 00:21:11,208
.מאז שהייתי בגן הילדים

200
00:21:11,351 --> 00:21:13,251
?וואו, כל כך הרבה זמן

201
00:21:13,386 --> 00:21:15,946
...זהו גם צ'לו של ילדים

202
00:21:16,689 --> 00:21:19,317
אבי הכריח אותי
.ללמוד לנגן עליו

203
00:21:19,492 --> 00:21:20,786
.לאביך היה טעם טוב

204
00:21:20,827 --> 00:21:22,624
הוא האבא הכי
.גרוע שהיה אי פעם

205
00:21:23,163 --> 00:21:25,393
,הוא ניהל בית קפה קטן

206
00:21:25,532 --> 00:21:27,864
,אבל הוא ברח עם מלצרית
.ומעולם לא חזר

207
00:21:28,001 --> 00:21:29,628
הוא באמת היה האבא
.הכי גרוע בכל הזמנים

208
00:21:30,336 --> 00:21:32,201
אני תוהה מה
.הוא עושה עכשיו

209
00:21:32,672 --> 00:21:35,232
.מי יודע, ודאי כבר נפטר

210
00:21:40,113 --> 00:21:42,741
?ובכן, מה אנגן

211
00:21:44,017 --> 00:21:45,951
...בוא נראה

212
00:21:46,085 --> 00:21:47,575
.משהו חג מולדי

213
00:21:48,354 --> 00:21:49,150
.כן

214
00:21:52,525 --> 00:21:56,427
האם דתות שונות
?הן בעיה עבורך

215
00:21:56,563 --> 00:21:57,928
.אל תדאג

216
00:21:58,298 --> 00:22:00,732
...בודהיזם, נצרות, איסלאם, הינדו

217
00:22:00,867 --> 00:22:02,364
אנחנו מטפלים
.בכל הדתות כאן

218
00:22:03,937 --> 00:22:05,165
,אז

219
00:22:06,272 --> 00:22:09,173
...ללילה הקדוש

220
00:23:41,701 --> 00:23:43,931
."NK" כן, זוהי סוכנות

221
00:23:44,370 --> 00:23:46,429
תודה רבה לכם
.על שפניתם אלינו

222
00:23:47,674 --> 00:23:48,834
.כן, מחר

223
00:23:49,509 --> 00:23:51,033
...שמו של הנפטר הוא

224
00:23:51,377 --> 00:23:54,278
.כעת אחל בהכנות למסע האחרון

225
00:23:54,681 --> 00:23:57,844
...בעדינות, כסי את אצבעותיה

226
00:24:01,721 --> 00:24:05,018
סבתי אמרה שברצונה
.לגרוב גרביים רפויות

227
00:24:06,758 --> 00:24:07,726
.טוב

228
00:24:12,398 --> 00:24:13,194
,סבתא

229
00:24:16,336 --> 00:24:18,566
.להתראות

230
00:24:19,339 --> 00:24:21,807
.תודה לך על הכל, סבתא

231
00:24:29,048 --> 00:24:31,073
...בשמו של ישו הנוצרי...

232
00:24:31,351 --> 00:24:34,149
.אמן

233
00:25:18,998 --> 00:25:21,262
!הבוס הזדקן מאוד

234
00:26:41,347 --> 00:26:44,407
.יקירי, תודה לך

235
00:27:45,778 --> 00:27:46,836
!מיקה

236
00:27:50,917 --> 00:27:53,283
?לא ניקית את המקום הזה

237
00:27:54,620 --> 00:27:55,616
.מדי פעם

238
00:27:55,922 --> 00:27:58,857
,אתה משקר
.לא ניקית אפילו פעם אחת

239
00:28:00,593 --> 00:28:01,958
.ניקיתי פעמיים

240
00:28:04,630 --> 00:28:06,257
."זה לא "מדי פעם

241
00:28:11,070 --> 00:28:14,301
,אתה בבלגן בלעדיי
.כפי שחשבתי

242
00:28:20,079 --> 00:28:21,544
.יש לי משהו לספר לך

243
00:28:22,648 --> 00:28:23,644
?מה

244
00:28:27,820 --> 00:28:29,447
.אני בהריון

245
00:28:32,592 --> 00:28:33,991
...וואו

246
00:28:35,094 --> 00:28:36,791
?אני עומד להיות אבא

247
00:28:45,638 --> 00:28:49,734
אז בבקשה תתחיל
.לארגן את החיים שלך

248
00:28:53,679 --> 00:28:57,843
האם תוכל לספר לילדך
?בגאווה על העבודה שלך

249
00:29:01,287 --> 00:29:04,285
אני בטוחה שזה יגרום
.לכך שיציקו לו

250
00:29:05,625 --> 00:29:09,554
.לא אכפת לי מהכסף
.בוא רק נחיה באושר ביחד

251
00:29:22,675 --> 00:29:25,109
?כן, הלו

252
00:29:25,711 --> 00:29:28,077
?מה? עכשיו

253
00:29:30,216 --> 00:29:31,314
!?מה

254
00:29:33,919 --> 00:29:37,247
.טוב. מייד אגיע

255
00:29:41,661 --> 00:29:45,062
?אתה הולך לעבודה בזמן כזה

256
00:29:47,199 --> 00:29:48,861
...הגברת מבית המרחץ

257
00:29:50,169 --> 00:29:51,595
.נפטרה

258
00:30:20,566 --> 00:30:22,329
.זאת אשתי, מיקה

259
00:30:31,877 --> 00:30:34,702
היא התמוטטה בזמן
.שנשאה עצים להסקה

260
00:30:35,981 --> 00:30:38,176
.ונפטרה

261
00:30:40,252 --> 00:30:42,752
.היא עבדה עד הרגע האחרון

262
00:30:43,322 --> 00:30:46,223
,משהו מאד יחסר פה

263
00:30:46,726 --> 00:30:49,194
.בלי בית המרחץ הזה

264
00:33:51,577 --> 00:33:55,069
,בבקשה, נגבו את פניה
,כל אחד בתורו

265
00:33:55,246 --> 00:33:58,273
ואחלו לה שלום
.בפעם האחרונה

266
00:34:43,395 --> 00:34:44,789
...אמא

267
00:35:16,495 --> 00:35:17,860
...אמא

268
00:36:26,999 --> 00:36:28,261
.שיורי

269
00:36:30,703 --> 00:36:33,001
.זהו שלום לסבתא שלך

270
00:36:35,307 --> 00:36:36,831
...אמא

271
00:36:48,554 --> 00:36:50,112
.תודה לך על הכל

272
00:37:04,103 --> 00:37:05,866
?כאן אתה עובד

273
00:37:13,045 --> 00:37:17,038
כולם, בבקשה לוו
.אותה לדרכה בתפילה

274
00:37:30,729 --> 00:37:33,926
בבקשה הרשו לי
.'לסגור את ה'חלון

275
00:37:49,648 --> 00:37:51,145
.תודה לך

276
00:37:53,118 --> 00:37:54,910
.להתראות

277
00:38:49,107 --> 00:38:52,270
אוכל להיות עד
?לרגע האחרון של אמי

278
00:38:57,816 --> 00:38:59,283
.תודה לך

279
00:39:05,490 --> 00:39:11,622
אני מניח שלאנשים יש תחושה
.מוקדמת בעניינים האלה

280
00:39:14,800 --> 00:39:20,761
בחורף שעבר, שנינו חגגנו
.מסיבת חג מולד קטנה

281
00:39:23,075 --> 00:39:26,965
לא ציפיתי ממנה
.לחגוג זאת בגילה

282
00:39:27,813 --> 00:39:28,877
...אבל

283
00:39:29,681 --> 00:39:32,479
היא אמרה שהיא רוצה
.מסיבה ויהי מה

284
00:39:33,886 --> 00:39:38,653
,קנינו עוגה קטנה
...הדלקנו את הנרות

285
00:39:40,092 --> 00:39:42,390
.וחגגנו ביחד

286
00:39:45,097 --> 00:39:48,464
,אז, באופן בלתי צפוי

287
00:39:49,868 --> 00:39:54,168
היא ביקשה ממני
.לעזור לה עם עצי ההסקה

288
00:39:57,409 --> 00:40:01,470
.כנראה שלזה היא התכוונה

289
00:40:03,048 --> 00:40:09,078
.אני טוב בהבערת דברים

290
00:40:16,795 --> 00:40:22,665
,העבודה כאן, כל הזמן הזה
...מביאה אותי למחשבה

291
00:40:24,770 --> 00:40:29,537
.שהמוות... הוא שער כניסה

292
00:40:31,743 --> 00:40:36,373
,מוות לא מסמל את הסוף

293
00:40:37,916 --> 00:40:42,883
,אלא רק עזיבה של ההווה
.בדרך לשלב הבא

294
00:40:44,890 --> 00:40:48,321
.שער כניסה של ממש

295
00:40:50,562 --> 00:40:54,554
,וכשומר השער

296
00:40:56,068 --> 00:40:59,196
ליוויתי הרבה אנשים
.לדרכם האחרונה

297
00:41:03,809 --> 00:41:05,476
,שיהיה לך מסע נעים"

298
00:41:07,079 --> 00:41:12,381
...נתראה שוב", הייתי אומר

299
00:41:38,977 --> 00:41:40,410
...אמא

300
00:41:42,614 --> 00:41:45,412
...אני מצטער, אמא

301
00:41:48,887 --> 00:41:51,412
.אני מצטער, אמא

302
00:41:56,928 --> 00:41:59,988
.אני מצטער

303
00:42:02,401 --> 00:42:03,663
...אמא

304
00:42:08,707 --> 00:42:12,268
.אני מצטער, אמא

305
00:42:43,508 --> 00:42:44,805
?מה אתה עושה

306
00:42:46,445 --> 00:42:47,537
!זהו זה

307
00:42:59,925 --> 00:43:00,853
.הנה

308
00:43:02,928 --> 00:43:03,858
?מה

309
00:43:07,699 --> 00:43:08,788
.אותיות אבן

310
00:43:09,067 --> 00:43:09,931
?"אותיות אבן"

311
00:43:12,104 --> 00:43:13,462
,בזמנים הקדומים

312
00:43:14,106 --> 00:43:16,870
לפני שבני האדם
...המציאו את הכתיבה

313
00:43:17,576 --> 00:43:19,976
הם חיפשו את האבן
,שתייצג את רגשותיהם

314
00:43:20,112 --> 00:43:21,704
.ונתנו אותה לאדם אחר

315
00:43:22,581 --> 00:43:25,414
,האדם שקיבל את האבן

316
00:43:25,684 --> 00:43:28,277
קרא את רגשות האדם
.השני לפי המשקל והמרקם

317
00:43:28,353 --> 00:43:33,290
לדוגמה, מרקם חלק
,ייצג נפש שלווה

318
00:43:34,292 --> 00:43:37,625
.ומרקם מחוספס ייצג דאגה לאחרים

319
00:43:54,412 --> 00:43:55,572
.תודה לך

320
00:43:56,848 --> 00:43:58,276
?מה הרגשת

321
00:44:00,185 --> 00:44:01,213
.זה סוד

322
00:44:05,323 --> 00:44:07,181
.זה סיפור נהדר

323
00:44:07,759 --> 00:44:09,526
?ממי שמעת אותו

324
00:44:11,530 --> 00:44:12,797
.מאבא שלי

325
00:44:16,334 --> 00:44:19,997
...האם זה אומר
?גם האבן הגדולה ההיא

326
00:44:20,705 --> 00:44:23,401
.כן, קיבלתי אותה מאבי

327
00:44:26,711 --> 00:44:28,440
.לא ידעתי

328
00:44:29,147 --> 00:44:32,378
בוא ניתן אחד לשני אותיות"
...אבן, כל שנה", הוא אמר

329
00:44:32,517 --> 00:44:34,678
.אבל זו היתה הפעם היחידה

330
00:44:35,153 --> 00:44:36,786
!איזה אבא מחורבן

331
00:45:03,982 --> 00:45:07,213
תוכל לנגן כל יום
?לתינוק שעוד לא נולד

332
00:45:07,352 --> 00:45:08,216
.ודאי

333
00:45:22,667 --> 00:45:25,636
.איזה מזג אויר נחמד

334
00:45:39,851 --> 00:45:41,018
.צהריים טובים

335
00:45:42,854 --> 00:45:44,845
?האם זהו בית קובאיאשי

336
00:45:45,290 --> 00:45:46,222
.כן

337
00:45:46,791 --> 00:45:48,656
.מכתב לגברת קאזוקו

338
00:45:49,427 --> 00:45:50,155
?...מה

339
00:45:51,129 --> 00:45:53,996
האם היא כבר
?לא גרה כאן

340
00:45:54,432 --> 00:46:00,268
.לא... חמתי נפטרה לפני שנתיים

341
00:46:01,139 --> 00:46:04,768
?באמת

342
00:46:05,210 --> 00:46:06,438
?סלח לי, אוכל לראות זאת

343
00:46:06,711 --> 00:46:07,735
-את לא אמורה

344
00:46:13,799 --> 00:46:18,299
,קובאיאשי הידקי, זמן פטירה: 7:30 ב-18 לחודש]
[...בבקשה בוא לאסוף את הגופה

345
00:46:27,299 --> 00:46:29,233
חזרתי, סליחה שלקח
.כל כך הרבה זמן

346
00:46:29,401 --> 00:46:31,494
דאיגו, שכחת לקחת
.את הסלולרי שלך

347
00:46:31,636 --> 00:46:35,629
.מה? זה נשאר בבית
.מצטער

348
00:46:39,778 --> 00:46:41,678
.אבא נפטר

349
00:46:41,813 --> 00:46:42,811
?אבא של מי

350
00:46:43,915 --> 00:46:45,139
.שלך

351
00:46:48,486 --> 00:46:50,545
?למה את מתכוונת

352
00:46:51,656 --> 00:46:55,888
זה מה שאמרו לי כשהתקשרתי
.לאיגוד הדייגים ביוראהמה

353
00:46:57,362 --> 00:47:01,128
הכתובת שלנו היתה
.בין החפצים שלו

354
00:47:03,368 --> 00:47:05,928
אבל אני אפילו
...לא מכיר אותו

355
00:47:07,272 --> 00:47:09,240
לא ראיתי אותו
!יותר מ-30 שנה

356
00:47:09,974 --> 00:47:12,465
והאדם שאיתו הוא
.ברח יוכל לטפל בו

357
00:47:14,045 --> 00:47:16,343
נראה שהוא היה לבד
.כל הזמן הזה

358
00:47:20,652 --> 00:47:23,018
.גופתו תישרף מחר בבוקר

359
00:47:23,655 --> 00:47:27,318
נראה שהגופה שלו עדיין
.נמצאת בבית שבו התגורר

360
00:47:35,600 --> 00:47:39,001
בכל מקרה, מבחינה חוקית
...אנחנו כבר לא קרובים

361
00:47:39,871 --> 00:47:41,600
תאמרי להם שאינני יכול
.לחתום על המסמכים

362
00:47:41,740 --> 00:47:43,298
.תודה

363
00:47:43,475 --> 00:47:44,232
...דאי

364
00:47:48,747 --> 00:47:50,044
.בבקשה תלך בשבילו

365
00:47:50,548 --> 00:47:52,015
.אל תדאגי בקשר לזה

366
00:47:52,851 --> 00:47:54,819
.בבקשה, אני מתחננת לפניך

367
00:48:03,495 --> 00:48:04,889
...אני

368
00:48:07,499 --> 00:48:10,366
.נטשתי את בני בהוקאידו

369
00:48:12,737 --> 00:48:13,965
.הוא היה בן שש

370
00:48:18,610 --> 00:48:20,339
...התאהבתי במישהו

371
00:48:22,113 --> 00:48:24,308
..."אמא, אמא"

372
00:48:25,717 --> 00:48:27,690
...הוא בכה, אבל

373
00:48:29,788 --> 00:48:34,020
ניערתי את ידו הקטנה
.ועזבתי את הבית

374
00:48:45,069 --> 00:48:46,734
...בנך

375
00:48:49,607 --> 00:48:52,542
כמובן שאני רוצה לראות
.אותו, אבל... אינני יכולה

376
00:48:55,180 --> 00:48:56,404
?למה לא

377
00:48:58,216 --> 00:49:00,643
פשוט תלכי לראות אותו
.אם את רוצה

378
00:49:13,264 --> 00:49:15,755
האם כל ההורים שנוטשים את
?ילדיהם מתנהגים כך

379
00:49:19,571 --> 00:49:21,471
אז אתם כולכם
!ממש חסרי אחריות

380
00:49:36,287 --> 00:49:37,879
.בבקשה, לך אליו

381
00:49:38,256 --> 00:49:40,486
לך ותראה כיצד הוא
.נראה בפעם האחרונה

382
00:49:57,709 --> 00:49:58,767
...דאי

383
00:50:40,184 --> 00:50:41,351
...בוס

384
00:50:58,403 --> 00:50:59,501
...היי

385
00:51:04,342 --> 00:51:05,741
.תיקח מה שאתה רוצה

386
00:51:12,250 --> 00:51:13,342
.קדימה

387
00:51:36,608 --> 00:51:39,702
הוא כבר היה מת
.כשהגעתי בבוקר

388
00:51:41,112 --> 00:51:42,739
.הופתעתי

389
00:51:44,048 --> 00:51:46,016
אני לא יודע
,מאיפה הוא בא

390
00:51:46,884 --> 00:51:49,216
אבל הוא הגיע
.לעיר הזו בגפו

391
00:51:50,054 --> 00:51:54,286
.הוא עבד קשה מאוד בנמל

392
00:51:55,159 --> 00:51:59,220
אז הרשיתי לו
.לגור בבניין הזה

393
00:51:59,797 --> 00:52:01,196
...אני מבין

394
00:52:05,436 --> 00:52:08,599
.הוא היה איש שקט

395
00:52:11,409 --> 00:52:16,870
אני שמח שמישהו
.ממשפחתו הופיע

396
00:52:21,919 --> 00:52:24,786
האנשים מבית ההלוויות
.יהיו כאן בקרוב

397
00:52:25,423 --> 00:52:26,287
.טוב

398
00:52:49,013 --> 00:52:53,241
.הוא אביך

399
00:52:58,022 --> 00:52:59,989
...אני בוש להודות

400
00:53:01,893 --> 00:53:03,858
...שאני לא מכיר

401
00:53:06,397 --> 00:53:08,462
.את פניו

402
00:53:10,134 --> 00:53:11,931
...המראה הזה שלו

403
00:53:14,138 --> 00:53:16,269
.לא מעלה שום זכרון

404
00:53:35,693 --> 00:53:39,629
מה היו חייו
?של האיש הזה

405
00:53:43,034 --> 00:53:45,268
...הוא חי 70 שנה

406
00:53:46,237 --> 00:53:48,997
רק כדי להשאיר
.מאחוריו תיבת קרטון

407
00:53:52,777 --> 00:53:54,035
.הוא כאן

408
00:53:56,247 --> 00:53:57,138
.תודה

409
00:53:58,249 --> 00:54:00,217
.סלחו לי

410
00:54:00,952 --> 00:54:02,385
.סלחו לי

411
00:54:07,759 --> 00:54:09,221
?אוכל לקחת אותו עכשיו

412
00:54:27,745 --> 00:54:29,235
.בוא נזרוק אותו פנימה

413
00:54:29,380 --> 00:54:30,347
.כן

414
00:54:33,351 --> 00:54:34,181
?כן

415
00:54:35,219 --> 00:54:36,948
?יורשה לי

416
00:54:37,155 --> 00:54:39,851
.לא, אנו יכולים לעשות זאת

417
00:54:39,991 --> 00:54:43,757
רק תחתום על הטופס
.אחרי שנשים אותו בארון

418
00:54:43,995 --> 00:54:44,962
?מוכן
!לא-

419
00:54:48,733 --> 00:54:50,030
?מה אתה עושה

420
00:54:52,570 --> 00:54:54,196
...בעלי הוא

421
00:54:54,939 --> 00:54:57,463
.מכין מתים לקבורה

422
01:00:05,149 --> 01:00:06,543
...אבא

423
01:00:11,689 --> 01:00:13,220
.הוא אבי

424
01:00:30,274 --> 01:00:31,468
...אבא

425
01:02:21,274 --> 01:02:27,468
<i>:תורגם ע"י
Real_Me</i>