זה היה התקליט .המועדף על אבי
...אני חושבת
שאמך אהבה את אביך .כל אותה תקופה
.לא יכול להיות
אחרת היא היתה זורקת .החוצה את כל התקליטים שלו
.היא לא היתה מסדרת אותם
?כן
.אני רוצה שתצא מיד
?מה? עכשיו
כן, מישהו תלה את .עצמו במלון סטאר, ליד הרכבת
?מה עם הבוס
.הוא בדיוק עזב ללקוח אחר
?בבקשה לך לבדך היום, בסדר
.בסדר
.שיהיה לך יום נעים
.תודה
.בוקר טוב
.תודה על הלילה שעבר
קצין המשטרה .התרשם מגילך הצעיר
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני מבינה
.ממש קר היום
.כן
.בבקשה
.תודה לך
!עיניים טרוטות ?לא הצלחת להירדם
.העבודה הזו מתישה נפשית
,איך הגעת לעבודה הזו ?גברת יואמורה
.תודה על התה
.הרבה קרה לי בצעירותי
...לא יכולתי להישאר שם
?איפה
.בהוקאידו
לא החזקתי מעמד .בעבודותי הקודמות
ובסוף התגלגלתי .לבית קפה בעיר הזו
אבל לבעל הבית ...היה דימום מוחי
!והוא מת בפתאומיות
...אז, הגיע הבוס שלנו
אז התוודעתי לטקס .הכנת המת בפעם הראשונה
...זה גרם לי לחשוב
כשאמות, ארצה שהאדם הזה .יבצע זאת עבורי
.הוא שונה לחלוטין מאחרים
.כך הגעתי לכאן
.הגורל מתעתע באנשים לעיתים
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.אתה צודק
.טעם נהדר
.היי, יאמאשיטה
?הוא ידיד שלך
.צהריים טובים
.את לא חייבת לברך אותו
...מותק
.לכי. אני אשיג אתכם
.יש שמועה שמסתובבת
?בקשר למה
זה לא ענייני !אבל מצא עבודה ראויה
.בואי נלך. קדימה
.אני בבית
?מיקה
...מיקה
?מה קרה
ודא שהקרובים לא יוכלו לראות... ...את תהליך המילוי בכותנה
לעיתים, נצטרך למלא .גם את פי הטבעת
...גלגל את הכותנה כך, ו
דחוף אותה עמוק בפי הטבעת .למנוע דליפה של נוזלי גוף
?מה זה
הסתכלת במגרות ?שלי ללא רשותי
.זה לא העניין
במקרה יצא לי ...לשמש דוגמן עבור זה
.גיליתי גם על העבודה שלך
?אז... מה
?למה לא סיפרת לי
...היית מתנגדת לזה
!כמובן ...לעסוק בסוג כזה של עבודה
?אתה לא מתבייש בזה
?למה שאתבייש
בגלל שאני נוגע באנשים ?מתים כל יום
אני רק רוצה שתהיה .לך עבודה נורמלית
?מה זה נורמלי
.כולם מתים
.אני אמות בסוף וגם את
.מוות עצמו הוא נורמלי
!לא אכפת לי מהפילוסופיה של זה .רק תעזוב את העבודה עכשיו
.בבקשה
,מעולם לא התלוננתי .עד עכשיו
...כשרצית להפסיק עם הצ'לו
וכשאמרת שאתה ...רוצה לחזור לכפר
.הצטרפתי אליך עם חיוך
.כמובן, האמת שהייתי עצובה
...אבל
...בגלל שאני אוהבת אותך
...אז בבקשה
,רק הפעם
.תעשה מה שאני מבקשת
?ואם אסרב
תוכל להמשיך בעבודה ?הזו לשארית ימיך
.אני חוזרת לבית הורי
בוא וקח אותי .כשתעזוב את עבודתך
...מיקה
!אל תיגע בי
!מטונף
.זה לא בסדר
?מה
.בתי לא נראתה כך
...צבע השיער שלה לא נכון
!הכל לא נכון
!כך היא נראתה
!?מה אתה עושה
.הכל לא נכון
.תתחיל מחדש
.כן
למה את אומרת ?את זה עכשיו
...זה קרה רק בגלל
שלא גידלת !אותה כמו שצריך
אתה לא חייב .להתבטא בצורה כזו
?מה אמרת
גם אתה מעולם לא .הענקת לה איזו תשומת לב
מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה
אתה העלית אותה ,על האופנוע הארור
!ונשארת בחיים ?אתה לא מתבייש
.תפסיק
.תפסיק, תפסיק
!זה בגללך
.וגם הוא לא בסדר
זה לא משנה את העובדה .שזו אשמתך שמיוקי מתה
?תוכל לכפר על כך
?מה
תוכל לקחת על עצמך את עבודתו של ?הבחור הזה, לשארית חייך, כדי לכפר על כך
?מה
.אני מצטער
!אני מצטער
.הבוס יצטער לשמוע זאת
?מה
.הוא ממש חיבב אותך
?באמת
!כן !אתה העובד הראשון אצלנו, מעולם
ובכל זאת הראיון .היה מאוד קצר
הוא תמיד פועל !לפי התחושות שלו
הוא אמר שהוא .חש בך משהו
...אבל עדיין
מצטערת, אבל בבקשה דבר אתו .אישית אם ברצונך לעזוב
.הוא למעלה
.סלח לי
.היכנס
.טוב
?מה אכלת
?מה
?אשתך עדיין לא חזרה, נכון
.כן... לא
.תאכל כאן
זה ככל כנראה מוצלח יותר .מהבישולים של אשתך
.בוא נאכל
?מה זה
.אבר המין של אבו נפחא
.הכי טוב כשהוא צלוי, עם מלח
.זו אשתי
.נפטרה לפני 9 שנים
כל הזוגות הנשואים נקרעים .זה מזו לבסוף, על ידי המוות
אבל קשה להיות .זה שנשאר מאחור
הלבשתי אותה .ושלחתי אותה לדרכה
.הלקוחה הראשונה שלי
.עבדתי בעסק הזה מאז
...גם זוהי
.גם זוהי גופה
החיים אוכלים את ?החיים כדי לחיות, נכון
הצמחים האלה הם .היוצא מן הכלל
עליך לאכול אם .אינך רוצה למות
,אם כבר אתה אוכל .עדיף שזה יהיה טעים
?טעים, לא
.בהחלט
.אכן זה כך... למרבה הצער
עברו כמעט שבועיים מאז .שחזרתי מטוקיו ליאמאגאטה
,כעת, כשאני חושב על כך .חייתי חיים בלתי מרשימים בעליל
האם באמת אוכל ?להתפרנס מהעבודה הזו
?אתה רוצה לנסות
.כן
.לאט, תיזהר על הראש
...טומאו
.שלום
.תודה לך
אנחנו רק מתווכחים מאז שטומאו ...התחיל להתלבש בצורה הזו
לא הסתכלתי לו ישר .בעיניים כבר תקופה ארוכה
אבל.. כשראיתי אותו ...היום התחלתי לחשוב
.הוא באמת הילד שלי
אפילו אם הוא ...נראה כמו בחורה
!הוא באמת הילד שלי
!תודה רבה לכם
.מאוד טעים
?האם זה טעים
...למרבה הצער
?האם הבאת את הצ'לו
?באמת .אני רוצה לשמוע
.אנגן קצת
זו הפעם הראשונה שאני .שומע צ'לו בהופעה חיה
?אתה היית בתזמורת, נכון
כן, אבל היא .התפרקה כמעט מייד
?כמה זמן אתה מנגן
.מאז שהייתי בגן הילדים
?וואו, כל כך הרבה זמן
...זהו גם צ'לו של ילדים
אבי הכריח אותי .ללמוד לנגן עליו
.לאביך היה טעם טוב
הוא האבא הכי .גרוע שהיה אי פעם
,הוא ניהל בית קפה קטן
,אבל הוא ברח עם מלצרית .ומעולם לא חזר
הוא באמת היה האבא .הכי גרוע בכל הזמנים
אני תוהה מה .הוא עושה עכשיו
.מי יודע, ודאי כבר נפטר
?ובכן, מה אנגן
...בוא נראה
.משהו חג מולדי
.כן
האם דתות שונות ?הן בעיה עבורך
.אל תדאג
...בודהיזם, נצרות, איסלאם, הינדו
אנחנו מטפלים .בכל הדתות כאן
,אז
...ללילה הקדוש
."NK" כן, זוהי סוכנות
תודה רבה לכם .על שפניתם אלינו
.כן, מחר
...שמו של הנפטר הוא
.כעת אחל בהכנות למסע האחרון
...בעדינות, כסי את אצבעותיה
סבתי אמרה שברצונה .לגרוב גרביים רפויות
.טוב
,סבתא
.להתראות
.תודה לך על הכל, סבתא
...בשמו של ישו הנוצרי...
.אמן
!הבוס הזדקן מאוד
.יקירי, תודה לך
!מיקה
?לא ניקית את המקום הזה
.מדי פעם
,אתה משקר .לא ניקית אפילו פעם אחת
.ניקיתי פעמיים
."זה לא "מדי פעם
,אתה בבלגן בלעדיי .כפי שחשבתי
.יש לי משהו לספר לך
?מה
.אני בהריון
...וואו
?אני עומד להיות אבא
אז בבקשה תתחיל .לארגן את החיים שלך
האם תוכל לספר לילדך ?בגאווה על העבודה שלך
אני בטוחה שזה יגרום .לכך שיציקו לו
.לא אכפת לי מהכסף .בוא רק נחיה באושר ביחד
?כן, הלו
?מה? עכשיו
!?מה
.טוב. מייד אגיע
?אתה הולך לעבודה בזמן כזה
...הגברת מבית המרחץ
.נפטרה
.זאת אשתי, מיקה
היא התמוטטה בזמן .שנשאה עצים להסקה
.ונפטרה
.היא עבדה עד הרגע האחרון
,משהו מאד יחסר פה
.בלי בית המרחץ הזה
,בבקשה, נגבו את פניה ,כל אחד בתורו
ואחלו לה שלום .בפעם האחרונה
...אמא
.שיורי
.זהו שלום לסבתא שלך
...אמא
.תודה לך על הכל
?כאן אתה עובד
כולם, בבקשה לוו .אותה לדרכה בתפילה
בבקשה הרשו לי .'לסגור את ה'חלון
.תודה לך
.להתראות
אוכל להיות עד ?לרגע האחרון של אמי
.תודה לך
אני מניח שלאנשים יש תחושה .מוקדמת בעניינים האלה
בחורף שעבר, שנינו חגגנו .מסיבת חג מולד קטנה
לא ציפיתי ממנה .לחגוג זאת בגילה
...אבל
היא אמרה שהיא רוצה .מסיבה ויהי מה
,קנינו עוגה קטנה ...הדלקנו את הנרות
.וחגגנו ביחד
,אז, באופן בלתי צפוי
היא ביקשה ממני .לעזור לה עם עצי ההסקה
.כנראה שלזה היא התכוונה
.אני טוב בהבערת דברים
,העבודה כאן, כל הזמן הזה ...מביאה אותי למחשבה
.שהמוות... הוא שער כניסה
,מוות לא מסמל את הסוף
,אלא רק עזיבה של ההווה .בדרך לשלב הבא
.שער כניסה של ממש
,וכשומר השער
ליוויתי הרבה אנשים .לדרכם האחרונה
,שיהיה לך מסע נעים"
...נתראה שוב", הייתי אומר
...אמא
...אני מצטער, אמא
.אני מצטער, אמא
.אני מצטער
...אמא
.אני מצטער, אמא
?מה אתה עושה
!זהו זה
.הנה
?מה
.אותיות אבן
?"אותיות אבן"
,בזמנים הקדומים
לפני שבני האדם ...המציאו את הכתיבה
הם חיפשו את האבן ,שתייצג את רגשותיהם
.ונתנו אותה לאדם אחר
,האדם שקיבל את האבן
קרא את רגשות האדם .השני לפי המשקל והמרקם
לדוגמה, מרקם חלק ,ייצג נפש שלווה
.ומרקם מחוספס ייצג דאגה לאחרים
.תודה לך
?מה הרגשת
.זה סוד
.זה סיפור נהדר
?ממי שמעת אותו
.מאבא שלי
...האם זה אומר ?גם האבן הגדולה ההיא
.כן, קיבלתי אותה מאבי
.לא ידעתי
בוא ניתן אחד לשני אותיות" ...אבן, כל שנה", הוא אמר
.אבל זו היתה הפעם היחידה
!איזה אבא מחורבן
תוכל לנגן כל יום ?לתינוק שעוד לא נולד
.ודאי
.איזה מזג אויר נחמד
.צהריים טובים
?האם זהו בית קובאיאשי
.כן
.מכתב לגברת קאזוקו
?...מה
האם היא כבר ?לא גרה כאן
.לא... חמתי נפטרה לפני שנתיים
?באמת
?סלח לי, אוכל לראות זאת
-את לא אמורה
,קובאיאשי הידקי, זמן פטירה: 7:30 ב-18 לחודש] [...בבקשה בוא לאסוף את הגופה
חזרתי, סליחה שלקח .כל כך הרבה זמן
דאיגו, שכחת לקחת .את הסלולרי שלך
.מה? זה נשאר בבית .מצטער
.אבא נפטר
?אבא של מי
.שלך
?למה את מתכוונת
זה מה שאמרו לי כשהתקשרתי .לאיגוד הדייגים ביוראהמה
הכתובת שלנו היתה .בין החפצים שלו
אבל אני אפילו ...לא מכיר אותו
לא ראיתי אותו !יותר מ-30 שנה
והאדם שאיתו הוא .ברח יוכל לטפל בו
נראה שהוא היה לבד .כל הזמן הזה
.גופתו תישרף מחר בבוקר
נראה שהגופה שלו עדיין .נמצאת בבית שבו התגורר
בכל מקרה, מבחינה חוקית ...אנחנו כבר לא קרובים
תאמרי להם שאינני יכול .לחתום על המסמכים
.תודה
...דאי
.בבקשה תלך בשבילו
.אל תדאגי בקשר לזה
.בבקשה, אני מתחננת לפניך
...אני
.נטשתי את בני בהוקאידו
.הוא היה בן שש
...התאהבתי במישהו
..."אמא, אמא"
...הוא בכה, אבל
ניערתי את ידו הקטנה .ועזבתי את הבית
...בנך
כמובן שאני רוצה לראות .אותו, אבל... אינני יכולה
?למה לא
פשוט תלכי לראות אותו .אם את רוצה
האם כל ההורים שנוטשים את ?ילדיהם מתנהגים כך
אז אתם כולכם !ממש חסרי אחריות
.בבקשה, לך אליו
לך ותראה כיצד הוא .נראה בפעם האחרונה
...דאי
...בוס
...היי
.תיקח מה שאתה רוצה
.קדימה
הוא כבר היה מת .כשהגעתי בבוקר
.הופתעתי
אני לא יודע ,מאיפה הוא בא
אבל הוא הגיע .לעיר הזו בגפו
.הוא עבד קשה מאוד בנמל
אז הרשיתי לו .לגור בבניין הזה
...אני מבין
.הוא היה איש שקט
אני שמח שמישהו .ממשפחתו הופיע
האנשים מבית ההלוויות .יהיו כאן בקרוב
.טוב
.הוא אביך
...אני בוש להודות
...שאני לא מכיר
.את פניו
...המראה הזה שלו
.לא מעלה שום זכרון
מה היו חייו ?של האיש הזה
...הוא חי 70 שנה
רק כדי להשאיר .מאחוריו תיבת קרטון
.הוא כאן
.תודה
.סלחו לי
?אוכל לקחת אותו עכשיו
.בוא נזרוק אותו פנימה
.כן
?כן
?יורשה לי
.לא, אנו יכולים לעשות זאת
רק תחתום על הטופס .אחרי שנשים אותו בארון
?מוכן !לא-
?מה אתה עושה
...בעלי הוא
.מכין מתים לקבורה
...אבא
.הוא אבי
...אבא
:תורגם ע"י Real_Me