סטפן דורף
בוב הוסקינס
"גוב האריות"
במאי: ג'יימס ברוס
- שיקגו -
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
!זוזי
.קדימה
!קדימה, זוזי
.זוזי
.תיכנסי
אף.בי.איי. אני צריך !את המכונית שלך, עכשיו
?מה קורה
?היי
?תן לי את החבל. -מי זה ?מאיפה, לעזאזל, אני יודע-
!זה כואב
תתחילי להתפלל .שאבא שלך ימצא את הכסף
?לא אמרת שזה ילך חלק
,יש שינוי מזוין בתכניות .בסדר? פשוט תסתום ותנהג
!שיזדיינו כולם
!אנחנו נתנגש .זוז, קדימה-
.קדימה, סע
!זהירות
.את בסדר. הכול יהיה בסדר .אני מבטיח... תני לי יד
לא הייתה לך שום סמכות .לעשות את זה לבד
,היה יכול לקרות אסון .ואתה יודע את זה
?החזרתי את הנערה הביתה, לא .כן, כן. שב-
.יש לי משימה חדשה בשבילך
.בבודפשט
,וושינגטון שולחת צוות
כדי לעזור להם .להילחם במאפיה הרוסית
אתה הונגרי, אתה יודע ...את השפה, זה הגיוני
.תצא לשם בזהות בדויה
.תמכור מכוניות גנובות .זה יהיה כרטיס הכניסה שלך
אחר כך תצטרך להתיידד עם .'מאפיונר ששמו דריוס פסקביץ
.הוא זה שמנהל את העניינים
,כשהצבא הרוסי עזב את הונגריה
.נכנסה המאפיה הרוסית .ניצלה את ההזדמנות
.דריוס פוצץ חצי מהעיר בודפשט
,זה נהיה גרוע כל כך
עד שממשלת הונגריה .ביקשה עזרה מהאף.בי.איי
.בפעם הראשונה בתולדותיה
- בודפשט, הונגריה - - שנתיים לאחר מכן -
.דריוס בהחלט ניהל את ההצגה
:הוא עשה כסף מכל דבר
,מכוניות, אקסטזי, זנות .ציוד צבאי, הגירה. כסף גדול
.בוא לאמצע וניפגש שם ?למה שדריוס יגיע? איפה המתווך-
רוב, האיש הזה לא אוהב .שיפרידו בינו לבין הכסף שלו
,קיבלנו 200 מהגרים לא חוקיים .באלף דולר לראש
.הוא יהיה שם
,תקבל מה שאתה רוצה .ונסתלק מכאן
.אני רוצה לתפוס את הבן זונה .אתה תתפוס אותו-
,תזכור בשביל מי אתה עובד .ואל תלכלך את הידיים
.אתה חייב להיזהר .אתה לא שייך, אל תשכח את זה
.אתה זה שלא שייך פה
אתה מבזבז זמן ,בחקירת הדנ"א שלך
ובסוף תגלה .שאמך הייתה זונה צוענייה
.דנ"א .כן, נולדתי בבודפשט
,וככל שהעמקתי לחדור .כך ניצלתי את זה יותר
,לפעמים נכנסתי עמוק כל כך
עד שרוב לא ידע בוודאות .באיזה צד אני
.זה שיגע אותו
.הלילה עמדנו לעצור את דריוס
.זה שימח את רוב
.העברת אנשים הייתה עסק רווחי
אנשים נואשים חיפשו .חיים טובים במערב אירופה
ודריוס היה .כרטיס הכניסה שלהם
.אני הייתי בורג במכונה הזאת
?תמס
.היי, טוב לראות אותך .פרקו בפנים? -כן-
...היי, זוזו
...קדימה, זוזו
.זוזו
.תתקדמו, בבקשה
?מתי יגיע דריוס
.הלילה אני הבוס
.דרכונים, בבקשה. -בבקשה
.כסף
.זה בסדר. -תודה
.'שם? דרכון? -מלק דרגיסביץ
?דרכון, בבקשה. -למה ?אתה רוצה חיים חדשים-
.אנחנו לוקחים את הדרכונים .תקבלו אותם בווינה
אני לא מוכן .לתת את הדרכון שלי
שתהיה לך .צעידה נעימה בחזרה לקייב
.טוב, טוב
.כסף
.צוענים
.את יפה מדי למשאית .תיכנסי לוואן. הוא נחמד. -תודה
.חכי שם. -טוב
.המשאית של תמס
.דספנטי ודסוטו
?אז המשאית של תמס היא היחידה
.כדאי שתזוז. שלא תאחר
.אני רוצה שתיסעי בוואן .זה נחמד יותר לאישה
תודה, אבל אני רוצה .להיות עם המשפחה שלי
.לא, אני עומד על זה
.לא, אנחנו רוצים להיות ביחד !אני רוצה שתהיה... -לוקוש
?אתה בסדר
?לא! -מה אתה עושה .הוא הבן שלי
...לא, בבקשה, תפסיק
אתה רוצה לראות את הבן שלך ?מת? -למה אתה עושה את זה
?את רוצה לראות אותו מת
.קדימה, קדימה
או שאת רוצה שיהיו לו ?חיים נחמדים עם אבא שלו
.טוב. אני באה .עכשיו-
.לוואן. תיכנסי לוואן. עכשיו
.לא, אימא, לא .אל תתקרב, לטובתך, חבר-
.תירגע, תירגע .זוז, זוז-
.אימא, אימא
.אימא
.רוב, תשכח מהמחסן
.אתה מקבל רק משאית אחת
.דספנטי ודסוטו. בעוד 10 דקות ?למה-
כדי שדריוס יחשוב .שאני עובד בשבילך
?זוז, או שלא תקבל דבר, הבנת
?מייק, מה אתה עושה ?איפה דריוס
.משטרה מזוינת
.עצור. משטרה
.חכה, רוב. -בחייך, לזלו .בחייך. עכשיו תורי
.איבדנו אותו !עצור-
.אל תירה
.לצאת. כולם לצאת
הם לקחו את אשתי. איש אחד .גנב אותה. היא במשאית אחרת
?איזו משאית? איפה
טוב, רוב. תספר .לנו הכול בתחנת המשטרה
.היי. -היי
את, כנראה, קטיה הידועה ?לשמצה? -ידועה לשמצה
?"לונדון סקול אוף אקונומיקס" .מרשים
.אבא שלי בפגישה
.הוא יאסוף אותך בדרך לסוליטו .טוב-
?את באה איתנו .זה לא מקום בשבילי-
.האמריקנים הם לא הבעיה שלך
.האף.בי.איי נמצא פה בבודפשט
.הם כן הבעיה שלי .הם בעיה שלי מאה אחוז
.יש אנשים שלי בפנים
.דווקא טוב שהאף.בי.איי פה
כך אני יודע ,מה שהם עושים
יותר מהמפקחים שלהם .בוושינגטון. אני מבטיח לך
מה התפקיד ?של הבת שלך בעסקה הזאת
.קטיה היא היועצת הכספית שלי
.יש לה תואר שני במנהל עסקים
.אתה אדם אמין .אנחנו ממשיכים
.לחיי הנפץ הגרעיני שלך
!לא
.ברוכה הבאה לגן העדן .גבי, את נראית טוב-
אם תתנהגי בחכמה, תוכלי .לפגוש שוב את המשפחה שלך
.לא, בבקשה
.חוסני שוביניסט
לא, הוא פשוט לא רגיל .לנשים ברמה שלך
.סבלנות .את תזכי בכבוד שלך
.קוד זיהוי? -914 אם.וי ?איך אפשר לעזור-
יש לי לוחית זיהוי .שצריך להריץ
.סי.ג'י.די 042. -קיבלתי
.תגיד את האמת .אני נהג. אמרתי לך-
,הם יצאו ממשאית אחת .ונכנסו לשלי
.נסעתי משם .זה כל מה שאני יודע
.הוא לא יודע דבר
.'מי אתה? -גיורקה קובץ
?הפנים שלך נראות לך
.היו ארבע משאיות. ארבע
.בחייך, רוב, מאוחר
אני רוצה לאכול ארוחת ערב .עם הילדים, ולשכב עם אשתי
.אין בעיה .פשוט תוריד אותי
?מה אתה מנסה להשיג
.אני הולך להיות קוץ בתחת
אני מתכוון לקלקל להם .את המסיבה הקטנה שלהם
.אני הולך להראות את הדגל .לא. תסתיר את הדגל-
.בחייך, זה פה .טוב. כוס אחת-
.עוד סיבוב .אני חייב להגיע הביתה-
,תישאר .עכשיו נהיה מעניין
.בוס, זו ניקו. -היי
לאן אתה הולך? -המוזג שכח .את המשקאות שלנו
.אני לא רוצה יותר לשתות .אני כן רוצה-
.חרא
?מה קורה עם השתייה שלנו
,מתי אתה הולך הביתה ?מר אף.בי.איי
כשהמאפיה הרוסית .תחזור לרוסיה
.אין שום מאפיה
,יש לך הרבה סגנון, דריוס
?ממתי אתה בעניין האבא-בת
!היי, עצור
!עצור
?מה תעשה לי? תעצור אותי .הוא חרג מסמכות
.לא מרביצים לשוטר
,לא מרביצים לשוטר מקומי .לזלו
.תוציאו אותו מפה
.טוב, אנחנו הולכים
...ילד טוב
.הלו. -תתעורר .זו דודה שלך, ברדי
.תתעורר, ישנוני .שלום דודה ברדי-
.מצאתי את סבא שלך
.הוא חזר סוף סוף להונגריה ?הוא רוצה לפגוש אותך. -מתי
.מחר בערב, בשעה 7:00 .בוא לארוחת ערב. להת', מיקה
.איחרת
.בחייך. זה טוב
?חזרת למשפחה ?מצאת את שורשיך ההונגריים
הייתי יכול להעיף את הכיסוי ?שלך. מה היית עושה אז
.היינו שתויים, רוב .אני מתנצל
.התכנית הייתה לעצור את דריוס
.אבל דריוס לא הופיע .לא היה את מי לעצור
משאית אחת יש לך. -חשבתי .שהוא לא נפרד מהכסף שלו
.לא בלי סיבה .נראה שהייתה לו סיבה טובה
איך זה לעבוד בצד השני ?בשביל האמריקנים, גיורקה
אני מבין שהבת שלך .חזרה מלונדון, דריוס
אני מקווה .שתנצל היטב את ההשכלה שלה
?הבת שלי
אם האנשים שלך ,רק יסתכלו בבת שלי
.אפיץ מגפה שלא ניתנת לריפוי
מוזר, אבל האמריקנים מרגישים .אותו דבר לגבי הסוכנים שלהם
אם תתחיל שוב ,עם רוב שפרד
.אפילו אני לא אוכל לעזור לך ?אתה מבין
,אני לא מתכוון לעזור לך, חבר .אני מקווה שאתה יודע את זה
הלוחית שהרצתי שייכת למישהו .ששמו חוסני חוסיין
.צריך לבדוק אותו .דריוס זומם משהו
,אם אתה צודק .אז דריוס יקצור הרבה
.אני עמוק בפנים .אני שם, בן אדם
,אחרי האגרוף שחטפתי ממך .אין פלא
?אז טוב שעשיתי את זה, לא
.אין לך זכויות מיוחדות, מייק
חריגה אחת, ואקרע לך .את הצורה. -תירגע, רוב
.אני רוצה לבקש ממך טובה ,היי, לזלו-
,האבא והילד הזה במשאית .אני צריך את התיק שלהם
.תודה
.היי, סיימון ?היי, מה נשמע, מייק-
?יש לך לקוחה במשרד. -כן
?היי, מה את עושה פה
.אני צריכה מכונית
.מכונית? אין בעיה
.תאט .את תעמדי בזה-
.התגעגעתי לזה בלונדון
כן, גם בשיקגו .אין דברים כאלה
?למה עזבת את ארה"ב
אני מפיץ קפיטליזם .בסגנון שיקגו
למה את לא עובדת באיזה ?בנק השקעות מהודר בלונדון
אני מתכוונת .לפתוח בנק משלי פה
?כחלק מעסקי המשפחה .יש לנו ממון, המון-
?ככה אומרים בארה"ב, לא .כן-
אם אתה רוצה שאקנה ,את המכונית הזאת
אתה חייב להזמין אותי ?לארוחת ערב. -באמת
?מה את רוצה לאכול
.אתה לא מתוח? -לא ממש
.מייק, זה סבא שלך
.כן, אני מניח שקצת
?אבל לא תתלבש ככה, נכון
למה? מה רע בזה? אני אוהב .את החולצה הזאת. -לא
.איך ההרגשה? -טובה
.קטיה
?קטיה, מה את עושה
.לעזאזל
?אלוהים. -מה
.כאן, בפינה
.תיהני מהרכב החדש שלך .'כן. להת'. -להת-
.תודה
,סיימון ?תקנה לחבר'ה שתייה, טוב
.להתראות, חבר'ה. תודה
.בוקר טוב
.מכוניות פנימה .אקסטזי החוצה
קיבלתי הלילה .עוד קופסה מפרקו. אני זז
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.להתראות, מייק. תודה, מייק .להתראות, חבר'ה. בתיאבון-
.הם מחבבים אותך. זה טוב
אני רוצה שתביא .את תמס לבית שלי
.מה הוא עשה? -הוא דיבר
.באמת? זה לא מתאים לו
.לא ביקשתי את דעתך ...אני יודע, רק-
?אתה עובד בשבילי או בשבילם ...בחייך-
.אני לא מתכוון לפגוע בו
רק להפחיד אותו קצת .שיידע מה מקומו. בוא ניכנס
אני מבין שאתה הולך .לפגוש את סבא שלך הערב? -כן
.זה טוב. זה טוב .גם אני אהיה סבא, פעם
.הוקי אמיתי עוסק בהעברות
איש לא מעביר .כמו שהרוסים מעבירים
אבל אתה שוכח .שלנו יש הקלעים
.אבל לרוסים יש משחק קבוצתי
?ולנו אין
.זה מושג זר לאמריקנים
.אתם מדינה של אינדיבידואלים
,שב. אני רוצה להבהיר לך משהו
ואני לא רוצה .שתיקח את זה אישית
אני רוצה שהבת שלי תתחתן .עם בחור רוסי נחמד
,גם אני. רק מכרתי לה מכונית .אני נשבע
,אני יודע .אני שילמתי בשבילה
.זו מכונית טובה ...הוקי, נשים ומכוניות-
אתה חושב שאני .מפנק את הבת שלי
.יש משהו מוזר בדריוס
.המשפחה היא הכול בשבילו
.זה מוצא חן בעיניי
,אחרי הכול אחת הסיבות לבואי הנה
הייתה כדי להכיר .את המשפחה שלי טוב יותר
.זה לא מוצא חן בעיני רוב
אבל לא מעניין אותי כל כך .מה מוצא חן בעיני רוב
.היי, מייק, -היי
.בוא. -תודה .מיקה, תפגוש את מיקה-
.תן לי להסתכל בך מקרוב
.אתה דומה לאימא שלך
לא החזקתי אותך .מאז שהיית תינוק
.סבא
.זה לא בסדר .את לא צריכה להיות במקום כזה
.תצטרך להתרגל לזה .לא לי אני דואג-
?מה... -מה? מה ?מה את הולכת לעשות
,לצרוח? את מתכוונת לצרוח ?נסיכה קטנה
.את יכולה לצרוח ?את יודעת מי אני
.ברור שאת יודעת
.זה הכסף של אבא שלך .של הילדה הקטנה של אבא שלך
אז הוא קנה לך .קופסת זונות
את טועמת את הסחורה ?כמו אבא שלך
?או שאת רק הבחורה של הכסף
.את רק הבחורה של הכסף
טוב, תיהנו מכספי העבדות .שלכם, כל עוד אתם יכולים
.כי אני עוקב אחריכם .אני עוקב אחריכם
,ככל שתתנגדי .כך תיפגעי יותר
.תחשבי על זה
מיקה, למה אתה הולך ?מוקדם כל כך
.אני חייב לחזור לעבודה .הייתי שמח להישאר
.אתה עובד יותר מדי .היית יותר מדי זמן באמריקה
.אמריקה הייתה טובה בשבילו .תני לו ללכת
.תודה .להתראות-
.אלווה אותך החוצה
מייק, אני יודע שאתה עובד ."בשביל ה"סולנצבסקיה
מצועני זקן כמוני .אי אפשר לשמור סודות
.הרוסים אוהבים רק את עצמם
.לעולם אל תשכח את זה .לכסף שלהם יש מחיר
.עכשיו, תן לסבא שלך נשיקה .כמו גבר
.לילה טוב
?מי זה .אנה, זה מייק-
?תמס לא פה. -איפה הוא .הוא יצא-
.תפתחי את הדלת, בבקשה .זו לא שעה נוחה-
.הכול בסדר .אני רוצה רק לדבר איתו
אנא, אל תפגע בנו. -אני לא ?מתכוון לפגוע באיש. תמס
?היי, ילדים. איפה אבא .אלה רק הילדים שלי-
.תמס, הוא רוצה רק דיווח
.אל תעשה סתם בעיות .בוא, בן אדם
.לא, עצור, לא
.לא הפעם, תמס
?את בטוחה שאת בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.חבל ששלחתי אותך לשם
אבא, אני ביקשתי .את המשרה הזאת
ואני לא הייתי צריך .לתת לך אותה. -אני בסדר
.תמס. -היי .מה נשמע? -בסדר-
.טוב לראותך .אתה לא נראה הכי טוב-
.היי, תמס. -היי, קטיה
.מזמן לא התראינו. -כן
,קטיה
אני חושש .שאשרת השהייה שלך פגה
.אנחנו בדיוק ארבעה .אי אפשר לשחק בחמישה
.טוב, בחורים
אשים שלט על הדלת .אין כניסה לבנות". תעשו חיים"
.אני חושב שהיא רצתה לשחק
?תמס
.אתה תהיה השותף שלי .בוא נשחק
.תמס, תורך
?אז גיורקה קובץ' עשה לך צרות
.מר פשקביץ', אני מצטער
.אני מצטער כל כך
...למה לא סיפרת לי? -אני
.אצל גיורקה כולם מדברים
.היינו ביחד ב-ק.ג.ב .זה לא מפריע לי
מה שמפריע לי זה .שלא סיפרת לי. -פחדתי
.אני בעסקי המידע
,אתה נותן לי מידע .אני סולח
,אבל אם אתה משאיר אותי בחושך .אתה לא משאיר לי בררה
,'בבקשה, מר פסקביץ .הייתי טיפש
.לא. עשית ממני טיפש
.יש לך דם על הפנים
?יש עליך האזנה? -מה
?יש עליך האזנה ?מה לעזאזל אתה עושה, דריוס-
,אני מחפש באיזה צד אתה
.אתה משחק בשני הצדדים
.אתה בהחלט בגוב האריות .אני לא לוקח סיכונים
.פרקו
.אתה ומייק תנקו את המקום
.ותקברו את החרא הזה
.אני הולך להחליף בגדים
.שמור את זה לאחר כך
.תעזור לי
.אני תמיד אגן עלייך
.לא אתן לאיש לפגוע בך
?אמרת משהו .דיברתי לעצמי-
?הרגשה טובה
.אני חושב שזה מקום טוב
?רוצה לעזור לי .תביא את האת
!קדימה
מה? אתה רוצה ?להתפלל קצת על תמס
?תרגיש טוב יותר
?פרקו? פרקו ?מה אתה עושה
.תן לי את מה שאני צריך .אני רוצה להסתלק מפה
.היי, תירגע .קח משהו לשתות
.קדימה. תשתה משהו .אני לא רוצה לשתות-
.בחייך, אנחנו מחבבות אותך .אנחנו אוהבות אותך-
.הן אוהבות אותך .אנחנו אוהבות אותך-
.אנחנו אוהבות אותך
.היי, להתראות
?היית טובה ?עשית אותו מאושר
."הוא קרא לי "סופרסטאר
?סופרסטאר
.היא בשבילך. -לא .הוא לא רוצה אותך, בייבי-
הוא שומר את עצמו .לבת של הבוס
.אני אהיה טובה
.אהיה טובה .אעשה כל מה שאתה רוצה
.בוא, בייבי .רוצה לדפוק אותי? -לא
?בוא, בייבי. רוצה לדפוק אותי .בבקשה-
."אמרתי "לא ?את לא קולטת, לעזאזל
אגיד לדריוס שאתה לא רוצה .לתת לי את ה"אקס" שלו
.אני הולך
.רגע, יש לי הקופסה
.היא תחמנית... קטיה .ניסיתי אותה פעם בעצמי
.בואי, הכול יהיה בסדר
.שב
מר אף.בי.איי התיר .את הרסן אתמול בלילה, לזלו
?אתה יודע מה הוא עשה לבת שלי
.לא. מובן שלא
כי אתה לא מרוויח .את המשכורת שלך
- טטיצ'בו, רוסיה -
- טילים אסטרטגיים - - בסיס פירוק טילים -
.טוב לראות אותך, בוריס
.רק את הנפץ .זה כל מה שאני רוצה
,אז, יקוב ?מתי אני מקבל כסף
.תודה, חוסני
.אני בטוח שזה ימצא חן בעיניך
.זה טוב
.מיליון. -היתר באספקה
.מחרתיים .כן. או שתקבל מטוס פרטי-
הערבי השמן שלך הוא .חוסני חוסיין
הבן זונה הוא .מומחה לנשק גרעיני
,אני שונא את היער הזה .בן אדם
?שמעת מה שאמרתי? מה קורה לך .כלום. כלום-
."הנה ה"אקס .אל תמסור את זה הלאה, רוב
.אלה הכללים .אתה יודע את זה
.מישהו מלכלך אצלך .דריוס יודע יותר מדי
.זה מגיע אליו מאצלך .אני יודע. אני מרגיש את זה
.זו לא תרפיה, מייק ?אתה יודע או שאתה מרגיש
,שמע, אתה משתמש בי .אז רצוי שתבטח בי, לעזאזל
אשמור סט נפרד של .רישומים בשביל וושינגטון
.את ה"אקס" אשמור בדירה שלי
.פשוט אל תכניס את זה לספרים .טוב-
?אתה רוצה להמשיך .כן, ולא חשוב מה יהיה-
טוב, אתמול בלילה איבדו .הרוסים נפץ גרעיני
.חוסני הגיע הנה בשביל זה .כך אנחנו חושבים
.דריוס מכיר את הצבא הרוסי .אז הכול מתחבר
.תצטרך להתקרב יותר
גיורקה רוצה .שתשים מכשיר האזנה
.לעזאזל ,הוא חיפש עליי אתמול בלילה
.הוא קרע מעליי את החולצה
.אז תתנהג בחכמה
,האבא והבן ששאלת עליהם ,שגורשו
,השאירו כתובת ליצירת קשר .למקרה שהאישה תחזור
?מה אתה מתכוון לעשות בזה .אני לא יודע-
.עשיתי לך טובה .אני לא רוצה להתחרט על זה
אל תיעשה רגשני .ותדפוק את המבצע
.אני כבר לא נעשה רגשני
.קטיה, זה מייק
.אני חייב לפגוש אותך מיד
.אסביר כשאגיע, ביי
,האיש מהאף.בי.איי? -כן .רוב שפרד. הוא התלבש עליי
.הוא לא שולט בעצמו
.זה מה שאני מנסה להגיד לך .האיש הזה יצא למסע צלב
.לא מעניינת אותו הזנות
מה שמעניין אותו זה שפרקו .עשה מאימא של מישהו שפחת מין
,ואת יודעת מה .אני מסכים איתו
את חייבת להוציא משם ,את האישה הזאת
או שהוא יסגור .את כל העסק המזוין שלכם
קטיה, את היחידה שיש לה .מספיק היגיון בריא כדי להקשיב
?תמס היה חבר טוב
.גדלנו ביחד ?למה אתה שואל
כי כבר נוצרה ,קבוצת יתומים חדשה
.אין צורך ליצור עוד אחת
.אי אפשר לתקן את הכול עכשיו ,אבל תטפלי לפחות בזה
.כי אם לא, הוא יחסל אתכם
.ניתן לו מה שהוא רוצה
.זו הדרך לטפל באנשים כאלה .אני אומר לך
.יש בחדר הזה אימא צעירה
?כולן אימהות, לא
.זה העסק שלי .זה לא עניינך
העסק שלך הוא .שלי, פרקו
אני לא רוצה לקחת את הסיכון .הזה. היא הולכת הביתה
.את לא תגידי לי מה לעשות
.את לא אבא שלך .ואתה לא הבן שלו-
,האמריקני ?הוא הסית אותך לזה
.מייק עובד אצלי .בדיוק כמוך
?מי זו ריטה
.אני ?טוב. בואי. נלך. -מה-
.פרקו .מוצא חן בעיניה פה-
.זוזי
.לרומיאו יש צד אפל .קטיה. -פרקו
!תסתכלי טוב
?צלצלת למשפחה שלך .אני לא יודעת איפה הם-
.המספר שלהם בחיוג אוטומטי .המשפחה שלך בסלובקיה
המשטרה תפסה את בעלך .ואת בנך. הם נשלחו הביתה
?מה קרה ?מה
.אני לא רוצה שיראו אותי ככה
.הם המשפחה שלך .הם אוהבים אותך
אני לא רוצה .שהם יידעו מה שעשו לי
.בעלי, הבן שלי .אני לא יכולה
.הכול יהיה בסדר
.נביא אותך הביתה
ניסיתי לקרצף .את עצמי כדי להתנקות
.אני חושבת שזה יתאים .תודה-
.את יפה מאוד
.הייתי פעם
.תקשיבי, לא חשוב מה קרה
תספרי לבעלך שהוצאנו אותך
לפני שהיית צריכה למכור .את עצמך. -אני לא יודעת
.אני יודעת .גברים הם טיפשים
,כל דבר אחר שתספרי לו .הוא לעולם לא יסלח לך
.תגידי לו שנלחמת בהם .ושהרביצו לך כדי לשבור אותך
,תעשי את זה .ותהיה לך משפחה
.היא ישנה
.נחטוף כהוגן בגלל זה .שמור על פרופיל נמוך לזמן מה
.אני אתמודד עם זה
.היא הכירה אותך
.פרקו ניסה להלביש אותה עליי
.לא רציתי
הוא בטח החטיף לה .כהוגן על זה
?איפה השגת את מספר הטלפון
.עשיתי כמה טלפונים, קטיה
.מידע הוא זול
.אתה מסתיר ממני .לא, לא נכון-
.אתה ישן הלילה על הספה
.בסדר גמור
זהות בדויה לא מגיעה .עם חוברת הוראות
.לפעמים זה טוב .אבל לפעמים זה רע
.כרגע, אני לא בטוח
.את בסדר? -כן
.אלוהים
.קטיה, את אדם טוב .לא. זה לא נכון-
.תודה
,אם ישאלו אותך על הניירות .תעשי את עצמך לא יודעת
.זה יעבוד .תודה רבה, על הכול-
.דרך צלחה .להתראות, מייק-
?למה? כי היא צוענייה ?כי אתה יתום
כי לרוב שפרד .יש אובססיה לזה
הוא אמר לך ללכת ?לקחת את הזונה הזאת
דריוס, כשהורסים משפחה .אנשים מתרגזים
?למה האקסטזי שלי בארון שלו
?כי מכרתי לו את זה. -מה
.שילמתי לך מה שרצית
לא אמרתי לך .למכור את זה לאף.בי.איי. -לא
.אבל רוב שפרד מרוצה עכשיו
כי הוא סילק .קצת אקסטזי מהרחובות
.כולם מרוצים, והסידור עובד
.תאמין לי ,הוקי ודיווחי מזג אוויר
.לא עובדים על הבחור הזה .אלה שטויות-
.הוא שוטר
בפעם הקודמת עלו לך ?האף.בי.איי על הזנב, נכון
נפטרתי מהבעיה לפני שהיא .יצאה מכלל שליטה. תאמין לי
.נאום נחמד, מייק ?זה מפני שאתה מקליט עכשיו
.יש עליו האזנה .אני יכול להריח את זה
.תן לו לעשות עליך חיפוש
,אין לך מה להסתיר, נכון ?מייק
.לא. אין לי מה להסתיר
?אתה מחפש קצת התרגשות ?זה מה שחסר לך
,אני מוכן להתפשט בשבילך .פרקו
?מוצא חן בעיניך .תראה קצת כבוד-
.אתן לכם מה שאתם רוצים
?זה מה שרציתם, כן
מה עכשיו? רוצה לראות ?לי את הזין עכשיו
!הבנו את הנקודה שלך. -לא
.הזונות שלי הן שלי
שלעולם, לעולם לא תעזי .לפעול ללא הסכמתי
.מספיק .אל תדחפי אותי רחוק מדי
.תתלבש. -אני לא יכול .אין לי בגדים
.פרקו, תן לו את הבגדים שלו
!פרקו
האף.בי.איי חושבים .שמייק עובד בשבילם
.אני חושב שמייק עובד בשבילי
לפעמים אני צריך לבדוק
כדי לוודא .באיזה צד הוא נמצא באמת
הוא חשב שהוא ימצא אצלך .אוזן קשבת יותר
,אולי את צודקת .וגם אני יכול לטעות
,אילו חשבתי משהו אחר .היה הדם שלך על הרצפה
,אתה בוקר .אבל אתה ילד טוב
.אתם שניכם, תשמרו מרחק
.קטיה, תלווי את מייק החוצה
יכול להיות .שחסכת לנו די הרבה כאב
.אתה לא בוטח בו? -לא
.זה טוב .אל תבטח באיש
.תשפוט מעשים, ותתבונן
אני מתבונן כשאיש לא יודע .שאני מתבונן, גם בך
?קטיה, הכול בסדר
.כבר קיבלתי מכות בעבר ?אני לא מכירה אותך, נכון
ראית אותי .יותר מרבים אחרים
.'להת
,האיש הזה, מייק ורגה .הוא הרג את תמס שלי
.תמס מזרובנה. האיש הזה .הוא הרג את בעלי
.תמס הוא בעלך? -כן, בעלי .שבי, ותסבירי לי לאט-
.הוא מת ?מאיפה את יודעת-
,כשה"סולנצבסקיה" מגיעים
אתה חושב ?שהם לוקחים אותך לפיקניק
.בעלי נעדר כבר יומיים ,מייק ורגה הגיע לבית שלי
ולקח את בעלי .מול העיניים של הילדים שלי
.הוא נעלם .אני לא יודעת מה לעשות
.לא רציתי שישלחו אותך, מייק ...אבל אילולא עשו זאת
.זה אתה .זו אימא שלך. זה אבא שלך
.לפני הגולג .יופי. אומץ
.הם לא היו מוכנים להלשין .זה עלה להם בחייהם
.הם מתו בגאווה .אתה צריך להיות גאה
כן. אני לא מרגיש .גאה במיוחד כרגע, סבא
...כל מה שאני עושה פה .אני לא יכול אפילו לספר
.תמיד חיינו בצלו של החוק
החוק לא מאפשר לנו .לחיות לאורו
.לא בגדת בזיכרונם, מייק
,היית צריך להיות מלשין ...כדי לעשות זאת. -כן
.אני צריך לענות. -תמיד עסקים .קדימה. -סליחה. -אכין קצת תה
.זה לא זמן מתאים .לא מעניין אותי, לעזאזל-
,אם זה מתפוצץ ,אני מתכוון לרדת עליך
.ולרדת עליך חזק !?אתה שומע
החבר'ה האלה לא מנהלים ?חנות גלידה, רוב. על מה חשבת
,תענה לי על שאלה אחת .ותענה לי ישר
.אני באמצע עסקים .אני לא יכול לדבר עכשיו
?האם עברת את הקו
.אמרתי לך .לא עכשיו, רוב
!חרא
?מה
?מה את עושה
!קטיה
.לא, איש אף.בי.איי
.קטיה
,אימא שלך הייתה .בוודאי, אישה יפה
.היא ילדה אותך
.אני לא יודעת .מעולם לא פגשתי אותה
.משהו שמשותף לנו
?אז זהו זה, כן
,את משתמשת בי למין .וממשיכה לעניינייך
?נכון. למה אתה אורז ?נוסע לטיול
אני חוששת שאני לא .יכולה להסכים לזה
.אתה עובד אצלי
.מייק, אני צוחקת
.אצלצל אליך
.זה מה שכולן אומרות
אתה לא יודע .שהוא היה שם
אתה מתכוון להאמין ?לאשתו של איזה פושע קטן
.כן. -תירגע
,על הבוקר מחר
,ברגע שהוא יוצא מהדלת .אני הולך לקרוע לו את הצורה
?אתה מתכוון, אנחנו .לא, אני מתכוון אני, לזלו-
.הוא המלשין שלי .זה המשחק שלי
.טוב. אתה מתכוון לחשוף אותו
בזבזת כל כך הרבה כסף על ?אקסטזי כדי לחשוף אותו
?אתה חושב שאני אידיוט
היה נחמד אילו הייתה בינינו ?קצת יותר תקשורת. לא
.קצת אמון! -כן
,אי אפשר לזהות את החשבונות .ולחץ מבחוץ לא עוזר
,התגובה הייתה ,אנחנו בשוויצריה עצמאיים"
".ואנחנו מתכוונים להישאר כך"
.תגידי לי ?למה את מתראה עם מייק ורגה
.הוא מוצא חן בעיניי !הוא לא רוסי. -טוב. -קטיה-
.הוא איש שלך, אבא .חשבתי שזו חותמת כשרות
,הוא איש באמצע
,זה עושה אותו מסוכן .גם אם הוא באמת שלי
.הוא בכל זאת מוצא חן בעיניי
?מה אתה עושה פה
.היי, מייק
?אתה רוצה שיהרגו אותי ?איך לעזאזל נכנסת הנה
.פרצתי את המנעול .אולי כדאי שתהיה זהיר יותר
?מה יש בתיק
.אני רוצה לראות את זה
הנה. עכשיו .אתה יודע מה יש בתיק
.תשמע, אני בחוץ .אני עוזב
.נמאס לי לעבוד בשבילך .נמאס לי לעבוד בשבילם
.אני פשוט עייף. זה הכול
?אתה מכיר את זה
.אתה הרגת אותו
.תשמע, רוב, הייתי שם .קברתי אותו, אבל לא הרגתי אותו
.אני נשבע באלוהים .ישוע
.תשמע, לא הרגתי אותו ?מה אתה עושה
,תנסה לחיות במקומי כמה ימים .רוב, תנסה. זה סיוט ארור
.אין לך מושג .אין לך מושג מזוין איך זה
!סולנצבסקיה"... -פשוט חרא" ?אתה עובד בשבילם כל הזמן, לא
.אתה חייב להאמין לי, בן אדם .תסתום, לעזאזל, את הפה-
.תסלק את האקדח מהפרצוף שלי
.מה אתה עושה? אנחנו חברים
.אנחנו חברים, רוב .בבקשה
.טוב
.אבל אני בכל זאת עוצר אותך
.לעזאזל
?תפתחו את הדלת. מה קורה שם .אני בא-
?אתה בסדר, מר ורגה
?שמעתי ירייה. אתה בסדר .כן, הייתה לי תאונה-
...הגז שלי, הדלקתי גפרור ו
סליחה. -תקעת את האף ,"לעניין של ה"סולנצבסקיה
?יודעת מה פירוש הדבר .יודעת מה פירוש הדבר? -כן
?את רוצה לחיות .כן, אני אישה זקנה-
אם תצלצלי למשטרה, תהיי מתה .לפני שהם יעזבו את התחנה
?מבינה
.מה זה? -מתנת הפרידה שלי .אני לא הולך לשום מקום-
."לקחתי בחזרה את כל ה"אקס .זה שלך. בלי כסף
.דריוס, אני עוזב
,עשיתי מספיק. אז אל תגיד לי .בבקשה, שאני לא יכול
.לא הייתי חולם לעשות את זה
לא הייתי רוצה לגמור .כמו החבר שלך רוב שפרד
.אתה יכול לעזוב
.יש לי ביטוח
קטיה לא תוכל להיות .הביטוח שלך, מייק
,אילולא באה אליך ...אם אתה היית בא אליה
.איש לא מתגרה בי פעמיים .חוץ מהבת שלך-
אולי היא רואה .את אותן תכונות שאני רואה
.קח לך קצת זמן .נוכל עוד לעבוד ביחד
.אולי בסידור שונה .תודה על המתנה
אולי רוב ניסה ...לדבר עם מייק
.ומשהו קרה, אדוני .זה כל מה שאני יכול לנחש
?דיברת עם מייק
לא רציתי .לחשוף את הכיסוי שלו
.לעזאזל עם הכיסוי שלו
אנחנו אוספים .את הנפץ הגרעיני פה
צריך לפגוש את חוסני מעבר .לגבול, כדי לקבל את הכסף
.ולכן זו הנקודה הטובה ביותר
זה קרוב ורחוק. אתה בוטח .בחוסני? -לא, מובן שלא
עם כל כך הרבה כסף, לא הייתי .בוטח גם בפרקו. לא לבדו
?אז מי ילך איתו
.תראי, אני רוצה שתראי את זה .זה קרה אתמול בלילה
.אחזור בעוד כמה דקות
.קטיה, לא זו הנקודה .העניין הוא מייק
.את צריכה להבין את זה .אתה אבא שלי-
,אני מצטער שנקלעת למעקב ,קטיה
.אבל הזהרתי אותך להתרחק ממנו .ממזר חולני שכמוך-
.לא יהיו עוד סודות בינינו
.היי, בוס
.היי, בוא נצא
.אתה תשלם לרוסים
,קח את הנפץ לחוסני .קח את הכסף שלנו, ולך
.זה המון כסף ?מה העוקץ-
,הם עלולים לנסות להרוג אותך .כדי להתחמק מתשלום
,אני בוטחת בך .וכך גם אבא שלי
אני לא בטוח כל כך .בקשר לזה, קטיה
.הוא הראה לי את הרשמקול .לא ידעתי
...אבא שלי פריק .יסודי מאוד
.‏250 אלף
תכניס את זה .לבנק שוויצרי נחמד
?"ואם אני אומר "לא
.אהיה חייבת להרוג אותך ...לאט מאוד. -לא
אני אפילו לא יודע .מה אנחנו מחפשים
.פשוט תמשיך לחפש
.אדוני
.תראה את זה
?צריך להזהיר את מייק .לא, הם לא יעשו דבר-
,אם בכלל ,הם יאמינו בו יותר
כי הם יחשבו .שאנחנו לא בוטחים בו
.המקום הזה היה במעקב מההתחלה
.הם ירדו הנה בתוך 5 דקות .תפרקו כל מה שאתם יכולים
?מה תעשה עכשיו, גיורקה
?מה תעשה עכשיו
?מה נגיד לאמריקנים .שנפל להם חלל בקרב-
.אספר להם מחר .אתה תיקח חופשה מחר
כי ברגע שהאמריקנים יתחילו ,לעשות מהומות
לא תוכל לקחת .חופשות במשך זמן רב
,קטיה, אני רוצה שתהיי במוסך .למקרה שמשהו ישתבש
.אהיה אצל אבא שלי
,חוסני היה בבית של אבא שלך .ועל המוסך הוא לא יודע
.חוסני לא יתקוף אותנו
.הוא טרוריסט .אי אפשר לדעת מה שהוא יעשה
.תשמעי, האנשים שלי טובים
,אפשר לבטוח בהם .את תהיי בטוחה שם
.אביך היה מסכים איתי. -טוב
,הנה אני נוהג לגבול אוקראינה
כדי לקנות .נפץ גרעיני מרוסים כלשהם
ואז יצאנו .למכור את זה לטרוריסט
.רחוק מאוד מהאקדמיה
!יקוב! -פרקו
.מה נשמע? -היי. -היי
.הכסף אצלך? -כמובן
.חבר שלי, מייקי. -טוב
?ראית פעם כזה .הבאתי תמונה-
.חכם מאוד ?אבל מה אם זה זיוף
.איך תדע? -לא נדע
,אבל כשאני מחפש מישהו .רוסיה נעשית קטנה מאוד, יקוב
.הכול פה. אולי זה מזויף .אי אפשר לדעת
,מוצא חן בעיניי החבר שלך .פרקו
.מצחיק מאוד
.היי. -היי .חשבתי שלקחת יום חופשה-
היה לי משעמם, ואשתי נעשתה .תובענית. -מכיר את זה, כן
.היי, לזלו
.בוקר טוב .צהריים טובים. -כן-
,אדוני .אני חושבת שלזלו ראה אותך
.דריוס כאן. -רוב חי
?הלו
.הכול היה מבוים .כרגע ראיתי אותו
?לזלו? הלו
אתה הולך .לבית הסוהר לשארית חייך
אני מקווה .שזה היה שווה את זה
?מה
.הם יכולים להיות מזויפים" ".אי אפשר לדעת
...המבט
.הלו
.תקשיב. בשקט
.איש האף.בי.איי חי .מייק משלהם
!תהרוג אותו
.כמובן
.הוא רוצה לדבר איתך
קווי או סלולרי, תחסמו את כל השיחות פנימה והחוצה
.מהווילה של דריוס !עכשיו! עכשיו! עכשיו
?קטיה, הלו !קטיה! קטיה-
!קטיה
?רוב
?רוב, איפה אתה, לעזאזל .קרוב-
.לא קרוב מספיק .תחזיק מעמד. כמעט הגענו
.הם פה
?חבר
ההצגה עולה. -תעשה .מה שאפשר כדי לעכב אותו
!זו מלכודת .תסתלקו. מהר. מהר
.קדימה
.סיימון, תעלה את קטיה לטלפון !עכשיו
!קטיה ?מה קורה-
!הכול הלך לעזאזל ?מה קורה-
.אין לי זמן עכשיו
.פשוט תעשי מה שאני אומר ?טוב, מה אתה רוצה שאעשה-
!תלכי עם סיימון. עכשיו
.הוא ברח, אדוני .אין לי מושג מזוין למה
כל מה שאני יודע זה .שזה בטח אצלו, כי זה לא פה
תציב מחסומים .בכל הצמתים בסביבה
.הוא לא על הכבישים הראשיים
הוא מכיר את כל דרכי ההברחה .במדינה. זו הייתה העבודה שלו
אז נעקוב אחרי .כל השיחות ונתפלל
,בחייך, מייק ?איפה אתה
אתה בטוח שאתה יודע .מה אתה עושה? -כן, סבא
.לירות רק אם יורים עליכם
.אקילה... אקילה
.'זה מפקד המשטרה גיורקה קובץ
.אקילה... -כן, אדוני .‏-יש לך 5 דקות ורק 5 דקות
,תזרקו את הנשק .וצאו בידיים מורמות
.תוריד הכול למרתף היינות .שאיש לא ייכנס לפאניקה
.אנדריה, תפסיקי לבכות
.אני מקווה שזה יצליח
.לא. לא. לא .אל תעשו דבר
בשביל זה .משלמים לעורכי דין
עורכי דין מהסוג שהם לא .יכולים להרשות לעצמם
.‏3 דקות... 3 דקות .דריוס, תיכנע
.אתה בידיים שלי, דריוס
.תיכנע
?מה יש לך עליי, גיורקה .אין לך דבר
.לנצור אש. לנצור אש
.זה בסדר. תשמרי לך את זה .אבל כדאי שתתלבשי. לכי
.בסדר, תן לה להתלבש
?מעולם לא נסעת לשם? -לאן .מה קורה? -אין זמן-
?מה קורה .תשמעי, אני באמת אף.בי.איי-
.קטיה, קטיה .תקשיבי
.לא התכוונתי להתאהב בך .אבל זה קרה, ואני מתנצל
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו .אסביר אחר כך
.ברוכים הבאים לסלובקיה
.תודה שבאת
.אני רק מחזירה טובה .היי. -תודה-
.הנה האופניים שלך
.הם טובים .רכבתי עליהם בעצמי
.אני שונאת אותך
.קטיה .את מקבלת הזדמנות שנייה
,אז תעשי משהו טוב .בבקשה
.אני אמצא אותך .אני מבטיח. אני מבטיח לך
.לכי עכשיו .בבקשה, לכי
.נטפל בה היטב
זהות בדויה נעשית .מסובכת כשזה אישי
.החזרתי את הנפץ .כולם היו מאושרים
,שלחו אותי בחזרה לארה"ב
וקיבלתי עוד הרצאה .על אי-ציות לכללים
.קטיה תנחת על הרגליים
.אולי היא תסלח לי יום אחד
אני רק יודע שלא הצלחתי .להוציא אותה מהראש
ושדבר לעולם איננו .רק שחור ולבן
סרט זה מוקדש לזכרה של .ג'סי לי-האנט ווד
עברית: פרידמן עליזה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס