1
00:00:02,360 --> 00:00:05,822
,זירת הקרח למון אוקס"
"ביתם של כלבי הקרח

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,118
"התאהבתי במדריך,

3
00:00:11,703 --> 00:00:14,039
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:00:16,875 --> 00:00:17,918
.אחה"צ טובים לכולם

5
00:00:18,084 --> 00:00:21,213
כאן הנס מקנלופר, קולם
.של "כלבי הקרח" של למון אוקס

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,382
כמו תמיד, התקפה רודפת התקפה
,לאורך כל אחה"צ

7
00:00:24,716 --> 00:00:30,347
כלבי הקרח" שלנו בפיגור"
.עקב עונשים וטעויות רשלניות

8
00:00:30,806 --> 00:00:34,059
ה"כלבים" מפגרים אחרי היריבים
.המושבעים, ה"נורסמן", 4:2

9
00:00:34,684 --> 00:00:37,062
,השאלה שכולם שואלים היא

10
00:00:37,145 --> 00:00:40,399
מדוע הכוכב הגדול
?של למון אוקס יושב על הספסל

11
00:00:41,817 --> 00:00:45,821
!אלכס! אלכס
!אלכס! אלכס

12
00:00:47,030 --> 00:00:49,366
"!אלכס, אתה כלב גזעי"
.אלכס פירסון חוזר למשחק

13
00:00:49,992 --> 00:00:51,159
!גוס, אני פנוי

14
00:00:52,452 --> 00:00:54,037
גוסטבו מוסר לפירסון

15
00:00:54,162 --> 00:00:57,124
שמקבל את הדסקית
.ומקדם את ההתקפה במעלה הזירה

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,836
פירסון מטעה ימינה
,ושועט דרך המרכז

17
00:01:00,919 --> 00:01:03,589
.מחליק כמו אל הוקי יווני

18
00:01:04,381 --> 00:01:06,258
הוא עובר את המגן בסבסוב

19
00:01:06,383 --> 00:01:10,220
.ומתייצב לקראת המכה
!קדימה! -והוא מבקיע-

20
00:01:11,221 --> 00:01:14,433
,זהו שער שלישי
שלושער לאלכס פירסון

21
00:01:14,725 --> 00:01:17,895
והוא קובע שיא חדש נוסף
."במדי "כלבי הקרח

22
00:01:19,271 --> 00:01:22,107
,לא, לא, לא, תודה
.זה היה מאמץ קבוצתי

23
00:01:22,441 --> 00:01:24,151
‏"ביתיים: 3, אורחים: 4
"דקה וחצי לסיום

24
00:01:25,277 --> 00:01:26,862
.זה השלישי שלך
.אנחנו לא ראויים לך, אלכס

25
00:01:26,987 --> 00:01:28,697
פירסון עושה זאת שוב, אבל
,אנחנו עדיין בפיגור של שער אחד

26
00:01:28,822 --> 00:01:29,948
אז בואו נשתמש
.בהתקפה הלוחצת שלי

27
00:01:30,032 --> 00:01:31,366
.הם לא יצפו לזה

28
00:01:33,035 --> 00:01:35,871
!אלכס
.מצטער, אחי, טיטוס שלי-

29
00:01:36,955 --> 00:01:38,916
.תמסרו את הדסקית לאלכס

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,210
!קדימה, כלבים, קדימה

31
00:01:41,377 --> 00:01:43,420
כלבי הקרח" עדיין בפיגור"
.של שער אחד

32
00:01:43,754 --> 00:01:46,340
מדוע שאר השחקנים
?לא טובים כמו אלכס

33
00:01:46,423 --> 00:01:49,969
,נו כבר! -פירסון מבקש את הדסקית
.גוסטבו משאיר אותה אצלו

34
00:01:50,052 --> 00:01:51,845
!היא אצלי, אחי
?אחי, מה אתה עושה

35
00:01:51,929 --> 00:01:56,058
נראה שהם רבים על הדסקית
!והם מתרסקים

36
00:01:56,809 --> 00:01:58,769
נובצקי מקבל את ההזדמנות

37
00:02:02,147 --> 00:02:04,775
.והוא מבקיע את שער הניצחון

38
00:02:10,281 --> 00:02:11,866
.ובזאת מסתיים המשחק

39
00:02:12,032 --> 00:02:14,076
‏"כלבי הקרח" מפסידים 5:3

40
00:02:14,660 --> 00:02:18,747
וזהו הפסד קורע לב נוסף
,ל"כלבי הקרח" האהובים שלנו

41
00:02:18,914 --> 00:02:21,667
אבל הופעה יוצאת מן הכלל
,של אלכס פירסון

42
00:02:21,876 --> 00:02:25,421
.שבמהלכה הוא מבקיע שלושער
!כל הכבוד לאלכס

43
00:02:26,547 --> 00:02:28,883
?ממה אתה כל כך מרוצה
.הפסדנו

44
00:02:29,133 --> 00:02:33,387
גוס, ניצחון והפסד הם לא
,הדברים היחידים שחשובים בהוקי

45
00:02:33,471 --> 00:02:36,307
אלא גם לאתגר את עצמך
להיות הכי טוב שאתה יכול להיות

46
00:02:36,390 --> 00:02:37,975
.והיה לי משחק נהדר

47
00:02:39,185 --> 00:02:40,561
גם אתה מתקדם יפה

48
00:02:41,395 --> 00:02:44,315
ואני מצטער
.על התקרית הקטנה ההיא

49
00:02:47,318 --> 00:02:49,111
,זה בסדר
,אני יודע שהייתי איטי מדי

50
00:02:49,695 --> 00:02:52,948
אבל ברצינות, אלכס, אני חושב
.שהיינו צריכים לנצח במשחק הזה

51
00:02:53,949 --> 00:02:55,743
...גוס, גוס, גוס

52
00:02:56,827 --> 00:02:58,704
.בוא נפקח עיניים ונכיר במציאות

53
00:02:58,788 --> 00:03:01,540
,אנחנו קבוצת מרכז טבלה
,בחיים לא נעלה לפלייאוף

54
00:03:01,666 --> 00:03:03,167
,אבל אם אמשיך לשחק ככה

55
00:03:03,584 --> 00:03:06,379
אני אגיע לנבחרת הכוכבים
.של התיכונים

56
00:03:06,462 --> 00:03:08,047
אני רק אומר שאולי כדאי
."שתחשוב על "כלבי הקרח

57
00:03:08,172 --> 00:03:10,091
,"אני חושב על "כלבי הקרח

58
00:03:10,174 --> 00:03:14,512
תחשוב כמה פרסום הקבוצה תקבל
.אם אתקבל לנבחרת הכוכבים

59
00:03:14,804 --> 00:03:17,223
רוצה לבוא אליי לשחק
.במשחקי וידאו? -כן

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,892
...כן, לא, לא, לא
.יש משהו שאני חייב לעשות

61
00:03:20,017 --> 00:03:21,477
?אמרתי לך, מה זה היה

62
00:03:21,769 --> 00:03:23,855
?אולי לשמור על אחותך
.כן, כן-

63
00:03:24,021 --> 00:03:27,775
,טוב, היא אכלה ושתתה לא מזמן
?היא תסתדר, נכון

64
00:03:27,900 --> 00:03:30,319
אני יכול לבוא
.ולשחק אולי שלב אחד

65
00:03:30,695 --> 00:03:31,863
.לך הביתה, אלכס

66
00:03:32,613 --> 00:03:35,032
.חצי שלב? -לא
.כוס לימונדה? -לא-

67
00:03:35,324 --> 00:03:36,492
.משהו. -לא

68
00:03:41,706 --> 00:03:43,124
.שלום, אלכס

69
00:03:46,127 --> 00:03:51,090
,שלום, גב' ג'קליץ
.את נראית מאוד נמרצת היום

70
00:04:01,392 --> 00:04:04,562
אז פשוט תגררי את ה-3 הזה
.לטור הבא

71
00:04:05,021 --> 00:04:06,648
אבל לא ככה לימדו אותנו
.בבית הספר, אבא

72
00:04:06,773 --> 00:04:08,816
,אולי לא
.אבל זה יעבוד בשעת לחץ

73
00:04:10,777 --> 00:04:14,030
,טוב, אני בבית
.אפשר להתחיל בחגיגות

74
00:04:14,781 --> 00:04:18,535
?סוף סוף, אלכס, איפה היית
.יש לי הרצאה בעד 12 דקות

75
00:04:18,660 --> 00:04:22,330
מה הסיפור? תחשוב על זה
.כעל זמן איכות נוסף עם אמילי

76
00:04:22,747 --> 00:04:25,333
,חוץ מזה, יכולת ללכת
.אינגריד כאן

77
00:04:25,542 --> 00:04:29,671
אלכס, קודם כל, אינגריד היא
...העוזרת שלנו, לא השמרטפית ו

78
00:04:31,714 --> 00:04:37,303
ממגוון סיבות, אני רוצה שאתה
?תהיה כאן להשגיח על אמילי, בסדר

79
00:04:40,306 --> 00:04:43,518
,דרך אגב, היה לי משחק, אבא
.תודה ששאלת

80
00:04:44,060 --> 00:04:47,313
אני יודע שהיה לך משחק
.ואני בטוח שהיית נהדר

81
00:04:47,647 --> 00:04:50,775
אתה יודע שהייתי שם אילולא הייתי
.מלמד חמש כיתות בסמסטר הזה

82
00:04:50,900 --> 00:04:52,152
.אני יודע

83
00:04:52,861 --> 00:04:57,032
אבא, אני מצטער, אבל תוכל לבוא
?למשחק אחד או לפחות לנסות

84
00:04:58,491 --> 00:05:00,285
.כמובן. -תודה
.בסדר-

85
00:05:00,577 --> 00:05:01,995
,הארוחות הקפואות על הדלפק

86
00:05:02,287 --> 00:05:06,791
תוודא שאחותך אוכלת
.לפחות קצת ירקות

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,713
ותוודא שהיא מכינה שיעורי בית
.לפני שהיא צופה בטלוויזיה. -בסדר

88
00:05:13,048 --> 00:05:15,342
זה מקדם אותי
?לקבלת מכונית, נכון

89
00:05:16,760 --> 00:05:18,428
אה, גם מחר אהיה כל היום
,באוניברסיטה

90
00:05:18,595 --> 00:05:22,098
אז אל תשכח לאסוף את אמילי
,מפעולת הצופים שלה בביה"ס

91
00:05:22,390 --> 00:05:23,725
.בשעה ארבע

92
00:05:24,142 --> 00:05:29,481
טוב, אז אל תשכח שגב' ג'קליץ
.תמיד בבית במקרה חירום. -כן

93
00:05:29,731 --> 00:05:32,609
אני בטוח שהיא תועיל בשעת משבר
.ממש כמו אינגריד

94
00:05:35,904 --> 00:05:37,322
.אל תיעלבי, אינגריד

95
00:05:42,828 --> 00:05:45,705
לא, לא, אין סיכוי שנצפה
."ב"ארנבונים חברים לעד

96
00:05:45,914 --> 00:05:48,917
.אבל זה פרק חדש
.לא, זה לא, ראיתי את הפרק הזה-

97
00:05:49,418 --> 00:05:50,669
,ואל תתחילי עם הפרצוף העצוב

98
00:05:50,752 --> 00:05:54,172
כי היום אנחנו צופים
."ב"אקסטרים ספורט

99
00:06:07,269 --> 00:06:08,687
!תן לי, אלכס, אלכס

100
00:06:08,770 --> 00:06:12,107
!אלכס, בבקשה
.לא! -בבקשה-

101
00:06:13,233 --> 00:06:17,070
,אני שולט בפלזמה
.אני אשיג את מבוקשי

102
00:06:18,113 --> 00:06:19,907
.ווליום, הנה

103
00:06:37,674 --> 00:06:40,219
נכון שהיה נהדר
?אם היה לנו פופקורן עכשיו

104
00:06:51,480 --> 00:06:53,690
"ביה"ס היסודי למון אוקס"

105
00:07:08,080 --> 00:07:12,918
תמיד היינו יחד. -יהיה עליכן ללמוד
,את ספר ההדרכה בעצמכן, בבית

106
00:07:13,002 --> 00:07:16,422
"עד שראשי שבט "הדבורים
.יחלק אתכן לקבוצותיכן החדשות

107
00:07:20,050 --> 00:07:22,303
?"מה קרה, גב' "אם
.סוגרים אותנו-

108
00:07:23,220 --> 00:07:27,391
,קבוצה 57 מתמוטטת סביבנו
.בעודנו מדברים

109
00:07:27,516 --> 00:07:30,728
אביה של איזי הצליח להשיג
עבודה חדשה בשיקגו

110
00:07:30,895 --> 00:07:32,354
.ואנחנו עוזבים באופן מיידי

111
00:07:32,688 --> 00:07:35,024
דיברתי עם כל האימהות
.והן לא יכולות לעשות את זה

112
00:07:35,191 --> 00:07:37,318
נראה שאף אחת לא יכולה
.לקחת על עצמה את התפקיד

113
00:07:37,651 --> 00:07:40,404
,אני לא מאמינה
.היינו יחד כל הזמן

114
00:07:40,613 --> 00:07:43,949
."אבל אתן עדיין "דבורים

115
00:07:44,074 --> 00:07:48,454
אתן פשוט תתפצלנה
,ותעבורנה לקבוצות קיימות

116
00:07:48,621 --> 00:07:49,747
?נכון שזה נשמע נהדר

117
00:07:49,872 --> 00:07:51,707
,אבל אני ואביגיל ואורסולה וטינה

118
00:07:51,832 --> 00:07:54,627
הקמנו את הקבוצה
.כי כולנו חברות הכי טובות

119
00:07:55,544 --> 00:07:59,924
?ומה אתי
.ורייצ'ל גם חברה שלנו... בערך-

120
00:08:00,216 --> 00:08:01,884
.סליחה

121
00:08:05,638 --> 00:08:07,807
.בסדר, מספיק עם הצווחות

122
00:08:07,890 --> 00:08:12,645
בנות, אל תשתגעו, אחת האימהות
.תתנדב בסופו של דבר

123
00:08:12,937 --> 00:08:15,356
,אימא שלי נהגת משאית תובלה
.היא נעדרת לעתים תכופות

124
00:08:15,439 --> 00:08:17,608
לי יש ארבעה אחים
.עם בעיות שליטה עצמית

125
00:08:17,858 --> 00:08:21,028
,לא אמרתי שזה יהיה קל
...אמרתי שזה אפשרי, אבל

126
00:08:22,029 --> 00:08:23,739
כנראה שתצטרכו להשתמש
,ברגשות אשמה כדי לשכנע אותן

127
00:08:23,948 --> 00:08:25,783
אז בואו נראה
.את הפרצופים העצובים שלכן

128
00:08:28,369 --> 00:08:29,745
.זה נראה קצת מאולץ

129
00:08:29,912 --> 00:08:31,622
,רגע, לא, לא, חכו

130
00:08:31,706 --> 00:08:33,916
.כולן לחקות את רייצ'ל
.לא עשיתי פרצוף עצוב-

131
00:08:36,294 --> 00:08:38,754
גם אם הם יצליחו לבחור
,ראש קבוצה חדשה בשבילנו

132
00:08:38,838 --> 00:08:42,842
זה ייקח כל כך הרבה זמן
."שבחיים לא נתקבל ל"קמפורי

133
00:08:45,386 --> 00:08:46,429
?"קמפורי"

134
00:08:46,512 --> 00:08:49,891
קמפורי" הוא האירוע החשוב ביותר"
"של השנה בשבט "הדבורים

135
00:08:50,057 --> 00:08:53,186
ולא נותנים סתם לכל אחד
.להיכנס. -כן

136
00:08:53,644 --> 00:08:55,813
יש כל מיני דברים
.שצריך לעשות כדי להתקבל

137
00:08:55,897 --> 00:08:57,190
.נשמע כמו כיף חיים

138
00:08:57,565 --> 00:09:02,403
,בנות, אני כל כך מצטערת
אבל התעוררה בעיה כלשהי

139
00:09:02,653 --> 00:09:04,072
.ולכן הפעולה מבוטלת

140
00:09:06,699 --> 00:09:10,078
אלכס יישאר איתכן
?עד שהוריכן יגיעו. -מה

141
00:09:10,203 --> 00:09:12,372
לא, לא, יש לי מאה
.דברים מגניבים לעשות

142
00:09:12,455 --> 00:09:14,248
.איזי, בואי אתי

143
00:09:14,457 --> 00:09:19,420
בנות, נתראה כולנו
.בארוחת הפרידה, אם זה יקרה

144
00:09:19,921 --> 00:09:21,381
.ביי, איזי, כולנו נתגעגע אלייך

145
00:09:21,506 --> 00:09:23,091
.אני אתגעגע אלייך
.זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך-

146
00:09:23,216 --> 00:09:24,884
.להתראות. -נתראה בקרוב

147
00:09:26,803 --> 00:09:29,931
אלכס, אתה יכול בבקשה להעביר
?את הפעולה ולא רק לשמור עלינו

148
00:09:30,014 --> 00:09:31,891
.לא
...בבקשה, בבקשה, בבקשה-

149
00:09:32,141 --> 00:09:34,644
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
..בבקשה, בבקשה, בבקשה

150
00:09:34,727 --> 00:09:36,354
!לא, לא

151
00:09:36,521 --> 00:09:42,527
אין סיכוי שאני אהיה
.ראש הקבוצה שלכם

152
00:09:43,987 --> 00:09:48,533
"פעולת קבוצה 57 משבט "הדבורים
...מחדשת את הדיון בנושא

153
00:09:49,659 --> 00:09:50,702
,כשאתה מדבר

154
00:09:50,827 --> 00:09:53,997
אתה צריך להשתמש
.ב"פרח הדיבור" של קבוצה 57

155
00:09:54,247 --> 00:09:56,666
זה אומר שעכשיו תורך
.ורק אתה רשאי לדבר

156
00:10:03,757 --> 00:10:05,050
.המדים של אמילי לא תקינים

157
00:10:05,175 --> 00:10:08,428
היא לא אמורה לחבוש
.נזר של נסיכה, זה מנוגד לחוקים

158
00:10:12,223 --> 00:10:13,558
.זה לא מנוגד לחוקים שלי

159
00:10:13,641 --> 00:10:17,937
"אולי היא "נסיכת שבט דבורים
.או משהו כזה

160
00:10:19,439 --> 00:10:20,774
.אלכס

161
00:10:21,399 --> 00:10:24,194
אז אני יכולה להיות "נערת ערפדים
.משבט הדבורים"? -מה

162
00:10:25,195 --> 00:10:29,074
לא אכפת לי, אתן יכולות ללבוש
.מה שאתן רוצות

163
00:10:29,157 --> 00:10:30,867
.פרח הדיבור" לא אצלך"

164
00:10:33,495 --> 00:10:36,081
:בסדר, חוק חדש
.פרח הדיבור" מבוטל מעכשיו"

165
00:10:36,539 --> 00:10:38,833
,"אין יותר "פרח דיבור
.הוא בכלל לא שם, אל תסתכלו

166
00:10:39,042 --> 00:10:43,088
,מה שלא עשיתן לפני שהגעתי
.תמשיכו לעשות את זה

167
00:10:43,171 --> 00:10:44,381
.לא עשינו כלום

168
00:10:44,464 --> 00:10:47,801
לגב' מופט לקח מלא זמן להגיד לנו
.שהיא נוטשת לנו. -כן

169
00:10:48,009 --> 00:10:50,303
?מה אתן רוצות לעשות
?טינה

170
00:10:54,057 --> 00:10:56,268
?בסדר. מישהי אחרת

171
00:10:56,351 --> 00:10:58,478
אפשר להסתכל
.על תמונות של בנים חתיכים

172
00:10:58,562 --> 00:11:02,774
.בטח. -בסדר
.לא, לא, לא נראה לי-

173
00:11:02,858 --> 00:11:05,986
."אפשר לשחק ב"בואו-ננסה-את-זה
.כן. -כן-

174
00:11:06,445 --> 00:11:09,531
ב"בואו-ננסה-את-זה" אנחנו מנסות
.פעילות, מיומנות או מלאכה חדשות

175
00:11:30,052 --> 00:11:32,346
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב

176
00:11:32,638 --> 00:11:35,057
,אתן נותנות מאה אחוז

177
00:11:35,223 --> 00:11:37,893
,לעולם לא מוותרות
.לעולם לא נכנעות

178
00:11:38,101 --> 00:11:40,062
.בואו נתחיל

179
00:11:47,236 --> 00:11:51,281
,קדימה, בנות, תתחילו לזוז
.נמהר, מהר, מהר

180
00:11:51,615 --> 00:11:53,909
.אמילי, תעמדי בקצב, קדימה

181
00:11:54,117 --> 00:11:56,328
!קדימה, מהר יותר

182
00:11:58,288 --> 00:11:59,748
,אתן מחליקות לאט מדי

183
00:11:59,957 --> 00:12:02,334
הוקי זה משחק מהיר
.אז אתן חייבות לזוז מהר

184
00:12:02,543 --> 00:12:03,919
.הנה, היא ממש שם

185
00:12:04,336 --> 00:12:06,422
?מה אתן עושות
?מה אתן עושות

186
00:12:07,589 --> 00:12:09,842
,קדימה, בנות
!קדימה, קדימה

187
00:12:10,300 --> 00:12:14,388
,אמילי, היא אצלך
.אביגיל, יופי, קדימה

188
00:12:14,847 --> 00:12:15,889
,כן, כן

189
00:12:15,973 --> 00:12:18,308
,עכשיו תקיפי את השער, אביגיל
.בדיוק ככה

190
00:12:18,559 --> 00:12:23,439
,ככה, ככה, עכשיו שמישהי תכה
!להכות, להכות

191
00:12:31,530 --> 00:12:34,325
ניסיון יפה, בנות, ככה משחקים
.במצב של יתרון מספרי

192
00:12:34,408 --> 00:12:37,953
?קר לי. -את בסדר, טינה
.יופי

193
00:12:39,872 --> 00:12:42,625
?את בסדר, רייצ'ל
.כואבות לי הרגליים-

194
00:12:43,500 --> 00:12:45,836
?מה זה
.(זו "זמבוני" (מכונה ליישור קרח-

195
00:12:45,920 --> 00:12:49,965
תראו, בנות, כל הסימנים האלה
.מעידים שאתן משחקות נכון

196
00:12:50,257 --> 00:12:51,634
?למה שלא נעשה משהו כיפי

197
00:12:51,717 --> 00:12:55,429
להפוך לשחקניות הוקי גדולות
.זה הדבר הכי כיפי בעולם

198
00:12:55,930 --> 00:12:58,224
?ומאיפה לך לדעת, טמבל

199
00:12:59,517 --> 00:13:01,936
...אל תגלו לי
.טיטוס

200
00:13:02,728 --> 00:13:04,688
?את באמת רוצה שלא נגלה לך

201
00:13:05,481 --> 00:13:09,610
?מה יש לנו כאן
?כמה "כלבי קרח" חדשות

202
00:13:10,277 --> 00:13:13,489
הן ללא ספק הרבה יותר קשוחות
.מהחבר'ה שמשחקים אצלכם כרגע

203
00:13:14,782 --> 00:13:16,617
.ללא ספק הרבה יותר קשוחות ממך

204
00:13:33,843 --> 00:13:35,386
?זה כואב, אלכס

205
00:13:35,761 --> 00:13:37,555
...רק כשאת מדברת

206
00:13:39,890 --> 00:13:41,559
.או נועצת בי מבטים

207
00:13:45,897 --> 00:13:47,148
?אתה יודע מה

208
00:13:47,273 --> 00:13:49,942
הפעולה היום הייתה פעולת
.הדבורים" הכי טובה אי פעם"

209
00:13:51,652 --> 00:13:55,156
,אם אימא הייתה בחיים
?היא הייתה לוקחת אותי לפעולות

210
00:13:57,950 --> 00:14:03,414
כמובן שכן, אם. -אלכס, אני שמחה
.שאתה כאן לקחת אותי לפעולות

211
00:14:17,929 --> 00:14:19,472
?ברצינות, למה היא

212
00:14:24,852 --> 00:14:27,063
אתה יודע שאתה
?כמו בלש עם כוחות על-טבעיים

213
00:14:27,230 --> 00:14:31,067
אחי, תעתוע גורל גנטי כלשהו
,הפך אותך לשחקן הוקי טוב

214
00:14:31,275 --> 00:14:33,486
בעיר היחידה
.שבאמת אכפת לה מזה

215
00:14:34,904 --> 00:14:38,658
זה כמו כרטיס חופשי לצאת
?עם מי שתרצה. למה מאטיס

216
00:14:42,203 --> 00:14:44,914
?טוב, כן, היא יפה, אז מה
.היא לא מחבבת אותך

217
00:14:45,164 --> 00:14:48,876
יש מלא בחורות יפות
.שהיו מתות לצאת איתך

218
00:14:49,085 --> 00:14:50,753
...היא ממש

219
00:14:51,087 --> 00:14:52,255
.חכמה

220
00:14:53,047 --> 00:14:55,341
כן, את זה אנחנו יודעים
.כי היא מסרבת לצאת אתך

221
00:14:56,634 --> 00:14:59,053
.תיקון: היא עדיין לא יצאה אתי

222
00:14:59,220 --> 00:15:03,391
,יצרתי איתה קשר עין במשחק
.אני מתחיל להכניע אותה, תראה

223
00:15:04,017 --> 00:15:05,602
.כן, זה משנה את כל המצב

224
00:15:08,062 --> 00:15:09,481
?מה קרה לך

225
00:15:10,273 --> 00:15:14,569
זה? זה שום דבר, נתקלתי בכמה
,בחורים רעים, נאלצתי להכאיב להם

226
00:15:14,736 --> 00:15:16,529
.את יודעת איך זה

227
00:15:17,197 --> 00:15:19,741
אה, חשבתי שזה קרה לך
,במשחק האחרון

228
00:15:19,824 --> 00:15:24,037
אתה יודע, כשגנבת את הדסקית
מחברך ונפלת על הישבן

229
00:15:24,120 --> 00:15:26,039
"בזמן שה"נורסמן
?הבקיעו את שער הניצחון

230
00:15:27,832 --> 00:15:30,251
,ראית את השלושער לפני כן
?נכון

231
00:15:30,585 --> 00:15:33,713
אתה אף פעם לא נותן לגוס המסכן
סיכוי על הקרח

232
00:15:33,797 --> 00:15:35,965
.והפכת אותו לנהג האישי שלך

233
00:15:36,132 --> 00:15:38,009
אני נשבעת שאני לא מבינה בכלל
.למה הוא חבר שלך

234
00:15:38,343 --> 00:15:40,887
,זה לא כזה סיפור
,לא אכפת לו שמתנגשים בו

235
00:15:40,971 --> 00:15:46,059
זה עניין ידידותי בהוקי, כשאתה
"נתקל במישהו, זה כמו לומר "שלום

236
00:15:46,768 --> 00:15:51,398
,שלום? -ולהתראות
."זה דומה ל"אלוהה

237
00:15:51,690 --> 00:15:57,362
מאטיס, אני רק רוצה לדעת אם
.ביום שישי בערב נוכל... -אני עסוקה

238
00:15:58,238 --> 00:16:01,408
.במה? -אני אמצא משהו

239
00:16:02,284 --> 00:16:03,785
?מאטיס

240
00:16:05,162 --> 00:16:08,582
אני רוצה לדבר איתך בכנות, אני
מצרך דייטים מבוקש בביה"ס הזה

241
00:16:08,665 --> 00:16:11,710
ואת אמורה לקפוץ
,על ההזדמנות לצאת אתי

242
00:16:11,793 --> 00:16:16,089
אני בסך הכול אומר
?שאני מנסה לעזור לך. -באמת

243
00:16:17,215 --> 00:16:19,843
אני יכולה לומר לך משהו
?בשפת ההוקי

244
00:16:20,886 --> 00:16:22,429
."אלוהה"

245
00:16:26,475 --> 00:16:30,687
"דרך אגב, זה היה "אלוהה
.להתראות, לא "אלוהה" שלום

246
00:16:34,107 --> 00:16:36,443
אין לי מכונית, זאת הבעיה, זאת
.הסיבה שהיא מסרבת לצאת אתי

247
00:16:36,526 --> 00:16:39,154
אלכס, אבא שלך בחיים
.לא יקנה לך מכונית

248
00:16:39,279 --> 00:16:43,533
,ידידי רואה השחורות
.אדם יוצא דופן תמיד ימצא פתרון

249
00:16:43,784 --> 00:16:46,828
אני פשוט צריך לחשוב
.מחוץ לקופסה

250
00:16:51,833 --> 00:16:55,254
!אלכס! אלכס
!אלכס! אלכס

251
00:16:55,420 --> 00:16:57,422
,פתיחת המשחק מתעכבת קלות
.רבותיי

252
00:16:57,547 --> 00:17:02,386
עם זאת, אנחנו מצפים למשחק
."נהדר בין ה"נמרים" ו"כלבי הקרח

253
00:17:02,928 --> 00:17:05,055
.אתה מעודד אותו לזה, גארי
.בחייך, ניל-

254
00:17:05,180 --> 00:17:08,058
,הוא פשוט אוהב "לדפוק" כניסה
.הקהל מת על זה

255
00:17:08,183 --> 00:17:11,270
,מת על זה או לא
...אם הוא לא מגיע תוך עשר שניות

256
00:17:12,354 --> 00:17:18,735
וכעת, קבלו בסגנון למון אוקס
,את "כלב הקרח" האהוב על כולם

257
00:17:19,278 --> 00:17:22,948
!אלכס פירסון

258
00:17:24,575 --> 00:17:26,785
אלכס ביקש ממני לספר לכם
שהוא מקבל חסות

259
00:17:26,910 --> 00:17:29,663
."מחנות "פרחי מוזס

260
00:17:29,997 --> 00:17:33,000
..."פרחי מוזס", "פרחי מוזס"

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,022
.גארי

262
00:18:04,490 --> 00:18:07,076
.אלכס, זה מוגזם

263
00:18:07,409 --> 00:18:08,953
.נהגי מרוצים עושים את זה

264
00:18:09,161 --> 00:18:14,792
זה טוב לכולם, אני קורא לזה
.מצב שבו כולם מנצחים

265
00:18:15,209 --> 00:18:19,797
,פרחי מוזס" זוכים לפרסום"
הקהל מקבל מידע בנוסף לבידור

266
00:18:19,964 --> 00:18:21,715
.ואני מקבל... -השעיה

267
00:18:22,466 --> 00:18:25,594
,מה? -ניל, בבקשה
.אל תשעה אותו

268
00:18:25,719 --> 00:18:27,179
,אני לא אשעה אותו
.אלא אתה

269
00:18:27,263 --> 00:18:28,514
או שתשתלט על השחקן שלך

270
00:18:28,597 --> 00:18:31,392
או שכל הקבוצה שלך
.תשב על הספסל עד סוף העונה

271
00:18:32,893 --> 00:18:35,521
,אלכס
.לך תאסוף את הציוד שלך

272
00:18:35,604 --> 00:18:37,064
המאמן, אתה לא יכול
.לתת לו להשעות אותי

273
00:18:37,148 --> 00:18:38,941
.זה לא בשליטתי

274
00:18:39,316 --> 00:18:41,694
,לצערי
.הפעם באמת פישלת, בן

275
00:18:46,991 --> 00:18:49,285
.אני כל כך מאוכזב
.גם אני-

276
00:18:49,368 --> 00:18:51,078
איך אני אמור להתקבל עכשיו
?לנבחרת הכוכבים

277
00:18:52,705 --> 00:18:55,499
,ממך, אלכס
.אני מאוכזב ממך

278
00:18:55,833 --> 00:18:57,335
?בגלל מה
?על היוזמה שנקטתי

279
00:18:57,418 --> 00:19:01,756
,אבא, בוא נכיר בעובדות
.אתה אשם בזה לא פחות ממני

280
00:19:01,839 --> 00:19:04,759
אתה זה שאמר לי
,שאני חייב לעזור במימון המכונית

281
00:19:04,842 --> 00:19:06,344
.הכרחת אותי לנקוט צעדים קיצוניים

282
00:19:06,427 --> 00:19:10,640
אמרתי שאם תממן בעצמך את
,הביטוח, אשקול לקנות לך מכונית

283
00:19:10,723 --> 00:19:12,892
.אם תשפר את הגישה שלך

284
00:19:15,770 --> 00:19:16,896
.בסדר

285
00:19:17,980 --> 00:19:21,108
טוב, אין מה לעשות בנידון
חוץ מלנצל את הזמן הזה למנוחה

286
00:19:21,192 --> 00:19:22,902
.ולחכות שהמאמן יבטל את ההשעיה

287
00:19:23,110 --> 00:19:25,947
...לא, לא, לא, לא

288
00:19:26,030 --> 00:19:29,158
כל עניין ההורות הלא-מתערבת
.מסתיים עכשיו

289
00:19:29,575 --> 00:19:30,743
.אתה הולך לעבוד

290
00:19:30,827 --> 00:19:33,371
אבא, המצפון שלי
,לא יאפשר לי להתחיל לעבוד

291
00:19:33,454 --> 00:19:35,289
בידיעה שבכל רגע
.אני עשוי לחזור לקבוצה

292
00:19:35,373 --> 00:19:36,499
.אתה תעבוד כאן

293
00:19:36,582 --> 00:19:39,001
כן, הגיע הזמן
,שמישהו יגזום את הגדר החיה

294
00:19:39,085 --> 00:19:42,296
,צריך לנכש עשבים בכל החצר
.צריך להחליף ממטרות

295
00:19:42,422 --> 00:19:45,341
,הגיע הזמן שתלמד לקבל אחריות
.אלכס

296
00:19:46,009 --> 00:19:48,928
.אולי אז נדבר על מכונית

297
00:19:57,937 --> 00:20:00,273
.אני צריכה לשאול אותך לרגע
?מה את עושה-

298
00:20:01,441 --> 00:20:04,235
.רד. -מה? -תנופף

299
00:20:06,237 --> 00:20:11,451
ההורים רוצים לראות מלווה צעיר
.אחראי בפעולה, אז תיראה אחראי

300
00:20:11,784 --> 00:20:14,704
?אני יכול ללכת עכשיו
.רק עוד שתי מכוניות-

301
00:20:17,081 --> 00:20:19,417
היי, אולי כדאי שאוציא לכאן
,את אינגריד

302
00:20:19,501 --> 00:20:22,170
ככה ההורים יראו
.שיש השגחה של מבוגר

303
00:20:27,342 --> 00:20:29,719
כן, אני בטוח
.שזה ימלא אותם בתחושת ביטחון

304
00:20:30,345 --> 00:20:32,514
יהיה קשה לעצור אותו
.במהלך הזה

305
00:20:33,098 --> 00:20:36,684
,כל עוד יש לו זמן לזרוק
.תהיו בטוחים שהוא ימצא שחקן פנוי

306
00:20:36,768 --> 00:20:38,019
?אלכס

307
00:20:40,313 --> 00:20:41,398
?אלכס, אתה עסוק

308
00:20:41,481 --> 00:20:43,775
כן, אבא השאיר לי
.בערך מיליון מטלות

309
00:20:44,192 --> 00:20:46,236
.אתה משחק במשחקי וידאו
.לא-

310
00:20:46,319 --> 00:20:49,781
,חלק ממוחי משחק משחקי וידאו
.תת המודע שלי הוגה תכנית

311
00:20:52,117 --> 00:20:55,036
,לא, לא, לא
.זה אזור נטול-דבורים

312
00:20:55,954 --> 00:20:58,415
,רגשות האשמה לא עזרו
,אף אחד מההורים לא נשבר

313
00:20:58,665 --> 00:21:00,333
.אז עדיין אין לנו ראש קבוצה

314
00:21:00,750 --> 00:21:02,877
אתה יכול ללוות אותנו
?למרכז הקהילתי

315
00:21:02,961 --> 00:21:04,546
.יש פעולה לכל קבוצות השכבה

316
00:21:04,713 --> 00:21:07,424
מה? -הפעם זו
.מסיבת קישוט סלסילות

317
00:21:07,632 --> 00:21:09,801
,אם יש פעולה לכל הקבוצות
?למה שלא תבקשו מהן ללוות אתכן

318
00:21:09,884 --> 00:21:11,011
.אולי הן יעזרו לנו

319
00:21:11,094 --> 00:21:13,179
,אחותה של לורנה, מאטיס
.היא המלווה הצעירה שלהן

320
00:21:13,305 --> 00:21:14,639
.אולי היא תיקח אותנו

321
00:21:15,557 --> 00:21:18,977
רגע, רייצ'ל, אמרת
.מסיבת קישוט סלסילות"? -כן"

322
00:21:19,060 --> 00:21:22,022
,זה סיפור אחר לגמרי
?למה לא אמרתן מההתחלה

323
00:21:22,105 --> 00:21:23,607
!אני בעניין

324
00:21:29,404 --> 00:21:30,655
?מה הוא עושה

325
00:21:36,536 --> 00:21:38,246
.עכשיו אפשר להחזיק ידיים. -בסדר

326
00:21:38,413 --> 00:21:40,624
,תחזיקי לי את היד, קדימה
.בואו נעשה שרשרת

327
00:21:43,502 --> 00:21:45,712
?אלכס? -מאטיס

328
00:21:47,422 --> 00:21:49,216
?מה את עושה כאן

329
00:21:49,508 --> 00:21:52,469
אני המלווה הצעירה
.את קבוצת "הדבורים" של אחותי

330
00:21:52,678 --> 00:21:53,720
!לא יכול להיות

331
00:21:53,845 --> 00:21:56,473
גם אני המלווה הצעיר
.של קבוצת "הדבורים" של אחותי

332
00:21:56,682 --> 00:22:01,269
,לפני שתגידי משהו
,אני יודע שזה לא דבר גברי כל כך

333
00:22:01,395 --> 00:22:04,856
,אז לכי על זה
.תלעגי לי, תספרי בדיחות

334
00:22:04,940 --> 00:22:08,944
,לא, לא, זה נהדר
.זה די מפתיע

335
00:22:09,111 --> 00:22:13,490
,בנות, פחות דיבורים
.יותר עבודה

336
00:22:14,825 --> 00:22:16,577
.כדאי שתתיישב ותתחיל להדביק

337
00:22:16,660 --> 00:22:19,288
אם אתם רוצים לקשט סלסילות
,שבקלות יימכרו

338
00:22:19,371 --> 00:22:22,833
פעלו לפי ההוראות
.ומה שאומרים לכן, תעשו

339
00:22:23,208 --> 00:22:24,793
.אני מתה על הקטע הזה

340
00:22:25,127 --> 00:22:27,129
,אין להשאיר גזרי נייר על הרצפה

341
00:22:27,337 --> 00:22:31,508
אלא לאסוף במרכז השולחנות
.כדי למחזר בקלות אחר כך

342
00:22:34,052 --> 00:22:36,722
ברצינות, תדאג
.שהבנות שלך יתחילו לעבוד

343
00:22:37,723 --> 00:22:40,225
!עוד דבק! עוד דבק

344
00:22:44,229 --> 00:22:46,065
.שלום, מאטיס
.שלום, בנות-

345
00:22:46,607 --> 00:22:48,400
את אוהבת
?את סלסילת הנסיכות שלי

346
00:22:48,484 --> 00:22:50,944
,וואו, היא נהדרת
."היא "סופר-נסיכתית

347
00:22:51,195 --> 00:22:52,988
.באמת מיוחדת
.תודה-

348
00:22:53,280 --> 00:22:54,740
?מה עם שלך, אלכס

349
00:22:55,824 --> 00:23:00,371
שלי עדיין לא מוכנה
?לחשיפה לציבור. -באמת

350
00:23:00,496 --> 00:23:03,707
אז אני מניחה שאיאלץ לחזור
.ולבדוק איך אתה מתקדם

351
00:23:03,791 --> 00:23:05,668
.נתראה, בנות
.ביי, מאטיס-

352
00:23:09,713 --> 00:23:11,340
."סלחו לי, "דבורים

353
00:23:18,013 --> 00:23:20,307
פרחי מוזס", אין דרך טובה"
."יותר מפרחים כדי לומר "סליחה

354
00:23:20,391 --> 00:23:24,353
.מר מוזס? -זה אני
.זה אלכס. -שלום, אלכס-

355
00:23:24,478 --> 00:23:26,230
?אתם מכינים סלסילות, נכון

356
00:23:30,609 --> 00:23:34,655
אימא, גם אני חייבת
.להשתמש בפרחים? -כמובן, ג'מה

357
00:23:34,738 --> 00:23:37,908
,שלושה פרחים מכל צבע
.פעלי לפי ההוראות

358
00:23:37,992 --> 00:23:39,160
,זה בכלל לא כיף

359
00:23:39,243 --> 00:23:41,620
למה אנחנו
?לא יכולות לעשות כמוהן

360
00:23:53,466 --> 00:23:54,675
.בבקשה, בן

361
00:23:57,136 --> 00:23:58,429
.תודה, אדוני

362
00:24:03,934 --> 00:24:05,853
.אני חושבת שטרם נפגשנו

363
00:24:07,396 --> 00:24:11,150
,אלכס פירסון
.המלווה הצעיר של קבוצה 57

364
00:24:12,443 --> 00:24:18,240
,עכשיו אני מבינה
.חוסר המנהיגות מסביר את אלה

365
00:24:19,200 --> 00:24:20,368
.מה שהן לא יהיו

366
00:24:21,661 --> 00:24:25,373
הסלסילות של קבוצה 57
,קצת שונות משל שאר הבנות

367
00:24:25,498 --> 00:24:27,792
אבל אמרתי להן
.שהן יכולות לקשט איך שהן רוצות

368
00:24:28,084 --> 00:24:31,837
אחרי הכול, זה לא שכולם ירצו
?לקנות סלסילות מאותו סוג, נכון

369
00:24:34,090 --> 00:24:36,509
כולם דווקא כן רוצים
,סלסילות מאותו סוג

370
00:24:36,634 --> 00:24:40,221
.הם רוצים סלסילות מושלמות ויפות
,טוב, בסדר-

371
00:24:40,638 --> 00:24:44,308
אז בואי נאמר שהסלסילות
.של קבוצה 57 קצת שונות

372
00:24:44,392 --> 00:24:46,686
,לא, לא, לא
,בוא לא נאמר זאת

373
00:24:46,853 --> 00:24:48,855
.כי אין קבוצה 57

374
00:24:49,063 --> 00:24:52,900
,אחרי שגב' מופט עזבה
.אתם לא קיימים

375
00:24:54,527 --> 00:24:57,447
,אל תיעלבי, גברתי
אבל קבוצה 57 קיימת

376
00:24:57,572 --> 00:24:59,907
.ואלה אנחנו

377
00:25:02,410 --> 00:25:04,912
,אני לא אתווכח אתך
.כי אני צודקת

378
00:25:04,996 --> 00:25:08,958
אמנת שבט "הדבורים" קובעת כי
כל ראש קבוצה חייבת להיות נוכחת

379
00:25:09,083 --> 00:25:11,753
...וברגע זה, לצערי
.לא, לא, רגע אחד, רגע אחד-

380
00:25:11,878 --> 00:25:15,965
את מניחה שאין לנו ראש קבוצה
?רק כי את לא רואה ראש קבוצה

381
00:25:16,132 --> 00:25:21,220
!יש לנו ראש קבוצה
.אני לא רואה ראש קבוצה-

382
00:25:21,429 --> 00:25:25,683
אולי הסיבה היא שראש הקבוצה
.שלנו, גב' זמבוני, בבית

383
00:25:25,808 --> 00:25:27,769
,היא חולה
.יש לה דלקת בגרון

384
00:25:29,145 --> 00:25:30,480
.טוב, בסדר

385
00:25:30,772 --> 00:25:33,191
תמסור לגב' זמבוני שאני מצפה
בקוצר רוח לפגוש אותה

386
00:25:33,274 --> 00:25:38,363
"בפעילות הבאה של שבט "הדבורים
.ושאני מאחלת לה החלמה מהירה

387
00:25:39,614 --> 00:25:40,990
.כמובן

388
00:25:46,162 --> 00:25:47,622
.אני קלטתי אותך

389
00:25:51,543 --> 00:25:54,587
מה זה היה? חשבתי שאתם
.עומדים להכות זה את זה

390
00:25:54,754 --> 00:25:56,965
.היא התחילה

391
00:25:57,048 --> 00:26:02,721
,אלכס, זו לא זירת הוקי
,"אתה חייב להיות יותר "דבורי

392
00:26:02,887 --> 00:26:05,682
."עם קצת גאווה "דבורית

393
00:26:11,896 --> 00:26:13,940
?זה מספיק "דבורי" בשבילך

394
00:26:15,275 --> 00:26:20,405
,ואו, אלכס, היא יפהפייה
.אני לא יודעת מה לומר

395
00:26:21,072 --> 00:26:23,074
.הרשמת אותי מאוד

396
00:26:23,491 --> 00:26:26,161
אלך לצרף אותה
.לסלסילות המוכנות

397
00:26:33,460 --> 00:26:37,088
?מתי קיבלנו ראש קבוצה, אלכס
.גב' זמבוני לא קיימת, טיפשונת-

398
00:26:37,172 --> 00:26:38,506
.הוא המציא את הכול

399
00:26:38,715 --> 00:26:41,927
,עכשיו אנחנו אבודות
.זה רק עניין של זמן

400
00:26:42,135 --> 00:26:45,764
תירגעו, בנות, אני אמצא לכן
ראש קבוצה מחליפה

401
00:26:46,681 --> 00:26:51,478
,ובינתיים
?יש לכן ראש קבוצה. -מי

402
00:26:52,813 --> 00:26:54,564
.יש לכן אותי

403
00:27:09,454 --> 00:27:11,998
.המאמן, הרשמת אותי

404
00:27:12,457 --> 00:27:17,337
,כשאתה בחנות שלי, אלכס
.אני לא המאמן, אני פשוט גארי

405
00:27:17,796 --> 00:27:21,216
טוב, גארי, מחליקי הוקי מושחזים
,בשלמות כזאת לא ראיתי מימיי

406
00:27:21,300 --> 00:27:22,509
...אתה ה

407
00:27:24,177 --> 00:27:26,430
.מיכאלנג'לו של השחזת מחליקיים

408
00:27:26,596 --> 00:27:28,181
,מצטער, אלכס
.אני לא יכול לעשות את זה

409
00:27:28,265 --> 00:27:30,642
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול להחזיר אותך לקבוצה-

410
00:27:31,184 --> 00:27:33,896
רימס הבהיר היטב
.שזה צריך להיות עונש חמור

411
00:27:33,979 --> 00:27:36,940
,אם אחזיר אותך עכשיו
.הוא יספסל את כל הקבוצה

412
00:27:39,359 --> 00:27:40,861
?מה חשבת לעצמך

413
00:27:41,195 --> 00:27:45,490
"שמת הדפס של "פרחי מוזס
?על החולצה שלך. -אז מה

414
00:27:45,616 --> 00:27:48,911
משפחתו של ניל רימס
,"היא הבעלים של "פרחי פנטזיה

415
00:27:49,203 --> 00:27:51,955
חנות הפרחים הנוספת
.היחידה בעיר

416
00:27:52,998 --> 00:27:54,041
.אופס

417
00:27:54,249 --> 00:27:55,793
?אז כמה זמן עוד אהיה מושעה

418
00:27:56,001 --> 00:28:00,756
,בתיאוריה, זה תלוי בי
.אבל שבועיים לכל הפחות

419
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
אני חייב לפעול בהתאם למצב
.ולחכות שרימס יירגע

420
00:28:04,009 --> 00:28:07,513
!שבועיים
!המאמן, זוכר? נבחרת הכוכבים

421
00:28:07,596 --> 00:28:09,640
אני חייב לשחק
.כדי להתקבל לנבחרת הכוכבים

422
00:28:09,765 --> 00:28:12,142
,אלכס, רימס הוא לא רק השופט

423
00:28:12,393 --> 00:28:14,561
.הוא גם מאמן נבחרת הכוכבים

424
00:28:15,729 --> 00:28:18,774
.תהיה זקוק לנס כדי לשכנע אותו

425
00:28:22,194 --> 00:28:24,446
?אפשר לעזור לך, גברתי
?כן, ציוד מחנאות-

426
00:28:28,659 --> 00:28:30,327
"ציוד מחנאות"

427
00:28:32,246 --> 00:28:34,123
.תודה

428
00:28:34,665 --> 00:28:38,544
.אה, זה אתה. -מודה באשמה
.אתה בטח יודע למה אני כאן-

429
00:28:40,004 --> 00:28:41,755
.כן, כמובן שאני יודע

430
00:28:42,047 --> 00:28:44,884
אני לא רוצה לדחות את ההכנות
.ל"קמפורי" לרגע האחרון

431
00:28:47,052 --> 00:28:50,139
.ברור שלא
.זה יהיה פשוט חסר אחריות

432
00:28:50,264 --> 00:28:54,935
אני בטוח אתכונן מוקדם
.ל"קמפורי". -גם אני

433
00:28:56,645 --> 00:29:00,065
אז מאטיס, רק רציתי לדעת
...אם אולי את ואני

434
00:29:00,399 --> 00:29:05,112
אני רואה לאן זה מוביל
."והתשובה היא "כן

435
00:29:05,446 --> 00:29:08,949
...באמת? זה
!זה נהדר, מעולה

436
00:29:09,366 --> 00:29:12,953
,זה לא כזה סיפור
?בסך הכול טרמפ. -מה

437
00:29:13,245 --> 00:29:16,207
רצית טרמפ למפגש המנהיגות
?של שבט "הדבורים", נכון

438
00:29:17,708 --> 00:29:23,589
כן, נכון, זה בדיוק מה שרציתי
.לבקש ממך. -אחלה

439
00:29:30,972 --> 00:29:34,350
?אלכס, חכה. -מה יש, גמדונת
.אנחנו צריכות אותך בפעולה-

440
00:29:34,433 --> 00:29:36,227
,לא, לא, לא, רגע
,כבר נופפתי להורים שלכן

441
00:29:36,352 --> 00:29:37,395
?למה עוד אתן צריכות אותי

442
00:29:37,478 --> 00:29:39,855
.אבל אתה ראש הקבוצה שלנו
,כן, אני יודע-

443
00:29:39,939 --> 00:29:45,194
אבל יש לי התחייבויות קודמות
.וזה לא שאתן לבד, אינגריד כאן

444
00:29:48,614 --> 00:29:52,076
אבל הבטחה של "דבורה" היא
.כמו נדר, במיוחד של ראש הקבוצה

445
00:29:53,077 --> 00:29:56,497
בסדר, אז בואו נגיד
שאני אח הקבוצה שלכן

446
00:29:56,622 --> 00:30:01,210
ואח הקבוצה הוא מנהיג
.שמתרכז יותר בתמונה הגדולה

447
00:30:01,586 --> 00:30:02,920
?מה

448
00:30:06,549 --> 00:30:08,009
?לאן אתה חושב שאתה הולך

449
00:30:09,177 --> 00:30:10,511
.לספרייה

450
00:30:11,387 --> 00:30:13,181
אתה בכלל מסתכל
?על לוח הזמנים שלי

451
00:30:14,557 --> 00:30:16,225
.הוא תלוי על המקרר

452
00:30:17,185 --> 00:30:18,728
אני אקפיד לעשות זאת
.מעתה והלאה

453
00:30:18,853 --> 00:30:22,940
לא, לא, לא, אני צריך לעבוד
,כל סוף השבוע במשרד

454
00:30:23,066 --> 00:30:26,027
.אתה חייב להשגיח על אמילי
.לא, לא, אבא... -לא, לא-

455
00:30:26,194 --> 00:30:27,695
חוץ מזה, לא יהיה לך בכלל
,זמן לצאת מפה

456
00:30:27,779 --> 00:30:29,197
.לא עם כל המטלות שעליך לעשות

457
00:30:29,614 --> 00:30:32,283
,אם אתה באמת רוצה מכונית
?אתה צריך לעבוד בשבילה, בסדר

458
00:30:32,659 --> 00:30:34,077
.זה מה שאני עושה
אני יודע, אני יודע-

459
00:30:34,160 --> 00:30:36,871
ואני מעריך את העובדה שאתה לוקח
,את אמילי לפעולות ה"דבורים" שלה

460
00:30:37,121 --> 00:30:41,542
,אבל אני לא מחפש צייתנות עיוורת
.אני רוצה לראות שינוי, כאן

461
00:30:41,668 --> 00:30:43,878
.אני עושה שכיבות סמיכה מדי יום

462
00:30:44,796 --> 00:30:47,006
.אני מדבר על הגישה שלך, אלכס

463
00:30:48,508 --> 00:30:51,761
תבצע את המטלות
.ותבצע אותן כמו שצריך

464
00:31:01,604 --> 00:31:03,356
אני חייב לפחות להעמיד פנים
,שאני מנסה לעשות משהו

465
00:31:03,481 --> 00:31:04,732
.או שלעולם לא אקבל מכונית

466
00:31:04,858 --> 00:31:05,942
מה שאתה באמת צריך

467
00:31:06,025 --> 00:31:08,069
אלה כמה שדונים קסומים
.שיעשו את העבודה בשבילך

468
00:31:10,738 --> 00:31:12,365
.או כמה דבורים פועלות

469
00:31:18,830 --> 00:31:20,707
.טוב, בסדר, ניצחתן

470
00:31:20,832 --> 00:31:24,085
,"אני אעזור לכן ב"בואו-ננסה-את-זה
.אבל רק הפעם

471
00:31:24,210 --> 00:31:25,754
,לא, זה בסדר
.כבר מצאנו משהו

472
00:31:25,879 --> 00:31:28,340
אנחנו נכין מתקני האכלה לציפורים
.מקרטוני חלב ממוחזרים

473
00:31:29,049 --> 00:31:30,967
.וואו, זה נהדר

474
00:31:31,885 --> 00:31:33,678
התכוונתי להציע לכם משהו
,קצת יותר מאתגר

475
00:31:33,845 --> 00:31:37,641
אבל מתקן האכלה לציפורים
,נשמע יותר ברמה שלכן

476
00:31:37,724 --> 00:31:41,186
פעילות ה"בואו-ננסה-את-זה" הזאת
.דורשת כוח וכישורים מוטוריים

477
00:31:41,853 --> 00:31:43,521
.אנחנו יכולות לעשות את זה

478
00:31:45,273 --> 00:31:47,400
?את יודעת לדבר

479
00:31:49,569 --> 00:31:53,907
מאחר שטינה נחושה עד כדי כך
,שהיא מוכנה להשמיע הגה

480
00:31:54,616 --> 00:31:56,618
.אני אתן לכן לנסות

481
00:31:57,619 --> 00:31:59,996
.טוב, קדימה

482
00:32:11,091 --> 00:32:12,259
.לך

483
00:32:45,542 --> 00:32:49,004
?רגע, איפה טינה
.כאן למטה-

484
00:33:26,417 --> 00:33:29,044
,אלכס, אני מצטער
?אבל אתה יכול להפסיק לרגע

485
00:33:31,880 --> 00:33:36,176
?"מ'ניינים? -"מ'ניינים
.אני אגיד לך מ'ניינים

486
00:33:36,593 --> 00:33:38,095
...החצר נראית

487
00:33:40,097 --> 00:33:41,557
.מעולה

488
00:33:43,684 --> 00:33:50,024
.תודה, אבא, זה היה קלי קלות
.לא, עשית מעל ומעבר-

489
00:33:50,441 --> 00:33:53,110
היה קשה לעבוד
?וגם להשגיח על אמילי בו זמנית

490
00:33:53,736 --> 00:33:55,154
.היא הייתה נהדרת

491
00:33:55,237 --> 00:33:58,365
,למען האמת, היא עכשיו בסלון
.משחקת עם חברותיה

492
00:34:00,868 --> 00:34:02,077
...זה

493
00:34:25,601 --> 00:34:28,646
?מה ההפתעה הגדולה, אבא
.אלכס, אני גאה בך-

494
00:34:28,979 --> 00:34:30,898
לא רק שעשית
,עבודה נהדרת עם אמילי

495
00:34:31,273 --> 00:34:33,984
גם עשית את המטלות
,והתייחסת אליהן ברצינות

496
00:34:34,068 --> 00:34:36,195
עשית את העבודה
על הצד הטוב ביותר

497
00:34:37,947 --> 00:34:42,034
.ועסקה זו עסקה
?רגע, אתה רציני? היום זה היום-

498
00:34:43,160 --> 00:34:46,455
.ידעתי שתיכנס לתלם, בן
.עמוק בפנים אתה ילד טוב

499
00:34:46,706 --> 00:34:49,792
...אבא, זה
.זה מדהים. אין כמוך

500
00:34:51,002 --> 00:34:52,586
?מה דעתך

501
00:34:54,547 --> 00:34:56,173
?נהדרת, נכון

502
00:35:04,223 --> 00:35:06,017
.זו חתיכת מכונית. -כן

503
00:35:06,601 --> 00:35:08,769
,ולא שזו לא מכונית מצוינת
...אבל

504
00:35:10,313 --> 00:35:11,981
!אוי, אלוהים

505
00:35:15,067 --> 00:35:18,779
אבל חשבתי על מכונית
.עם מנוע שלם

506
00:35:18,905 --> 00:35:21,032
אל תדאג, שאר חלקי המנוע
.נמצאים בתא המטען

507
00:35:22,200 --> 00:35:24,243
זו הדרך הכי טובה
.לבחור צעיר ללמוד על מכוניות

508
00:35:25,203 --> 00:35:28,748
!לבנות מכונית? -כן, כן
.ככה אני למדתי

509
00:35:28,831 --> 00:35:31,084
תשמע, לעומת המכונית
,שסבא נתן לי

510
00:35:31,209 --> 00:35:33,252
המכונית הזאת נראית
.כמו מכונית ספורט איטלקית

511
00:35:33,461 --> 00:35:36,422
לתקן מכונית כזאת
.זה כמו להיזרק למים העמוקים

512
00:35:37,590 --> 00:35:39,217
.תודה, אבא

513
00:35:41,052 --> 00:35:43,096
,אתה יודע, בן
.לא הערכתי אותך כראוי

514
00:35:43,262 --> 00:35:45,264
.הוכחת שאתה מסוגל להרבה יותר

515
00:35:45,515 --> 00:35:50,895
לכן, זו רשימת מטלות
.שתואמות יותר את היכולות שלך

516
00:36:02,407 --> 00:36:05,368
?"לא. -מה זאת אומרת "לא

517
00:36:05,618 --> 00:36:08,121
אנחנו לא רוצות
."עוד פעולת "בוא-ננסה-את-זה

518
00:36:08,246 --> 00:36:10,957
במיוחד לא
."בואו-ננסה-לנקות את-המרזב"

519
00:36:11,082 --> 00:36:14,210
,למה לא? -קודם כול
זה נשמע קשה וממש לא כיף

520
00:36:14,335 --> 00:36:17,714
,ודבר שני
.יש לנו דברים חשובים יותר לעשות

521
00:36:18,256 --> 00:36:21,634
?כמו מה
.כמו לזכות בתגים, אלכס-

522
00:36:21,759 --> 00:36:23,094
אנחנו זקוקות להן
"בשביל ה"קמפורי

523
00:36:23,178 --> 00:36:25,221
ואנחנו בפיגור-על
.מהקבוצות האחרות

524
00:36:27,140 --> 00:36:31,978
אה, תגים, לא ידעתי שאנחנו
?מוכנים לזה, איפה מתחילים

525
00:36:32,687 --> 00:36:35,148
.תג "בניית מדורה" הוא התג הראשון

526
00:36:35,273 --> 00:36:37,317
?אתה יכול ללמד אותנו
.כמובן שאני יכול ללמד אתכן-

527
00:36:39,527 --> 00:36:41,529
הבעיה היחידה היא
,שאסור לעשות זאת באזור שלנו

528
00:36:41,613 --> 00:36:44,866
מה שאומר שנצטרך לנסוע באוטובוס
,לאתר מחנאות או משהו כזה

529
00:36:44,949 --> 00:36:47,994
,לי אין בעיה עם זה
?אבל... -אבל

530
00:36:48,536 --> 00:36:50,622
זה יגזול מאתנו זמן יקר
.להשגת תגים

531
00:36:50,705 --> 00:36:53,249
אתן תוכלו לזכות בארבעה תגים

532
00:36:53,375 --> 00:36:57,045
בזמן שייקח לכן לזכות
,"בתג אחד עלוב של "בניית מדורה

533
00:36:57,379 --> 00:36:59,631
,אבל זה בסדר
.אפשר לעשות את זה

534
00:36:59,798 --> 00:37:02,467
,לא, לא, חכה
?אמרת ארבעה תגים

535
00:37:46,261 --> 00:37:49,973
מנוע הבעירה הפנימית
,הוא נס מדעי מודרני

536
00:37:50,223 --> 00:37:51,516
אבל אחרי שתשלימו
,את המשימה הזאת

537
00:37:51,600 --> 00:37:53,894
אתן תדעו עליו יותר ממה
.שיודעים עליו רוב האמריקנים

538
00:37:54,061 --> 00:37:58,231
...אלכס, כמעט סיימתי עם ה
.ממיר הקטליטי

539
00:37:58,315 --> 00:38:01,193
?מה הדבר הבא
.אולי נשאל את דינה-

540
00:38:01,652 --> 00:38:05,906
למה שנשאל את דינה? -כי היא
.מתקרבת עכשיו על המדרכה

541
00:38:06,365 --> 00:38:09,284
מה? -היא תרצה לפגוש
?את גב' זמבוני! מה נעשה

542
00:38:09,534 --> 00:38:12,162
,רייצ'ל, לכי ותעכבי אותה
!עכשיו, מהר

543
00:38:12,287 --> 00:38:15,582
,וכל השאר
!תיכנסו הביתה אתי, מהר

544
00:38:18,085 --> 00:38:21,004
שלום, "דבורים", אפשר לראות
?את ראש הקבוצה שלכן

545
00:38:21,421 --> 00:38:24,800
?"את יודעת מהי "סיסמת הדבורים
..."סיסמת הדבורים"-

546
00:38:25,384 --> 00:38:28,971
.בואי נראה, אני חושבת ש... יושר
.טעות-

547
00:38:32,850 --> 00:38:34,351
.נאמנות. -לא

548
00:38:42,901 --> 00:38:46,655
!"אין כזה דבר "סיסמת הדבורים
.את צודקת-

549
00:38:47,030 --> 00:38:49,199
רק "דבורה" אמיתית
.הייתה יודעת את זה

550
00:38:53,871 --> 00:38:55,497
.מכאן

551
00:38:59,293 --> 00:39:01,211
?את גב' זמבוני

552
00:39:03,672 --> 00:39:08,969
."'כן, כן, זו אני, גב' "זי
.את בוודאי דינה

553
00:39:09,470 --> 00:39:11,889
כן, את מקסימה
.כפי שאלכס תיאר אותך

554
00:39:13,265 --> 00:39:14,600
.את לא יכולה לראות אותי

555
00:39:15,893 --> 00:39:19,271
לא, אני לא יכולה, אבל אני
.מזהה קול מקסים בכל מקום

556
00:39:19,605 --> 00:39:21,565
?מה קרה לקול שלך
.הוא די נמוך

557
00:39:22,775 --> 00:39:25,819
,אני בסך הכול קצת מצוננת
.אין סיבה לדאוג

558
00:39:26,612 --> 00:39:28,989
,זה כנראה לא מידבק
.אני מקווה

559
00:39:29,824 --> 00:39:35,412
,גב' זמבוני
?מה בדיוק קורה פה

560
00:39:35,913 --> 00:39:40,793
פתחנו ספא ביתי במסגרת
."פעולת "בוא-ננסה-את-זה

561
00:39:40,876 --> 00:39:43,337
?כן, זה רוטב לסלט
.אכן כן-

562
00:39:43,421 --> 00:39:46,590
,זה נהדר לעור שלי
.העור שלי יבש נורא

563
00:39:46,674 --> 00:39:51,095
תרצי לנסות קצת? הוא אמור
.לחולל פלאים בעור זוחלים

564
00:39:52,471 --> 00:39:55,599
,גב' זמבוני, עם כל הכבוד
אני לא חושבת

565
00:39:55,683 --> 00:39:58,936
...שאלה מיומנויות שראוי ללמד
,אני מסכימה, אני מסכימה-

566
00:39:59,020 --> 00:40:02,148
.אבל הבנות התעקשו
?מדוע שלא תשבי-

567
00:40:04,859 --> 00:40:08,821
האם תגיעי למפגש המנהיגות
?של שבט "הדבורים" ביום חמישי

568
00:40:08,904 --> 00:40:12,408
,יקירתי, אני אשתדל
...אבל עם השיעול הזה

569
00:40:12,908 --> 00:40:16,412
,המלווה הצעיר שלי
.שיבורך, יגיע במקומי

570
00:40:16,621 --> 00:40:19,248
.מאטיס בארוז הנחמדה תסיע אותו

571
00:40:19,457 --> 00:40:22,335
גב' זמבוני, אני לא רוצה
...להתעקש על החוקים

572
00:40:24,503 --> 00:40:28,925
,"תודה רבה לכן, "דבורים
.אבל אני חוששת שאני חייבת לזוז

573
00:40:30,092 --> 00:40:31,344
.להת', דינה

574
00:40:31,427 --> 00:40:36,098
,ודבר אחרון, גב' זמבוני
,תשגיחי מקרוב על אלכס פירסון

575
00:40:36,599 --> 00:40:38,810
.אני לא סומכת עליו

576
00:40:40,645 --> 00:40:43,356
?לא סומכת על אלכס
.זה ממש מגוחך

577
00:40:43,481 --> 00:40:50,655
הבחור המתוק הוא מופת של כנות
.או ששמי איננו עדנה מיי זמבוני

578
00:40:53,741 --> 00:40:57,036
!בסדר, זה היה כל כך מגעיל

579
00:40:58,496 --> 00:41:01,749
?מה
יש לך דייט עם מאטיס בארוז-

580
00:41:01,833 --> 00:41:04,127
?ולא חשבת לספר לי על זה

581
00:41:04,460 --> 00:41:07,630
...זה לא ממש דייט
?אתם הולכים יחד-

582
00:41:08,589 --> 00:41:09,966
.אז זה דייט

583
00:41:10,258 --> 00:41:14,929
בנות, אלכס השיג דייט עם מאטיס
.ויש לנו זמן רק עד יום חמישי

584
00:41:15,013 --> 00:41:16,806
?מה נעשה
.זה לא מספיק זמן-

585
00:41:17,015 --> 00:41:18,558
.היא ממש לא בליגה שלו

586
00:41:18,683 --> 00:41:21,853
,רגע אחד, לא, לא, לא, רגע
...אני לא צריך עצות לדייטים מ

587
00:41:22,145 --> 00:41:25,356
,אלכס
?אתה יודע המון על הוקי, בסדר

588
00:41:26,816 --> 00:41:28,902
.אנחנו יודעות המון על בנות

589
00:41:29,319 --> 00:41:32,947
בהתחשב בדעה
,של מאטיס עליך עד היום

590
00:41:34,240 --> 00:41:35,867
?תיתן לנו לעזור לך

591
00:41:40,538 --> 00:41:41,664
.תשובה טובה

592
00:41:41,956 --> 00:41:43,583
.אלכס, אל תזוז

593
00:41:48,213 --> 00:41:49,964
?לא, לא, לא, מה את עושה

594
00:41:50,256 --> 00:41:51,424
אנחנו צריכות
.ל"ערפד" לך את השיער

595
00:41:51,508 --> 00:41:53,009
?מה אתן צריכות לעשות לשיער שלי

596
00:41:53,384 --> 00:41:56,638
תראה את זה, אלכס, רואה
.את הבנים החתיכים? הם כוכבי על

597
00:41:56,721 --> 00:41:58,515
והם כולם משחקים ערפדים
על המסך

598
00:41:58,598 --> 00:42:01,684
.או מעצבים את השיער כמו ערפדים
.הנה זה בא

599
00:42:02,769 --> 00:42:06,147
?על מה תדברו
.את זה אני יודע-

600
00:42:07,440 --> 00:42:11,069
!עליה! אתם תדברו עליה
.בסדר-

601
00:42:11,152 --> 00:42:13,530
אמילי, רייצ'ל רוצה
.להלביש אותו כמו אופנוען

602
00:42:13,780 --> 00:42:15,323
.זה ממש מגניב

603
00:42:16,074 --> 00:42:17,617
.טוב, בוא נערוך הצבעה

604
00:42:18,451 --> 00:42:22,664
?טוב, כולן, חולצת אופנוען
.בסדר

605
00:42:23,915 --> 00:42:25,458
?חולצה של בנים חתיכים

606
00:42:27,210 --> 00:42:28,545
.חולצה של בנים חתיכים נבחרה

607
00:42:28,628 --> 00:42:30,255
!גם אני יכול לבחור? -לא

608
00:42:31,840 --> 00:42:34,676
!אוי, בנות, אנחנו חייבות ללכת
.מהר, ניאלץ להסתפק בזה

609
00:42:34,885 --> 00:42:37,470
,רגע, רגע, חכו
.היא אוספת אותי, זה בסדר

610
00:42:37,721 --> 00:42:39,097
.לא. -כבר לא

611
00:42:39,264 --> 00:42:40,557
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה-

612
00:42:40,765 --> 00:42:42,517
,תכפתר את החולצה
.קדימה

613
00:42:42,976 --> 00:42:44,936
...רגע, רגע, רגע

614
00:42:45,395 --> 00:42:48,482
?מה? מה? מה
.תסתובב-

615
00:42:52,569 --> 00:42:54,529
.לאבא שלי יש מוסך צבע למכוניות

616
00:42:54,863 --> 00:42:57,699
תיהנה ותפתח לה
.את דלת המכונית

617
00:43:24,476 --> 00:43:26,019
.מכונית יפה, אלכס

618
00:43:27,229 --> 00:43:31,900
גב' ג'קליץ, הצעדים שלך
.ממש חרישיים. -כמו נינג'ה

619
00:43:32,693 --> 00:43:35,654
ה"דבורים" שלך עשו
.עבודה נהדרת על המכונית שלך

620
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
,הן מאוד חרוצות
.זה חלק מקוד ההתנהגות שלהן

621
00:43:39,575 --> 00:43:42,619
?ממש כמו יושר, נאמנות ונכונות

622
00:43:43,787 --> 00:43:48,750
אתה יודע, הקוד הזה
.מחייב גם את ראש הקבוצה

623
00:43:51,336 --> 00:43:54,882
,"פיסת מידע מעניינת, גב' "ג'יי

624
00:43:54,965 --> 00:43:58,510
,אבל אם תסלחי לי
.יש משהו שאני חייב לעשות

625
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
.תודה שנהגת

626
00:44:11,398 --> 00:44:13,776
אני אוהבת
.את המראה החדש שלך

627
00:44:15,235 --> 00:44:19,239
,כן, השיער
,אמילי והחברות שלה עשו את זה

628
00:44:19,323 --> 00:44:22,660
.אני יודע שהן קצת הגזימו
.לא, לא, זה חמוד-

629
00:44:22,826 --> 00:44:25,579
זה אפילו חמוד יותר
.שנתת להן לעשות את זה

630
00:44:26,705 --> 00:44:28,290
.הנה, תרשה לי

631
00:44:40,386 --> 00:44:42,429
:הודעה מאמילי"
"!תדברו עליה

632
00:44:53,399 --> 00:44:55,985
,אז מה
?"את היית "דבורה

633
00:44:57,403 --> 00:44:58,571
.כן

634
00:44:59,113 --> 00:45:02,700
,אני יודעת שזה קצת יורמי
אבל אני אוהבת את הדברים האלה

635
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
ואני חושבת שזה ממש נהדר
.עבור הבנות

636
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
לכן לא רציתי
שלורנה תפספס את זה

637
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
.רק כי אימא שלנו עסוקה. -כן

638
00:45:11,500 --> 00:45:13,961
אני חושבת שזה נפלא מצדך
.לעשות את זה עבור אחותך

639
00:45:15,337 --> 00:45:19,842
כן, טוב, אמילי לא צריכה לפספס
...את כל ענייני הבנות רק כי

640
00:45:20,885 --> 00:45:22,762
.כי איבדנו את אימא שלנו

641
00:45:23,471 --> 00:45:27,266
וזה לא שנאלצתי להתגייס לצבא
?או משהו כזה, נכון

642
00:45:28,142 --> 00:45:31,687
?קבוצה 22
.‏-1,700 קופסאות

643
00:45:33,773 --> 00:45:36,901
?קבוצה 71
-2,200.

644
00:45:37,610 --> 00:45:41,197
...בנות, בנות, בנות, בנות

645
00:45:43,407 --> 00:45:44,575
?אתן רואות את אלה

646
00:45:44,700 --> 00:45:49,872
הדרך היחידה לזכות בתג זהב היא
,"להיות הקבוצה האלופה ב"קמפורי

647
00:45:50,164 --> 00:45:54,335
אבל אפילו לא תהיה לכן הזדמנות
להפסיד לקבוצה שלי

648
00:45:54,460 --> 00:45:56,963
אם לא תמכרו מספיק עוגיות
.כדי להשתתף

649
00:45:57,130 --> 00:46:00,424
.קבוצה 18? -3,000

650
00:46:00,758 --> 00:46:05,638
לא רע, מאטיס, הגעת
...למחצית הכמות של הקבוצה שלי

651
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
.בינתיים

652
00:46:08,558 --> 00:46:10,059
?קבוצה 57

653
00:46:13,896 --> 00:46:17,775
,אין לי מספר מדויק
זה התפקיד של גב' זמבוני

654
00:46:18,026 --> 00:46:22,697
,והיא בבית
.היא חולה במחלת הגרצקי

655
00:46:23,865 --> 00:46:28,161
.אני מקווה שהיא תחלים במהרה
?תוכל לתת לי הערכה

656
00:46:29,495 --> 00:46:32,415
אני חושב שהקבוצה שלנו
.בפיגור קל. -כמובן

657
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
,אבל נעשה מכירה גדולה בקניון
.ביום שבת הקרוב

658
00:46:36,252 --> 00:46:39,422
?סליחה
.‏-קבוצה 66 מוכרת בקניון

659
00:46:39,714 --> 00:46:43,176
?רק הקבוצה של דינה? מדוע
.זאת המסורת. -אלה שטויות-

660
00:46:43,509 --> 00:46:47,639
,אדוני המלווה הצעיר
?אמרת משהו

661
00:46:49,182 --> 00:46:52,143
.לא, מצטער, ראש הקבוצה דינה
.בסדר-

662
00:46:52,727 --> 00:46:57,899
"אבל בנות "הדבורים
?מייצגות את אמריקה, נכון

663
00:46:58,149 --> 00:47:00,652
האם החלוצים לא הגיעו
למדינה הדגולה הזאת

664
00:47:00,819 --> 00:47:02,570
'כדי שהמלך ג'ורג
לא יכול לומר להם

665
00:47:02,654 --> 00:47:05,490
באיזה קניון מותר להם למכור עוגיות
?ובאיזה לא

666
00:47:06,866 --> 00:47:12,163
אני קורא להכריז שהמונופול של דינה
!על הקניון הוא אנטי-אמריקני

667
00:47:12,956 --> 00:47:18,086
,אם כל הקבוצות ימכרו בקניון
.יהיה שם תוהו ובוהו, מלווה צעיר

668
00:47:18,211 --> 00:47:21,297
אבל מדוע שקבוצה 66 תרוויח
?את כל הכסף הקל? מדוע? מדוע

669
00:47:21,381 --> 00:47:23,967
אנחנו צריכים לערוך תחרות
.שתקבע למי הזכות למכור בקניון

670
00:47:24,050 --> 00:47:26,845
כן, כל מי שרוצה למכור בקניון
.ביום שבת, יכול לעשות זאת

671
00:47:26,928 --> 00:47:30,348
,כן, כמו מתקפת עוגיות
.אם תרצו

672
00:47:30,432 --> 00:47:34,602
,והקבוצה שתמכור הכי הרבה עוגיות
.תקבל את הקניון עד סוף העונה

673
00:47:35,770 --> 00:47:39,649
,כל מי שבעד מתקפת העוגיות
."שיגיד "כן

674
00:47:39,774 --> 00:47:41,026
!כן

675
00:47:41,192 --> 00:47:42,611
?מי מתנגד

676
00:47:49,451 --> 00:47:55,248
לילה טוב, תודה על הטרמפ
.ועל תצוגת השיער. -אין בעד מה

677
00:48:00,504 --> 00:48:04,007
.מה שעשית הערב היה נהדר

678
00:48:04,883 --> 00:48:07,344
נקטת עמדה
בשם כל ראשי הקבוצות

679
00:48:07,469 --> 00:48:11,640
שפחדו מדי להתעמת עם דינה
.לאורך שנים

680
00:48:14,184 --> 00:48:18,730
.טעיתי לגביך
.אמילי בת מזל שיש לה אח כמוך

681
00:48:33,495 --> 00:48:36,415
.תודה, אלכס, להתראות, בנות
.נתראה. -ביי-

682
00:48:37,874 --> 00:48:39,167
?"דבורים"

683
00:48:41,253 --> 00:48:42,504
.בסדר

684
00:48:49,177 --> 00:48:53,640
בסדר, קבוצה 57, המבצע הזה
...מפריד את הגברים מהתינוקות

685
00:48:55,142 --> 00:48:56,935
."מ"הדבורים

686
00:48:57,436 --> 00:48:58,979
,אתן יודעות מה לעשות
...אז לכו לשם

687
00:49:00,063 --> 00:49:01,273
?אם, מה את עושה

688
00:49:01,481 --> 00:49:04,067
חשבתי שאני צריכה להיראות יותר
.כמו "דבורה" אמיתית

689
00:49:05,277 --> 00:49:13,327
לא, לא, את "דבורה" אמיתית
וגם נסיכה וגם ערפדית

690
00:49:13,535 --> 00:49:15,871
,וכל מה שתרצי להיות

691
00:49:15,954 --> 00:49:20,542
,אבל אתן יודעות מה לעשות
אז לכו לשם, תהיו עצמכן

692
00:49:21,668 --> 00:49:23,170
.ותמכרו עוגיות

693
00:49:38,227 --> 00:49:41,897
,תודה. -תודה רבה שבאתם
.שיהיה בהצלחה

694
00:49:43,065 --> 00:49:45,192
'מכירת עוגיות ל'קמפורי"
"קבוצה 66

695
00:49:45,609 --> 00:49:48,570
.שלום, ברוכה הבאה
.תודה רבה לך, זה נהדר

696
00:49:53,200 --> 00:49:55,160
חתימה חינם"
"בקניית כל קופסה

697
00:50:20,686 --> 00:50:22,021
"רכבת הנסיכות"

698
00:50:40,873 --> 00:50:42,458
.עוגיות המנטה הכי טעימות

699
00:50:42,583 --> 00:50:46,253
,אתה טועה לגמרי
.עוגיות חמאת הבוטנים חלומיות

700
00:50:46,671 --> 00:50:49,090
אני רוצה להחליף כמה מילים
.עם גב' זמבוני

701
00:50:51,259 --> 00:50:53,594
.היא לא כאן
?לא כאן, מה-

702
00:50:53,678 --> 00:50:54,720
"חוקי העזר של "הדבורים

703
00:50:54,804 --> 00:50:56,305
קובעים בבירור כי
,על ראשי הקבוצות להיות נוכחות

704
00:50:56,389 --> 00:50:58,766
חוששני כי הקבוצה שלך
,פסולה... -לא, לא, לא

705
00:50:58,891 --> 00:51:02,144
.התכוונתי שהיא לא כאן כרגע

706
00:51:04,313 --> 00:51:07,900
.כמובן שהיא בקניון
?איפה-

707
00:51:09,110 --> 00:51:10,528
"יפות וגדולות"

708
00:51:10,695 --> 00:51:14,157
היא מנצלת את המבצע
של 50 אחוז הנחה על מכנסי ג'ינס

709
00:51:14,365 --> 00:51:17,285
,"בחנות "יפות וגדולות
,את יודעת, יש עכשיו מבצעים

710
00:51:17,702 --> 00:51:19,162
.אני בטוח שהיא תגיע בקרוב

711
00:51:19,537 --> 00:51:21,497
.אני לא חושבת שאני אחכה

712
00:51:22,206 --> 00:51:23,833
.כדאי שאמכור כמה מאלה בעצמי

713
00:51:31,716 --> 00:51:32,800
.שלום

714
00:51:58,868 --> 00:51:59,911
.סליחה

715
00:52:02,247 --> 00:52:06,751
,לעזאזל, הם קצת צמודים
...אם רק אוכל לסגור את זה

716
00:52:07,710 --> 00:52:09,212
?גב' זמבוני

717
00:52:09,837 --> 00:52:12,257
.כן, זו את, דינה? -כן

718
00:52:15,218 --> 00:52:17,136
,זה היה קטן מדי בשבילי

719
00:52:17,220 --> 00:52:20,390
?נכון שאת מתה על החנות הזאת
.אני לא קונה כאן-

720
00:52:20,515 --> 00:52:22,600
,אין לך ממה להתבייש, יקירה

721
00:52:23,101 --> 00:52:25,937
גם בנות עם עצמות כבדות
.צריכות משהו יפה ללבוש

722
00:52:27,647 --> 00:52:29,732
הצבע של השמלה הזאת
.לא התאים לגוון העור שלי

723
00:52:29,816 --> 00:52:32,235
כן, תקשיבי, את לא חושבת שאת
צריכה להיות עם "הדבורים" שלך

724
00:52:32,318 --> 00:52:34,821
,ולוודא שהן לובשות מדים
?דברים מסוג זה

725
00:52:36,072 --> 00:52:38,867
את לא חושבת שאת צריכה להיות
?עם הבנות שלך, יקירה

726
00:52:39,325 --> 00:52:40,952
אולי אם היית מקדישה יותר זמן
לעודד אותן

727
00:52:41,119 --> 00:52:44,247
,ופחות זמן לאובססיות שלך לגבינו

728
00:52:46,166 --> 00:52:50,670
לא היינו קורעות לכן את הצורה
?בתחרות העוגיות הזאת, נכון

729
00:52:51,838 --> 00:52:55,216
,את תצטערי שאמרת את זה
.גב' זמבוני

730
00:52:55,925 --> 00:52:59,971
,רק אומרת את האמת, אחותי
.כמו שאומרים הילדים

731
00:53:00,305 --> 00:53:02,933
?מצאת את גב' זמבוני
.כן, לצערי-

732
00:53:05,936 --> 00:53:09,105
?גב' זמבוני
.אני מאטיס בארוז

733
00:53:13,235 --> 00:53:17,322
מאטיס! כן, אלכס מדבר עלייך
.כל הזמן, כמה נחמד

734
00:53:17,906 --> 00:53:19,157
אני מרגישה כאילו
אני מכירה אותך

735
00:53:19,241 --> 00:53:26,832
ואם לא הייתי עסוקה
,במחטב הגוף הזה

736
00:53:26,915 --> 00:53:29,668
מיד הייתי יוצאת
.ומחבקת אותך חיבוק גדול

737
00:53:29,918 --> 00:53:31,920
...אלכס
?אלכס מדבר עליי

738
00:53:32,129 --> 00:53:34,131
.כן, איזה בחור מקסים

739
00:53:34,339 --> 00:53:37,259
,אם הוא לא היה מתחנן בפניי

740
00:53:37,467 --> 00:53:42,514
לקבוצה 57 כלל לא הייתה
?ראש קבוצה. -באמת

741
00:53:42,723 --> 00:53:46,977
כן וכל נערה הייתה
מחשיבה עצמה כבת מזל

742
00:53:47,227 --> 00:53:49,563
אילו הייתה חברתו
.של אלכס פירסון

743
00:53:51,064 --> 00:53:54,985
.טוב, מוטב שאחזור לאחותי
.נתראה

744
00:54:06,622 --> 00:54:08,999
!ניצחנו
!אלכס, ניצחנו! ניצחנו-

745
00:54:09,791 --> 00:54:12,252
זה נהדר! ידעתי
.שאתן מסוגלות לעשות את זה

746
00:54:12,336 --> 00:54:13,629
!כיפים" לכולן"

747
00:54:15,923 --> 00:54:17,507
,ואם ניצחנו כאן
.אנחנו יכולות לנצח בכל מקום

748
00:54:17,591 --> 00:54:20,135
נמשיך למכור עוגיות
."עד שנתקבל ל"קמפורי

749
00:54:23,555 --> 00:54:25,349
?מה אלה אמורים להיות

750
00:54:28,685 --> 00:54:30,354
.התגים שלי

751
00:54:30,687 --> 00:54:34,149
?וואו, הכנתן אותם בעצמכן

752
00:54:36,735 --> 00:54:38,654
.תראו, לכולן יש אותם

753
00:54:39,696 --> 00:54:41,698
,נו, נו, נו

754
00:54:42,199 --> 00:54:47,371
נראה שהמלווה הצעיר שלכם
.מנסה לעבוד עליכן, קבוצה 57

755
00:54:47,454 --> 00:54:50,207
."לא, אלה תגי "למידה עצמאית
.הם נחשבים, תבדקו את זה

756
00:54:50,332 --> 00:54:53,794
אלכס, אי אפשר לחלק
,את כל התגים לפי שיקול דעת אישי

757
00:54:53,877 --> 00:54:55,421
.רק אחד או שניים

758
00:54:55,546 --> 00:54:57,214
?על מה התג הזה

759
00:54:59,216 --> 00:55:02,052
.הכנתי לאלכס ולחבר שלו כריכים

760
00:55:03,762 --> 00:55:07,683
?"דבורים"
.יותר כמו מתחזים

761
00:55:09,435 --> 00:55:12,938
?מה עשית בשביל התג הזה
?ניקית את החדר של אחיך

762
00:55:14,315 --> 00:55:19,278
.בנות, לא יפה ללעוג
,צר לי כל כך בשבילכן, 57

763
00:55:19,570 --> 00:55:24,575
"אבל כדי להתקבל ל"קמפורי
,לא מספיק רק למכור עוגיות

764
00:55:24,992 --> 00:55:29,163
התגים האלה
.לא ייחשבו בזכאות שלכן

765
00:55:29,455 --> 00:55:32,500
.חבל שאין תג על תמימות

766
00:55:35,503 --> 00:55:39,215
.בואו, קטנטנות
.זה נפלא

767
00:55:41,092 --> 00:55:44,512
איך יכולת? אני לא מאמינה
...שלרגע אחד באמת

768
00:55:45,721 --> 00:55:47,306
...לא, לא, מאט

769
00:55:51,310 --> 00:55:53,813
,אם, בנות, קדימה
.אנחנו הולכים

770
00:55:54,730 --> 00:55:56,107
.קדימה

771
00:56:09,996 --> 00:56:12,164
.היי, חשבתי שראיתי אותך כאן

772
00:56:12,790 --> 00:56:15,918
.יופי של משחק, גוס
.כן, כן, ניצחון רביעי ברציפות שלנו-

773
00:56:16,210 --> 00:56:19,922
כן, אלילת המזל
.בהחלט מחייכת אליכם

774
00:56:21,632 --> 00:56:24,051
.כן, שיהיה

775
00:56:24,677 --> 00:56:27,096
בכל אופן, באת לראות אותנו
.משחקים, זה חשוב לנו מאוד

776
00:56:28,890 --> 00:56:32,393
.אמילי שונאת אותי
.לא. -כן-

777
00:56:32,894 --> 00:56:37,190
חלק מ"הדבורים" האחרות
לעגו לתגים שהכנתי לבנות

778
00:56:37,273 --> 00:56:40,526
.ועכשיו הן רותחות מכעס
.אני מבין-

779
00:56:42,195 --> 00:56:46,324
אז לא באת הנה לעודד את
.הקבוצה, באת הנה בשביל עצמך

780
00:56:48,242 --> 00:56:51,370
אתה לא חושב
?שאולי זאת הבעיה שלך

781
00:56:54,040 --> 00:56:55,958
...הבעיה היא ש

782
00:56:56,793 --> 00:57:00,296
טוב, חוץ מהעובדה שמבאס להשגיח
,על אמילי כשהיא כועסת עליי

783
00:57:00,421 --> 00:57:01,589
...מאטיס

784
00:57:01,673 --> 00:57:05,843
מאטיס חושבת שאני אשם
."שפספסנו את ה"קמפורי

785
00:57:05,927 --> 00:57:08,012
,זו באמת אשמתך
.זו לגמרי אשמתך

786
00:57:11,557 --> 00:57:14,560
.אתה צודק לחלוטין
.אני חייב לתקן את זה

787
00:57:16,187 --> 00:57:19,232
אני צריך להיראות
?כאילו אני מנסה לתקן את זה, נכון

788
00:57:19,357 --> 00:57:23,194
כי אם לא, אמילי תכעס עליי לנצח
.ומאטיס לא תצא אתי

789
00:57:23,319 --> 00:57:24,612
...לא, אלכס, זה לא

790
00:57:24,696 --> 00:57:26,739
,כשאתה צודק, אתה צודק
.אתה יודע? אתה צודק

791
00:57:26,823 --> 00:57:29,701
...אלכס, לא, אתה
!אלכס, אתה מפספס את הנקודה

792
00:57:34,122 --> 00:57:35,957
טוב, בנות, בוא נחזור שוב

793
00:57:36,040 --> 00:57:38,209
על מה שסיכמנו בצ'אט
.של "הדבורים" אתמול בלילה

794
00:57:38,585 --> 00:57:41,045
אף אחת לא מדברת
.עם אלכס, נכון? -נכון

795
00:57:41,129 --> 00:57:43,506
,אנחנו צריכות להיות מרושעות
,אבל לא מרושעות מדי

796
00:57:43,590 --> 00:57:44,799
.כי אנחנו עדיין זקוקות לו

797
00:57:44,924 --> 00:57:47,719
אני לא מאמינה שיש לי
."תג על "סידור הארון של אלכס

798
00:57:48,261 --> 00:57:50,513
.בנות, תראו את זה

799
00:57:53,933 --> 00:57:55,351
?משקפת

800
00:57:56,019 --> 00:57:57,395
?ומפה

801
00:57:58,938 --> 00:58:00,315
אני מריחה כאן עכברוש
.(גם: בוגד)

802
00:58:00,565 --> 00:58:03,943
,יש לי עכברוש
.זה מריח יותר כמו אחיך

803
00:58:04,778 --> 00:58:06,780
.קדימה, בואו נזוז

804
00:58:12,994 --> 00:58:14,871
.מכאן, מכאן

805
00:58:18,708 --> 00:58:20,669
"בית הספר היסודי למון אוקס"

806
00:58:40,564 --> 00:58:44,067
!אני רואה את אלכס
.בנות, מכאן

807
00:58:49,156 --> 00:58:53,910
ברכותיי, כולכן הרווחתן באופן רשמי
."את תג "ניווט והתמצאות

808
00:58:54,327 --> 00:58:56,955
.בבקשה, אם, בנות

809
00:58:59,374 --> 00:59:02,627
.תרגיל נחמד, אלכס
.זה עדיין לא מפצה על מה שעשית

810
00:59:04,421 --> 00:59:07,966
,אני מתנצל על זה, באמת

811
00:59:08,675 --> 00:59:11,303
אבל עדיין חסרים לכן
,"חמישה תגים ל"קמפורי

812
00:59:11,386 --> 00:59:15,724
אספתי את כל מה שאתן צריכות
?והבאתי לכאן, אז מה אתן אומרות

813
00:59:18,018 --> 00:59:19,978
...שתיים, שלוש

814
00:59:20,312 --> 00:59:23,649
...את בדרך! ארבע
!קדימה, תמשיכי, חמש

815
00:59:24,316 --> 00:59:29,363
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

816
01:00:21,832 --> 01:00:23,208
"תג 'בניית מדורה', רייצ'ל"

817
01:00:23,417 --> 01:00:27,755
,וואו, תודה, אלכס
.אני יודעת להצית אש

818
01:00:29,465 --> 01:00:31,967
כן, את יודעת ואנחנו יודעים
שאת תעשי את זה רק באח

819
01:00:32,092 --> 01:00:34,428
.או באתר מחנאות מוגדר

820
01:00:34,595 --> 01:00:38,349
לעולם אסור להצית אש
.ללא פיקוח. -הבנתי

821
01:00:38,682 --> 01:00:40,142
עכשיו, החדשות הטובות הן

822
01:00:40,226 --> 01:00:42,436
שקבוצה 57 השיגה כעת
את כל התגים הדרושים

823
01:00:42,686 --> 01:00:45,898
על רכישת המיומנויות
.שבהן תתחרו ב"קמפורי" השנה

824
01:00:47,233 --> 01:00:48,609
.כן, אבל רק רגע

825
01:00:48,734 --> 01:00:51,278
החדשות הרעות הן שאנחנו
.עדיין בפיגור במכירת העוגיות

826
01:00:52,154 --> 01:00:54,990
מכירת העוגיות אמורה
."לממן עבורנו את ה"קמפורי

827
01:00:55,449 --> 01:00:56,909
?כמה חסר לנו

828
01:00:56,992 --> 01:01:00,121
זה לא ממש משנה כמה חסר לנו
.כי מכירות העוגיות הסתיימו

829
01:01:00,413 --> 01:01:02,081
?אולי נוכל למכור משהו אחר

830
01:01:02,957 --> 01:01:04,834
.את הדם שלנו, למשל

831
01:01:06,669 --> 01:01:08,754
!מאפינס
.כולם אוהבים מאפינס

832
01:01:08,879 --> 01:01:10,715
,הם בדיוק כמו עוגיות
רק בלי כל האריזות

833
01:01:10,798 --> 01:01:12,425
.ונוכל להכין אותם בעצמנו

834
01:01:14,427 --> 01:01:16,595
,בבית שלי יש מטבח גדול
.נוכל להכין אותם שם

835
01:01:16,762 --> 01:01:20,099
,טוב, אם נאפה מאפינס
...נצטרך למכור בערך

836
01:01:20,641 --> 01:01:23,144
415.

837
01:01:24,228 --> 01:01:26,981
?נצטרך למכור 415 מאפינס

838
01:01:27,064 --> 01:01:30,860
.כל אחת, 2,075 בסך הכול

839
01:01:30,985 --> 01:01:33,404
,לא נוכל לעשות את זה
.איש לא יכול

840
01:01:33,905 --> 01:01:35,573
.רגע אחד
גם לא חשבתן

841
01:01:35,740 --> 01:01:39,118
שתוכלו לזכות בחמישה תגים
.כל כך מהר, נכון? -לא

842
01:01:39,452 --> 01:01:40,995
.אנחנו צריכות לנסות לפחות

843
01:01:41,162 --> 01:01:43,289
.או שלא
.אנחנו יכולות לעשות את זה-

844
01:01:46,709 --> 01:01:50,755
עכשיו, נניח שבאמת
,נאפה מאפינס כל היום

845
01:01:50,880 --> 01:01:53,633
מבחינה אידיאלית, אנחנו צריכים
למצוא קבוצה גדולה של אנשים

846
01:01:53,716 --> 01:01:57,720
שדחוסים יחד או שהם רעבים
,ואם קר להם, זה רק יעזור

847
01:01:57,804 --> 01:01:59,222
.כי המאפינס יהיו חמים

848
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
?מה לגבי משחק ההוקי הגדול

849
01:02:02,558 --> 01:02:05,019
!זה מושלם
.אל תזכירו לי את משחק ההוקי-

850
01:02:05,103 --> 01:02:07,397
,אם הקבוצה שלי לא תנצח בו
לא נעלה לפלייאוף

851
01:02:07,480 --> 01:02:09,023
.ואני לא אתקבל לנבחרת הכוכבים

852
01:02:09,148 --> 01:02:12,110
אלכס, אנחנו צריכים ללכת
.למשחק ההוקי

853
01:02:12,235 --> 01:02:14,612
מספיק, אני לא רוצה לדבר
.על משחק ההוקי

854
01:02:14,904 --> 01:02:19,742
איפה נוכל למצוא קבוצה גדולה
?של אנשים שקר להם והם רעבים

855
01:02:26,207 --> 01:02:28,167
.במשחק ההוקי. -נכון מאוד

856
01:02:47,604 --> 01:02:51,733
.זירת הקרח פשוט מושלמת
.אוהדי "כלבי הקרח" מתים עליך

857
01:02:52,066 --> 01:02:54,944
העובדה שאתה שם
.זה כמו פרסומת. -כן

858
01:02:57,363 --> 01:03:00,784
אם, אסור לאיש לדעת
?שאני איתכן. -למה לא

859
01:03:02,368 --> 01:03:04,704
?אתה מתבייש להיראות אתנו

860
01:03:07,082 --> 01:03:09,793
!לא, לא, לא
.זה ממש לא העניין

861
01:03:10,126 --> 01:03:13,838
אני פשוט חושב שגב' זמבוני
.צריכה להיות שם

862
01:03:13,922 --> 01:03:16,049
אנחנו בזירת הקרח, בטוח
.שניתקל בראש קבוצה או שתיים

863
01:03:16,257 --> 01:03:19,969
.הן עלולות לספר לדינה
.אולי עדיף שפשוט נבחר מקום אחר

864
01:03:20,136 --> 01:03:22,931
אבל זה המקום הכי טוב
.למכור בו את המאפינס שלנו

865
01:03:23,640 --> 01:03:26,059
?ואם גב' זמבוני תהיה שם

866
01:03:33,984 --> 01:03:35,402
.זה מגוחך

867
01:03:35,527 --> 01:03:37,153
תזכירי לי שוב
.מאין את יודעת לעשות את זה

868
01:03:37,362 --> 01:03:38,530
אני אוהבת את ליל כל הקדושים

869
01:03:38,613 --> 01:03:42,200
כמו שאנשים מסוימים אוהבים
.את חג המולד או את אור השמש

870
01:03:42,450 --> 01:03:44,744
כבר שנים שאני עושה
,את איפור המכשפה הזקנה שלי

871
01:03:44,911 --> 01:03:46,079
.הוא זכה בפרסים

872
01:03:46,413 --> 01:03:48,498
,אבל זה ממש מגעיל
?ממה זה עשוי

873
01:03:48,582 --> 01:03:51,877
,אביזרי איפור פנים מלטקס
.ממש כמו שעושים בקולנוע

874
01:03:52,043 --> 01:03:56,464
?אם, יש לזה בכלל סיכוי לעבוד
יהיה שם די חשוך-

875
01:03:56,590 --> 01:04:01,970
וזה לא יהיה פרצוף
.שאנשים ירצו לראות מקרוב

876
01:04:13,190 --> 01:04:14,941
"עוגיות אישיות"

877
01:04:18,320 --> 01:04:22,157
אני לא מאמינה שככה אלכס
.כתב את זה, אנחנו לא תינוקות

878
01:04:25,786 --> 01:04:28,538
.תראו, כמה חמוד

879
01:04:29,581 --> 01:04:31,375
?למה את מגייסת כסף, ילדונת

880
01:04:31,750 --> 01:04:36,129
."אנחנו מנסות להתקבל ל"קמפורי

881
01:04:50,852 --> 01:04:54,523
.כן, תודה. בבקשה, הנה
.שלום, שלום-

882
01:04:54,773 --> 01:04:57,526
.מתוקה, שלום
?אמילי, נכון

883
01:04:57,776 --> 01:05:00,779
ואני מניחה שהקבוצה שלך
.הגיעה לכאן עם אחיך

884
01:05:03,490 --> 01:05:05,909
...לא בדיוק, אבל אנחנו
?באמת-

885
01:05:06,118 --> 01:05:10,164
אז הפעם אפילו המלווה הצעיר
?לא נמצא איתכן

886
01:05:10,706 --> 01:05:13,417
לצערי, בהנהגה המחוזית
"של שבט "הדבורים

887
01:05:13,584 --> 01:05:19,298
יהיו חייבים לדעת מהפרת החוק
.האחרונה ולצערי, גם הגורלית הזאת

888
01:05:20,466 --> 01:05:24,678
עליי לדווח
.כי קבוצה 57 היא פלר"ק

889
01:05:25,095 --> 01:05:28,891
?פלר"ק
.פועלת ללא ראש קבוצה-

890
01:05:29,016 --> 01:05:30,684
.משרד ראשי? בעיה חמורה

891
01:05:30,809 --> 01:05:34,730
נראה שראש הקבוצה
.של קבוצה 57... -נמצאת כאן

892
01:05:35,939 --> 01:05:38,442
דינה, המשרד הראשי
"של שבט "הדבורים

893
01:05:38,817 --> 01:05:40,069
?נמצא בחיוג המהיר שלך

894
01:05:40,319 --> 01:05:43,530
את לא חושבת
?שזה קצת קיצוני, יקירתי

895
01:05:43,697 --> 01:05:46,742
,גב' זמבוני
?מה את עושה כאן

896
01:05:46,909 --> 01:05:50,246
באתי כראש קבוצה טובה
.ואוהדת מסורה

897
01:05:50,412 --> 01:05:51,580
."קדימה, "כלבי הקרח

898
01:05:54,458 --> 01:05:56,126
?מה את עושה כאן, יקירה

899
01:05:56,210 --> 01:05:59,713
,אם את חייבת לדעת
בעלי מחויב להגיע לכל משחק

900
01:05:59,880 --> 01:06:03,759
ופשוט רציתי לוודא
.שהכול מתנהל כשורה

901
01:06:04,176 --> 01:06:05,469
.כמה מתוק מצדך

902
01:06:05,678 --> 01:06:08,055
אז עכשיו שאת יודעת
,"שהכול "מתנהל כשורה

903
01:06:08,180 --> 01:06:11,267
?למה שלא תלכי לך ותצפי במשחק

904
01:06:15,521 --> 01:06:18,816
טוב, אנחנו צריכים
.למכור בטירוף ולהתפרש

905
01:06:18,941 --> 01:06:20,359
:פשוט תיגשו לכל אחד ותגידו

906
01:06:20,526 --> 01:06:23,362
!כאן אפשר להשיג מאפינס"
"!מאפינס, מאפינס, מאפינס

907
01:06:23,487 --> 01:06:25,239
.משהו בסגנון הזה

908
01:06:25,406 --> 01:06:27,491
כאילו שטינה
.יכולה לעשות דבר כזה

909
01:06:27,825 --> 01:06:31,287
אולי אני פשוט
?אחדש את המלאי של כל אחת

910
01:06:31,412 --> 01:06:35,124
טינה, כולנו עושים דברים
.שמעולם לא חלמנו שנעשה

911
01:06:35,499 --> 01:06:39,712
,אני, למשל, לבוש, בפומבי
כמו אישה בגיל העמידה

912
01:06:40,087 --> 01:06:44,342
.עם כרית בגרביונים

913
01:06:45,801 --> 01:06:48,012
,וחוץ מזה
.כל הקבוצה שלך סומכת עלייך

914
01:06:48,095 --> 01:06:50,932
.טינה, את מסוגלת לעשות את זה
.כן, אנחנו מאמינות בך-

915
01:06:51,098 --> 01:06:54,101
,רייצ'ל
.עבודה טובה עם האיפור

916
01:06:55,144 --> 01:06:57,104
.תודה. -בנות

917
01:07:01,025 --> 01:07:02,401
.באמת עשית עבודה טובה

918
01:07:02,944 --> 01:07:05,404
!מאפינס טריים
!יש גם חמאה

919
01:07:10,243 --> 01:07:13,704
?קדימה, איפה ההגנה
!חבר'ה, אתם הורסים הכול

920
01:07:17,416 --> 01:07:20,545
...זאת אומרת
!תתאמצו יותר

921
01:07:20,711 --> 01:07:24,340
,היי, מאפינס חמים
.רק שלושה דולר עבור פיסת גן עדן

922
01:07:24,590 --> 01:07:29,721
,היי, את עם הכובע הכחול
!יש לי פינוק שוקולד בדרך אלייך

923
01:07:31,013 --> 01:07:32,181
!לכאן

924
01:07:32,473 --> 01:07:36,561
היי, גברת, יש לי מאפינס
.שיבולת שועל במיוחד בשבילך

925
01:07:36,811 --> 01:07:37,854
.תודה

926
01:07:37,979 --> 01:07:40,815
.אני אקח אחד עם אוכמניות
.בבקשה, אחותי-

927
01:07:41,649 --> 01:07:43,151
.היי, מאטיס

928
01:07:43,985 --> 01:07:47,196
.זאת את, טינה? -כן

929
01:07:47,405 --> 01:07:50,992
,אני לא יודעת מה נכנס בי
.אבל זה מוצא חן בעיניי

930
01:07:51,576 --> 01:07:53,536
.אני חושבת שמצאתי עבודה לקיץ

931
01:07:54,162 --> 01:07:57,123
,ללא אלכס פירסון
‏"כלבי הקרח" בשוויון 2:2

932
01:07:57,290 --> 01:08:00,627
ומתקשים למצוא את הניצוץ
.שיוביל אותם לניצחון

933
01:08:01,211 --> 01:08:03,963
למען האמת, בלי פירסון, אני המום
.שבכלל הבקענו שני שערים

934
01:08:04,130 --> 01:08:06,716
.קבוצה 57 מודה לך
!למען השן-

935
01:08:07,008 --> 01:08:08,885
איך ייתכן שאנחנו מפסידים
?במשחק הזה

936
01:08:08,968 --> 01:08:11,679
אנחנו יכולים להעפיל לפלייאוף
,לראשונה מזה שנים

937
01:08:11,888 --> 01:08:14,265
אם רק נצליח להבקיע
!עוד שער מחורבן

938
01:08:14,474 --> 01:08:16,017
למה שלא תכניס למשחק
?את אלכס

939
01:08:16,100 --> 01:08:18,770
,תודה רבה, סבתא'לה

940
01:08:19,354 --> 01:08:20,647
אבל הוא לא כאן

941
01:08:20,730 --> 01:08:24,901
ואם הוא היה כאן, הייתי מסיים את
ההשעיה ומכניס אותו למשחק עכשיו

942
01:08:27,654 --> 01:08:28,863
.סגור

943
01:08:39,082 --> 01:08:42,627
כלבי הקרח" מבצעים חילוף"
...ושולחים פנימה את

944
01:08:43,128 --> 01:08:47,716
אני לא בטוח, אבל נראה
.שזו סבתא של אחד השחקנים

945
01:08:50,552 --> 01:08:52,554
?אלכס? -מי זה

946
01:08:53,013 --> 01:08:56,474
,היא גונבת את הדסקית
...מחליקה מסביב ו

947
01:08:56,641 --> 01:08:59,728
!מבקיעה
?מה? הוא משוגע-

948
01:08:59,894 --> 01:09:05,191
,רגע אחד, זו לא סבתא רגילה
!זהו אלכס פירסון

949
01:09:05,483 --> 01:09:08,320
הייתי צריך לזהות
את המהלכים המלוטשים שלו

950
01:09:08,403 --> 01:09:09,946
.ואת חוש הריח לשערים

951
01:09:10,530 --> 01:09:14,075
!אלכס, אתה אחד ממיליון

952
01:09:14,784 --> 01:09:17,120
:תוצאת סיום"
"ביתיים 3, אורחים 2

953
01:09:17,412 --> 01:09:20,332
?אחי, מה תגיד על זה
!ניצחנו

954
01:09:20,790 --> 01:09:24,544
,לא, אלכס
.אתה ניצחת, אתה ניצחת

955
01:09:25,003 --> 01:09:28,090
.גוס? אחי, בחייך

956
01:09:38,350 --> 01:09:39,726
?אמילי

957
01:09:41,353 --> 01:09:43,230
!אמילי, קבוצה 57
...חכו, אני לא

958
01:09:50,654 --> 01:09:53,657
...לא התכוונתי ל
.חכו רגע, חכו, לא, לא

959
01:10:03,208 --> 01:10:05,377
אין מה לראות
.חוץ מהתכנית המטופשת שלך

960
01:10:05,669 --> 01:10:07,462
.אני חושב שזה אפילו פרק חדש

961
01:10:11,216 --> 01:10:12,593
?את עסוקה, מה

962
01:10:12,843 --> 01:10:14,511
אני מקליט לך את זה
,כדי שתוכלי לצפות בזה אחר כך

963
01:10:14,595 --> 01:10:15,971
.חשבתי להכין פופקורן

964
01:10:18,557 --> 01:10:21,977
רק שתדעי, מערכת ההקלטה
.עובדת מצוין, אז יהיה לך את זה

965
01:10:43,665 --> 01:10:45,125
?אתה עסוק

966
01:10:46,251 --> 01:10:49,338
,זאת אומרת, אני יודע שאתה עסוק
?אבל נוכל לדבר

967
01:10:49,922 --> 01:10:51,924
או שגם אתה
?מעניש אותי בהתעלמות

968
01:10:52,049 --> 01:10:54,051
,לא, אלכס
.אני לא מעניש אותך בהתעלמות

969
01:10:54,176 --> 01:10:56,679
טוב, אז אמילי כן
...וזה לא בוגר כל כך, אז תוכל אולי

970
01:10:56,762 --> 01:10:58,806
אתה רוצה שאגרום לאחותך
לדבר אתך

971
01:10:58,889 --> 01:11:02,226
כדי שתרגיש טוב יותר
?אחרי שאכזבת אותה כל כך

972
01:11:04,353 --> 01:11:06,897
,כשאתה מנסח את זה ככה
,זה לא נשמע כל כך טוב

973
01:11:07,856 --> 01:11:09,316
?אבל כן, תוכל

974
01:11:14,405 --> 01:11:15,614
.בסדר

975
01:11:17,032 --> 01:11:20,828
.טעיתי ומגיע לי עונש

976
01:11:22,204 --> 01:11:24,039
.זו הרגשה טובה להודות בזה

977
01:11:24,456 --> 01:11:26,417
.אל תרחם עליי, אבא

978
01:11:29,712 --> 01:11:31,172
.מתי שתרצה

979
01:11:32,965 --> 01:11:34,884
.אל תתאפק

980
01:11:37,845 --> 01:11:39,889
.טוב, אני אתחיל

981
01:11:40,014 --> 01:11:42,224
.אלכס, אתה מרותק לשבועיים

982
01:11:42,725 --> 01:11:44,393
.לא, זה מעט מדי
!ארבעה שבועות

983
01:11:45,227 --> 01:11:46,479
...שישה שבועות

984
01:11:47,772 --> 01:11:49,565
?יותר
.אני לא ארתק אותך, אלכס-

985
01:11:49,648 --> 01:11:50,733
.אז עבודת פרך

986
01:11:50,900 --> 01:11:53,527
,אני אתקין גדר חדשה
,אצבע את הבית

987
01:11:53,652 --> 01:11:55,154
.אזרע מחדש את המדשאה

988
01:11:55,321 --> 01:11:57,156
אני לא מתכוון
.להעניש אותך בכלל

989
01:12:00,826 --> 01:12:01,953
?מה

990
01:12:02,495 --> 01:12:06,457
,אם אעניש אותך, כשהעונש ייגמר
.אתה תחשוב שפיצוי מספק

991
01:12:06,749 --> 01:12:08,876
,במקום זאת
אני רוצה שתרגיש את ההשלכות

992
01:12:08,960 --> 01:12:11,379
.אחרי שהרסת לאמילי ולחברותיה

993
01:12:15,007 --> 01:12:18,344
ריתוק לעשרה שבועות, אני אתקין
!גדר חדשה ואצבע את הבית. -לא

994
01:12:18,427 --> 01:12:19,637
!אבא

995
01:12:20,596 --> 01:12:23,891
,חייבת להיות דרך לסדר את זה
?איך אוכל לתקן את זה

996
01:12:23,975 --> 01:12:25,393
.אתה לא יכול

997
01:12:27,937 --> 01:12:29,355
.יש לי עבודה

998
01:13:19,155 --> 01:13:20,573
...תודה לך

999
01:13:23,076 --> 01:13:24,702
.גב' זמבוני

1000
01:13:26,621 --> 01:13:28,665
.זו עיר קטנה למדי, אלכס

1001
01:13:31,751 --> 01:13:33,169
.כדאי שתיכנס

1002
01:13:43,179 --> 01:13:45,932
.סלח לי לרגע

1003
01:13:57,110 --> 01:14:01,322
?אלה התגים שלך
.ושל בתי ונכדתי-

1004
01:14:05,452 --> 01:14:08,330
.רגע, לא יכול להיות

1005
01:14:10,832 --> 01:14:16,046
,אני מכיר את התמונה הזאת
.יש לנו אותה בבית שלי

1006
01:14:18,298 --> 01:14:19,925
.זו אימא שלי באמצע

1007
01:14:20,216 --> 01:14:22,052
.היא הייתה בקבוצה של בתי

1008
01:14:22,844 --> 01:14:27,182
.יושר, נאמנות ונכונות

1009
01:14:28,767 --> 01:14:30,685
?אתה מכיר את השאר, אלכס

1010
01:14:33,063 --> 01:14:34,564
.אחריות

1011
01:14:35,649 --> 01:14:37,901
דבורה" עושה את המוטל עליה"

1012
01:14:40,362 --> 01:14:43,198
.ונושאת באחריות על מעשיה

1013
01:14:43,448 --> 01:14:46,201
,אמך הייתה צופה נהדרת
.אלכס

1014
01:14:50,997 --> 01:14:52,416
...כן, טוב

1015
01:14:53,458 --> 01:14:55,919
היא הייתה אמורה להיות
,ראש הקבוצה של אמילי

1016
01:14:56,712 --> 01:14:59,423
כל אחד היה עושה
.עבודה טובה יותר ממני

1017
01:15:10,517 --> 01:15:12,436
,אני אשמח לקצת עזרה כאן

1018
01:15:13,061 --> 01:15:15,689
,הבית זקוק לשכבת צבע
,הרצפה לליטוש

1019
01:15:17,482 --> 01:15:20,193
אבל זה תלוי
.מי באמת יעשה את העבודה

1020
01:15:20,319 --> 01:15:21,403
.אני אעשה

1021
01:15:21,903 --> 01:15:23,989
.אני נשבע בקוד ההתנהגות

1022
01:15:25,490 --> 01:15:27,659
.אז מצאת לך ראש קבוצה

1023
01:15:45,636 --> 01:15:49,139
,ממש קר כאן
.שמישהו ידליק את החימום

1024
01:15:52,434 --> 01:15:54,645
.טוב, הבנתי

1025
01:15:57,314 --> 01:16:02,778
קודם כל, אני רק רוצה לומר
.שהתנהגתי כמו אידיוט אמיתי

1026
01:16:02,861 --> 01:16:05,447
.אידיוט גדול
.האידיוט הכי גדול בכל הזמנים-

1027
01:16:05,572 --> 01:16:08,075
.אידיוט ענקי. -אידיוט

1028
01:16:08,200 --> 01:16:10,244
,בסדר, חבר'ה
.הוא הבין שהוא היה אידיוט

1029
01:16:10,327 --> 01:16:14,081
,לא, אם, זה בסדר
.זה מגיע לי

1030
01:16:16,709 --> 01:16:21,005
אבל בנות, אתן חייבות להבין
,שמעולם לא התכוונתי לסבך אתכן

1031
01:16:22,256 --> 01:16:23,632
.אתן חייבות להאמין לי

1032
01:16:26,468 --> 01:16:31,515
,אני באמת מצטער
,לא הייתי אח קבוצה טוב

1033
01:16:32,766 --> 01:16:34,018
...ו

1034
01:16:39,231 --> 01:16:41,859
.גם לא הייתי אח טוב

1035
01:16:42,818 --> 01:16:44,028
,חבל מאוד

1036
01:16:45,905 --> 01:16:50,075
אבל ההתנצלות שלך
."לא תעזור לנו להתקבל ל"קמפורי

1037
01:16:51,285 --> 01:16:56,499
,לא, היא לא
.אבל מצאתי מישהו שכן יכול

1038
01:16:58,167 --> 01:16:59,794
?"גב' "ג'יי

1039
01:17:06,300 --> 01:17:12,973
בנות, זו גב' ג'קליץ. היא תהיה
.ראש הקבוצה החדשה שלנו

1040
01:17:14,892 --> 01:17:16,102
.שלום, בנות

1041
01:17:17,895 --> 01:17:23,526
אלכס, אוכל לדבר ביחידות
.עם הבנות? -כן, בטח

1042
01:17:35,871 --> 01:17:37,623
בנות, מי יכולה לומר לי

1043
01:17:37,748 --> 01:17:40,835
אלו תכונות מייצג קוד ההתנהגות
?"של "הדבורים

1044
01:17:40,960 --> 01:17:46,549
...יושר, נכונות, אחריות
?...ו-

1045
01:17:47,675 --> 01:17:49,093
.מסירות

1046
01:17:49,552 --> 01:17:53,848
אתן יודעות מה המשמעות
.של מסירות? -נאמנות. -נכון

1047
01:17:54,307 --> 01:17:58,186
עכשיו, אני יודעת שאלכס
.לא היה ראש קבוצה מושלם

1048
01:17:58,269 --> 01:18:01,522
.הוא היה שקרן, הוא שיקר לנו
.הוא שיקר לכולם-

1049
01:18:01,647 --> 01:18:04,859
אבל גם אתן ידעתן את האמת
,על גב' זמבוני

1050
01:18:05,276 --> 01:18:07,737
אז אינכן יכולות
.להפיל את כל האשמה עליו

1051
01:18:09,447 --> 01:18:11,824
בואו נתחיל בפעולת
."בואו-ננסה-את-זה"

1052
01:18:11,908 --> 01:18:15,161
?מה אנחנו מנסות לעשות
...מה לגבי-

1053
01:18:17,914 --> 01:18:19,791
?סליחה

1054
01:18:28,216 --> 01:18:30,760
"מרכז שונמן"

1055
01:18:31,928 --> 01:18:33,596
,ערב טוב
,"אוהדי "כלבי הקרח

1056
01:18:33,680 --> 01:18:35,390
ה"כלבים" מגיעים בתקוות גדולות

1057
01:18:35,473 --> 01:18:39,018
,למפגש מול היריבים המרים
,"ה"נורסמן

1058
01:18:39,102 --> 01:18:42,814
אחרי ההפסד שובר הלב
.בשניות הסיום של המפגש הקודם

1059
01:18:46,317 --> 01:18:48,111
?נהנית ממנת הברד

1060
01:18:48,444 --> 01:18:50,655
נראה שאתה לא כזה כוכב
.בלי פאה של סבתא

1061
01:18:50,905 --> 01:18:53,199
!אלכס, אלכס, קדימה

1062
01:18:54,450 --> 01:18:57,078
,מה שתגיד, טיטוס
.שיהיה לך משחק מוצלח

1063
01:19:00,248 --> 01:19:02,125
"כן, "מה שתגיד
.גם לך בעצמך, אלכס

1064
01:19:03,126 --> 01:19:08,381
,טוב, בסדר
.אז עלינו לפלייאוף בזכות אלכס

1065
01:19:08,465 --> 01:19:10,550
,תכנית המשחק, כרגיל

1066
01:19:10,675 --> 01:19:14,387
כולם מוסרים את הדסקית לאלכס
...בכל פעם שהוא

1067
01:19:14,471 --> 01:19:18,183
?המאמן, אני יכול לומר משהו
.כן, כמובן-

1068
01:19:18,391 --> 01:19:21,102
,חבר'ה, כולם להקשיב
.אלכס עומד לדבר

1069
01:19:24,230 --> 01:19:26,024
.לכולכם מגיעה התנצלות

1070
01:19:26,858 --> 01:19:29,611
.התנהגתי כמו אידיוט אמיתי

1071
01:19:32,489 --> 01:19:33,865
.גוס

1072
01:19:35,158 --> 01:19:36,868
,אתה הלב והנשמה של הקבוצה

1073
01:19:38,286 --> 01:19:41,248
,אני רוצה שאתה תהיה הקפטן
.לא אני

1074
01:19:44,125 --> 01:19:47,420
,אלכס, אני לא רוצה להיות הקפטן

1075
01:19:48,338 --> 01:19:51,466
.אני רוצה שאתה תהיה קפטן טוב

1076
01:19:54,761 --> 01:19:55,846
.בסדר

1077
01:19:56,680 --> 01:19:58,640
,בתור הקפטן

1078
01:19:59,724 --> 01:20:03,186
אני רוצה שנוציא לפועל מהלך קטן
"שנקרא "התקפה לוחצת

1079
01:20:03,770 --> 01:20:07,065
,"וכשאני אומר "אני
.אני מתכוון לגוס

1080
01:20:07,190 --> 01:20:11,445
,אז אני אומר
!בואו נקרע להם את הצורה! -כן

1081
01:20:19,119 --> 01:20:20,537
,בוא נראה מה אתה שווה
.אלכס

1082
01:20:20,829 --> 01:20:22,456
.אני אצמד אליך כמו דבק

1083
01:20:26,585 --> 01:20:29,546
פירסון זוכה בעימות על הדסקית
.ונסוג לאחור

1084
01:20:29,838 --> 01:20:32,924
,הדסקית לא אצלו
!זה מהלך הטעיה

1085
01:20:33,842 --> 01:20:36,511
!כלבי הקרח" מבקיעים"

1086
01:20:47,856 --> 01:20:50,651
ה"כלבים" מובילים כשנותרו
.רק שבע דקות בשליש הראשון

1087
01:20:52,236 --> 01:20:55,072
,הדסקית אצל פירסון
...הוא מוסר אותה ו

1088
01:20:55,614 --> 01:20:57,241
.הוא חוטף פיצוץ

1089
01:20:57,449 --> 01:20:59,284
.ה"נורסמן" לא מניחים לפירסון

1090
01:21:00,118 --> 01:21:01,370
.הנה הוא שוב יוצא קדימה

1091
01:21:04,498 --> 01:21:08,252
,אלכס פירסון, הפיתיון האנושי
.מוביל את ה"נורסמן" למרדף שווא

1092
01:21:08,502 --> 01:21:11,630
...הוא מוסר
!אוי אלוהים

1093
01:21:21,181 --> 01:21:24,268
אתה יודע, גוס, כשהצעת לראשונה
,את ההתקפה הלוחצת

1094
01:21:24,518 --> 01:21:27,563
,שכחת לציין שאני הולך להתרסק
.הרבה פעמים

1095
01:21:28,188 --> 01:21:30,858
?באמת
.טעות שלי, מצטער

1096
01:21:32,359 --> 01:21:34,236
,תיקו 3:3
,נותרו רק כמה שניות

1097
01:21:34,320 --> 01:21:37,615
פירסון מגיח מאחורי הרשת
.והפעם הוא לא מוסר

1098
01:21:38,115 --> 01:21:41,577
הוא מתקדם על הקרח, חותך
.את הגנת ה"נורסמן" כמו חמאה

1099
01:21:41,827 --> 01:21:43,704
!אלכס פירסון חזר

1100
01:21:43,829 --> 01:21:47,082
,"פירסון מתקרב לשער ה"נורסמן
...יש לו הזדמנות להבקיע והוא

1101
01:21:47,416 --> 01:21:51,128
,מוסר לגוסטבו
!שמבקיע בשנייה האחרונה

1102
01:21:51,462 --> 01:21:52,755
!כלבי הקרח" מנצחים"

1103
01:21:53,005 --> 01:21:55,925
!אני גאון
!המאמן הכי טוב אי פעם

1104
01:22:13,317 --> 01:22:14,819
.זה היה המאמן רימס

1105
01:22:15,069 --> 01:22:17,863
?אחי, אני ממש מצטער. -על מה
?שהתקבלת לנבחרת הכוכבים

1106
01:22:18,030 --> 01:22:19,990
אתה היית אמור להתקבל, תכנית
.המשחק שלי השאירה אותך מאחור

1107
01:22:20,074 --> 01:22:21,867
.אל תדאג, אל תדאג

1108
01:22:22,493 --> 01:22:24,787
?מה פתאום מסרת לי
.היית צריך להבקיע בעצמך

1109
01:22:25,121 --> 01:22:26,455
.ידעתי שתצליח

1110
01:22:26,664 --> 01:22:28,624
!גוס! גוס! גוס! גוס

1111
01:22:28,749 --> 01:22:31,210
עכשיו לך מכאן
,ואל תיתן לזה לעלות לך לראש

1112
01:22:31,293 --> 01:22:33,087
.לא הכול סובב סביבך

1113
01:22:33,838 --> 01:22:38,926
!אלכס, אלכס, הוא האיש שלנו
!אם הוא לא יכול, אף אחד לא יכול

1114
01:22:39,176 --> 01:22:43,639
,שתיים, ארבע, שש, שמונה
?למי אנחנו תמיד נפנה

1115
01:22:43,848 --> 01:22:47,018
!אלכס! אלכס

1116
01:22:47,893 --> 01:22:49,812
?ואבא

1117
01:22:53,357 --> 01:22:54,859
.חשבתי שאתה עסוק מדי

1118
01:22:54,942 --> 01:22:56,402
טוב, הבנות היו צריכות טרמפ

1119
01:22:56,652 --> 01:22:59,155
,ואחרי שהן סיפרו לי מה עשית
?איך יכולתי לסרב

1120
01:23:00,489 --> 01:23:05,244
?הגעת דווקא למשחק הזה
.אפילו לא ראית אותי במיטבי

1121
01:23:05,995 --> 01:23:07,997
.לא, אני די בטוח שכן ראיתי

1122
01:23:12,210 --> 01:23:15,171
,אם, בנות
.מה אתן עושות כאן

1123
01:23:15,505 --> 01:23:19,175
,רגע, רגע, ה"קמפורי" מחר
?אתן צריכות להתכונן, יש לכן הכול

1124
01:23:19,467 --> 01:23:23,846
?אוהלים? שקי שינה ומטהרי אוויר
.אל תדאג, הכנו רשימה-

1125
01:23:24,138 --> 01:23:25,807
.יש לנו כמעט הכול

1126
01:23:28,393 --> 01:23:30,186
.אין לנו ראש קבוצה

1127
01:23:31,396 --> 01:23:33,272
...אבל גב' ג'קליץ

1128
01:23:33,398 --> 01:23:36,818
,אלכס
,גב' ג'קליץ אישה ממש נחמדה

1129
01:23:37,193 --> 01:23:44,367
אבל כולנו דיברנו על זה ולמרות
,שהיית קצת אנוכי וערמומי בהתחלה

1130
01:23:45,910 --> 01:23:47,704
.לעולם לא היינו מתקבלות בלעדיך

1131
01:23:49,497 --> 01:23:51,082
אנחנו רוצות
.את ראש הקבוצה שלנו בחזרה

1132
01:23:55,211 --> 01:23:59,799
?טוב, אז מה אנחנו עושים כאן, בנות
!ה"קמפורי" מחר

1133
01:24:01,467 --> 01:24:04,470
"קמפורי"

1134
01:24:29,454 --> 01:24:31,956
."קבוצה 57 מתייצבת ב"קמפורי

1135
01:24:32,248 --> 01:24:34,542
בסדר, אלך למצוא
.את טופס ההרשמה שלכם

1136
01:24:35,293 --> 01:24:36,795
:בנות, תזכרו דבר אחד

1137
01:24:36,878 --> 01:24:39,214
אתן צריכות להחליט עכשיו
?מה אתן רוצות לעשות, בסדר

1138
01:24:40,340 --> 01:24:43,677
...מה קורה עם טופס ההרשמה
.נראה שישנה בעיה-

1139
01:24:43,843 --> 01:24:46,680
,כמובן שישנה בעיה
?מה עשית לילדה הקטנה ההיא

1140
01:24:47,013 --> 01:24:51,184
,אי אפשר לרשום את קבוצה 57
.כי קבוצה 57 לא קיימת

1141
01:24:51,309 --> 01:24:53,395
,בלי ראש קבוצה
.אין קבוצה

1142
01:24:54,813 --> 01:24:56,398
.אני ראש הקבוצה שלהן

1143
01:25:00,193 --> 01:25:04,406
מורשה בכפוף לאישור כתוב מצד"
ההורים ו/או אפוטרופוסים חוקיים

1144
01:25:04,489 --> 01:25:06,408
."של קבוצת 'הדבורים' המדוברת"

1145
01:25:06,741 --> 01:25:09,661
אני מאמינה
.כי תגלי שכל האישורים תקינים

1146
01:25:11,163 --> 01:25:15,750
,לא כל כך מהר
.שכחתם פרט אחד קטן

1147
01:25:15,917 --> 01:25:18,962
על כל ראשי הקבוצה
"המשתתפים ב"קמפורי

1148
01:25:19,087 --> 01:25:22,674
.להופיע במדים מלאים

1149
01:25:29,598 --> 01:25:30,891
.אלכס

1150
01:25:40,359 --> 01:25:46,114
!אלכס! אלכס! אלכס
!אלכס! אלכס

1151
01:25:53,455 --> 01:25:55,457
,מה יש
?"אף פעם לא ראיתן "דבורה

1152
01:25:55,540 --> 01:25:57,209
!קדימה, בואו נלך, בנות

1153
01:26:08,554 --> 01:26:10,764
מעולם לא דמיינתי
,שאומר לך את זה, בן

1154
01:26:10,973 --> 01:26:14,768
אבל אני מתמלא גאווה לראות אותך
.במדי ה"דבורה" האלה

1155
01:26:18,522 --> 01:26:19,982
?מותק, על מה כל המהומה

1156
01:26:20,107 --> 01:26:24,945
."הנער הזה עושה צחוק מה"קמפורי
!תעשה משהו בנידון

1157
01:26:25,070 --> 01:26:27,614
,בסדר
.אני חושב שאעשה משהו

1158
01:26:28,949 --> 01:26:30,576
.אני רוצה לדבר אתך, בן

1159
01:26:35,914 --> 01:26:37,916
.עשית פה יופי של תעלול

1160
01:26:39,043 --> 01:26:43,464
זה דורש הרבה אומץ
.ומוכיח הרבה מנהיגות

1161
01:26:43,714 --> 01:26:46,258
זה בדיוק מה שאני מחפש
.בנבחרת הכוכבים

1162
01:26:51,138 --> 01:26:54,016
,מה? -יש לנו מקום פנוי אחד
?אתה מעוניין

1163
01:26:55,768 --> 01:26:57,436
,כמובן שאני מעוניין
...אבל

1164
01:26:59,438 --> 01:27:02,191
אני צריך לוודא קודם
,עם לוח הזמנים של הקבוצה

1165
01:27:02,524 --> 01:27:07,029
,כי "הדבורים" שלי קודמות לכול
!נכון, בנות? -כן

1166
01:27:14,036 --> 01:27:19,708
!אלכס! אלכס! אלכס
!אלכס! אלכס! אלכס

1167
01:27:31,971 --> 01:27:33,055
!קאט

1168
01:27:37,685 --> 01:27:41,188
...פתחנו ספא

1169
01:27:51,824 --> 01:27:56,287
...אז... -קדימה... -אתן יודעות
!"דבורים"-

1170
01:27:57,455 --> 01:27:59,624
...השמלה הזאת
?זאת לא השמלה הנכונה, נכון

1171
01:28:02,710 --> 01:28:04,587
.נפלתי, מצטערת

1172
01:28:04,670 --> 01:28:06,255
!קדימה, אלכס

1173
01:28:07,089 --> 01:28:09,300
הוא יזדקק לסטייק
.כשהוא יגיע הביתה

1174
01:28:10,426 --> 01:28:16,015
!מאפינס! -מאפינס
!מאפינס! -מאפינס-

1175
01:28:17,350 --> 01:28:18,392
!כן

1176
01:28:19,018 --> 01:28:22,647
עברית: אור נתנאל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום