1
00:00:21,077 --> 00:00:24,197
סטפן דורף

2
00:00:24,917 --> 00:00:28,037
בוב הוסקינס

3
00:00:31,717 --> 00:00:36,197
"גוב האריות"

4
00:01:46,798 --> 00:01:49,838
במאי: ג'יימס ברוס

5
00:01:55,478 --> 00:01:57,518
- שיקגו -

6
00:01:59,278 --> 00:02:02,918
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

7
00:02:10,838 --> 00:02:11,838
!זוזי

8
00:02:18,718 --> 00:02:19,718
.קדימה

9
00:02:22,438 --> 00:02:24,998
!קדימה, זוזי

10
00:02:35,118 --> 00:02:36,118
.זוזי

11
00:02:40,038 --> 00:02:41,038
.תיכנסי

12
00:02:48,798 --> 00:02:50,758
אף.בי.איי. אני צריך
!את המכונית שלך, עכשיו

13
00:02:53,078 --> 00:02:54,118
?מה קורה

14
00:02:56,278 --> 00:02:57,278
?היי

15
00:02:58,638 --> 00:03:01,158
?תן לי את החבל. -מי זה
?מאיפה, לעזאזל, אני יודע-

16
00:03:10,118 --> 00:03:11,118
!זה כואב

17
00:03:11,798 --> 00:03:14,118
תתחילי להתפלל
.שאבא שלך ימצא את הכסף

18
00:03:21,478 --> 00:03:22,958
?לא אמרת שזה ילך חלק

19
00:03:23,118 --> 00:03:26,038
,יש שינוי מזוין בתכניות
.בסדר? פשוט תסתום ותנהג

20
00:03:48,558 --> 00:03:49,558
!שיזדיינו כולם

21
00:04:15,399 --> 00:04:16,639
!אנחנו נתנגש
.זוז, קדימה-

22
00:04:19,439 --> 00:04:20,439
.קדימה, סע

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
!זהירות

24
00:04:31,839 --> 00:04:32,839
!זהירות

25
00:04:59,719 --> 00:05:03,399
.את בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח... תני לי יד

26
00:05:05,599 --> 00:05:07,919
לא הייתה לך שום סמכות
.לעשות את זה לבד

27
00:05:08,159 --> 00:05:09,799
,היה יכול לקרות אסון
.ואתה יודע את זה

28
00:05:11,639 --> 00:05:16,919
?החזרתי את הנערה הביתה, לא
.כן, כן. שב-

29
00:05:21,639 --> 00:05:23,079
.יש לי משימה חדשה בשבילך

30
00:05:23,559 --> 00:05:24,679
.בבודפשט

31
00:05:26,639 --> 00:05:28,039
,וושינגטון שולחת צוות

32
00:05:28,119 --> 00:05:29,679
כדי לעזור להם
.להילחם במאפיה הרוסית

33
00:05:31,079 --> 00:05:33,679
אתה הונגרי, אתה יודע
...את השפה, זה הגיוני

34
00:05:33,919 --> 00:05:35,119
.תצא לשם בזהות בדויה

35
00:05:35,479 --> 00:05:37,719
.תמכור מכוניות גנובות
.זה יהיה כרטיס הכניסה שלך

36
00:05:38,039 --> 00:05:41,319
אחר כך תצטרך להתיידד עם
.'מאפיונר ששמו דריוס פסקביץ

37
00:05:41,559 --> 00:05:42,799
.הוא זה שמנהל את העניינים

38
00:05:44,679 --> 00:05:45,839
,כשהצבא הרוסי עזב את הונגריה

39
00:05:45,919 --> 00:05:48,359
.נכנסה המאפיה הרוסית
.ניצלה את ההזדמנות

40
00:05:48,639 --> 00:05:50,799
.דריוס פוצץ חצי מהעיר בודפשט

41
00:05:53,679 --> 00:05:54,679
,זה נהיה גרוע כל כך

42
00:05:54,759 --> 00:05:57,159
עד שממשלת הונגריה
.ביקשה עזרה מהאף.בי.איי

43
00:05:57,239 --> 00:05:58,559
.בפעם הראשונה בתולדותיה

44
00:05:59,039 --> 00:06:00,199
- בודפשט, הונגריה -
- שנתיים לאחר מכן -

45
00:06:00,279 --> 00:06:02,279
.דריוס בהחלט ניהל את ההצגה

46
00:06:02,359 --> 00:06:04,039
:הוא עשה כסף מכל דבר

47
00:06:04,119 --> 00:06:09,639
,מכוניות, אקסטזי, זנות
.ציוד צבאי, הגירה. כסף גדול

48
00:06:10,319 --> 00:06:13,759
.בוא לאמצע וניפגש שם
?למה שדריוס יגיע? איפה המתווך-

49
00:06:13,919 --> 00:06:16,479
רוב, האיש הזה לא אוהב
.שיפרידו בינו לבין הכסף שלו

50
00:06:16,959 --> 00:06:19,599
,קיבלנו 200 מהגרים לא חוקיים
.באלף דולר לראש

51
00:06:19,799 --> 00:06:20,799
.הוא יהיה שם

52
00:06:21,159 --> 00:06:22,799
,תקבל מה שאתה רוצה
.ונסתלק מכאן

53
00:06:22,879 --> 00:06:24,879
.אני רוצה לתפוס את הבן זונה
.אתה תתפוס אותו-

54
00:06:26,279 --> 00:06:28,559
,תזכור בשביל מי אתה עובד
.ואל תלכלך את הידיים

55
00:06:28,879 --> 00:06:31,399
.אתה חייב להיזהר
.אתה לא שייך, אל תשכח את זה

56
00:06:31,679 --> 00:06:32,999
.אתה זה שלא שייך פה

57
00:06:34,119 --> 00:06:35,839
אתה מבזבז זמן
,בחקירת הדנ"א שלך

58
00:06:35,959 --> 00:06:37,719
ובסוף תגלה
.שאמך הייתה זונה צוענייה

59
00:06:38,599 --> 00:06:41,840
.דנ"א
.כן, נולדתי בבודפשט

60
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
,וככל שהעמקתי לחדור
.כך ניצלתי את זה יותר

61
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
,לפעמים נכנסתי עמוק כל כך

62
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
עד שרוב לא ידע בוודאות
.באיזה צד אני

63
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
.זה שיגע אותו

64
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
.הלילה עמדנו לעצור את דריוס

65
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
.זה שימח את רוב

66
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
.העברת אנשים הייתה עסק רווחי

67
00:06:57,840 --> 00:07:00,520
אנשים נואשים חיפשו
.חיים טובים במערב אירופה

68
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
ודריוס היה
.כרטיס הכניסה שלהם

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
.אני הייתי בורג במכונה הזאת

70
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
?תמס

71
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
.היי, טוב לראות אותך
.פרקו בפנים? -כן-

72
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
...היי, זוזו

73
00:07:19,400 --> 00:07:21,680
...קדימה, זוזו

74
00:07:25,840 --> 00:07:27,400
.זוזו

75
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
.תתקדמו, בבקשה

76
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
?מתי יגיע דריוס

77
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
.הלילה אני הבוס

78
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
.דרכונים, בבקשה. -בבקשה

79
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
.כסף

80
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
.כסף

81
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
.זה בסדר. -תודה

82
00:08:24,920 --> 00:08:27,680
.'שם? דרכון? -מלק דרגיסביץ

83
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
?דרכון, בבקשה. -למה
?אתה רוצה חיים חדשים-

84
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
.אנחנו לוקחים את הדרכונים
.תקבלו אותם בווינה

85
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
אני לא מוכן
.לתת את הדרכון שלי

86
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
שתהיה לך
.צעידה נעימה בחזרה לקייב

87
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
.טוב, טוב

88
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
.כסף

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
.צוענים

90
00:09:09,280 --> 00:09:16,040
.את יפה מדי למשאית
.תיכנסי לוואן. הוא נחמד. -תודה

91
00:09:17,160 --> 00:09:18,840
.חכי שם. -טוב

92
00:09:24,761 --> 00:09:26,241
.המשאית של תמס

93
00:09:27,241 --> 00:09:28,681
.דספנטי ודסוטו

94
00:09:29,961 --> 00:09:31,401
?אז המשאית של תמס היא היחידה

95
00:09:31,961 --> 00:09:34,041
.כדאי שתזוז. שלא תאחר

96
00:09:39,321 --> 00:09:42,761
.אני רוצה שתיסעי בוואן
.זה נחמד יותר לאישה

97
00:09:43,081 --> 00:09:46,201
תודה, אבל אני רוצה
.להיות עם המשפחה שלי

98
00:09:46,561 --> 00:09:47,641
.לא, אני עומד על זה

99
00:09:47,721 --> 00:09:51,121
.לא, אנחנו רוצים להיות ביחד
!אני רוצה שתהיה... -לוקוש

100
00:09:53,001 --> 00:09:54,481
?אתה בסדר

101
00:09:55,801 --> 00:09:58,481
?לא! -מה אתה עושה
.הוא הבן שלי

102
00:09:58,561 --> 00:10:00,321
...לא, בבקשה, תפסיק

103
00:10:02,601 --> 00:10:05,001
אתה רוצה לראות את הבן שלך
?מת? -למה אתה עושה את זה

104
00:10:06,001 --> 00:10:07,641
?את רוצה לראות אותו מת

105
00:10:08,001 --> 00:10:09,881
.קדימה, קדימה

106
00:10:11,201 --> 00:10:13,401
או שאת רוצה שיהיו לו
?חיים נחמדים עם אבא שלו

107
00:10:15,361 --> 00:10:18,441
.טוב. אני באה
.עכשיו-

108
00:10:20,521 --> 00:10:23,801
.לוואן. תיכנסי לוואן. עכשיו

109
00:10:24,601 --> 00:10:28,561
.לא, אימא, לא
.אל תתקרב, לטובתך, חבר-

110
00:10:28,961 --> 00:10:31,001
.תירגע, תירגע
.זוז, זוז-

111
00:10:31,241 --> 00:10:32,761
.אימא, אימא

112
00:10:34,201 --> 00:10:35,481
.אימא

113
00:10:38,081 --> 00:10:39,201
.אימא

114
00:10:46,601 --> 00:10:48,441
.רוב, תשכח מהמחסן

115
00:10:48,681 --> 00:10:50,081
.אתה מקבל רק משאית אחת

116
00:10:50,241 --> 00:10:53,041
.דספנטי ודסוטו. בעוד 10 דקות
?למה-

117
00:10:53,121 --> 00:10:55,041
כדי שדריוס יחשוב
.שאני עובד בשבילך

118
00:10:55,121 --> 00:10:57,761
?זוז, או שלא תקבל דבר, הבנת

119
00:10:58,041 --> 00:10:59,681
?מייק, מה אתה עושה
?איפה דריוס

120
00:11:34,561 --> 00:11:35,801
.משטרה מזוינת

121
00:11:43,441 --> 00:11:44,801
.עצור. משטרה

122
00:11:47,761 --> 00:11:51,041
.חכה, רוב. -בחייך, לזלו
.בחייך. עכשיו תורי

123
00:11:54,321 --> 00:11:55,801
.איבדנו אותו
!עצור-

124
00:12:00,481 --> 00:12:01,962
.אל תירה

125
00:12:08,642 --> 00:12:10,562
.לצאת. כולם לצאת

126
00:12:15,522 --> 00:12:18,042
הם לקחו את אשתי. איש אחד
.גנב אותה. היא במשאית אחרת

127
00:12:18,242 --> 00:12:19,402
?איזו משאית? איפה

128
00:12:19,482 --> 00:12:22,562
טוב, רוב. תספר
.לנו הכול בתחנת המשטרה

129
00:12:51,722 --> 00:12:53,762
.היי. -היי

130
00:12:55,042 --> 00:12:58,922
את, כנראה, קטיה הידועה
?לשמצה? -ידועה לשמצה

131
00:12:59,522 --> 00:13:02,882
?"לונדון סקול אוף אקונומיקס"
.מרשים

132
00:13:07,562 --> 00:13:09,162
.אבא שלי בפגישה

133
00:13:09,922 --> 00:13:12,642
.הוא יאסוף אותך בדרך לסוליטו
.טוב-

134
00:13:13,842 --> 00:13:17,802
?את באה איתנו
.זה לא מקום בשבילי-

135
00:13:34,962 --> 00:13:37,002
.האמריקנים הם לא הבעיה שלך

136
00:13:38,802 --> 00:13:40,722
.האף.בי.איי נמצא פה בבודפשט

137
00:13:41,882 --> 00:13:43,962
.הם כן הבעיה שלי
.הם בעיה שלי מאה אחוז

138
00:13:45,122 --> 00:13:46,962
.יש אנשים שלי בפנים

139
00:13:49,002 --> 00:13:50,802
.דווקא טוב שהאף.בי.איי פה

140
00:13:51,442 --> 00:13:53,642
כך אני יודע
,מה שהם עושים

141
00:13:53,722 --> 00:13:57,242
יותר מהמפקחים שלהם
.בוושינגטון. אני מבטיח לך

142
00:13:58,682 --> 00:14:01,162
מה התפקיד
?של הבת שלך בעסקה הזאת

143
00:14:01,642 --> 00:14:04,402
.קטיה היא היועצת הכספית שלי

144
00:14:05,162 --> 00:14:06,602
.יש לה תואר שני במנהל עסקים

145
00:14:09,842 --> 00:14:13,202
.אתה אדם אמין
.אנחנו ממשיכים

146
00:14:15,602 --> 00:14:17,482
.לחיי הנפץ הגרעיני שלך

147
00:14:23,122 --> 00:14:24,122
!לא

148
00:14:33,122 --> 00:14:37,202
.ברוכה הבאה לגן העדן
.גבי, את נראית טוב-

149
00:14:47,323 --> 00:14:51,163
אם תתנהגי בחכמה, תוכלי
.לפגוש שוב את המשפחה שלך

150
00:14:57,883 --> 00:14:59,963
.לא, בבקשה

151
00:15:46,483 --> 00:15:47,923
.חוסני שוביניסט

152
00:15:48,163 --> 00:15:52,923
לא, הוא פשוט לא רגיל
.לנשים ברמה שלך

153
00:15:54,403 --> 00:15:58,203
.סבלנות
.את תזכי בכבוד שלך

154
00:16:09,843 --> 00:16:13,083
.קוד זיהוי? -914 אם.וי
?איך אפשר לעזור-

155
00:16:13,163 --> 00:16:14,443
יש לי לוחית זיהוי
.שצריך להריץ

156
00:16:14,563 --> 00:16:17,723
.סי.ג'י.די 042. -קיבלתי

157
00:16:27,963 --> 00:16:33,243
.תגיד את האמת
.אני נהג. אמרתי לך-

158
00:16:33,803 --> 00:16:36,803
,הם יצאו ממשאית אחת
.ונכנסו לשלי

159
00:16:37,323 --> 00:16:39,683
.נסעתי משם
.זה כל מה שאני יודע

160
00:16:47,763 --> 00:16:49,043
.הוא לא יודע דבר

161
00:16:51,323 --> 00:16:54,763
.'מי אתה? -גיורקה קובץ

162
00:16:59,683 --> 00:17:01,123
?הפנים שלך נראות לך

163
00:17:03,043 --> 00:17:06,163
.היו ארבע משאיות. ארבע

164
00:17:12,043 --> 00:17:13,563
.בחייך, רוב, מאוחר

165
00:17:14,243 --> 00:17:17,323
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
.עם הילדים, ולשכב עם אשתי

166
00:17:17,483 --> 00:17:19,043
.אין בעיה
.פשוט תוריד אותי

167
00:17:20,563 --> 00:17:22,044
?מה אתה מנסה להשיג

168
00:17:22,684 --> 00:17:24,044
.אני הולך להיות קוץ בתחת

169
00:17:24,804 --> 00:17:26,764
אני מתכוון לקלקל להם
.את המסיבה הקטנה שלהם

170
00:17:27,484 --> 00:17:30,884
.אני הולך להראות את הדגל
.לא. תסתיר את הדגל-

171
00:17:32,524 --> 00:17:36,204
.בחייך, זה פה
.טוב. כוס אחת-

172
00:17:40,804 --> 00:17:43,284
.עוד סיבוב
.אני חייב להגיע הביתה-

173
00:17:47,084 --> 00:17:49,204
,תישאר
.עכשיו נהיה מעניין

174
00:17:49,604 --> 00:17:52,724
.בוס, זו ניקו. -היי

175
00:18:18,444 --> 00:18:21,204
לאן אתה הולך? -המוזג שכח
.את המשקאות שלנו

176
00:18:21,284 --> 00:18:23,564
.אני לא רוצה יותר לשתות
.אני כן רוצה-

177
00:18:25,764 --> 00:18:26,804
.חרא

178
00:18:34,004 --> 00:18:35,164
?מה קורה עם השתייה שלנו

179
00:18:36,364 --> 00:18:38,884
,מתי אתה הולך הביתה
?מר אף.בי.איי

180
00:18:39,444 --> 00:18:42,284
כשהמאפיה הרוסית
.תחזור לרוסיה

181
00:18:43,004 --> 00:18:44,284
.אין שום מאפיה

182
00:18:45,924 --> 00:18:47,404
,יש לך הרבה סגנון, דריוס

183
00:18:47,604 --> 00:18:49,524
?ממתי אתה בעניין האבא-בת

184
00:18:51,924 --> 00:18:53,564
!היי, עצור

185
00:18:54,364 --> 00:18:56,204
!עצור

186
00:18:56,324 --> 00:18:58,884
?מה תעשה לי? תעצור אותי
.הוא חרג מסמכות

187
00:18:59,284 --> 00:19:00,644
.לא מרביצים לשוטר

188
00:19:01,124 --> 00:19:03,284
,לא מרביצים לשוטר מקומי
.לזלו

189
00:19:08,004 --> 00:19:09,004
.תוציאו אותו מפה

190
00:19:09,924 --> 00:19:11,164
.טוב, אנחנו הולכים

191
00:19:14,284 --> 00:19:15,764
...ילד טוב

192
00:19:38,004 --> 00:19:41,364
.הלו. -תתעורר
.זו דודה שלך, ברדי

193
00:19:41,684 --> 00:19:44,964
.תתעורר, ישנוני
.שלום דודה ברדי-

194
00:19:45,844 --> 00:19:47,484
.מצאתי את סבא שלך

195
00:19:47,604 --> 00:19:51,324
.הוא חזר סוף סוף להונגריה
?הוא רוצה לפגוש אותך. -מתי

196
00:19:51,604 --> 00:19:56,284
.מחר בערב, בשעה 7:00
.בוא לארוחת ערב. להת', מיקה

197
00:20:12,685 --> 00:20:13,685
.איחרת

198
00:20:14,205 --> 00:20:16,085
.בחייך. זה טוב

199
00:20:16,405 --> 00:20:18,525
?חזרת למשפחה
?מצאת את שורשיך ההונגריים

200
00:20:18,965 --> 00:20:20,685
הייתי יכול להעיף את הכיסוי
?שלך. מה היית עושה אז

201
00:20:21,245 --> 00:20:23,045
.היינו שתויים, רוב
.אני מתנצל

202
00:20:23,525 --> 00:20:24,725
.התכנית הייתה לעצור את דריוס

203
00:20:24,925 --> 00:20:26,845
.אבל דריוס לא הופיע
.לא היה את מי לעצור

204
00:20:27,125 --> 00:20:29,525
משאית אחת יש לך. -חשבתי
.שהוא לא נפרד מהכסף שלו

205
00:20:30,085 --> 00:20:32,725
.לא בלי סיבה
.נראה שהייתה לו סיבה טובה

206
00:20:49,005 --> 00:20:52,685
איך זה לעבוד בצד השני
?בשביל האמריקנים, גיורקה

207
00:20:53,405 --> 00:20:56,485
אני מבין שהבת שלך
.חזרה מלונדון, דריוס

208
00:20:56,565 --> 00:20:58,565
אני מקווה
.שתנצל היטב את ההשכלה שלה

209
00:21:00,205 --> 00:21:01,285
?הבת שלי

210
00:21:02,485 --> 00:21:05,045
אם האנשים שלך
,רק יסתכלו בבת שלי

211
00:21:05,605 --> 00:21:08,245
.אפיץ מגפה שלא ניתנת לריפוי

212
00:21:09,765 --> 00:21:13,085
מוזר, אבל האמריקנים מרגישים
.אותו דבר לגבי הסוכנים שלהם

213
00:21:14,125 --> 00:21:16,205
אם תתחיל שוב
,עם רוב שפרד

214
00:21:16,685 --> 00:21:20,165
.אפילו אני לא אוכל לעזור לך
?אתה מבין

215
00:21:34,485 --> 00:21:38,405
,אני לא מתכוון לעזור לך, חבר
.אני מקווה שאתה יודע את זה

216
00:21:39,925 --> 00:21:42,125
הלוחית שהרצתי שייכת למישהו
.ששמו חוסני חוסיין

217
00:21:42,445 --> 00:21:45,085
.צריך לבדוק אותו
.דריוס זומם משהו

218
00:21:45,245 --> 00:21:47,765
,אם אתה צודק
.אז דריוס יקצור הרבה

219
00:21:48,125 --> 00:21:49,645
.אני עמוק בפנים
.אני שם, בן אדם

220
00:21:49,725 --> 00:21:51,405
,אחרי האגרוף שחטפתי ממך
.אין פלא

221
00:21:51,725 --> 00:21:53,325
?אז טוב שעשיתי את זה, לא

222
00:21:53,725 --> 00:21:55,325
.אין לך זכויות מיוחדות, מייק

223
00:21:55,405 --> 00:21:58,365
חריגה אחת, ואקרע לך
.את הצורה. -תירגע, רוב

224
00:21:59,165 --> 00:22:01,045
.אני רוצה לבקש ממך טובה
,היי, לזלו-

225
00:22:01,965 --> 00:22:03,965
,האבא והילד הזה במשאית
.אני צריך את התיק שלהם

226
00:22:10,605 --> 00:22:11,605
.תודה

227
00:22:20,645 --> 00:22:22,645
.היי, סיימון
?היי, מה נשמע, מייק-

228
00:22:23,805 --> 00:22:26,405
?יש לך לקוחה במשרד. -כן

229
00:22:30,925 --> 00:22:33,965
?היי, מה את עושה פה

230
00:22:35,845 --> 00:22:36,885
.אני צריכה מכונית

231
00:22:38,245 --> 00:22:40,565
.מכונית? אין בעיה

232
00:22:49,846 --> 00:22:52,486
.תאט
.את תעמדי בזה-

233
00:23:15,646 --> 00:23:16,926
.התגעגעתי לזה בלונדון

234
00:23:17,486 --> 00:23:20,006
כן, גם בשיקגו
.אין דברים כאלה

235
00:23:20,366 --> 00:23:21,686
?למה עזבת את ארה"ב

236
00:23:22,126 --> 00:23:24,686
אני מפיץ קפיטליזם
.בסגנון שיקגו

237
00:23:27,766 --> 00:23:30,206
למה את לא עובדת באיזה
?בנק השקעות מהודר בלונדון

238
00:23:30,966 --> 00:23:32,886
אני מתכוונת
.לפתוח בנק משלי פה

239
00:23:34,366 --> 00:23:37,646
?כחלק מעסקי המשפחה
.יש לנו ממון, המון-

240
00:23:39,606 --> 00:23:42,366
?ככה אומרים בארה"ב, לא
.כן-

241
00:23:43,526 --> 00:23:45,326
אם אתה רוצה שאקנה
,את המכונית הזאת

242
00:23:45,406 --> 00:23:47,606
אתה חייב להזמין אותי
?לארוחת ערב. -באמת

243
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
?מה את רוצה לאכול

244
00:24:13,726 --> 00:24:17,206
.אתה לא מתוח? -לא ממש

245
00:24:17,646 --> 00:24:19,286
.מייק, זה סבא שלך

246
00:24:22,566 --> 00:24:24,806
.כן, אני מניח שקצת

247
00:24:25,726 --> 00:24:27,446
?אבל לא תתלבש ככה, נכון

248
00:24:28,606 --> 00:24:32,246
למה? מה רע בזה? אני אוהב
.את החולצה הזאת. -לא

249
00:24:53,006 --> 00:24:54,766
.איך ההרגשה? -טובה

250
00:25:03,966 --> 00:25:04,966
.קטיה

251
00:25:06,566 --> 00:25:07,766
?קטיה, מה את עושה

252
00:25:11,206 --> 00:25:12,206
.לעזאזל

253
00:25:13,766 --> 00:25:15,926
?אלוהים. -מה

254
00:25:25,527 --> 00:25:26,767
.כאן, בפינה

255
00:25:28,287 --> 00:25:32,287
.תיהני מהרכב החדש שלך
.'כן. להת'. -להת-

256
00:25:55,127 --> 00:25:56,127
.תודה

257
00:25:58,047 --> 00:25:59,967
,סיימון
?תקנה לחבר'ה שתייה, טוב

258
00:26:00,087 --> 00:26:01,487
.להתראות, חבר'ה. תודה

259
00:26:05,287 --> 00:26:06,287
.בוקר טוב

260
00:26:08,807 --> 00:26:10,607
.מכוניות פנימה
.אקסטזי החוצה

261
00:26:11,087 --> 00:26:13,287
קיבלתי הלילה
.עוד קופסה מפרקו. אני זז

262
00:26:13,607 --> 00:26:14,927
.זה מה שאני אוהב לשמוע

263
00:26:15,047 --> 00:26:17,887
.להתראות, מייק. תודה, מייק
.להתראות, חבר'ה. בתיאבון-

264
00:26:20,247 --> 00:26:22,127
.הם מחבבים אותך. זה טוב

265
00:26:23,687 --> 00:26:26,087
אני רוצה שתביא
.את תמס לבית שלי

266
00:26:27,567 --> 00:26:29,247
.מה הוא עשה? -הוא דיבר

267
00:26:30,007 --> 00:26:32,447
.באמת? זה לא מתאים לו

268
00:26:33,367 --> 00:26:36,727
.לא ביקשתי את דעתך
...אני יודע, רק-

269
00:26:39,207 --> 00:26:42,407
?אתה עובד בשבילי או בשבילם
...בחייך-

270
00:26:44,127 --> 00:26:45,407
.אני לא מתכוון לפגוע בו

271
00:26:46,127 --> 00:26:49,967
רק להפחיד אותו קצת
.שיידע מה מקומו. בוא ניכנס

272
00:26:50,367 --> 00:26:52,647
אני מבין שאתה הולך
.לפגוש את סבא שלך הערב? -כן

273
00:26:52,727 --> 00:26:56,607
.זה טוב. זה טוב
.גם אני אהיה סבא, פעם

274
00:27:00,327 --> 00:27:03,527
.הוקי אמיתי עוסק בהעברות

275
00:27:03,807 --> 00:27:06,847
איש לא מעביר
.כמו שהרוסים מעבירים

276
00:27:07,047 --> 00:27:09,967
אבל אתה שוכח
.שלנו יש הקלעים

277
00:27:11,847 --> 00:27:13,807
.אבל לרוסים יש משחק קבוצתי

278
00:27:15,727 --> 00:27:17,767
?ולנו אין

279
00:27:19,087 --> 00:27:21,247
.זה מושג זר לאמריקנים

280
00:27:22,687 --> 00:27:24,887
.אתם מדינה של אינדיבידואלים

281
00:27:27,727 --> 00:27:33,447
,שב. אני רוצה להבהיר לך משהו

282
00:27:35,207 --> 00:27:37,647
ואני לא רוצה
.שתיקח את זה אישית

283
00:27:41,127 --> 00:27:47,087
אני רוצה שהבת שלי תתחתן
.עם בחור רוסי נחמד

284
00:27:47,567 --> 00:27:50,607
,גם אני. רק מכרתי לה מכונית
.אני נשבע

285
00:27:51,127 --> 00:27:52,647
,אני יודע
.אני שילמתי בשבילה

286
00:27:54,007 --> 00:27:56,527
.זו מכונית טובה
...הוקי, נשים ומכוניות-

287
00:27:57,727 --> 00:27:59,767
אתה חושב שאני
.מפנק את הבת שלי

288
00:28:25,008 --> 00:28:26,568
.יש משהו מוזר בדריוס

289
00:28:27,248 --> 00:28:28,808
.המשפחה היא הכול בשבילו

290
00:28:29,968 --> 00:28:31,168
.זה מוצא חן בעיניי

291
00:28:32,488 --> 00:28:34,088
,אחרי הכול
אחת הסיבות לבואי הנה

292
00:28:34,168 --> 00:28:35,808
הייתה כדי להכיר
.את המשפחה שלי טוב יותר

293
00:28:37,048 --> 00:28:38,128
.זה לא מוצא חן בעיני רוב

294
00:28:40,208 --> 00:28:41,808
אבל לא מעניין אותי כל כך
.מה מוצא חן בעיני רוב

295
00:28:48,328 --> 00:28:49,328
.היי, מייק, -היי

296
00:28:51,408 --> 00:28:54,648
.בוא. -תודה
.מיקה, תפגוש את מיקה-

297
00:28:57,168 --> 00:28:59,248
.תן לי להסתכל בך מקרוב

298
00:29:05,208 --> 00:29:06,488
.אתה דומה לאימא שלך

299
00:29:08,208 --> 00:29:10,888
לא החזקתי אותך
.מאז שהיית תינוק

300
00:29:14,528 --> 00:29:15,528
.סבא

301
00:29:18,808 --> 00:29:21,408
.זה לא בסדר
.את לא צריכה להיות במקום כזה

302
00:29:22,368 --> 00:29:26,208
.תצטרך להתרגל לזה
.לא לי אני דואג-

303
00:29:35,648 --> 00:29:38,448
?מה... -מה? מה
?מה את הולכת לעשות

304
00:29:38,568 --> 00:29:40,768
,לצרוח? את מתכוונת לצרוח
?נסיכה קטנה

305
00:29:41,648 --> 00:29:45,128
.את יכולה לצרוח
?את יודעת מי אני

306
00:29:46,728 --> 00:29:47,728
.ברור שאת יודעת

307
00:29:49,568 --> 00:29:51,608
.זה הכסף של אבא שלך
.של הילדה הקטנה של אבא שלך

308
00:29:52,608 --> 00:29:54,128
אז הוא קנה לך
.קופסת זונות

309
00:29:55,608 --> 00:29:57,208
את טועמת את הסחורה
?כמו אבא שלך

310
00:29:58,728 --> 00:29:59,928
?או שאת רק הבחורה של הכסף

311
00:30:01,208 --> 00:30:02,368
.את רק הבחורה של הכסף

312
00:30:04,328 --> 00:30:08,208
טוב, תיהנו מכספי העבדות
.שלכם, כל עוד אתם יכולים

313
00:30:10,528 --> 00:30:12,968
.כי אני עוקב אחריכם
.אני עוקב אחריכם

314
00:30:33,528 --> 00:30:36,768
,ככל שתתנגדי
.כך תיפגעי יותר

315
00:30:38,968 --> 00:30:40,088
.תחשבי על זה

316
00:30:56,329 --> 00:30:58,169
מיקה, למה אתה הולך
?מוקדם כל כך

317
00:30:58,489 --> 00:31:00,449
.אני חייב לחזור לעבודה
.הייתי שמח להישאר

318
00:31:00,649 --> 00:31:02,569
.אתה עובד יותר מדי
.היית יותר מדי זמן באמריקה

319
00:31:02,689 --> 00:31:04,849
.אמריקה הייתה טובה בשבילו
.תני לו ללכת

320
00:31:06,369 --> 00:31:07,809
.תודה
.להתראות-

321
00:31:08,329 --> 00:31:09,329
.אלווה אותך החוצה

322
00:31:11,209 --> 00:31:13,369
מייק, אני יודע שאתה עובד
."בשביל ה"סולנצבסקיה

323
00:31:15,009 --> 00:31:17,209
מצועני זקן כמוני
.אי אפשר לשמור סודות

324
00:31:19,089 --> 00:31:22,449
.הרוסים אוהבים רק את עצמם

325
00:31:23,969 --> 00:31:27,889
.לעולם אל תשכח את זה
.לכסף שלהם יש מחיר

326
00:31:30,449 --> 00:31:34,289
.עכשיו, תן לסבא שלך נשיקה
.כמו גבר

327
00:31:38,449 --> 00:31:39,449
.לילה טוב

328
00:32:03,329 --> 00:32:05,609
?מי זה
.אנה, זה מייק-

329
00:32:05,969 --> 00:32:10,929
?תמס לא פה. -איפה הוא
.הוא יצא-

330
00:32:11,689 --> 00:32:14,409
.תפתחי את הדלת, בבקשה
.זו לא שעה נוחה-

331
00:32:14,489 --> 00:32:16,209
.הכול בסדר
.אני רוצה רק לדבר איתו

332
00:32:17,529 --> 00:32:20,649
אנא, אל תפגע בנו. -אני לא
?מתכוון לפגוע באיש. תמס

333
00:32:21,809 --> 00:32:26,009
?היי, ילדים. איפה אבא
.אלה רק הילדים שלי-

334
00:32:27,529 --> 00:32:29,409
.תמס, הוא רוצה רק דיווח

335
00:32:29,489 --> 00:32:32,289
.אל תעשה סתם בעיות
.בוא, בן אדם

336
00:32:35,489 --> 00:32:36,649
.לא, עצור, לא

337
00:33:14,889 --> 00:33:16,249
.לא הפעם, תמס

338
00:33:18,929 --> 00:33:22,050
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

339
00:33:22,890 --> 00:33:24,530
.חבל ששלחתי אותך לשם

340
00:33:24,690 --> 00:33:26,410
אבא, אני ביקשתי
.את המשרה הזאת

341
00:33:26,530 --> 00:33:29,170
ואני לא הייתי צריך
.לתת לך אותה. -אני בסדר

342
00:33:37,610 --> 00:33:41,170
.תמס. -היי
.מה נשמע? -בסדר-

343
00:33:42,210 --> 00:33:44,090
.טוב לראותך
.אתה לא נראה הכי טוב-

344
00:33:54,570 --> 00:33:57,250
.היי, תמס. -היי, קטיה

345
00:33:58,690 --> 00:34:01,330
.מזמן לא התראינו. -כן

346
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
,קטיה

347
00:34:06,290 --> 00:34:08,330
אני חושש
.שאשרת השהייה שלך פגה

348
00:34:08,450 --> 00:34:11,690
.אנחנו בדיוק ארבעה
.אי אפשר לשחק בחמישה

349
00:34:13,330 --> 00:34:14,450
.טוב, בחורים

350
00:34:19,050 --> 00:34:22,970
אשים שלט על הדלת
.אין כניסה לבנות". תעשו חיים"

351
00:34:28,490 --> 00:34:29,850
.אני חושב שהיא רצתה לשחק

352
00:34:31,930 --> 00:34:33,290
?תמס

353
00:34:34,770 --> 00:34:37,250
.אתה תהיה השותף שלי
.בוא נשחק

354
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
.תמס, תורך

355
00:34:46,690 --> 00:34:50,690
?אז גיורקה קובץ' עשה לך צרות

356
00:34:52,730 --> 00:34:55,530
.מר פשקביץ', אני מצטער

357
00:34:56,970 --> 00:34:58,050
.אני מצטער כל כך

358
00:34:59,650 --> 00:35:04,090
...למה לא סיפרת לי? -אני

359
00:35:04,810 --> 00:35:08,170
.אצל גיורקה כולם מדברים

360
00:35:09,450 --> 00:35:13,970
.היינו ביחד ב-ק.ג.ב
.זה לא מפריע לי

361
00:35:14,450 --> 00:35:19,490
מה שמפריע לי זה
.שלא סיפרת לי. -פחדתי

362
00:35:22,170 --> 00:35:25,450
.אני בעסקי המידע

363
00:35:26,650 --> 00:35:30,330
,אתה נותן לי מידע
.אני סולח

364
00:35:31,970 --> 00:35:36,850
,אבל אם אתה משאיר אותי בחושך
.אתה לא משאיר לי בררה

365
00:35:38,250 --> 00:35:41,970
,'בבקשה, מר פסקביץ
.הייתי טיפש

366
00:35:42,650 --> 00:35:46,650
.לא. עשית ממני טיפש

367
00:36:11,771 --> 00:36:13,371
.יש לך דם על הפנים

368
00:36:18,811 --> 00:36:21,411
?יש עליך האזנה? -מה

369
00:36:21,771 --> 00:36:24,531
?יש עליך האזנה
?מה לעזאזל אתה עושה, דריוס-

370
00:36:25,291 --> 00:36:28,171
,אני מחפש באיזה צד אתה

371
00:36:28,571 --> 00:36:31,491
.אתה משחק בשני הצדדים

372
00:36:41,411 --> 00:36:47,811
.אתה בהחלט בגוב האריות
.אני לא לוקח סיכונים

373
00:36:50,851 --> 00:36:51,851
.פרקו

374
00:36:52,731 --> 00:36:55,371
.אתה ומייק תנקו את המקום

375
00:36:56,491 --> 00:36:59,771
.ותקברו את החרא הזה

376
00:37:01,171 --> 00:37:02,571
.אני הולך להחליף בגדים

377
00:37:15,691 --> 00:37:17,131
.שמור את זה לאחר כך

378
00:37:20,571 --> 00:37:21,571
.תעזור לי

379
00:37:32,811 --> 00:37:36,131
.אני תמיד אגן עלייך

380
00:37:37,611 --> 00:37:41,651
.לא אתן לאיש לפגוע בך

381
00:37:43,731 --> 00:37:48,771
?אמרת משהו
.דיברתי לעצמי-

382
00:37:50,651 --> 00:37:52,251
?הרגשה טובה

383
00:38:10,091 --> 00:38:11,491
.אני חושב שזה מקום טוב

384
00:38:13,691 --> 00:38:16,971
?רוצה לעזור לי
.תביא את האת

385
00:38:48,892 --> 00:38:49,892
!קדימה

386
00:39:02,452 --> 00:39:04,732
מה? אתה רוצה
?להתפלל קצת על תמס

387
00:39:10,612 --> 00:39:11,772
?תרגיש טוב יותר

388
00:40:33,452 --> 00:40:37,092
?פרקו? פרקו
?מה אתה עושה

389
00:40:37,732 --> 00:40:39,372
.תן לי את מה שאני צריך
.אני רוצה להסתלק מפה

390
00:40:40,092 --> 00:40:43,412
.היי, תירגע
.קח משהו לשתות

391
00:40:43,652 --> 00:40:47,052
.קדימה. תשתה משהו
.אני לא רוצה לשתות-

392
00:40:47,652 --> 00:40:50,492
.בחייך, אנחנו מחבבות אותך
.אנחנו אוהבות אותך-

393
00:40:52,132 --> 00:40:54,612
.הן אוהבות אותך
.אנחנו אוהבות אותך-

394
00:40:55,572 --> 00:40:57,052
.אנחנו אוהבות אותך

395
00:41:02,532 --> 00:41:03,892
.היי, להתראות

396
00:41:08,012 --> 00:41:11,972
?היית טובה
?עשית אותו מאושר

397
00:41:20,652 --> 00:41:22,573
."הוא קרא לי "סופרסטאר

398
00:41:25,773 --> 00:41:27,813
?סופרסטאר

399
00:41:30,773 --> 00:41:36,333
.היא בשבילך. -לא
.הוא לא רוצה אותך, בייבי-

400
00:41:38,493 --> 00:41:41,013
הוא שומר את עצמו
.לבת של הבוס

401
00:41:43,173 --> 00:41:44,173
.אני אהיה טובה

402
00:41:44,573 --> 00:41:47,493
.אהיה טובה
.אעשה כל מה שאתה רוצה

403
00:41:48,213 --> 00:41:50,453
.בוא, בייבי
.רוצה לדפוק אותי? -לא

404
00:41:51,013 --> 00:41:53,253
?בוא, בייבי. רוצה לדפוק אותי
.בבקשה-

405
00:41:53,333 --> 00:41:57,893
."אמרתי "לא
?את לא קולטת, לעזאזל

406
00:42:02,333 --> 00:42:04,213
אגיד לדריוס שאתה לא רוצה
.לתת לי את ה"אקס" שלו

407
00:42:05,133 --> 00:42:06,133
.אני הולך

408
00:42:07,893 --> 00:42:09,093
.רגע, יש לי הקופסה

409
00:42:13,133 --> 00:42:19,293
.היא תחמנית... קטיה
.ניסיתי אותה פעם בעצמי

410
00:42:39,973 --> 00:42:42,253
.בואי, הכול יהיה בסדר

411
00:43:20,213 --> 00:43:21,213
.שב

412
00:43:27,853 --> 00:43:30,893
מר אף.בי.איי התיר
.את הרסן אתמול בלילה, לזלו

413
00:43:32,133 --> 00:43:33,693
?אתה יודע מה הוא עשה לבת שלי

414
00:43:37,013 --> 00:43:40,653
.לא. מובן שלא

415
00:43:41,893 --> 00:43:43,813
כי אתה לא מרוויח
.את המשכורת שלך

416
00:43:47,653 --> 00:43:49,253
- טטיצ'בו, רוסיה -

417
00:43:49,413 --> 00:43:53,253
- טילים אסטרטגיים -
- בסיס פירוק טילים -

418
00:45:07,974 --> 00:45:09,054
.טוב לראות אותך, בוריס

419
00:45:29,734 --> 00:45:31,494
.רק את הנפץ
.זה כל מה שאני רוצה

420
00:45:41,614 --> 00:45:44,774
,אז, יקוב
?מתי אני מקבל כסף

421
00:46:41,775 --> 00:46:42,935
.תודה, חוסני

422
00:46:44,855 --> 00:46:45,855
.אני בטוח שזה ימצא חן בעיניך

423
00:46:52,215 --> 00:46:53,215
.זה טוב

424
00:46:56,735 --> 00:47:00,095
.מיליון. -היתר באספקה

425
00:47:01,895 --> 00:47:05,855
.מחרתיים
.כן. או שתקבל מטוס פרטי-

426
00:47:06,175 --> 00:47:08,375
הערבי השמן שלך הוא
.חוסני חוסיין

427
00:47:08,575 --> 00:47:10,455
הבן זונה הוא
.מומחה לנשק גרעיני

428
00:47:10,735 --> 00:47:12,055
,אני שונא את היער הזה
.בן אדם

429
00:47:12,455 --> 00:47:14,615
?שמעת מה שאמרתי? מה קורה לך
.כלום. כלום-

430
00:47:20,615 --> 00:47:23,775
."הנה ה"אקס
.אל תמסור את זה הלאה, רוב

431
00:47:24,095 --> 00:47:26,215
.אלה הכללים
.אתה יודע את זה

432
00:47:29,015 --> 00:47:31,415
.מישהו מלכלך אצלך
.דריוס יודע יותר מדי

433
00:47:32,255 --> 00:47:34,575
.זה מגיע אליו מאצלך
.אני יודע. אני מרגיש את זה

434
00:47:34,655 --> 00:47:36,935
.זו לא תרפיה, מייק
?אתה יודע או שאתה מרגיש

435
00:47:37,095 --> 00:47:39,335
,שמע, אתה משתמש בי
.אז רצוי שתבטח בי, לעזאזל

436
00:47:41,375 --> 00:47:42,975
אשמור סט נפרד של
.רישומים בשביל וושינגטון

437
00:47:43,055 --> 00:47:44,415
.את ה"אקס" אשמור בדירה שלי

438
00:47:44,815 --> 00:47:46,815
.פשוט אל תכניס את זה לספרים
.טוב-

439
00:47:50,535 --> 00:47:52,935
?אתה רוצה להמשיך
.כן, ולא חשוב מה יהיה-

440
00:47:53,615 --> 00:47:56,255
טוב, אתמול בלילה איבדו
.הרוסים נפץ גרעיני

441
00:47:56,495 --> 00:47:58,855
.חוסני הגיע הנה בשביל זה
.כך אנחנו חושבים

442
00:47:59,495 --> 00:48:01,695
.דריוס מכיר את הצבא הרוסי
.אז הכול מתחבר

443
00:48:01,975 --> 00:48:03,255
.תצטרך להתקרב יותר

444
00:48:04,415 --> 00:48:05,895
גיורקה רוצה
.שתשים מכשיר האזנה

445
00:48:06,495 --> 00:48:08,095
.לעזאזל
,הוא חיפש עליי אתמול בלילה

446
00:48:08,175 --> 00:48:09,335
.הוא קרע מעליי את החולצה

447
00:48:10,255 --> 00:48:12,095
.אז תתנהג בחכמה

448
00:48:14,815 --> 00:48:16,895
,האבא והבן ששאלת עליהם
,שגורשו

449
00:48:17,255 --> 00:48:19,495
,השאירו כתובת ליצירת קשר
.למקרה שהאישה תחזור

450
00:48:20,215 --> 00:48:22,335
?מה אתה מתכוון לעשות בזה
.אני לא יודע-

451
00:48:23,255 --> 00:48:24,975
.עשיתי לך טובה
.אני לא רוצה להתחרט על זה

452
00:48:25,055 --> 00:48:26,735
אל תיעשה רגשני
.ותדפוק את המבצע

453
00:48:27,255 --> 00:48:28,495
.אני כבר לא נעשה רגשני

454
00:49:07,215 --> 00:49:08,695
.קטיה, זה מייק

455
00:49:09,535 --> 00:49:10,775
.אני חייב לפגוש אותך מיד

456
00:49:11,415 --> 00:49:14,935
.אסביר כשאגיע, ביי

457
00:49:39,656 --> 00:49:42,656
,האיש מהאף.בי.איי? -כן
.רוב שפרד. הוא התלבש עליי

458
00:49:42,736 --> 00:49:43,776
.הוא לא שולט בעצמו

459
00:49:43,856 --> 00:49:46,336
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.האיש הזה יצא למסע צלב

460
00:49:46,536 --> 00:49:48,376
.לא מעניינת אותו הזנות

461
00:49:48,616 --> 00:49:51,416
מה שמעניין אותו זה שפרקו
.עשה מאימא של מישהו שפחת מין

462
00:49:51,576 --> 00:49:52,936
,ואת יודעת מה
.אני מסכים איתו

463
00:49:53,656 --> 00:49:54,976
את חייבת להוציא משם
,את האישה הזאת

464
00:49:55,096 --> 00:49:56,776
או שהוא יסגור
.את כל העסק המזוין שלכם

465
00:49:57,896 --> 00:50:01,056
קטיה, את היחידה שיש לה
.מספיק היגיון בריא כדי להקשיב

466
00:50:03,056 --> 00:50:04,216
?תמס היה חבר טוב

467
00:50:05,056 --> 00:50:06,616
.גדלנו ביחד
?למה אתה שואל

468
00:50:07,416 --> 00:50:09,336
כי כבר נוצרה
,קבוצת יתומים חדשה

469
00:50:10,176 --> 00:50:11,216
.אין צורך ליצור עוד אחת

470
00:50:12,296 --> 00:50:14,736
.אי אפשר לתקן את הכול עכשיו
,אבל תטפלי לפחות בזה

471
00:50:14,896 --> 00:50:16,896
.כי אם לא, הוא יחסל אתכם

472
00:50:17,536 --> 00:50:19,056
.ניתן לו מה שהוא רוצה

473
00:50:19,176 --> 00:50:21,496
.זו הדרך לטפל באנשים כאלה
.אני אומר לך

474
00:50:26,936 --> 00:50:28,656
.יש בחדר הזה אימא צעירה

475
00:50:28,896 --> 00:50:30,616
?כולן אימהות, לא

476
00:50:33,336 --> 00:50:36,416
.זה העסק שלי
.זה לא עניינך

477
00:50:37,056 --> 00:50:38,776
העסק שלך הוא
.שלי, פרקו

478
00:50:38,856 --> 00:50:41,736
אני לא רוצה לקחת את הסיכון
.הזה. היא הולכת הביתה

479
00:50:43,456 --> 00:50:45,856
.את לא תגידי לי מה לעשות

480
00:50:47,056 --> 00:50:50,576
.את לא אבא שלך
.ואתה לא הבן שלו-

481
00:50:53,776 --> 00:50:57,616
,האמריקני
?הוא הסית אותך לזה

482
00:50:58,736 --> 00:51:01,136
.מייק עובד אצלי
.בדיוק כמוך

483
00:51:08,696 --> 00:51:09,696
?מי זו ריטה

484
00:51:19,376 --> 00:51:20,376
?מי זו ריטה

485
00:51:23,176 --> 00:51:25,656
.אני
?טוב. בואי. נלך. -מה-

486
00:51:26,456 --> 00:51:28,216
.פרקו
.מוצא חן בעיניה פה-

487
00:51:30,456 --> 00:51:31,456
.זוזי

488
00:51:33,056 --> 00:51:37,456
.לרומיאו יש צד אפל
.קטיה. -פרקו

489
00:51:38,616 --> 00:51:39,776
!תסתכלי טוב

490
00:51:41,896 --> 00:51:44,536
?צלצלת למשפחה שלך
.אני לא יודעת איפה הם-

491
00:51:45,576 --> 00:51:48,136
.המספר שלהם בחיוג אוטומטי
.המשפחה שלך בסלובקיה

492
00:51:49,336 --> 00:51:52,816
המשטרה תפסה את בעלך
.ואת בנך. הם נשלחו הביתה

493
00:51:55,496 --> 00:51:57,816
?מה קרה
?מה

494
00:51:59,056 --> 00:52:00,896
.אני לא רוצה שיראו אותי ככה

495
00:52:01,577 --> 00:52:03,257
.הם המשפחה שלך
.הם אוהבים אותך

496
00:52:03,937 --> 00:52:06,097
אני לא רוצה
.שהם יידעו מה שעשו לי

497
00:52:07,577 --> 00:52:13,217
.בעלי, הבן שלי
.אני לא יכולה

498
00:52:14,697 --> 00:52:15,817
.הכול יהיה בסדר

499
00:52:20,057 --> 00:52:21,217
.נביא אותך הביתה

500
00:52:39,897 --> 00:52:41,857
ניסיתי לקרצף
.את עצמי כדי להתנקות

501
00:52:44,857 --> 00:52:48,057
.אני חושבת שזה יתאים
.תודה-

502
00:52:50,497 --> 00:52:51,617
.את יפה מאוד

503
00:52:55,097 --> 00:52:56,217
.הייתי פעם

504
00:53:04,337 --> 00:53:06,337
.תקשיבי, לא חשוב מה קרה

505
00:53:06,577 --> 00:53:08,377
תספרי לבעלך שהוצאנו אותך

506
00:53:08,457 --> 00:53:13,137
לפני שהיית צריכה למכור
.את עצמך. -אני לא יודעת

507
00:53:13,777 --> 00:53:16,017
.אני יודעת
.גברים הם טיפשים

508
00:53:16,857 --> 00:53:19,337
,כל דבר אחר שתספרי לו
.הוא לעולם לא יסלח לך

509
00:53:20,577 --> 00:53:23,377
.תגידי לו שנלחמת בהם
.ושהרביצו לך כדי לשבור אותך

510
00:53:24,657 --> 00:53:26,737
,תעשי את זה
.ותהיה לך משפחה

511
00:54:02,657 --> 00:54:03,937
.היא ישנה

512
00:54:07,497 --> 00:54:10,097
.נחטוף כהוגן בגלל זה
.שמור על פרופיל נמוך לזמן מה

513
00:54:12,937 --> 00:54:13,977
.אני אתמודד עם זה

514
00:54:18,737 --> 00:54:19,737
.היא הכירה אותך

515
00:54:27,297 --> 00:54:28,737
.פרקו ניסה להלביש אותה עליי

516
00:54:32,697 --> 00:54:33,697
.לא רציתי

517
00:54:35,337 --> 00:54:36,897
הוא בטח החטיף לה
.כהוגן על זה

518
00:54:40,897 --> 00:54:42,218
?איפה השגת את מספר הטלפון

519
00:54:44,218 --> 00:54:45,738
.עשיתי כמה טלפונים, קטיה

520
00:54:48,778 --> 00:54:49,898
.מידע הוא זול

521
00:54:55,018 --> 00:54:59,738
.אתה מסתיר ממני
.לא, לא נכון-

522
00:55:02,978 --> 00:55:04,658
.אתה ישן הלילה על הספה

523
00:55:09,178 --> 00:55:10,178
.בסדר גמור

524
00:55:56,538 --> 00:55:58,338
זהות בדויה לא מגיעה
.עם חוברת הוראות

525
00:55:59,258 --> 00:56:02,138
.לפעמים זה טוב
.אבל לפעמים זה רע

526
00:56:03,378 --> 00:56:05,618
.כרגע, אני לא בטוח

527
00:56:16,578 --> 00:56:18,818
.את בסדר? -כן

528
00:56:24,698 --> 00:56:25,938
.אלוהים

529
00:57:14,618 --> 00:57:19,378
.קטיה, את אדם טוב
.לא. זה לא נכון-

530
00:57:22,819 --> 00:57:23,819
.תודה

531
00:57:39,539 --> 00:57:41,139
,אם ישאלו אותך על הניירות
.תעשי את עצמך לא יודעת

532
00:57:41,219 --> 00:57:44,659
.זה יעבוד
.תודה רבה, על הכול-

533
00:57:46,099 --> 00:57:47,659
.דרך צלחה
.להתראות, מייק-

534
00:58:30,539 --> 00:58:35,059
?למה? כי היא צוענייה
?כי אתה יתום

535
00:58:35,139 --> 00:58:36,859
כי לרוב שפרד
.יש אובססיה לזה

536
00:58:36,939 --> 00:58:39,259
הוא אמר לך ללכת
?לקחת את הזונה הזאת

537
00:58:40,099 --> 00:58:42,219
דריוס, כשהורסים משפחה
.אנשים מתרגזים

538
00:58:45,499 --> 00:58:47,779
?למה האקסטזי שלי בארון שלו

539
00:58:49,099 --> 00:58:53,339
?כי מכרתי לו את זה. -מה

540
00:58:54,579 --> 00:58:56,259
.שילמתי לך מה שרצית

541
00:58:56,619 --> 00:58:59,819
לא אמרתי לך
.למכור את זה לאף.בי.איי. -לא

542
00:59:00,499 --> 00:59:01,939
.אבל רוב שפרד מרוצה עכשיו

543
00:59:02,059 --> 00:59:03,739
כי הוא סילק
.קצת אקסטזי מהרחובות

544
00:59:03,819 --> 00:59:05,379
.כולם מרוצים, והסידור עובד

545
00:59:05,819 --> 00:59:07,779
.תאמין לי
,הוקי ודיווחי מזג אוויר

546
00:59:07,859 --> 00:59:09,899
.לא עובדים על הבחור הזה
.אלה שטויות-

547
00:59:10,859 --> 00:59:11,859
.הוא שוטר

548
00:59:24,419 --> 00:59:26,859
בפעם הקודמת עלו לך
?האף.בי.איי על הזנב, נכון

549
00:59:27,059 --> 00:59:29,979
נפטרתי מהבעיה לפני שהיא
.יצאה מכלל שליטה. תאמין לי

550
00:59:30,579 --> 00:59:34,299
.נאום נחמד, מייק
?זה מפני שאתה מקליט עכשיו

551
00:59:35,379 --> 00:59:38,579
.יש עליו האזנה
.אני יכול להריח את זה

552
00:59:41,619 --> 00:59:43,179
.תן לו לעשות עליך חיפוש

553
00:59:43,699 --> 00:59:45,419
,אין לך מה להסתיר, נכון
?מייק

554
00:59:49,139 --> 00:59:51,259
.לא. אין לי מה להסתיר

555
00:59:54,659 --> 00:59:57,019
?אתה מחפש קצת התרגשות
?זה מה שחסר לך

556
00:59:59,379 --> 01:00:00,819
,אני מוכן להתפשט בשבילך
.פרקו

557
01:00:02,660 --> 01:00:05,980
?מוצא חן בעיניך
.תראה קצת כבוד-

558
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
.אתן לכם מה שאתם רוצים

559
01:00:09,980 --> 01:00:11,060
?זה מה שרציתם, כן

560
01:00:16,300 --> 01:00:18,420
מה עכשיו? רוצה לראות
?לי את הזין עכשיו

561
01:00:18,740 --> 01:00:21,300
!הבנו את הנקודה שלך. -לא

562
01:00:29,060 --> 01:00:30,780
.הזונות שלי הן שלי

563
01:00:31,460 --> 01:00:34,780
שלעולם, לעולם לא תעזי
.לפעול ללא הסכמתי

564
01:00:40,260 --> 01:00:43,780
.מספיק
.אל תדחפי אותי רחוק מדי

565
01:00:51,420 --> 01:00:54,300
.תתלבש. -אני לא יכול
.אין לי בגדים

566
01:00:54,900 --> 01:00:56,580
.פרקו, תן לו את הבגדים שלו

567
01:00:57,780 --> 01:00:58,780
!פרקו

568
01:01:05,460 --> 01:01:09,340
האף.בי.איי חושבים
.שמייק עובד בשבילם

569
01:01:11,540 --> 01:01:13,900
.אני חושב שמייק עובד בשבילי

570
01:01:14,980 --> 01:01:20,660
לפעמים אני צריך לבדוק

571
01:01:21,140 --> 01:01:24,220
כדי לוודא
.באיזה צד הוא נמצא באמת

572
01:01:32,500 --> 01:01:36,540
הוא חשב שהוא ימצא אצלך
.אוזן קשבת יותר

573
01:01:37,420 --> 01:01:42,500
,אולי את צודקת
.וגם אני יכול לטעות

574
01:01:44,060 --> 01:01:48,500
,אילו חשבתי משהו אחר
.היה הדם שלך על הרצפה

575
01:02:03,820 --> 01:02:08,580
,אתה בוקר
.אבל אתה ילד טוב

576
01:02:14,420 --> 01:02:16,860
.אתם שניכם, תשמרו מרחק

577
01:02:17,580 --> 01:02:19,780
.קטיה, תלווי את מייק החוצה

578
01:02:39,940 --> 01:02:44,741
יכול להיות
.שחסכת לנו די הרבה כאב

579
01:02:46,621 --> 01:02:49,901
.אתה לא בוטח בו? -לא

580
01:02:50,621 --> 01:02:52,861
.זה טוב
.אל תבטח באיש

581
01:02:54,341 --> 01:02:56,581
.תשפוט מעשים, ותתבונן

582
01:02:57,141 --> 01:03:01,861
אני מתבונן כשאיש לא יודע
.שאני מתבונן, גם בך

583
01:03:08,141 --> 01:03:12,701
?קטיה, הכול בסדר

584
01:03:13,581 --> 01:03:16,901
.כבר קיבלתי מכות בעבר
?אני לא מכירה אותך, נכון

585
01:03:18,221 --> 01:03:19,861
ראית אותי
.יותר מרבים אחרים

586
01:03:22,221 --> 01:03:23,221
.'להת

587
01:03:43,381 --> 01:03:46,661
,האיש הזה, מייק ורגה
.הוא הרג את תמס שלי

588
01:03:46,941 --> 01:03:49,861
.תמס מזרובנה. האיש הזה
.הוא הרג את בעלי

589
01:03:50,061 --> 01:03:55,621
.תמס הוא בעלך? -כן, בעלי
.שבי, ותסבירי לי לאט-

590
01:03:55,941 --> 01:03:57,781
.הוא מת
?מאיפה את יודעת-

591
01:03:58,461 --> 01:04:00,381
,כשה"סולנצבסקיה" מגיעים

592
01:04:00,461 --> 01:04:02,021
אתה חושב
?שהם לוקחים אותך לפיקניק

593
01:04:02,501 --> 01:04:07,621
.בעלי נעדר כבר יומיים
,מייק ורגה הגיע לבית שלי

594
01:04:07,741 --> 01:04:10,301
ולקח את בעלי
.מול העיניים של הילדים שלי

595
01:04:10,501 --> 01:04:13,101
.הוא נעלם
.אני לא יודעת מה לעשות

596
01:04:14,901 --> 01:04:19,101
.לא רציתי שישלחו אותך, מייק
...אבל אילולא עשו זאת

597
01:04:20,861 --> 01:04:24,221
.זה אתה
.זו אימא שלך. זה אבא שלך

598
01:04:25,301 --> 01:04:29,421
.לפני הגולג
.יופי. אומץ

599
01:04:31,461 --> 01:04:34,741
.הם לא היו מוכנים להלשין
.זה עלה להם בחייהם

600
01:04:36,061 --> 01:04:40,621
.הם מתו בגאווה
.אתה צריך להיות גאה

601
01:04:42,221 --> 01:04:46,541
כן. אני לא מרגיש
.גאה במיוחד כרגע, סבא

602
01:04:49,821 --> 01:04:53,581
...כל מה שאני עושה פה
.אני לא יכול אפילו לספר

603
01:04:56,261 --> 01:04:59,581
.תמיד חיינו בצלו של החוק

604
01:04:59,981 --> 01:05:02,621
החוק לא מאפשר לנו
.לחיות לאורו

605
01:05:03,901 --> 01:05:05,821
.לא בגדת בזיכרונם, מייק

606
01:05:06,501 --> 01:05:09,981
,היית צריך להיות מלשין
...כדי לעשות זאת. -כן

607
01:05:22,302 --> 01:05:26,982
.אני צריך לענות. -תמיד עסקים
.קדימה. -סליחה. -אכין קצת תה

608
01:05:30,742 --> 01:05:32,902
.זה לא זמן מתאים
.לא מעניין אותי, לעזאזל-

609
01:05:32,982 --> 01:05:34,422
,אם זה מתפוצץ
,אני מתכוון לרדת עליך

610
01:05:34,502 --> 01:05:36,342
.ולרדת עליך חזק
!?אתה שומע

611
01:05:36,422 --> 01:05:38,822
החבר'ה האלה לא מנהלים
?חנות גלידה, רוב. על מה חשבת

612
01:05:39,862 --> 01:05:42,622
,תענה לי על שאלה אחת
.ותענה לי ישר

613
01:05:42,902 --> 01:05:45,262
.אני באמצע עסקים
.אני לא יכול לדבר עכשיו

614
01:05:45,342 --> 01:05:46,742
?האם עברת את הקו

615
01:05:49,702 --> 01:05:51,062
.אמרתי לך
.לא עכשיו, רוב

616
01:05:55,422 --> 01:05:56,422
!חרא

617
01:06:38,822 --> 01:06:39,822
?מה

618
01:06:45,222 --> 01:06:46,222
?מה את עושה

619
01:06:58,262 --> 01:06:59,262
!קטיה

620
01:06:59,782 --> 01:07:02,902
.לא, איש אף.בי.איי

621
01:07:12,782 --> 01:07:13,782
.קטיה

622
01:08:14,783 --> 01:08:17,023
,אימא שלך הייתה
.בוודאי, אישה יפה

623
01:08:19,223 --> 01:08:20,223
.היא ילדה אותך

624
01:08:21,503 --> 01:08:22,823
.אני לא יודעת
.מעולם לא פגשתי אותה

625
01:08:23,783 --> 01:08:24,983
.משהו שמשותף לנו

626
01:08:29,783 --> 01:08:31,023
?אז זהו זה, כן

627
01:08:31,623 --> 01:08:33,703
,את משתמשת בי למין
.וממשיכה לעניינייך

628
01:08:34,383 --> 01:08:39,063
?נכון. למה אתה אורז
?נוסע לטיול

629
01:08:43,663 --> 01:08:45,263
אני חוששת שאני לא
.יכולה להסכים לזה

630
01:08:46,183 --> 01:08:47,303
.אתה עובד אצלי

631
01:08:49,463 --> 01:08:50,583
.מייק, אני צוחקת

632
01:08:54,663 --> 01:08:55,663
.אצלצל אליך

633
01:08:58,383 --> 01:08:59,503
.זה מה שכולן אומרות

634
01:09:17,743 --> 01:09:18,743
אתה לא יודע
.שהוא היה שם

635
01:09:18,903 --> 01:09:20,823
אתה מתכוון להאמין
?לאשתו של איזה פושע קטן

636
01:09:20,983 --> 01:09:22,343
.כן. -תירגע

637
01:09:22,463 --> 01:09:24,303
,על הבוקר מחר

638
01:09:24,383 --> 01:09:26,943
,ברגע שהוא יוצא מהדלת
.אני הולך לקרוע לו את הצורה

639
01:09:27,823 --> 01:09:29,943
?אתה מתכוון, אנחנו
.לא, אני מתכוון אני, לזלו-

640
01:09:30,343 --> 01:09:31,703
.הוא המלשין שלי
.זה המשחק שלי

641
01:09:32,583 --> 01:09:34,903
.טוב. אתה מתכוון לחשוף אותו

642
01:09:35,543 --> 01:09:38,303
בזבזת כל כך הרבה כסף על
?אקסטזי כדי לחשוף אותו

643
01:09:40,223 --> 01:09:41,343
?אתה חושב שאני אידיוט

644
01:09:42,943 --> 01:09:46,063
היה נחמד אילו הייתה בינינו
?קצת יותר תקשורת. לא

645
01:09:47,063 --> 01:09:49,463
.קצת אמון! -כן

646
01:10:17,823 --> 01:10:21,183
,אי אפשר לזהות את החשבונות
.ולחץ מבחוץ לא עוזר

647
01:10:22,023 --> 01:10:24,823
,התגובה הייתה
,אנחנו בשוויצריה עצמאיים"

648
01:10:24,903 --> 01:10:26,303
".ואנחנו מתכוונים להישאר כך"

649
01:10:27,983 --> 01:10:31,943
.תגידי לי
?למה את מתראה עם מייק ורגה

650
01:10:37,063 --> 01:10:41,544
.הוא מוצא חן בעיניי
!הוא לא רוסי. -טוב. -קטיה-

651
01:10:41,824 --> 01:10:44,544
.הוא איש שלך, אבא
.חשבתי שזו חותמת כשרות

652
01:10:44,664 --> 01:10:45,664
,הוא איש באמצע

653
01:10:45,744 --> 01:10:47,824
,זה עושה אותו מסוכן
.גם אם הוא באמת שלי

654
01:10:49,864 --> 01:10:50,864
.הוא בכל זאת מוצא חן בעיניי

655
01:11:15,584 --> 01:11:16,584
?מה אתה עושה פה

656
01:11:17,984 --> 01:11:18,984
.היי, מייק

657
01:11:19,784 --> 01:11:21,904
?אתה רוצה שיהרגו אותי
?איך לעזאזל נכנסת הנה

658
01:11:21,984 --> 01:11:23,744
.פרצתי את המנעול
.אולי כדאי שתהיה זהיר יותר

659
01:11:24,504 --> 01:11:25,664
?מה יש בתיק

660
01:11:26,464 --> 01:11:27,464
.אני רוצה לראות את זה

661
01:11:28,624 --> 01:11:30,784
הנה. עכשיו
.אתה יודע מה יש בתיק

662
01:11:42,624 --> 01:11:45,184
.תשמע, אני בחוץ
.אני עוזב

663
01:11:45,504 --> 01:11:47,304
.נמאס לי לעבוד בשבילך
.נמאס לי לעבוד בשבילם

664
01:11:47,384 --> 01:11:48,904
.אני פשוט עייף. זה הכול

665
01:11:49,544 --> 01:11:50,904
?אתה מכיר את זה

666
01:11:52,504 --> 01:11:53,784
.אתה הרגת אותו

667
01:11:56,824 --> 01:12:01,544
.תשמע, רוב, הייתי שם
.קברתי אותו, אבל לא הרגתי אותו

668
01:12:01,704 --> 01:12:03,224
.אני נשבע באלוהים
.ישוע

669
01:12:03,664 --> 01:12:06,184
.תשמע, לא הרגתי אותו
?מה אתה עושה

670
01:12:06,824 --> 01:12:10,264
,תנסה לחיות במקומי כמה ימים
.רוב, תנסה. זה סיוט ארור

671
01:12:10,344 --> 01:12:12,464
.אין לך מושג
.אין לך מושג מזוין איך זה

672
01:12:12,544 --> 01:12:16,824
!סולנצבסקיה"... -פשוט חרא"
?אתה עובד בשבילם כל הזמן, לא

673
01:12:17,664 --> 01:12:19,824
.אתה חייב להאמין לי, בן אדם
.תסתום, לעזאזל, את הפה-

674
01:12:19,944 --> 01:12:21,584
.תסלק את האקדח מהפרצוף שלי

675
01:12:22,264 --> 01:12:23,744
.מה אתה עושה? אנחנו חברים

676
01:12:25,824 --> 01:12:27,384
.אנחנו חברים, רוב
.בבקשה

677
01:12:33,624 --> 01:12:34,624
.טוב

678
01:12:37,584 --> 01:12:39,064
.אבל אני בכל זאת עוצר אותך

679
01:12:43,864 --> 01:12:45,504
.לעזאזל

680
01:13:15,744 --> 01:13:18,224
?תפתחו את הדלת. מה קורה שם
.אני בא-

681
01:13:18,864 --> 01:13:22,305
?אתה בסדר, מר ורגה

682
01:13:24,345 --> 01:13:27,105
?שמעתי ירייה. אתה בסדר
.כן, הייתה לי תאונה-

683
01:13:27,185 --> 01:13:29,025
...הגז שלי, הדלקתי גפרור ו

684
01:13:33,385 --> 01:13:36,225
סליחה. -תקעת את האף
,"לעניין של ה"סולנצבסקיה

685
01:13:36,345 --> 01:13:39,305
?יודעת מה פירוש הדבר
.יודעת מה פירוש הדבר? -כן

686
01:13:40,065 --> 01:13:43,025
?את רוצה לחיות
.כן, אני אישה זקנה-

687
01:13:43,305 --> 01:13:46,025
אם תצלצלי למשטרה, תהיי מתה
.לפני שהם יעזבו את התחנה

688
01:13:46,145 --> 01:13:47,265
?מבינה

689
01:14:47,385 --> 01:14:51,305
.מה זה? -מתנת הפרידה שלי
.אני לא הולך לשום מקום-

690
01:14:52,025 --> 01:14:55,065
."לקחתי בחזרה את כל ה"אקס
.זה שלך. בלי כסף

691
01:15:01,105 --> 01:15:02,705
.דריוס, אני עוזב

692
01:15:03,305 --> 01:15:05,745
,עשיתי מספיק. אז אל תגיד לי
.בבקשה, שאני לא יכול

693
01:15:05,825 --> 01:15:07,225
.לא הייתי חולם לעשות את זה

694
01:15:07,745 --> 01:15:11,905
לא הייתי רוצה לגמור
.כמו החבר שלך רוב שפרד

695
01:15:23,505 --> 01:15:24,505
.אתה יכול לעזוב

696
01:15:26,465 --> 01:15:28,225
.יש לי ביטוח

697
01:15:32,465 --> 01:15:34,825
קטיה לא תוכל להיות
.הביטוח שלך, מייק

698
01:15:38,665 --> 01:15:42,425
,אילולא באה אליך
...אם אתה היית בא אליה

699
01:15:44,185 --> 01:15:49,345
.איש לא מתגרה בי פעמיים
.חוץ מהבת שלך-

700
01:15:57,745 --> 01:15:59,825
אולי היא רואה
.את אותן תכונות שאני רואה

701
01:16:00,825 --> 01:16:04,786
.קח לך קצת זמן
.נוכל עוד לעבוד ביחד

702
01:16:05,426 --> 01:16:09,026
.אולי בסידור שונה
.תודה על המתנה

703
01:16:13,346 --> 01:16:16,466
אולי רוב ניסה
...לדבר עם מייק

704
01:16:16,546 --> 01:16:18,546
.ומשהו קרה, אדוני
.זה כל מה שאני יכול לנחש

705
01:16:19,306 --> 01:16:20,426
?דיברת עם מייק

706
01:16:20,826 --> 01:16:22,186
לא רציתי
.לחשוף את הכיסוי שלו

707
01:16:22,866 --> 01:16:24,626
.לעזאזל עם הכיסוי שלו

708
01:16:26,186 --> 01:16:28,346
אנחנו אוספים
.את הנפץ הגרעיני פה

709
01:16:28,946 --> 01:16:31,466
צריך לפגוש את חוסני מעבר
.לגבול, כדי לקבל את הכסף

710
01:16:32,186 --> 01:16:33,906
.ולכן זו הנקודה הטובה ביותר

711
01:16:34,066 --> 01:16:38,746
זה קרוב ורחוק. אתה בוטח
.בחוסני? -לא, מובן שלא

712
01:16:39,266 --> 01:16:42,346
עם כל כך הרבה כסף, לא הייתי
.בוטח גם בפרקו. לא לבדו

713
01:16:43,066 --> 01:16:44,426
?אז מי ילך איתו

714
01:16:52,946 --> 01:16:57,106
.תראי, אני רוצה שתראי את זה
.זה קרה אתמול בלילה

715
01:17:00,706 --> 01:17:02,386
.אחזור בעוד כמה דקות

716
01:17:40,586 --> 01:17:43,786
.קטיה, לא זו הנקודה
.העניין הוא מייק

717
01:17:43,866 --> 01:17:47,466
.את צריכה להבין את זה
.אתה אבא שלי-

718
01:17:48,586 --> 01:17:50,946
,אני מצטער שנקלעת למעקב
,קטיה

719
01:17:51,106 --> 01:17:54,626
.אבל הזהרתי אותך להתרחק ממנו
.ממזר חולני שכמוך-

720
01:18:03,306 --> 01:18:05,546
.לא יהיו עוד סודות בינינו

721
01:18:11,026 --> 01:18:12,026
.היי, בוס

722
01:18:19,706 --> 01:18:21,586
.היי, בוא נצא

723
01:18:24,066 --> 01:18:25,146
.אתה תשלם לרוסים

724
01:18:25,506 --> 01:18:28,146
,קח את הנפץ לחוסני
.קח את הכסף שלנו, ולך

725
01:18:29,146 --> 01:18:32,946
.זה המון כסף
?מה העוקץ-

726
01:18:33,746 --> 01:18:35,946
,הם עלולים לנסות להרוג אותך
.כדי להתחמק מתשלום

727
01:18:37,586 --> 01:18:39,906
,אני בוטחת בך
.וכך גם אבא שלי

728
01:18:41,467 --> 01:18:43,187
אני לא בטוח כל כך
.בקשר לזה, קטיה

729
01:18:45,267 --> 01:18:49,587
.הוא הראה לי את הרשמקול
.לא ידעתי

730
01:18:51,467 --> 01:18:53,987
...אבא שלי פריק
.יסודי מאוד

731
01:18:56,187 --> 01:18:58,067
.‏250 אלף

732
01:19:01,107 --> 01:19:02,867
תכניס את זה
.לבנק שוויצרי נחמד

733
01:19:06,227 --> 01:19:07,227
?"ואם אני אומר "לא

734
01:19:08,267 --> 01:19:14,747
.אהיה חייבת להרוג אותך
...לאט מאוד. -לא

735
01:19:49,707 --> 01:19:51,427
אני אפילו לא יודע
.מה אנחנו מחפשים

736
01:19:51,547 --> 01:19:52,747
.פשוט תמשיך לחפש

737
01:20:02,907 --> 01:20:03,907
.אדוני

738
01:20:08,867 --> 01:20:09,867
.תראה את זה

739
01:20:11,467 --> 01:20:15,387
?צריך להזהיר את מייק
.לא, הם לא יעשו דבר-

740
01:20:16,267 --> 01:20:19,227
,אם בכלל
,הם יאמינו בו יותר

741
01:20:19,307 --> 01:20:20,667
כי הם יחשבו
.שאנחנו לא בוטחים בו

742
01:20:21,347 --> 01:20:23,147
.המקום הזה היה במעקב מההתחלה

743
01:20:25,267 --> 01:20:28,467
.הם ירדו הנה בתוך 5 דקות
.תפרקו כל מה שאתם יכולים

744
01:20:29,827 --> 01:20:31,987
?מה תעשה עכשיו, גיורקה

745
01:20:35,987 --> 01:20:38,067
?מה תעשה עכשיו

746
01:20:43,827 --> 01:20:47,067
?מה נגיד לאמריקנים
.שנפל להם חלל בקרב-

747
01:20:47,787 --> 01:20:50,427
.אספר להם מחר
.אתה תיקח חופשה מחר

748
01:20:50,947 --> 01:20:52,867
כי ברגע שהאמריקנים יתחילו
,לעשות מהומות

749
01:20:52,987 --> 01:20:54,827
לא תוכל לקחת
.חופשות במשך זמן רב

750
01:20:57,827 --> 01:21:00,707
,קטיה, אני רוצה שתהיי במוסך
.למקרה שמשהו ישתבש

751
01:21:00,907 --> 01:21:02,187
.אהיה אצל אבא שלי

752
01:21:02,427 --> 01:21:05,427
,חוסני היה בבית של אבא שלך
.ועל המוסך הוא לא יודע

753
01:21:07,187 --> 01:21:08,547
.חוסני לא יתקוף אותנו

754
01:21:08,867 --> 01:21:11,387
.הוא טרוריסט
.אי אפשר לדעת מה שהוא יעשה

755
01:21:12,307 --> 01:21:13,667
.תשמעי, האנשים שלי טובים

756
01:21:13,907 --> 01:21:15,787
,אפשר לבטוח בהם
.את תהיי בטוחה שם

757
01:21:17,507 --> 01:21:20,547
.אביך היה מסכים איתי. -טוב

758
01:21:26,748 --> 01:21:29,108
,הנה אני
נוהג לגבול אוקראינה

759
01:21:29,268 --> 01:21:31,468
כדי לקנות
.נפץ גרעיני מרוסים כלשהם

760
01:21:32,868 --> 01:21:34,828
ואז יצאנו
.למכור את זה לטרוריסט

761
01:21:36,508 --> 01:21:38,148
.רחוק מאוד מהאקדמיה

762
01:21:42,508 --> 01:21:45,268
!יקוב! -פרקו

763
01:21:45,628 --> 01:21:49,508
.מה נשמע? -היי. -היי

764
01:21:53,028 --> 01:21:55,188
.הכסף אצלך? -כמובן

765
01:21:56,268 --> 01:21:59,068
.חבר שלי, מייקי. -טוב

766
01:22:13,828 --> 01:22:16,948
?ראית פעם כזה
.הבאתי תמונה-

767
01:22:18,948 --> 01:22:22,428
.חכם מאוד
?אבל מה אם זה זיוף

768
01:22:23,468 --> 01:22:25,948
.איך תדע? -לא נדע

769
01:22:26,908 --> 01:22:31,388
,אבל כשאני מחפש מישהו
.רוסיה נעשית קטנה מאוד, יקוב

770
01:22:38,148 --> 01:22:41,708
.הכול פה. אולי זה מזויף
.אי אפשר לדעת

771
01:22:46,268 --> 01:22:47,748
,מוצא חן בעיניי החבר שלך
.פרקו

772
01:22:48,948 --> 01:22:49,988
.מצחיק מאוד

773
01:22:56,228 --> 01:22:58,388
.היי. -היי
.חשבתי שלקחת יום חופשה-

774
01:22:58,668 --> 01:23:01,828
היה לי משעמם, ואשתי נעשתה
.תובענית. -מכיר את זה, כן

775
01:23:07,188 --> 01:23:08,188
.היי, לזלו

776
01:23:09,908 --> 01:23:14,468
.בוקר טוב
.צהריים טובים. -כן-

777
01:23:19,828 --> 01:23:21,588
,אדוני
.אני חושבת שלזלו ראה אותך

778
01:23:44,188 --> 01:23:46,148
.דריוס כאן. -רוב חי

779
01:23:46,748 --> 01:23:47,748
?הלו

780
01:23:48,108 --> 01:23:50,588
.הכול היה מבוים
.כרגע ראיתי אותו

781
01:23:50,668 --> 01:23:52,508
?לזלו? הלו

782
01:24:14,949 --> 01:24:16,989
אתה הולך
.לבית הסוהר לשארית חייך

783
01:24:17,949 --> 01:24:19,429
אני מקווה
.שזה היה שווה את זה

784
01:24:31,749 --> 01:24:32,749
?מה

785
01:24:34,389 --> 01:24:36,309
.הם יכולים להיות מזויפים"
".אי אפשר לדעת

786
01:24:40,949 --> 01:24:41,949
...המבט

787
01:24:49,029 --> 01:24:50,029
.הלו

788
01:24:51,269 --> 01:24:52,669
.תקשיב. בשקט

789
01:24:53,589 --> 01:24:56,869
.איש האף.בי.איי חי
.מייק משלהם

790
01:25:05,589 --> 01:25:06,669
!תהרוג אותו

791
01:25:08,469 --> 01:25:09,589
.כמובן

792
01:25:10,389 --> 01:25:11,509
.הוא רוצה לדבר איתך

793
01:26:46,710 --> 01:26:50,390
קווי או סלולרי, תחסמו
את כל השיחות פנימה והחוצה

794
01:26:50,470 --> 01:26:53,870
.מהווילה של דריוס
!עכשיו! עכשיו! עכשיו

795
01:27:14,950 --> 01:27:18,550
?קטיה, הלו
!קטיה! קטיה-

796
01:27:21,590 --> 01:27:22,750
!קטיה

797
01:27:47,670 --> 01:27:48,670
?רוב

798
01:27:48,990 --> 01:27:51,430
?רוב, איפה אתה, לעזאזל
.קרוב-

799
01:27:56,350 --> 01:27:58,750
.לא קרוב מספיק
.תחזיק מעמד. כמעט הגענו

800
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
.הם פה

801
01:28:28,230 --> 01:28:29,230
?חבר

802
01:28:30,030 --> 01:28:32,470
ההצגה עולה. -תעשה
.מה שאפשר כדי לעכב אותו

803
01:28:50,590 --> 01:28:53,270
!זו מלכודת
.תסתלקו. מהר. מהר

804
01:29:05,230 --> 01:29:06,230
.קדימה

805
01:30:10,591 --> 01:30:13,031
.סיימון, תעלה את קטיה לטלפון
!עכשיו

806
01:30:14,671 --> 01:30:16,871
!קטיה
?מה קורה-

807
01:30:16,991 --> 01:30:19,271
!הכול הלך לעזאזל
?מה קורה-

808
01:30:19,351 --> 01:30:21,071
.אין לי זמן עכשיו

809
01:30:22,551 --> 01:30:25,871
.פשוט תעשי מה שאני אומר
?טוב, מה אתה רוצה שאעשה-

810
01:30:26,391 --> 01:30:27,591
!תלכי עם סיימון. עכשיו

811
01:30:36,071 --> 01:30:38,791
.הוא ברח, אדוני
.אין לי מושג מזוין למה

812
01:30:39,151 --> 01:30:41,311
כל מה שאני יודע זה
.שזה בטח אצלו, כי זה לא פה

813
01:30:41,671 --> 01:30:43,751
תציב מחסומים
.בכל הצמתים בסביבה

814
01:30:44,071 --> 01:30:45,671
.הוא לא על הכבישים הראשיים

815
01:30:45,991 --> 01:30:48,511
הוא מכיר את כל דרכי ההברחה
.במדינה. זו הייתה העבודה שלו

816
01:30:48,711 --> 01:30:52,071
אז נעקוב אחרי
.כל השיחות ונתפלל

817
01:30:52,911 --> 01:30:54,151
,בחייך, מייק
?איפה אתה

818
01:31:00,751 --> 01:31:04,431
אתה בטוח שאתה יודע
.מה אתה עושה? -כן, סבא

819
01:31:40,751 --> 01:31:42,271
.לירות רק אם יורים עליכם

820
01:31:44,071 --> 01:31:46,311
.אקילה... אקילה

821
01:31:49,071 --> 01:31:51,671
.'זה מפקד המשטרה גיורקה קובץ

822
01:31:52,231 --> 01:31:55,591
.אקילה... -כן, אדוני
.‏-יש לך 5 דקות ורק 5 דקות

823
01:31:56,471 --> 01:31:59,591
,תזרקו את הנשק
.וצאו בידיים מורמות

824
01:31:59,711 --> 01:32:03,872
.תוריד הכול למרתף היינות
.שאיש לא ייכנס לפאניקה

825
01:32:04,072 --> 01:32:05,192
.אנדריה, תפסיקי לבכות

826
01:32:07,552 --> 01:32:08,552
.אני מקווה שזה יצליח

827
01:32:09,552 --> 01:32:13,232
.לא. לא. לא
.אל תעשו דבר

828
01:32:14,792 --> 01:32:16,472
בשביל זה
.משלמים לעורכי דין

829
01:32:18,432 --> 01:32:20,152
עורכי דין מהסוג שהם לא
.יכולים להרשות לעצמם

830
01:32:20,872 --> 01:32:24,712
.‏3 דקות... 3 דקות
.דריוס, תיכנע

831
01:32:29,112 --> 01:32:30,432
.אתה בידיים שלי, דריוס

832
01:32:32,432 --> 01:32:33,472
.תיכנע

833
01:32:38,072 --> 01:32:41,192
?מה יש לך עליי, גיורקה
.אין לך דבר

834
01:32:50,152 --> 01:32:52,152
.לנצור אש. לנצור אש

835
01:33:06,632 --> 01:33:08,432
.לנצור אש. לנצור אש

836
01:33:31,512 --> 01:33:36,872
.זה בסדר. תשמרי לך את זה
.אבל כדאי שתתלבשי. לכי

837
01:33:38,112 --> 01:33:40,512
.בסדר, תן לה להתלבש

838
01:33:55,512 --> 01:33:59,912
?מעולם לא נסעת לשם? -לאן
.מה קורה? -אין זמן-

839
01:34:00,712 --> 01:34:04,472
?מה קורה
.תשמעי, אני באמת אף.בי.איי-

840
01:34:06,032 --> 01:34:08,312
.קטיה, קטיה
.תקשיבי

841
01:34:09,472 --> 01:34:12,832
.לא התכוונתי להתאהב בך
.אבל זה קרה, ואני מתנצל

842
01:34:14,272 --> 01:34:16,352
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אסביר אחר כך

843
01:34:42,473 --> 01:34:43,873
.ברוכים הבאים לסלובקיה

844
01:34:43,993 --> 01:34:45,033
.תודה שבאת

845
01:34:45,553 --> 01:34:48,513
.אני רק מחזירה טובה
.היי. -תודה-

846
01:34:49,513 --> 01:34:50,553
.הנה האופניים שלך

847
01:34:51,233 --> 01:34:53,433
.הם טובים
.רכבתי עליהם בעצמי

848
01:35:03,113 --> 01:35:04,393
.אני שונאת אותך

849
01:35:06,353 --> 01:35:08,993
.קטיה
.את מקבלת הזדמנות שנייה

850
01:35:11,313 --> 01:35:13,073
,אז תעשי משהו טוב
.בבקשה

851
01:35:13,633 --> 01:35:18,073
.אני אמצא אותך
.אני מבטיח. אני מבטיח לך

852
01:35:20,473 --> 01:35:22,833
.לכי עכשיו
.בבקשה, לכי

853
01:35:25,353 --> 01:35:26,833
.נטפל בה היטב

854
01:35:39,913 --> 01:35:42,393
זהות בדויה נעשית
.מסובכת כשזה אישי

855
01:35:45,233 --> 01:35:47,953
.החזרתי את הנפץ
.כולם היו מאושרים

856
01:35:50,633 --> 01:35:52,033
,שלחו אותי בחזרה לארה"ב

857
01:35:52,313 --> 01:35:54,313
וקיבלתי עוד הרצאה
.על אי-ציות לכללים

858
01:35:56,313 --> 01:35:57,913
.קטיה תנחת על הרגליים

859
01:35:58,673 --> 01:36:00,153
.אולי היא תסלח לי יום אחד

860
01:36:00,793 --> 01:36:02,673
אני רק יודע שלא הצלחתי
.להוציא אותה מהראש

861
01:36:05,313 --> 01:36:06,593
ושדבר לעולם איננו
.רק שחור ולבן

862
01:36:11,513 --> 01:36:15,513
סרט זה מוקדש לזכרה של
.ג'סי לי-האנט ווד

863
01:36:16,793 --> 01:36:21,793
עברית: פרידמן עליזה

864
01:36:22,793 --> 01:36:30,793
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס