,זירת הקרח למון אוקס" "ביתם של כלבי הקרח
"התאהבתי במדריך,
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אחה"צ טובים לכולם
כאן הנס מקנלופר, קולם .של "כלבי הקרח" של למון אוקס
כמו תמיד, התקפה רודפת התקפה ,לאורך כל אחה"צ
כלבי הקרח" שלנו בפיגור" .עקב עונשים וטעויות רשלניות
ה"כלבים" מפגרים אחרי היריבים .המושבעים, ה"נורסמן", 4:2
,השאלה שכולם שואלים היא
מדוע הכוכב הגדול ?של למון אוקס יושב על הספסל
!אלכס! אלכס !אלכס! אלכס
"!אלכס, אתה כלב גזעי" .אלכס פירסון חוזר למשחק
!גוס, אני פנוי
גוסטבו מוסר לפירסון
שמקבל את הדסקית .ומקדם את ההתקפה במעלה הזירה
פירסון מטעה ימינה ,ושועט דרך המרכז
.מחליק כמו אל הוקי יווני
הוא עובר את המגן בסבסוב
.ומתייצב לקראת המכה !קדימה! -והוא מבקיע-
,זהו שער שלישי שלושער לאלכס פירסון
והוא קובע שיא חדש נוסף ."במדי "כלבי הקרח
,לא, לא, לא, תודה .זה היה מאמץ קבוצתי
‏"ביתיים: 3, אורחים: 4 "דקה וחצי לסיום
.זה השלישי שלך .אנחנו לא ראויים לך, אלכס
פירסון עושה זאת שוב, אבל ,אנחנו עדיין בפיגור של שער אחד
אז בואו נשתמש .בהתקפה הלוחצת שלי
.הם לא יצפו לזה
!אלכס .מצטער, אחי, טיטוס שלי-
.תמסרו את הדסקית לאלכס
!קדימה, כלבים, קדימה
כלבי הקרח" עדיין בפיגור" .של שער אחד
מדוע שאר השחקנים ?לא טובים כמו אלכס
,נו כבר! -פירסון מבקש את הדסקית .גוסטבו משאיר אותה אצלו
!היא אצלי, אחי ?אחי, מה אתה עושה
נראה שהם רבים על הדסקית !והם מתרסקים
נובצקי מקבל את ההזדמנות
.והוא מבקיע את שער הניצחון
.ובזאת מסתיים המשחק
‏"כלבי הקרח" מפסידים 5:3
וזהו הפסד קורע לב נוסף ,ל"כלבי הקרח" האהובים שלנו
אבל הופעה יוצאת מן הכלל ,של אלכס פירסון
.שבמהלכה הוא מבקיע שלושער !כל הכבוד לאלכס
?ממה אתה כל כך מרוצה .הפסדנו
גוס, ניצחון והפסד הם לא ,הדברים היחידים שחשובים בהוקי
אלא גם לאתגר את עצמך להיות הכי טוב שאתה יכול להיות
.והיה לי משחק נהדר
גם אתה מתקדם יפה
ואני מצטער .על התקרית הקטנה ההיא
,זה בסדר ,אני יודע שהייתי איטי מדי
אבל ברצינות, אלכס, אני חושב .שהיינו צריכים לנצח במשחק הזה
...גוס, גוס, גוס
.בוא נפקח עיניים ונכיר במציאות
,אנחנו קבוצת מרכז טבלה ,בחיים לא נעלה לפלייאוף
,אבל אם אמשיך לשחק ככה
אני אגיע לנבחרת הכוכבים .של התיכונים
אני רק אומר שאולי כדאי ."שתחשוב על "כלבי הקרח
,"אני חושב על "כלבי הקרח
תחשוב כמה פרסום הקבוצה תקבל .אם אתקבל לנבחרת הכוכבים
רוצה לבוא אליי לשחק .במשחקי וידאו? -כן
...כן, לא, לא, לא .יש משהו שאני חייב לעשות
?אמרתי לך, מה זה היה
?אולי לשמור על אחותך .כן, כן-
,טוב, היא אכלה ושתתה לא מזמן ?היא תסתדר, נכון
אני יכול לבוא .ולשחק אולי שלב אחד
.לך הביתה, אלכס
.חצי שלב? -לא .כוס לימונדה? -לא-
.משהו. -לא
.שלום, אלכס
,שלום, גב' ג'קליץ .את נראית מאוד נמרצת היום
אז פשוט תגררי את ה-3 הזה .לטור הבא
אבל לא ככה לימדו אותנו .בבית הספר, אבא
,אולי לא .אבל זה יעבוד בשעת לחץ
,טוב, אני בבית .אפשר להתחיל בחגיגות
?סוף סוף, אלכס, איפה היית .יש לי הרצאה בעד 12 דקות
מה הסיפור? תחשוב על זה .כעל זמן איכות נוסף עם אמילי
,חוץ מזה, יכולת ללכת .אינגריד כאן
אלכס, קודם כל, אינגריד היא ...העוזרת שלנו, לא השמרטפית ו
ממגוון סיבות, אני רוצה שאתה ?תהיה כאן להשגיח על אמילי, בסדר
,דרך אגב, היה לי משחק, אבא .תודה ששאלת
אני יודע שהיה לך משחק .ואני בטוח שהיית נהדר
אתה יודע שהייתי שם אילולא הייתי .מלמד חמש כיתות בסמסטר הזה
.אני יודע
אבא, אני מצטער, אבל תוכל לבוא ?למשחק אחד או לפחות לנסות
.כמובן. -תודה .בסדר-
,הארוחות הקפואות על הדלפק
תוודא שאחותך אוכלת .לפחות קצת ירקות
ותוודא שהיא מכינה שיעורי בית .לפני שהיא צופה בטלוויזיה. -בסדר
זה מקדם אותי ?לקבלת מכונית, נכון
אה, גם מחר אהיה כל היום ,באוניברסיטה
אז אל תשכח לאסוף את אמילי ,מפעולת הצופים שלה בביה"ס
.בשעה ארבע
טוב, אז אל תשכח שגב' ג'קליץ .תמיד בבית במקרה חירום. -כן
אני בטוח שהיא תועיל בשעת משבר .ממש כמו אינגריד
.אל תיעלבי, אינגריד
לא, לא, אין סיכוי שנצפה ."ב"ארנבונים חברים לעד
.אבל זה פרק חדש .לא, זה לא, ראיתי את הפרק הזה-
,ואל תתחילי עם הפרצוף העצוב
כי היום אנחנו צופים ."ב"אקסטרים ספורט
!תן לי, אלכס, אלכס
!אלכס, בבקשה .לא! -בבקשה-
,אני שולט בפלזמה .אני אשיג את מבוקשי
.ווליום, הנה
נכון שהיה נהדר ?אם היה לנו פופקורן עכשיו
"ביה"ס היסודי למון אוקס"
תמיד היינו יחד. -יהיה עליכן ללמוד ,את ספר ההדרכה בעצמכן, בבית
"עד שראשי שבט "הדבורים .יחלק אתכן לקבוצותיכן החדשות
?"מה קרה, גב' "אם .סוגרים אותנו-
,קבוצה 57 מתמוטטת סביבנו .בעודנו מדברים
אביה של איזי הצליח להשיג עבודה חדשה בשיקגו
.ואנחנו עוזבים באופן מיידי
דיברתי עם כל האימהות .והן לא יכולות לעשות את זה
נראה שאף אחת לא יכולה .לקחת על עצמה את התפקיד
,אני לא מאמינה .היינו יחד כל הזמן
."אבל אתן עדיין "דבורים
אתן פשוט תתפצלנה ,ותעבורנה לקבוצות קיימות
?נכון שזה נשמע נהדר
,אבל אני ואביגיל ואורסולה וטינה
הקמנו את הקבוצה .כי כולנו חברות הכי טובות
?ומה אתי .ורייצ'ל גם חברה שלנו... בערך-
.סליחה
.בסדר, מספיק עם הצווחות
בנות, אל תשתגעו, אחת האימהות .תתנדב בסופו של דבר
,אימא שלי נהגת משאית תובלה .היא נעדרת לעתים תכופות
לי יש ארבעה אחים .עם בעיות שליטה עצמית
,לא אמרתי שזה יהיה קל ...אמרתי שזה אפשרי, אבל
כנראה שתצטרכו להשתמש ,ברגשות אשמה כדי לשכנע אותן
אז בואו נראה .את הפרצופים העצובים שלכן
.זה נראה קצת מאולץ
,רגע, לא, לא, חכו
.כולן לחקות את רייצ'ל .לא עשיתי פרצוף עצוב-
גם אם הם יצליחו לבחור ,ראש קבוצה חדשה בשבילנו
זה ייקח כל כך הרבה זמן ."שבחיים לא נתקבל ל"קמפורי
?"קמפורי"
קמפורי" הוא האירוע החשוב ביותר" "של השנה בשבט "הדבורים
ולא נותנים סתם לכל אחד .להיכנס. -כן
יש כל מיני דברים .שצריך לעשות כדי להתקבל
.נשמע כמו כיף חיים
,בנות, אני כל כך מצטערת אבל התעוררה בעיה כלשהי
.ולכן הפעולה מבוטלת
אלכס יישאר איתכן ?עד שהוריכן יגיעו. -מה
לא, לא, יש לי מאה .דברים מגניבים לעשות
.איזי, בואי אתי
בנות, נתראה כולנו .בארוחת הפרידה, אם זה יקרה
.ביי, איזי, כולנו נתגעגע אלייך
.אני אתגעגע אלייך .זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך-
.להתראות. -נתראה בקרוב
אלכס, אתה יכול בבקשה להעביר ?את הפעולה ולא רק לשמור עלינו
.לא ...בבקשה, בבקשה, בבקשה-
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ..בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, לא
אין סיכוי שאני אהיה .ראש הקבוצה שלכם
"פעולת קבוצה 57 משבט "הדבורים ...מחדשת את הדיון בנושא
,כשאתה מדבר
אתה צריך להשתמש .ב"פרח הדיבור" של קבוצה 57
זה אומר שעכשיו תורך .ורק אתה רשאי לדבר
.המדים של אמילי לא תקינים
היא לא אמורה לחבוש .נזר של נסיכה, זה מנוגד לחוקים
.זה לא מנוגד לחוקים שלי
"אולי היא "נסיכת שבט דבורים .או משהו כזה
.אלכס
אז אני יכולה להיות "נערת ערפדים .משבט הדבורים"? -מה
לא אכפת לי, אתן יכולות ללבוש .מה שאתן רוצות
.פרח הדיבור" לא אצלך"
:בסדר, חוק חדש .פרח הדיבור" מבוטל מעכשיו"
,"אין יותר "פרח דיבור .הוא בכלל לא שם, אל תסתכלו
,מה שלא עשיתן לפני שהגעתי .תמשיכו לעשות את זה
.לא עשינו כלום
לגב' מופט לקח מלא זמן להגיד לנו .שהיא נוטשת לנו. -כן
?מה אתן רוצות לעשות ?טינה
?בסדר. מישהי אחרת
אפשר להסתכל .על תמונות של בנים חתיכים
.בטח. -בסדר .לא, לא, לא נראה לי-
."אפשר לשחק ב"בואו-ננסה-את-זה .כן. -כן-
ב"בואו-ננסה-את-זה" אנחנו מנסות .פעילות, מיומנות או מלאכה חדשות
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב
,אתן נותנות מאה אחוז
,לעולם לא מוותרות .לעולם לא נכנעות
.בואו נתחיל
,קדימה, בנות, תתחילו לזוז .נמהר, מהר, מהר
.אמילי, תעמדי בקצב, קדימה
!קדימה, מהר יותר
,אתן מחליקות לאט מדי
הוקי זה משחק מהיר .אז אתן חייבות לזוז מהר
.הנה, היא ממש שם
?מה אתן עושות ?מה אתן עושות
,קדימה, בנות !קדימה, קדימה
,אמילי, היא אצלך .אביגיל, יופי, קדימה
,כן, כן
,עכשיו תקיפי את השער, אביגיל .בדיוק ככה
,ככה, ככה, עכשיו שמישהי תכה !להכות, להכות
ניסיון יפה, בנות, ככה משחקים .במצב של יתרון מספרי
?קר לי. -את בסדר, טינה .יופי
?את בסדר, רייצ'ל .כואבות לי הרגליים-
?מה זה .(זו "זמבוני" (מכונה ליישור קרח-
תראו, בנות, כל הסימנים האלה .מעידים שאתן משחקות נכון
?למה שלא נעשה משהו כיפי
להפוך לשחקניות הוקי גדולות .זה הדבר הכי כיפי בעולם
?ומאיפה לך לדעת, טמבל
...אל תגלו לי .טיטוס
?את באמת רוצה שלא נגלה לך
?מה יש לנו כאן ?כמה "כלבי קרח" חדשות
הן ללא ספק הרבה יותר קשוחות .מהחבר'ה שמשחקים אצלכם כרגע
.ללא ספק הרבה יותר קשוחות ממך
?זה כואב, אלכס
...רק כשאת מדברת
.או נועצת בי מבטים
?אתה יודע מה
הפעולה היום הייתה פעולת .הדבורים" הכי טובה אי פעם"
,אם אימא הייתה בחיים ?היא הייתה לוקחת אותי לפעולות
כמובן שכן, אם. -אלכס, אני שמחה .שאתה כאן לקחת אותי לפעולות
?ברצינות, למה היא
אתה יודע שאתה ?כמו בלש עם כוחות על-טבעיים
אחי, תעתוע גורל גנטי כלשהו ,הפך אותך לשחקן הוקי טוב
בעיר היחידה .שבאמת אכפת לה מזה
זה כמו כרטיס חופשי לצאת ?עם מי שתרצה. למה מאטיס
?טוב, כן, היא יפה, אז מה .היא לא מחבבת אותך
יש מלא בחורות יפות .שהיו מתות לצאת איתך
...היא ממש
.חכמה
כן, את זה אנחנו יודעים .כי היא מסרבת לצאת אתך
.תיקון: היא עדיין לא יצאה אתי
,יצרתי איתה קשר עין במשחק .אני מתחיל להכניע אותה, תראה
.כן, זה משנה את כל המצב
?מה קרה לך
זה? זה שום דבר, נתקלתי בכמה ,בחורים רעים, נאלצתי להכאיב להם
.את יודעת איך זה
אה, חשבתי שזה קרה לך ,במשחק האחרון
אתה יודע, כשגנבת את הדסקית מחברך ונפלת על הישבן
"בזמן שה"נורסמן ?הבקיעו את שער הניצחון
,ראית את השלושער לפני כן ?נכון
אתה אף פעם לא נותן לגוס המסכן סיכוי על הקרח
.והפכת אותו לנהג האישי שלך
אני נשבעת שאני לא מבינה בכלל .למה הוא חבר שלך
,זה לא כזה סיפור ,לא אכפת לו שמתנגשים בו
זה עניין ידידותי בהוקי, כשאתה "נתקל במישהו, זה כמו לומר "שלום
,שלום? -ולהתראות ."זה דומה ל"אלוהה
מאטיס, אני רק רוצה לדעת אם .ביום שישי בערב נוכל... -אני עסוקה
.במה? -אני אמצא משהו
?מאטיס
אני רוצה לדבר איתך בכנות, אני מצרך דייטים מבוקש בביה"ס הזה
ואת אמורה לקפוץ ,על ההזדמנות לצאת אתי
אני בסך הכול אומר ?שאני מנסה לעזור לך. -באמת
אני יכולה לומר לך משהו ?בשפת ההוקי
."אלוהה"
"דרך אגב, זה היה "אלוהה .להתראות, לא "אלוהה" שלום
אין לי מכונית, זאת הבעיה, זאת .הסיבה שהיא מסרבת לצאת אתי
אלכס, אבא שלך בחיים .לא יקנה לך מכונית
,ידידי רואה השחורות .אדם יוצא דופן תמיד ימצא פתרון
אני פשוט צריך לחשוב .מחוץ לקופסה
!אלכס! אלכס !אלכס! אלכס
,פתיחת המשחק מתעכבת קלות .רבותיי
עם זאת, אנחנו מצפים למשחק ."נהדר בין ה"נמרים" ו"כלבי הקרח
.אתה מעודד אותו לזה, גארי .בחייך, ניל-
,הוא פשוט אוהב "לדפוק" כניסה .הקהל מת על זה
,מת על זה או לא ...אם הוא לא מגיע תוך עשר שניות
וכעת, קבלו בסגנון למון אוקס ,את "כלב הקרח" האהוב על כולם
!אלכס פירסון
אלכס ביקש ממני לספר לכם שהוא מקבל חסות
."מחנות "פרחי מוזס
..."פרחי מוזס", "פרחי מוזס"
.גארי
.אלכס, זה מוגזם
.נהגי מרוצים עושים את זה
זה טוב לכולם, אני קורא לזה .מצב שבו כולם מנצחים
,פרחי מוזס" זוכים לפרסום" הקהל מקבל מידע בנוסף לבידור
.ואני מקבל... -השעיה
,מה? -ניל, בבקשה .אל תשעה אותו
,אני לא אשעה אותו .אלא אתה
או שתשתלט על השחקן שלך
או שכל הקבוצה שלך .תשב על הספסל עד סוף העונה
,אלכס .לך תאסוף את הציוד שלך
המאמן, אתה לא יכול .לתת לו להשעות אותי
.זה לא בשליטתי
,לצערי .הפעם באמת פישלת, בן
.אני כל כך מאוכזב .גם אני-
איך אני אמור להתקבל עכשיו ?לנבחרת הכוכבים
,ממך, אלכס .אני מאוכזב ממך
?בגלל מה ?על היוזמה שנקטתי
,אבא, בוא נכיר בעובדות .אתה אשם בזה לא פחות ממני
אתה זה שאמר לי ,שאני חייב לעזור במימון המכונית
.הכרחת אותי לנקוט צעדים קיצוניים
אמרתי שאם תממן בעצמך את ,הביטוח, אשקול לקנות לך מכונית
.אם תשפר את הגישה שלך
.בסדר
טוב, אין מה לעשות בנידון חוץ מלנצל את הזמן הזה למנוחה
.ולחכות שהמאמן יבטל את ההשעיה
...לא, לא, לא, לא
כל עניין ההורות הלא-מתערבת .מסתיים עכשיו
.אתה הולך לעבוד
אבא, המצפון שלי ,לא יאפשר לי להתחיל לעבוד
בידיעה שבכל רגע .אני עשוי לחזור לקבוצה
.אתה תעבוד כאן
כן, הגיע הזמן ,שמישהו יגזום את הגדר החיה
,צריך לנכש עשבים בכל החצר .צריך להחליף ממטרות
,הגיע הזמן שתלמד לקבל אחריות .אלכס
.אולי אז נדבר על מכונית
.אני צריכה לשאול אותך לרגע ?מה את עושה-
.רד. -מה? -תנופף
ההורים רוצים לראות מלווה צעיר .אחראי בפעולה, אז תיראה אחראי
?אני יכול ללכת עכשיו .רק עוד שתי מכוניות-
היי, אולי כדאי שאוציא לכאן ,את אינגריד
ככה ההורים יראו .שיש השגחה של מבוגר
כן, אני בטוח .שזה ימלא אותם בתחושת ביטחון
יהיה קשה לעצור אותו .במהלך הזה
,כל עוד יש לו זמן לזרוק .תהיו בטוחים שהוא ימצא שחקן פנוי
?אלכס
?אלכס, אתה עסוק
כן, אבא השאיר לי .בערך מיליון מטלות
.אתה משחק במשחקי וידאו .לא-
,חלק ממוחי משחק משחקי וידאו .תת המודע שלי הוגה תכנית
,לא, לא, לא .זה אזור נטול-דבורים
,רגשות האשמה לא עזרו ,אף אחד מההורים לא נשבר
.אז עדיין אין לנו ראש קבוצה
אתה יכול ללוות אותנו ?למרכז הקהילתי
.יש פעולה לכל קבוצות השכבה
מה? -הפעם זו .מסיבת קישוט סלסילות
,אם יש פעולה לכל הקבוצות ?למה שלא תבקשו מהן ללוות אתכן
.אולי הן יעזרו לנו
,אחותה של לורנה, מאטיס .היא המלווה הצעירה שלהן
.אולי היא תיקח אותנו
רגע, רייצ'ל, אמרת .מסיבת קישוט סלסילות"? -כן"
,זה סיפור אחר לגמרי ?למה לא אמרתן מההתחלה
!אני בעניין
?מה הוא עושה
.עכשיו אפשר להחזיק ידיים. -בסדר
,תחזיקי לי את היד, קדימה .בואו נעשה שרשרת
?אלכס? -מאטיס
?מה את עושה כאן
אני המלווה הצעירה .את קבוצת "הדבורים" של אחותי
!לא יכול להיות
גם אני המלווה הצעיר .של קבוצת "הדבורים" של אחותי
,לפני שתגידי משהו ,אני יודע שזה לא דבר גברי כל כך
,אז לכי על זה .תלעגי לי, תספרי בדיחות
,לא, לא, זה נהדר .זה די מפתיע
,בנות, פחות דיבורים .יותר עבודה
.כדאי שתתיישב ותתחיל להדביק
אם אתם רוצים לקשט סלסילות ,שבקלות יימכרו
פעלו לפי ההוראות .ומה שאומרים לכן, תעשו
.אני מתה על הקטע הזה
,אין להשאיר גזרי נייר על הרצפה
אלא לאסוף במרכז השולחנות .כדי למחזר בקלות אחר כך
ברצינות, תדאג .שהבנות שלך יתחילו לעבוד
!עוד דבק! עוד דבק
.שלום, מאטיס .שלום, בנות-
את אוהבת ?את סלסילת הנסיכות שלי
,וואו, היא נהדרת ."היא "סופר-נסיכתית
.באמת מיוחדת .תודה-
?מה עם שלך, אלכס
שלי עדיין לא מוכנה ?לחשיפה לציבור. -באמת
אז אני מניחה שאיאלץ לחזור .ולבדוק איך אתה מתקדם
.נתראה, בנות .ביי, מאטיס-
."סלחו לי, "דבורים
פרחי מוזס", אין דרך טובה" ."יותר מפרחים כדי לומר "סליחה
.מר מוזס? -זה אני .זה אלכס. -שלום, אלכס-
?אתם מכינים סלסילות, נכון
אימא, גם אני חייבת .להשתמש בפרחים? -כמובן, ג'מה
,שלושה פרחים מכל צבע .פעלי לפי ההוראות
,זה בכלל לא כיף
למה אנחנו ?לא יכולות לעשות כמוהן
.בבקשה, בן
.תודה, אדוני
.אני חושבת שטרם נפגשנו
,אלכס פירסון .המלווה הצעיר של קבוצה 57
,עכשיו אני מבינה .חוסר המנהיגות מסביר את אלה
.מה שהן לא יהיו
הסלסילות של קבוצה 57 ,קצת שונות משל שאר הבנות
אבל אמרתי להן .שהן יכולות לקשט איך שהן רוצות
אחרי הכול, זה לא שכולם ירצו ?לקנות סלסילות מאותו סוג, נכון
כולם דווקא כן רוצים ,סלסילות מאותו סוג
.הם רוצים סלסילות מושלמות ויפות ,טוב, בסדר-
אז בואי נאמר שהסלסילות .של קבוצה 57 קצת שונות
,לא, לא, לא ,בוא לא נאמר זאת
.כי אין קבוצה 57
,אחרי שגב' מופט עזבה .אתם לא קיימים
,אל תיעלבי, גברתי אבל קבוצה 57 קיימת
.ואלה אנחנו
,אני לא אתווכח אתך .כי אני צודקת
אמנת שבט "הדבורים" קובעת כי כל ראש קבוצה חייבת להיות נוכחת
...וברגע זה, לצערי .לא, לא, רגע אחד, רגע אחד-
את מניחה שאין לנו ראש קבוצה ?רק כי את לא רואה ראש קבוצה
!יש לנו ראש קבוצה .אני לא רואה ראש קבוצה-
אולי הסיבה היא שראש הקבוצה .שלנו, גב' זמבוני, בבית
,היא חולה .יש לה דלקת בגרון
.טוב, בסדר
תמסור לגב' זמבוני שאני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותה
"בפעילות הבאה של שבט "הדבורים .ושאני מאחלת לה החלמה מהירה
.כמובן
.אני קלטתי אותך
מה זה היה? חשבתי שאתם .עומדים להכות זה את זה
.היא התחילה
,אלכס, זו לא זירת הוקי ,"אתה חייב להיות יותר "דבורי
."עם קצת גאווה "דבורית
?זה מספיק "דבורי" בשבילך
,ואו, אלכס, היא יפהפייה .אני לא יודעת מה לומר
.הרשמת אותי מאוד
אלך לצרף אותה .לסלסילות המוכנות
?מתי קיבלנו ראש קבוצה, אלכס .גב' זמבוני לא קיימת, טיפשונת-
.הוא המציא את הכול
,עכשיו אנחנו אבודות .זה רק עניין של זמן
תירגעו, בנות, אני אמצא לכן ראש קבוצה מחליפה
,ובינתיים ?יש לכן ראש קבוצה. -מי
.יש לכן אותי
.המאמן, הרשמת אותי
,כשאתה בחנות שלי, אלכס .אני לא המאמן, אני פשוט גארי
טוב, גארי, מחליקי הוקי מושחזים ,בשלמות כזאת לא ראיתי מימיי
...אתה ה
.מיכאלנג'לו של השחזת מחליקיים
,מצטער, אלכס .אני לא יכול לעשות את זה
?על מה אתה מדבר .אני לא יכול להחזיר אותך לקבוצה-
רימס הבהיר היטב .שזה צריך להיות עונש חמור
,אם אחזיר אותך עכשיו .הוא יספסל את כל הקבוצה
?מה חשבת לעצמך
"שמת הדפס של "פרחי מוזס ?על החולצה שלך. -אז מה
משפחתו של ניל רימס ,"היא הבעלים של "פרחי פנטזיה
חנות הפרחים הנוספת .היחידה בעיר
.אופס
?אז כמה זמן עוד אהיה מושעה
,בתיאוריה, זה תלוי בי .אבל שבועיים לכל הפחות
אני חייב לפעול בהתאם למצב .ולחכות שרימס יירגע
!שבועיים !המאמן, זוכר? נבחרת הכוכבים
אני חייב לשחק .כדי להתקבל לנבחרת הכוכבים
,אלכס, רימס הוא לא רק השופט
.הוא גם מאמן נבחרת הכוכבים
.תהיה זקוק לנס כדי לשכנע אותו
?אפשר לעזור לך, גברתי ?כן, ציוד מחנאות-
"ציוד מחנאות"
.תודה
.אה, זה אתה. -מודה באשמה .אתה בטח יודע למה אני כאן-
.כן, כמובן שאני יודע
אני לא רוצה לדחות את ההכנות .ל"קמפורי" לרגע האחרון
.ברור שלא .זה יהיה פשוט חסר אחריות
אני בטוח אתכונן מוקדם .ל"קמפורי". -גם אני
אז מאטיס, רק רציתי לדעת ...אם אולי את ואני
אני רואה לאן זה מוביל ."והתשובה היא "כן
...באמת? זה !זה נהדר, מעולה
,זה לא כזה סיפור ?בסך הכול טרמפ. -מה
רצית טרמפ למפגש המנהיגות ?של שבט "הדבורים", נכון
כן, נכון, זה בדיוק מה שרציתי .לבקש ממך. -אחלה
?אלכס, חכה. -מה יש, גמדונת .אנחנו צריכות אותך בפעולה-
,לא, לא, לא, רגע ,כבר נופפתי להורים שלכן
?למה עוד אתן צריכות אותי
.אבל אתה ראש הקבוצה שלנו ,כן, אני יודע-
אבל יש לי התחייבויות קודמות .וזה לא שאתן לבד, אינגריד כאן
אבל הבטחה של "דבורה" היא .כמו נדר, במיוחד של ראש הקבוצה
בסדר, אז בואו נגיד שאני אח הקבוצה שלכן
ואח הקבוצה הוא מנהיג .שמתרכז יותר בתמונה הגדולה
?מה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לספרייה
אתה בכלל מסתכל ?על לוח הזמנים שלי
.הוא תלוי על המקרר
אני אקפיד לעשות זאת .מעתה והלאה
לא, לא, לא, אני צריך לעבוד ,כל סוף השבוע במשרד
.אתה חייב להשגיח על אמילי .לא, לא, אבא... -לא, לא-
חוץ מזה, לא יהיה לך בכלל ,זמן לצאת מפה
.לא עם כל המטלות שעליך לעשות
,אם אתה באמת רוצה מכונית ?אתה צריך לעבוד בשבילה, בסדר
.זה מה שאני עושה אני יודע, אני יודע-
ואני מעריך את העובדה שאתה לוקח ,את אמילי לפעולות ה"דבורים" שלה
,אבל אני לא מחפש צייתנות עיוורת .אני רוצה לראות שינוי, כאן
.אני עושה שכיבות סמיכה מדי יום
.אני מדבר על הגישה שלך, אלכס
תבצע את המטלות .ותבצע אותן כמו שצריך
אני חייב לפחות להעמיד פנים ,שאני מנסה לעשות משהו
.או שלעולם לא אקבל מכונית
מה שאתה באמת צריך
אלה כמה שדונים קסומים .שיעשו את העבודה בשבילך
.או כמה דבורים פועלות
.טוב, בסדר, ניצחתן
,"אני אעזור לכן ב"בואו-ננסה-את-זה .אבל רק הפעם
,לא, זה בסדר .כבר מצאנו משהו
אנחנו נכין מתקני האכלה לציפורים .מקרטוני חלב ממוחזרים
.וואו, זה נהדר
התכוונתי להציע לכם משהו ,קצת יותר מאתגר
אבל מתקן האכלה לציפורים ,נשמע יותר ברמה שלכן
פעילות ה"בואו-ננסה-את-זה" הזאת .דורשת כוח וכישורים מוטוריים
.אנחנו יכולות לעשות את זה
?את יודעת לדבר
מאחר שטינה נחושה עד כדי כך ,שהיא מוכנה להשמיע הגה
.אני אתן לכן לנסות
.טוב, קדימה
.לך
?רגע, איפה טינה .כאן למטה-
,אלכס, אני מצטער ?אבל אתה יכול להפסיק לרגע
?"מ'ניינים? -"מ'ניינים .אני אגיד לך מ'ניינים
...החצר נראית
.מעולה
.תודה, אבא, זה היה קלי קלות .לא, עשית מעל ומעבר-
היה קשה לעבוד ?וגם להשגיח על אמילי בו זמנית
.היא הייתה נהדרת
,למען האמת, היא עכשיו בסלון .משחקת עם חברותיה
...זה
?מה ההפתעה הגדולה, אבא .אלכס, אני גאה בך-
לא רק שעשית ,עבודה נהדרת עם אמילי
גם עשית את המטלות ,והתייחסת אליהן ברצינות
עשית את העבודה על הצד הטוב ביותר
.ועסקה זו עסקה ?רגע, אתה רציני? היום זה היום-
.ידעתי שתיכנס לתלם, בן .עמוק בפנים אתה ילד טוב
...אבא, זה .זה מדהים. אין כמוך
?מה דעתך
?נהדרת, נכון
.זו חתיכת מכונית. -כן
,ולא שזו לא מכונית מצוינת ...אבל
!אוי, אלוהים
אבל חשבתי על מכונית .עם מנוע שלם
אל תדאג, שאר חלקי המנוע .נמצאים בתא המטען
זו הדרך הכי טובה .לבחור צעיר ללמוד על מכוניות
!לבנות מכונית? -כן, כן .ככה אני למדתי
תשמע, לעומת המכונית ,שסבא נתן לי
המכונית הזאת נראית .כמו מכונית ספורט איטלקית
לתקן מכונית כזאת .זה כמו להיזרק למים העמוקים
.תודה, אבא
,אתה יודע, בן .לא הערכתי אותך כראוי
.הוכחת שאתה מסוגל להרבה יותר
לכן, זו רשימת מטלות .שתואמות יותר את היכולות שלך
?"לא. -מה זאת אומרת "לא
אנחנו לא רוצות ."עוד פעולת "בוא-ננסה-את-זה
במיוחד לא ."בואו-ננסה-לנקות את-המרזב"
,למה לא? -קודם כול זה נשמע קשה וממש לא כיף
,ודבר שני .יש לנו דברים חשובים יותר לעשות
?כמו מה .כמו לזכות בתגים, אלכס-
אנחנו זקוקות להן "בשביל ה"קמפורי
ואנחנו בפיגור-על .מהקבוצות האחרות
אה, תגים, לא ידעתי שאנחנו ?מוכנים לזה, איפה מתחילים
.תג "בניית מדורה" הוא התג הראשון
?אתה יכול ללמד אותנו .כמובן שאני יכול ללמד אתכן-
הבעיה היחידה היא ,שאסור לעשות זאת באזור שלנו
מה שאומר שנצטרך לנסוע באוטובוס ,לאתר מחנאות או משהו כזה
,לי אין בעיה עם זה ?אבל... -אבל
זה יגזול מאתנו זמן יקר .להשגת תגים
אתן תוכלו לזכות בארבעה תגים
בזמן שייקח לכן לזכות ,"בתג אחד עלוב של "בניית מדורה
,אבל זה בסדר .אפשר לעשות את זה
,לא, לא, חכה ?אמרת ארבעה תגים
מנוע הבעירה הפנימית ,הוא נס מדעי מודרני
אבל אחרי שתשלימו ,את המשימה הזאת
אתן תדעו עליו יותר ממה .שיודעים עליו רוב האמריקנים
...אלכס, כמעט סיימתי עם ה .ממיר הקטליטי
?מה הדבר הבא .אולי נשאל את דינה-
למה שנשאל את דינה? -כי היא .מתקרבת עכשיו על המדרכה
מה? -היא תרצה לפגוש ?את גב' זמבוני! מה נעשה
,רייצ'ל, לכי ותעכבי אותה !עכשיו, מהר
,וכל השאר !תיכנסו הביתה אתי, מהר
שלום, "דבורים", אפשר לראות ?את ראש הקבוצה שלכן
?"את יודעת מהי "סיסמת הדבורים ..."סיסמת הדבורים"-
.בואי נראה, אני חושבת ש... יושר .טעות-
.נאמנות. -לא
!"אין כזה דבר "סיסמת הדבורים .את צודקת-
רק "דבורה" אמיתית .הייתה יודעת את זה
.מכאן
?את גב' זמבוני
."'כן, כן, זו אני, גב' "זי .את בוודאי דינה
כן, את מקסימה .כפי שאלכס תיאר אותך
.את לא יכולה לראות אותי
לא, אני לא יכולה, אבל אני .מזהה קול מקסים בכל מקום
?מה קרה לקול שלך .הוא די נמוך
,אני בסך הכול קצת מצוננת .אין סיבה לדאוג
,זה כנראה לא מידבק .אני מקווה
,גב' זמבוני ?מה בדיוק קורה פה
פתחנו ספא ביתי במסגרת ."פעולת "בוא-ננסה-את-זה
?כן, זה רוטב לסלט .אכן כן-
,זה נהדר לעור שלי .העור שלי יבש נורא
תרצי לנסות קצת? הוא אמור .לחולל פלאים בעור זוחלים
,גב' זמבוני, עם כל הכבוד אני לא חושבת
...שאלה מיומנויות שראוי ללמד ,אני מסכימה, אני מסכימה-
.אבל הבנות התעקשו ?מדוע שלא תשבי-
האם תגיעי למפגש המנהיגות ?של שבט "הדבורים" ביום חמישי
,יקירתי, אני אשתדל ...אבל עם השיעול הזה
,המלווה הצעיר שלי .שיבורך, יגיע במקומי
.מאטיס בארוז הנחמדה תסיע אותו
גב' זמבוני, אני לא רוצה ...להתעקש על החוקים
,"תודה רבה לכן, "דבורים .אבל אני חוששת שאני חייבת לזוז
.להת', דינה
,ודבר אחרון, גב' זמבוני ,תשגיחי מקרוב על אלכס פירסון
.אני לא סומכת עליו
?לא סומכת על אלכס .זה ממש מגוחך
הבחור המתוק הוא מופת של כנות .או ששמי איננו עדנה מיי זמבוני
!בסדר, זה היה כל כך מגעיל
?מה יש לך דייט עם מאטיס בארוז-
?ולא חשבת לספר לי על זה
...זה לא ממש דייט ?אתם הולכים יחד-
.אז זה דייט
בנות, אלכס השיג דייט עם מאטיס .ויש לנו זמן רק עד יום חמישי
?מה נעשה .זה לא מספיק זמן-
.היא ממש לא בליגה שלו
,רגע אחד, לא, לא, לא, רגע ...אני לא צריך עצות לדייטים מ
,אלכס ?אתה יודע המון על הוקי, בסדר
.אנחנו יודעות המון על בנות
בהתחשב בדעה ,של מאטיס עליך עד היום
?תיתן לנו לעזור לך
.תשובה טובה
.אלכס, אל תזוז
?לא, לא, לא, מה את עושה
אנחנו צריכות .ל"ערפד" לך את השיער
?מה אתן צריכות לעשות לשיער שלי
תראה את זה, אלכס, רואה .את הבנים החתיכים? הם כוכבי על
והם כולם משחקים ערפדים על המסך
.או מעצבים את השיער כמו ערפדים .הנה זה בא
?על מה תדברו .את זה אני יודע-
!עליה! אתם תדברו עליה .בסדר-
אמילי, רייצ'ל רוצה .להלביש אותו כמו אופנוען
.זה ממש מגניב
.טוב, בוא נערוך הצבעה
?טוב, כולן, חולצת אופנוען .בסדר
?חולצה של בנים חתיכים
.חולצה של בנים חתיכים נבחרה
!גם אני יכול לבחור? -לא
!אוי, בנות, אנחנו חייבות ללכת .מהר, ניאלץ להסתפק בזה
,רגע, רגע, חכו .היא אוספת אותי, זה בסדר
.לא. -כבר לא
.בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה-
,תכפתר את החולצה .קדימה
...רגע, רגע, רגע
?מה? מה? מה .תסתובב-
.לאבא שלי יש מוסך צבע למכוניות
תיהנה ותפתח לה .את דלת המכונית
.מכונית יפה, אלכס
גב' ג'קליץ, הצעדים שלך .ממש חרישיים. -כמו נינג'ה
ה"דבורים" שלך עשו .עבודה נהדרת על המכונית שלך
,הן מאוד חרוצות .זה חלק מקוד ההתנהגות שלהן
?ממש כמו יושר, נאמנות ונכונות
אתה יודע, הקוד הזה .מחייב גם את ראש הקבוצה
,"פיסת מידע מעניינת, גב' "ג'יי
,אבל אם תסלחי לי .יש משהו שאני חייב לעשות
.תודה שנהגת
אני אוהבת .את המראה החדש שלך
,כן, השיער ,אמילי והחברות שלה עשו את זה
.אני יודע שהן קצת הגזימו .לא, לא, זה חמוד-
זה אפילו חמוד יותר .שנתת להן לעשות את זה
.הנה, תרשה לי
:הודעה מאמילי" "!תדברו עליה
,אז מה ?"את היית "דבורה
.כן
,אני יודעת שזה קצת יורמי אבל אני אוהבת את הדברים האלה
ואני חושבת שזה ממש נהדר .עבור הבנות
לכן לא רציתי שלורנה תפספס את זה
.רק כי אימא שלנו עסוקה. -כן
אני חושבת שזה נפלא מצדך .לעשות את זה עבור אחותך
כן, טוב, אמילי לא צריכה לפספס ...את כל ענייני הבנות רק כי
.כי איבדנו את אימא שלנו
וזה לא שנאלצתי להתגייס לצבא ?או משהו כזה, נכון
?קבוצה 22 .‏-1,700 קופסאות
?קבוצה 71 -2,200.
...בנות, בנות, בנות, בנות
?אתן רואות את אלה
הדרך היחידה לזכות בתג זהב היא ,"להיות הקבוצה האלופה ב"קמפורי
אבל אפילו לא תהיה לכן הזדמנות להפסיד לקבוצה שלי
אם לא תמכרו מספיק עוגיות .כדי להשתתף
.קבוצה 18? -3,000
לא רע, מאטיס, הגעת ...למחצית הכמות של הקבוצה שלי
.בינתיים
?קבוצה 57
,אין לי מספר מדויק זה התפקיד של גב' זמבוני
,והיא בבית .היא חולה במחלת הגרצקי
.אני מקווה שהיא תחלים במהרה ?תוכל לתת לי הערכה
אני חושב שהקבוצה שלנו .בפיגור קל. -כמובן
,אבל נעשה מכירה גדולה בקניון .ביום שבת הקרוב
?סליחה .‏-קבוצה 66 מוכרת בקניון
?רק הקבוצה של דינה? מדוע .זאת המסורת. -אלה שטויות-
,אדוני המלווה הצעיר ?אמרת משהו
.לא, מצטער, ראש הקבוצה דינה .בסדר-
"אבל בנות "הדבורים ?מייצגות את אמריקה, נכון
האם החלוצים לא הגיעו למדינה הדגולה הזאת
'כדי שהמלך ג'ורג לא יכול לומר להם
באיזה קניון מותר להם למכור עוגיות ?ובאיזה לא
אני קורא להכריז שהמונופול של דינה !על הקניון הוא אנטי-אמריקני
,אם כל הקבוצות ימכרו בקניון .יהיה שם תוהו ובוהו, מלווה צעיר
אבל מדוע שקבוצה 66 תרוויח ?את כל הכסף הקל? מדוע? מדוע
אנחנו צריכים לערוך תחרות .שתקבע למי הזכות למכור בקניון
כן, כל מי שרוצה למכור בקניון .ביום שבת, יכול לעשות זאת
,כן, כמו מתקפת עוגיות .אם תרצו
,והקבוצה שתמכור הכי הרבה עוגיות .תקבל את הקניון עד סוף העונה
,כל מי שבעד מתקפת העוגיות ."שיגיד "כן
!כן
?מי מתנגד
לילה טוב, תודה על הטרמפ .ועל תצוגת השיער. -אין בעד מה
.מה שעשית הערב היה נהדר
נקטת עמדה בשם כל ראשי הקבוצות
שפחדו מדי להתעמת עם דינה .לאורך שנים
.טעיתי לגביך .אמילי בת מזל שיש לה אח כמוך
.תודה, אלכס, להתראות, בנות .נתראה. -ביי-
?"דבורים"
.בסדר
בסדר, קבוצה 57, המבצע הזה ...מפריד את הגברים מהתינוקות
."מ"הדבורים
,אתן יודעות מה לעשות ...אז לכו לשם
?אם, מה את עושה
חשבתי שאני צריכה להיראות יותר .כמו "דבורה" אמיתית
לא, לא, את "דבורה" אמיתית וגם נסיכה וגם ערפדית
,וכל מה שתרצי להיות
,אבל אתן יודעות מה לעשות אז לכו לשם, תהיו עצמכן
.ותמכרו עוגיות
,תודה. -תודה רבה שבאתם .שיהיה בהצלחה
'מכירת עוגיות ל'קמפורי" "קבוצה 66
.שלום, ברוכה הבאה .תודה רבה לך, זה נהדר
חתימה חינם" "בקניית כל קופסה
"רכבת הנסיכות"
.עוגיות המנטה הכי טעימות
,אתה טועה לגמרי .עוגיות חמאת הבוטנים חלומיות
אני רוצה להחליף כמה מילים .עם גב' זמבוני
.היא לא כאן ?לא כאן, מה-
"חוקי העזר של "הדבורים
קובעים בבירור כי ,על ראשי הקבוצות להיות נוכחות
חוששני כי הקבוצה שלך ,פסולה... -לא, לא, לא
.התכוונתי שהיא לא כאן כרגע
.כמובן שהיא בקניון ?איפה-
"יפות וגדולות"
היא מנצלת את המבצע של 50 אחוז הנחה על מכנסי ג'ינס
,"בחנות "יפות וגדולות ,את יודעת, יש עכשיו מבצעים
.אני בטוח שהיא תגיע בקרוב
.אני לא חושבת שאני אחכה
.כדאי שאמכור כמה מאלה בעצמי
.שלום
.סליחה
,לעזאזל, הם קצת צמודים ...אם רק אוכל לסגור את זה
?גב' זמבוני
.כן, זו את, דינה? -כן
,זה היה קטן מדי בשבילי
?נכון שאת מתה על החנות הזאת .אני לא קונה כאן-
,אין לך ממה להתבייש, יקירה
גם בנות עם עצמות כבדות .צריכות משהו יפה ללבוש
הצבע של השמלה הזאת .לא התאים לגוון העור שלי
כן, תקשיבי, את לא חושבת שאת צריכה להיות עם "הדבורים" שלך
,ולוודא שהן לובשות מדים ?דברים מסוג זה
את לא חושבת שאת צריכה להיות ?עם הבנות שלך, יקירה
אולי אם היית מקדישה יותר זמן לעודד אותן
,ופחות זמן לאובססיות שלך לגבינו
לא היינו קורעות לכן את הצורה ?בתחרות העוגיות הזאת, נכון
,את תצטערי שאמרת את זה .גב' זמבוני
,רק אומרת את האמת, אחותי .כמו שאומרים הילדים
?מצאת את גב' זמבוני .כן, לצערי-
?גב' זמבוני .אני מאטיס בארוז
מאטיס! כן, אלכס מדבר עלייך .כל הזמן, כמה נחמד
אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
ואם לא הייתי עסוקה ,במחטב הגוף הזה
מיד הייתי יוצאת .ומחבקת אותך חיבוק גדול
...אלכס ?אלכס מדבר עליי
.כן, איזה בחור מקסים
,אם הוא לא היה מתחנן בפניי
לקבוצה 57 כלל לא הייתה ?ראש קבוצה. -באמת
כן וכל נערה הייתה מחשיבה עצמה כבת מזל
אילו הייתה חברתו .של אלכס פירסון
.טוב, מוטב שאחזור לאחותי .נתראה
!ניצחנו !אלכס, ניצחנו! ניצחנו-
זה נהדר! ידעתי .שאתן מסוגלות לעשות את זה
!כיפים" לכולן"
,ואם ניצחנו כאן .אנחנו יכולות לנצח בכל מקום
נמשיך למכור עוגיות ."עד שנתקבל ל"קמפורי
?מה אלה אמורים להיות
.התגים שלי
?וואו, הכנתן אותם בעצמכן
.תראו, לכולן יש אותם
,נו, נו, נו
נראה שהמלווה הצעיר שלכם .מנסה לעבוד עליכן, קבוצה 57
."לא, אלה תגי "למידה עצמאית .הם נחשבים, תבדקו את זה
אלכס, אי אפשר לחלק ,את כל התגים לפי שיקול דעת אישי
.רק אחד או שניים
?על מה התג הזה
.הכנתי לאלכס ולחבר שלו כריכים
?"דבורים" .יותר כמו מתחזים
?מה עשית בשביל התג הזה ?ניקית את החדר של אחיך
.בנות, לא יפה ללעוג ,צר לי כל כך בשבילכן, 57
"אבל כדי להתקבל ל"קמפורי ,לא מספיק רק למכור עוגיות
התגים האלה .לא ייחשבו בזכאות שלכן
.חבל שאין תג על תמימות
.בואו, קטנטנות .זה נפלא
איך יכולת? אני לא מאמינה ...שלרגע אחד באמת
...לא, לא, מאט
,אם, בנות, קדימה .אנחנו הולכים
.קדימה
.היי, חשבתי שראיתי אותך כאן
.יופי של משחק, גוס .כן, כן, ניצחון רביעי ברציפות שלנו-
כן, אלילת המזל .בהחלט מחייכת אליכם
.כן, שיהיה
בכל אופן, באת לראות אותנו .משחקים, זה חשוב לנו מאוד
.אמילי שונאת אותי .לא. -כן-
חלק מ"הדבורים" האחרות לעגו לתגים שהכנתי לבנות
.ועכשיו הן רותחות מכעס .אני מבין-
אז לא באת הנה לעודד את .הקבוצה, באת הנה בשביל עצמך
אתה לא חושב ?שאולי זאת הבעיה שלך
...הבעיה היא ש
טוב, חוץ מהעובדה שמבאס להשגיח ,על אמילי כשהיא כועסת עליי
...מאטיס
מאטיס חושבת שאני אשם ."שפספסנו את ה"קמפורי
,זו באמת אשמתך .זו לגמרי אשמתך
.אתה צודק לחלוטין .אני חייב לתקן את זה
אני צריך להיראות ?כאילו אני מנסה לתקן את זה, נכון
כי אם לא, אמילי תכעס עליי לנצח .ומאטיס לא תצא אתי
...לא, אלכס, זה לא
,כשאתה צודק, אתה צודק .אתה יודע? אתה צודק
...אלכס, לא, אתה !אלכס, אתה מפספס את הנקודה
טוב, בנות, בוא נחזור שוב
על מה שסיכמנו בצ'אט .של "הדבורים" אתמול בלילה
אף אחת לא מדברת .עם אלכס, נכון? -נכון
,אנחנו צריכות להיות מרושעות ,אבל לא מרושעות מדי
.כי אנחנו עדיין זקוקות לו
אני לא מאמינה שיש לי ."תג על "סידור הארון של אלכס
.בנות, תראו את זה
?משקפת
?ומפה
אני מריחה כאן עכברוש .(גם: בוגד)
,יש לי עכברוש .זה מריח יותר כמו אחיך
.קדימה, בואו נזוז
.מכאן, מכאן
"בית הספר היסודי למון אוקס"
!אני רואה את אלכס .בנות, מכאן
ברכותיי, כולכן הרווחתן באופן רשמי ."את תג "ניווט והתמצאות
.בבקשה, אם, בנות
.תרגיל נחמד, אלכס .זה עדיין לא מפצה על מה שעשית
,אני מתנצל על זה, באמת
אבל עדיין חסרים לכן ,"חמישה תגים ל"קמפורי
אספתי את כל מה שאתן צריכות ?והבאתי לכאן, אז מה אתן אומרות
...שתיים, שלוש
...את בדרך! ארבע !קדימה, תמשיכי, חמש
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
"תג 'בניית מדורה', רייצ'ל"
,וואו, תודה, אלכס .אני יודעת להצית אש
כן, את יודעת ואנחנו יודעים שאת תעשי את זה רק באח
.או באתר מחנאות מוגדר
לעולם אסור להצית אש .ללא פיקוח. -הבנתי
עכשיו, החדשות הטובות הן
שקבוצה 57 השיגה כעת את כל התגים הדרושים
על רכישת המיומנויות .שבהן תתחרו ב"קמפורי" השנה
.כן, אבל רק רגע
החדשות הרעות הן שאנחנו .עדיין בפיגור במכירת העוגיות
מכירת העוגיות אמורה ."לממן עבורנו את ה"קמפורי
?כמה חסר לנו
זה לא ממש משנה כמה חסר לנו .כי מכירות העוגיות הסתיימו
?אולי נוכל למכור משהו אחר
.את הדם שלנו, למשל
!מאפינס .כולם אוהבים מאפינס
,הם בדיוק כמו עוגיות רק בלי כל האריזות
.ונוכל להכין אותם בעצמנו
,בבית שלי יש מטבח גדול .נוכל להכין אותם שם
,טוב, אם נאפה מאפינס ...נצטרך למכור בערך
415.
?נצטרך למכור 415 מאפינס
.כל אחת, 2,075 בסך הכול
,לא נוכל לעשות את זה .איש לא יכול
.רגע אחד גם לא חשבתן
שתוכלו לזכות בחמישה תגים .כל כך מהר, נכון? -לא
.אנחנו צריכות לנסות לפחות
.או שלא .אנחנו יכולות לעשות את זה-
עכשיו, נניח שבאמת ,נאפה מאפינס כל היום
מבחינה אידיאלית, אנחנו צריכים למצוא קבוצה גדולה של אנשים
שדחוסים יחד או שהם רעבים ,ואם קר להם, זה רק יעזור
.כי המאפינס יהיו חמים
?מה לגבי משחק ההוקי הגדול
!זה מושלם .אל תזכירו לי את משחק ההוקי-
,אם הקבוצה שלי לא תנצח בו לא נעלה לפלייאוף
.ואני לא אתקבל לנבחרת הכוכבים
אלכס, אנחנו צריכים ללכת .למשחק ההוקי
מספיק, אני לא רוצה לדבר .על משחק ההוקי
איפה נוכל למצוא קבוצה גדולה ?של אנשים שקר להם והם רעבים
.במשחק ההוקי. -נכון מאוד
.זירת הקרח פשוט מושלמת .אוהדי "כלבי הקרח" מתים עליך
העובדה שאתה שם .זה כמו פרסומת. -כן
אם, אסור לאיש לדעת ?שאני איתכן. -למה לא
?אתה מתבייש להיראות אתנו
!לא, לא, לא .זה ממש לא העניין
אני פשוט חושב שגב' זמבוני .צריכה להיות שם
אנחנו בזירת הקרח, בטוח .שניתקל בראש קבוצה או שתיים
.הן עלולות לספר לדינה .אולי עדיף שפשוט נבחר מקום אחר
אבל זה המקום הכי טוב .למכור בו את המאפינס שלנו
?ואם גב' זמבוני תהיה שם
.זה מגוחך
תזכירי לי שוב .מאין את יודעת לעשות את זה
אני אוהבת את ליל כל הקדושים
כמו שאנשים מסוימים אוהבים .את חג המולד או את אור השמש
כבר שנים שאני עושה ,את איפור המכשפה הזקנה שלי
.הוא זכה בפרסים
,אבל זה ממש מגעיל ?ממה זה עשוי
,אביזרי איפור פנים מלטקס .ממש כמו שעושים בקולנוע
?אם, יש לזה בכלל סיכוי לעבוד יהיה שם די חשוך-
וזה לא יהיה פרצוף .שאנשים ירצו לראות מקרוב
"עוגיות אישיות"
אני לא מאמינה שככה אלכס .כתב את זה, אנחנו לא תינוקות
.תראו, כמה חמוד
?למה את מגייסת כסף, ילדונת
."אנחנו מנסות להתקבל ל"קמפורי
.כן, תודה. בבקשה, הנה .שלום, שלום-
.מתוקה, שלום ?אמילי, נכון
ואני מניחה שהקבוצה שלך .הגיעה לכאן עם אחיך
...לא בדיוק, אבל אנחנו ?באמת-
אז הפעם אפילו המלווה הצעיר ?לא נמצא איתכן
לצערי, בהנהגה המחוזית "של שבט "הדבורים
יהיו חייבים לדעת מהפרת החוק .האחרונה ולצערי, גם הגורלית הזאת
עליי לדווח .כי קבוצה 57 היא פלר"ק
?פלר"ק .פועלת ללא ראש קבוצה-
.משרד ראשי? בעיה חמורה
נראה שראש הקבוצה .של קבוצה 57... -נמצאת כאן
דינה, המשרד הראשי "של שבט "הדבורים
?נמצא בחיוג המהיר שלך
את לא חושבת ?שזה קצת קיצוני, יקירתי
,גב' זמבוני ?מה את עושה כאן
באתי כראש קבוצה טובה .ואוהדת מסורה
."קדימה, "כלבי הקרח
?מה את עושה כאן, יקירה
,אם את חייבת לדעת בעלי מחויב להגיע לכל משחק
ופשוט רציתי לוודא .שהכול מתנהל כשורה
.כמה מתוק מצדך
אז עכשיו שאת יודעת ,"שהכול "מתנהל כשורה
?למה שלא תלכי לך ותצפי במשחק
טוב, אנחנו צריכים .למכור בטירוף ולהתפרש
:פשוט תיגשו לכל אחד ותגידו
!כאן אפשר להשיג מאפינס" "!מאפינס, מאפינס, מאפינס
.משהו בסגנון הזה
כאילו שטינה .יכולה לעשות דבר כזה
אולי אני פשוט ?אחדש את המלאי של כל אחת
טינה, כולנו עושים דברים .שמעולם לא חלמנו שנעשה
,אני, למשל, לבוש, בפומבי כמו אישה בגיל העמידה
.עם כרית בגרביונים
,וחוץ מזה .כל הקבוצה שלך סומכת עלייך
.טינה, את מסוגלת לעשות את זה .כן, אנחנו מאמינות בך-
,רייצ'ל .עבודה טובה עם האיפור
.תודה. -בנות
.באמת עשית עבודה טובה
!מאפינס טריים !יש גם חמאה
?קדימה, איפה ההגנה !חבר'ה, אתם הורסים הכול
...זאת אומרת !תתאמצו יותר
,היי, מאפינס חמים .רק שלושה דולר עבור פיסת גן עדן
,היי, את עם הכובע הכחול !יש לי פינוק שוקולד בדרך אלייך
!לכאן
היי, גברת, יש לי מאפינס .שיבולת שועל במיוחד בשבילך
.תודה
.אני אקח אחד עם אוכמניות .בבקשה, אחותי-
.היי, מאטיס
.זאת את, טינה? -כן
,אני לא יודעת מה נכנס בי .אבל זה מוצא חן בעיניי
.אני חושבת שמצאתי עבודה לקיץ
,ללא אלכס פירסון ‏"כלבי הקרח" בשוויון 2:2
ומתקשים למצוא את הניצוץ .שיוביל אותם לניצחון
למען האמת, בלי פירסון, אני המום .שבכלל הבקענו שני שערים
.קבוצה 57 מודה לך !למען השן-
איך ייתכן שאנחנו מפסידים ?במשחק הזה
אנחנו יכולים להעפיל לפלייאוף ,לראשונה מזה שנים
אם רק נצליח להבקיע !עוד שער מחורבן
למה שלא תכניס למשחק ?את אלכס
,תודה רבה, סבתא'לה
אבל הוא לא כאן
ואם הוא היה כאן, הייתי מסיים את ההשעיה ומכניס אותו למשחק עכשיו
.סגור
כלבי הקרח" מבצעים חילוף" ...ושולחים פנימה את
אני לא בטוח, אבל נראה .שזו סבתא של אחד השחקנים
?אלכס? -מי זה
,היא גונבת את הדסקית ...מחליקה מסביב ו
!מבקיעה ?מה? הוא משוגע-
,רגע אחד, זו לא סבתא רגילה !זהו אלכס פירסון
הייתי צריך לזהות את המהלכים המלוטשים שלו
.ואת חוש הריח לשערים
!אלכס, אתה אחד ממיליון
:תוצאת סיום" "ביתיים 3, אורחים 2
?אחי, מה תגיד על זה !ניצחנו
,לא, אלכס .אתה ניצחת, אתה ניצחת
.גוס? אחי, בחייך
?אמילי
!אמילי, קבוצה 57 ...חכו, אני לא
...לא התכוונתי ל .חכו רגע, חכו, לא, לא
אין מה לראות .חוץ מהתכנית המטופשת שלך
.אני חושב שזה אפילו פרק חדש
?את עסוקה, מה
אני מקליט לך את זה ,כדי שתוכלי לצפות בזה אחר כך
.חשבתי להכין פופקורן
רק שתדעי, מערכת ההקלטה .עובדת מצוין, אז יהיה לך את זה
?אתה עסוק
,זאת אומרת, אני יודע שאתה עסוק ?אבל נוכל לדבר
או שגם אתה ?מעניש אותי בהתעלמות
,לא, אלכס .אני לא מעניש אותך בהתעלמות
טוב, אז אמילי כן ...וזה לא בוגר כל כך, אז תוכל אולי
אתה רוצה שאגרום לאחותך לדבר אתך
כדי שתרגיש טוב יותר ?אחרי שאכזבת אותה כל כך
,כשאתה מנסח את זה ככה ,זה לא נשמע כל כך טוב
?אבל כן, תוכל
.בסדר
.טעיתי ומגיע לי עונש
.זו הרגשה טובה להודות בזה
.אל תרחם עליי, אבא
.מתי שתרצה
.אל תתאפק
.טוב, אני אתחיל
.אלכס, אתה מרותק לשבועיים
.לא, זה מעט מדי !ארבעה שבועות
...שישה שבועות
?יותר .אני לא ארתק אותך, אלכס-
.אז עבודת פרך
,אני אתקין גדר חדשה ,אצבע את הבית
.אזרע מחדש את המדשאה
אני לא מתכוון .להעניש אותך בכלל
?מה
,אם אעניש אותך, כשהעונש ייגמר .אתה תחשוב שפיצוי מספק
,במקום זאת אני רוצה שתרגיש את ההשלכות
.אחרי שהרסת לאמילי ולחברותיה
ריתוק לעשרה שבועות, אני אתקין !גדר חדשה ואצבע את הבית. -לא
!אבא
,חייבת להיות דרך לסדר את זה ?איך אוכל לתקן את זה
.אתה לא יכול
.יש לי עבודה
...תודה לך
.גב' זמבוני
.זו עיר קטנה למדי, אלכס
.כדאי שתיכנס
.סלח לי לרגע
?אלה התגים שלך .ושל בתי ונכדתי-
.רגע, לא יכול להיות
,אני מכיר את התמונה הזאת .יש לנו אותה בבית שלי
.זו אימא שלי באמצע
.היא הייתה בקבוצה של בתי
.יושר, נאמנות ונכונות
?אתה מכיר את השאר, אלכס
.אחריות
דבורה" עושה את המוטל עליה"
.ונושאת באחריות על מעשיה
,אמך הייתה צופה נהדרת .אלכס
...כן, טוב
היא הייתה אמורה להיות ,ראש הקבוצה של אמילי
כל אחד היה עושה .עבודה טובה יותר ממני
,אני אשמח לקצת עזרה כאן
,הבית זקוק לשכבת צבע ,הרצפה לליטוש
אבל זה תלוי .מי באמת יעשה את העבודה
.אני אעשה
.אני נשבע בקוד ההתנהגות
.אז מצאת לך ראש קבוצה
,ממש קר כאן .שמישהו ידליק את החימום
.טוב, הבנתי
קודם כל, אני רק רוצה לומר .שהתנהגתי כמו אידיוט אמיתי
.אידיוט גדול .האידיוט הכי גדול בכל הזמנים-
.אידיוט ענקי. -אידיוט
,בסדר, חבר'ה .הוא הבין שהוא היה אידיוט
,לא, אם, זה בסדר .זה מגיע לי
אבל בנות, אתן חייבות להבין ,שמעולם לא התכוונתי לסבך אתכן
.אתן חייבות להאמין לי
,אני באמת מצטער ,לא הייתי אח קבוצה טוב
...ו
.גם לא הייתי אח טוב
,חבל מאוד
אבל ההתנצלות שלך ."לא תעזור לנו להתקבל ל"קמפורי
,לא, היא לא .אבל מצאתי מישהו שכן יכול
?"גב' "ג'יי
בנות, זו גב' ג'קליץ. היא תהיה .ראש הקבוצה החדשה שלנו
.שלום, בנות
אלכס, אוכל לדבר ביחידות .עם הבנות? -כן, בטח
בנות, מי יכולה לומר לי
אלו תכונות מייצג קוד ההתנהגות ?"של "הדבורים
...יושר, נכונות, אחריות ?...ו-
.מסירות
אתן יודעות מה המשמעות .של מסירות? -נאמנות. -נכון
עכשיו, אני יודעת שאלכס .לא היה ראש קבוצה מושלם
.הוא היה שקרן, הוא שיקר לנו .הוא שיקר לכולם-
אבל גם אתן ידעתן את האמת ,על גב' זמבוני
אז אינכן יכולות .להפיל את כל האשמה עליו
בואו נתחיל בפעולת ."בואו-ננסה-את-זה"
?מה אנחנו מנסות לעשות ...מה לגבי-
?סליחה
"מרכז שונמן"
,ערב טוב ,"אוהדי "כלבי הקרח
ה"כלבים" מגיעים בתקוות גדולות
,למפגש מול היריבים המרים ,"ה"נורסמן
אחרי ההפסד שובר הלב .בשניות הסיום של המפגש הקודם
?נהנית ממנת הברד
נראה שאתה לא כזה כוכב .בלי פאה של סבתא
!אלכס, אלכס, קדימה
,מה שתגיד, טיטוס .שיהיה לך משחק מוצלח
"כן, "מה שתגיד .גם לך בעצמך, אלכס
,טוב, בסדר .אז עלינו לפלייאוף בזכות אלכס
,תכנית המשחק, כרגיל
כולם מוסרים את הדסקית לאלכס ...בכל פעם שהוא
?המאמן, אני יכול לומר משהו .כן, כמובן-
,חבר'ה, כולם להקשיב .אלכס עומד לדבר
.לכולכם מגיעה התנצלות
.התנהגתי כמו אידיוט אמיתי
.גוס
,אתה הלב והנשמה של הקבוצה
,אני רוצה שאתה תהיה הקפטן .לא אני
,אלכס, אני לא רוצה להיות הקפטן
.אני רוצה שאתה תהיה קפטן טוב
.בסדר
,בתור הקפטן
אני רוצה שנוציא לפועל מהלך קטן "שנקרא "התקפה לוחצת
,"וכשאני אומר "אני .אני מתכוון לגוס
,אז אני אומר !בואו נקרע להם את הצורה! -כן
,בוא נראה מה אתה שווה .אלכס
.אני אצמד אליך כמו דבק
פירסון זוכה בעימות על הדסקית .ונסוג לאחור
,הדסקית לא אצלו !זה מהלך הטעיה
!כלבי הקרח" מבקיעים"
ה"כלבים" מובילים כשנותרו .רק שבע דקות בשליש הראשון
,הדסקית אצל פירסון ...הוא מוסר אותה ו
.הוא חוטף פיצוץ
.ה"נורסמן" לא מניחים לפירסון
.הנה הוא שוב יוצא קדימה
,אלכס פירסון, הפיתיון האנושי .מוביל את ה"נורסמן" למרדף שווא
...הוא מוסר !אוי אלוהים
אתה יודע, גוס, כשהצעת לראשונה ,את ההתקפה הלוחצת
,שכחת לציין שאני הולך להתרסק .הרבה פעמים
?באמת .טעות שלי, מצטער
,תיקו 3:3 ,נותרו רק כמה שניות
פירסון מגיח מאחורי הרשת .והפעם הוא לא מוסר
הוא מתקדם על הקרח, חותך .את הגנת ה"נורסמן" כמו חמאה
!אלכס פירסון חזר
,"פירסון מתקרב לשער ה"נורסמן ...יש לו הזדמנות להבקיע והוא
,מוסר לגוסטבו !שמבקיע בשנייה האחרונה
!כלבי הקרח" מנצחים"
!אני גאון !המאמן הכי טוב אי פעם
.זה היה המאמן רימס
?אחי, אני ממש מצטער. -על מה ?שהתקבלת לנבחרת הכוכבים
אתה היית אמור להתקבל, תכנית .המשחק שלי השאירה אותך מאחור
.אל תדאג, אל תדאג
?מה פתאום מסרת לי .היית צריך להבקיע בעצמך
.ידעתי שתצליח
!גוס! גוס! גוס! גוס
עכשיו לך מכאן ,ואל תיתן לזה לעלות לך לראש
.לא הכול סובב סביבך
!אלכס, אלכס, הוא האיש שלנו !אם הוא לא יכול, אף אחד לא יכול
,שתיים, ארבע, שש, שמונה ?למי אנחנו תמיד נפנה
!אלכס! אלכס
?ואבא
.חשבתי שאתה עסוק מדי
טוב, הבנות היו צריכות טרמפ
,ואחרי שהן סיפרו לי מה עשית ?איך יכולתי לסרב
?הגעת דווקא למשחק הזה .אפילו לא ראית אותי במיטבי
.לא, אני די בטוח שכן ראיתי
,אם, בנות .מה אתן עושות כאן
,רגע, רגע, ה"קמפורי" מחר ?אתן צריכות להתכונן, יש לכן הכול
?אוהלים? שקי שינה ומטהרי אוויר .אל תדאג, הכנו רשימה-
.יש לנו כמעט הכול
.אין לנו ראש קבוצה
...אבל גב' ג'קליץ
,אלכס ,גב' ג'קליץ אישה ממש נחמדה
אבל כולנו דיברנו על זה ולמרות ,שהיית קצת אנוכי וערמומי בהתחלה
.לעולם לא היינו מתקבלות בלעדיך
אנחנו רוצות .את ראש הקבוצה שלנו בחזרה
?טוב, אז מה אנחנו עושים כאן, בנות !ה"קמפורי" מחר
"קמפורי"
."קבוצה 57 מתייצבת ב"קמפורי
בסדר, אלך למצוא .את טופס ההרשמה שלכם
:בנות, תזכרו דבר אחד
אתן צריכות להחליט עכשיו ?מה אתן רוצות לעשות, בסדר
...מה קורה עם טופס ההרשמה .נראה שישנה בעיה-
,כמובן שישנה בעיה ?מה עשית לילדה הקטנה ההיא
,אי אפשר לרשום את קבוצה 57 .כי קבוצה 57 לא קיימת
,בלי ראש קבוצה .אין קבוצה
.אני ראש הקבוצה שלהן
מורשה בכפוף לאישור כתוב מצד" ההורים ו/או אפוטרופוסים חוקיים
."של קבוצת 'הדבורים' המדוברת"
אני מאמינה .כי תגלי שכל האישורים תקינים
,לא כל כך מהר .שכחתם פרט אחד קטן
על כל ראשי הקבוצה "המשתתפים ב"קמפורי
.להופיע במדים מלאים
.אלכס
!אלכס! אלכס! אלכס !אלכס! אלכס
,מה יש ?"אף פעם לא ראיתן "דבורה
!קדימה, בואו נלך, בנות
מעולם לא דמיינתי ,שאומר לך את זה, בן
אבל אני מתמלא גאווה לראות אותך .במדי ה"דבורה" האלה
?מותק, על מה כל המהומה
."הנער הזה עושה צחוק מה"קמפורי !תעשה משהו בנידון
,בסדר .אני חושב שאעשה משהו
.אני רוצה לדבר אתך, בן
.עשית פה יופי של תעלול
זה דורש הרבה אומץ .ומוכיח הרבה מנהיגות
זה בדיוק מה שאני מחפש .בנבחרת הכוכבים
,מה? -יש לנו מקום פנוי אחד ?אתה מעוניין
,כמובן שאני מעוניין ...אבל
אני צריך לוודא קודם ,עם לוח הזמנים של הקבוצה
,כי "הדבורים" שלי קודמות לכול !נכון, בנות? -כן
!אלכס! אלכס! אלכס !אלכס! אלכס! אלכס
!קאט
...פתחנו ספא
...אז... -קדימה... -אתן יודעות !"דבורים"-
...השמלה הזאת ?זאת לא השמלה הנכונה, נכון
.נפלתי, מצטערת
!קדימה, אלכס
הוא יזדקק לסטייק .כשהוא יגיע הביתה
!מאפינס! -מאפינס !מאפינס! -מאפינס-
!כן
עברית: אור נתנאל הפקת כתוביות: אולפני אלרום