1
00:00:16,840 --> 00:00:20,093
,אני חושבת שוב
...לאור האופי האכזרי של הרצח

2
00:00:20,176 --> 00:00:22,094
...נסיבות ה
...הסיפור המוביל שלנו להערב-

3
00:00:22,178 --> 00:00:25,097
רצח פראי בלה פורטה פריש
.זעזע את המקומיים

4
00:00:25,180 --> 00:00:28,850
זה היה אחד הסיפורים
.המטרידים ביותר ב-1988 עד כה

5
00:00:29,267 --> 00:00:32,061
חמישה הרוגים
מרתה ליווינגסטון הרגה לכאורה
,ארבעה מחבריה

6
00:00:32,144 --> 00:00:36,648
בטרם תלתה עצמה במה שמכונה
.על פי הרשויות רצח פולחני

7
00:00:36,815 --> 00:00:38,441
?מה קרה
.תיק בעל אופי פולחני

8
00:00:38,733 --> 00:00:42,361
החשודה הרגה ארבעה
ותלתה עצמה
זה הדבר הכי גדול שקרה
.מאז ליזי בורדן

9
00:00:43,445 --> 00:00:47,365
פרנק גרילו
חמישה נערים נהרגו
.כחלק מפולחן שטני תמהוני

10
00:00:47,449 --> 00:00:48,908
דאסטין מיליגן

11
00:00:48,992 --> 00:00:50,326
ג'ין סטנטון מוו-אף-איי-אל-7

12
00:00:50,576 --> 00:00:54,121
מרתה ליווינגסטון
רציחות 1988
מדווח בשידור חי
.מלה פורטה פריש

13
00:00:54,788 --> 00:00:57,290
קודי הורן
השכנים מתקשים להאמין
כיצד מישהי שהם מתארים

14
00:00:57,374 --> 00:01:00,251
כטיפוס שקט ומסוגר
...מסוגל למעשים

15
00:01:00,334 --> 00:01:02,419
בסביבה בוודאי זוכרים
את רציחותיה של מרתה ליווינגסטון

16
00:01:02,586 --> 00:01:05,213
למעלה מ-20 שנה
לאחר רציחותיה של ליווינגסטון

17
00:01:05,297 --> 00:01:08,174
טוענים חלק מהתושבים
שלתופעה על-טבעית

18
00:01:08,258 --> 00:01:10,384
.היה חלק ברציחות

19
00:01:11,177 --> 00:01:13,470
זו הפעם הראשונה שגרייס
משתמשת במדיום

20
00:01:13,595 --> 00:01:15,639
כדי לנקות את הבית
,מאנרגיות רעות

21
00:01:15,722 --> 00:01:17,098
.אבל היא מוכנה לנסות הכול

22
00:01:17,182 --> 00:01:21,352
זה מעניין משום שנערוך
בית פתוח ואנשים ייכנסו

23
00:01:21,644 --> 00:01:25,397
הודעת הרשעה
,ויחשבו לעצמם, מי גר כאן
?ולמה הם עזבו? מישהו מת כאן

24
00:01:25,480 --> 00:01:27,941
רוחות רפאים
אינן אלא נשמות אבודות

25
00:01:28,024 --> 00:01:29,650
.שתקועות בין חיים למוות

26
00:01:29,734 --> 00:01:32,111
אך בין שאתם מאמינים
,בעולם הבא ובין שלא

27
00:01:32,194 --> 00:01:37,407
אי אפשר להכחיש שמשהו איום קרה
.בבית הזה לפני שנים רבות

28
00:01:37,490 --> 00:01:40,910
"בית האימה"

29
00:02:04,846 --> 00:02:06,180
.אהיה שם

30
00:02:08,724 --> 00:02:10,184
.אמרתי שאהיה שם

31
00:02:11,935 --> 00:02:13,812
?למה אני במצב רוח רע

32
00:02:14,813 --> 00:02:19,191
,דב שמעה רעשים מהשכנים
.ביקשה ממני להעיף מבט

33
00:02:19,775 --> 00:02:20,901
.כן

34
00:02:21,693 --> 00:02:23,236
.בית ליווינגסטון

35
00:02:23,987 --> 00:02:27,406
.לא, הוא שקט לחלוטין

36
00:02:37,206 --> 00:02:38,666
.אחזור אלייך אחר כך

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
- המכולת של האריס -

38
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
,זו בטח שאלה מטופשת
?אבל זה הכי טוב שיש לך

39
00:03:29,875 --> 00:03:33,419
.שאלה מטופשת מאוד
.אקח אותו-

40
00:03:34,712 --> 00:03:36,505
.הלו
,היי, בלש, מצטערת על ההפרעה-

41
00:03:36,589 --> 00:03:38,882
אבל קיבלתי קריאה
על הפרעה באזור דרך לפורטה

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,342
.בסמוך לסקסון סוומפ

43
00:03:40,425 --> 00:03:42,260
אנחנו זקוקים לסיוע מיידי
והשוטר הכי קרוב שלי

44
00:03:42,343 --> 00:03:43,636
.נמצא במרחק 20 דקות משם

45
00:03:43,720 --> 00:03:45,763
.לא, לא. זה בסדר, מרג'ורי
.אני שתי דקות משם. אטפל בזה

46
00:03:45,846 --> 00:03:47,931
.מצטערת על ההפרעה
.אני יודעת שהיה לך דייט הערב

47
00:03:48,015 --> 00:03:51,434
לא. אילו רק היה לפושעים
.כבוד ללו"ז החברתי שלי

48
00:04:45,854 --> 00:04:48,607
.לעזאזל איתך, לאונרד
.הפחדת אותי פחד מוות

49
00:04:49,024 --> 00:04:51,067
?אתה בסדר
.כן, כן, כן-

50
00:04:51,192 --> 00:04:54,695
?מה קורה כאן, לעזאזל
.יש שם דם-

51
00:04:55,821 --> 00:04:59,365
.תישאר כאן. אל תזוז
.כן, כן, כן-

52
00:05:05,537 --> 00:05:07,122
!משטרה

53
00:05:08,623 --> 00:05:09,874
.משטרה

54
00:05:48,573 --> 00:05:53,702
כאן הבלש לואיס, מבקש תגבורת
.ורכבי חירום לדרך לפורטה 4

55
00:05:53,785 --> 00:05:58,206
אני חוזר, אני צריך תגבורת
.ורכבי חירום לדרך לפורטה 4

56
00:05:58,289 --> 00:05:59,540
.קיבלתי

57
00:06:25,312 --> 00:06:26,771
.אלוהים ישמור

58
00:06:32,901 --> 00:06:34,194
!משטרה

59
00:06:51,083 --> 00:06:52,626
.זין

60
00:08:07,104 --> 00:08:08,897
...מרג'ורי, איפה

61
00:08:10,941 --> 00:08:16,404
!משטרה! עצור, ילד
!עצור! אמרתי לך לעצור! עצור

62
00:08:20,157 --> 00:08:22,200
!אל תקום
!אל תקום

63
00:08:24,619 --> 00:08:27,329
.טוב, טוב, טוב
?אתה בסדר

64
00:08:28,497 --> 00:08:31,458
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.תישאר איתי. אתה בסדר? טוב

65
00:08:32,667 --> 00:08:36,045
.אתה בסדר
.תקשיב. אתה בסדר

66
00:08:38,714 --> 00:08:41,841
- שבוע קודם לכן -

67
00:08:42,342 --> 00:08:43,634
?אתה בסדר

68
00:08:44,343 --> 00:08:45,636
.ג'ון

69
00:08:46,887 --> 00:08:48,055
.ג'ון

70
00:08:51,474 --> 00:08:52,725
?אתה בסדר

71
00:08:54,560 --> 00:08:56,312
?אתה מתכוון לענות לאחי

72
00:08:57,479 --> 00:09:00,190
.כן. סליחה, אחי
?מה הייתה השאלה

73
00:09:01,816 --> 00:09:03,776
התחלת לדבר
.על מה ראית בבית

74
00:09:04,193 --> 00:09:07,154
אמרת שהיו לך
.חזיונות שלה

75
00:09:07,779 --> 00:09:09,906
אני רק רוצה להבהיר
.במי מדובר

76
00:09:10,573 --> 00:09:15,119
זו הייתה אחת הקורבנות
.או בעלת הבית? -לא

77
00:09:17,037 --> 00:09:18,455
.לא, זאת הייתה אמא שלי

78
00:09:21,040 --> 00:09:24,919
...היא מתה לפני כמה שנים ו

79
00:09:27,504 --> 00:09:33,134
...לא יודע, אני פשוט
.כל הזמן רואה אותה בבית הזה

80
00:09:33,926 --> 00:09:35,677
.אבל מעולם לא הייתי בתוכו

81
00:09:37,220 --> 00:09:40,306
,היא יושבת לה שם

82
00:09:41,849 --> 00:09:43,225
,מחייכת

83
00:09:45,227 --> 00:09:46,645
.אומרת לי להרפות

84
00:09:48,146 --> 00:09:51,607
.היא צעירה משזכרתי אותה
.היא קרובה יותר לגילי

85
00:09:52,858 --> 00:09:54,526
?ותמיד היו לך החזיונות האלה

86
00:09:54,610 --> 00:09:57,737
לא. לא, הם התחילו
.רק לפני כמה חודשים

87
00:09:59,197 --> 00:10:01,532
.יש כאן חומר מעולה

88
00:10:02,241 --> 00:10:03,701
.בריאן ימות על זה

89
00:10:04,701 --> 00:10:06,078
?בריאן

90
00:10:06,661 --> 00:10:08,621
?כן. בריאן פרסל

91
00:10:14,710 --> 00:10:17,545
.בבקשה אל תוותר על זה
.יש לי תחושה שאנחנו מתקדמים

92
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
?למה לא סיפרת לי שבריאן מעורב
.כי לא חשבתי שזה חשוב-

93
00:10:20,423 --> 00:10:22,883
לא חשבת שזה חשוב
?שהאקס שלך מצטרף

94
00:10:22,967 --> 00:10:24,801
.זה היה לפני שלוש שנים

95
00:10:26,052 --> 00:10:30,765
התכוונתי לספר לך, אבל קודם
.הייתי צריכה לדעת שתבוא

96
00:10:32,308 --> 00:10:35,310
סאם, אני מעריך את מה
...שאתה מנסה לעשות, אחי, אבל

97
00:10:35,769 --> 00:10:38,688
אני לא צריך את זה כדי לרפא
.את הסיוטים שלי, טוב? -טוב

98
00:10:38,771 --> 00:10:42,566
אבל חזיונות כאלה לא ייעלמו
.אם לא נתמודד איתם ראש בראש

99
00:10:42,650 --> 00:10:46,027
?מה זאת אומרת ראש בראש
.זאת אומרת שנלך לבית-

100
00:10:46,111 --> 00:10:47,695
,כשנהיה בפנים
,אעריך את החיבור שלך

101
00:10:47,779 --> 00:10:51,282
אבדוק אם לחזיונות
.יש אחיזה במציאות במבנה עצמו

102
00:10:51,365 --> 00:10:52,700
?כן. בריאן

103
00:10:52,783 --> 00:10:56,536
בריאן, ג'ולס ודוני יבואו להעריך
.את ההיבטים העל-טבעיים

104
00:10:56,786 --> 00:10:59,163
הם מאמינים שבמקום
.שבו יש קורבנות יש רוחות

105
00:10:59,247 --> 00:11:03,375
לא. בריאן לא מעוניין
,בקורבנות או ברוחות

106
00:11:03,458 --> 00:11:05,126
?או במה שעובר עליי, טוב

107
00:11:05,210 --> 00:11:08,796
הוא אופורטוניסט שמעוניין
,רק לתפוס רוחות רפאים במצלמה

108
00:11:08,880 --> 00:11:10,297
כדי שיוכל להוציא מזה
.כמה שיותר כסף

109
00:11:10,381 --> 00:11:13,550
ולכן בדיוק הוא יתעקש
.שנלך איתך או בלעדיך

110
00:11:14,259 --> 00:11:18,971
הרבה אירועים בלתי מוסברים
.קרו בבית לפני כמה שנים

111
00:11:19,180 --> 00:11:22,307
לדעתי, כשאמא שלך
.שמעה על זה, זה נתקע איתה

112
00:11:23,016 --> 00:11:25,769
לדעתי, הדברים האלה רדפו אותה
.כפי שהם רודפים אותך

113
00:11:26,603 --> 00:11:29,980
?אבל, אתה יודע מה
.אל תקשיב לי. תקשיב לאמא שלך

114
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
.היא זו שאומרת לך תרפה

115
00:11:37,820 --> 00:11:39,405
.לא ישנת כבר שבועות

116
00:11:40,864 --> 00:11:42,658
,אני מבינה את הספקנות שלך

117
00:11:43,158 --> 00:11:45,785
.ואולי זה לא יצליח
?אבל מה אם כן

118
00:11:48,329 --> 00:11:50,039
.רק תנסה

119
00:11:50,998 --> 00:11:52,416
.בבקשה

120
00:11:52,916 --> 00:11:56,210
שמה מישל צ'פמן. אנחנו חושבים
.שהיא החברה של החשודה

121
00:11:56,294 --> 00:11:58,462
אין לה זכר בינתיים
.אבל מצאנו את התיק שלה בפנים

122
00:11:58,546 --> 00:12:01,590
ואני מנסה להוציא טביעות אצבע
.מכלי הרצח. -טוב

123
00:12:01,715 --> 00:12:03,550
.אל תתעכבו בגללי
.לכו למצוא טביעות אצבע

124
00:12:03,633 --> 00:12:05,385
.כן, המפקד
.קח, קח, קח-

125
00:12:12,474 --> 00:12:15,560
?כמה יש שם
.‏-עד כה, 13 מצלמות

126
00:12:15,643 --> 00:12:18,354
,כמעט כל הבית מכוסה
.אבל אנחנו לא רואים כלום

127
00:12:18,437 --> 00:12:20,564
?לעזאזל. הכול מחוק
.לא, מעורבל

128
00:12:20,647 --> 00:12:23,316
.הפרעות בשידור
...יש מידע מוקלט, אבל

129
00:12:23,400 --> 00:12:25,401
יש לנו רצח המוני
,מכל זווית אפשרית

130
00:12:25,485 --> 00:12:27,445
ואתם באים להגיד לי
?שאין לנו שום דבר

131
00:12:27,528 --> 00:12:30,781
.יש לי תחושה טובה לגבי זה
?הנרי, מה אתה עושה עם המקפיא-

132
00:12:31,281 --> 00:12:33,825
לפעמים להקפיא את הכוננים
.מסייע לשחזור הנתונים. -הנרי

133
00:12:33,908 --> 00:12:35,576
יהיו רציחות נוספות
.אם תדפוק את הכוננים

134
00:12:35,660 --> 00:12:36,952
.אני אומר לך כאן ועכשיו

135
00:12:37,036 --> 00:12:39,788
אנחנו מגבים, אנחנו מנסים
לאחות את קבצי הנתונים

136
00:12:39,872 --> 00:12:41,498
ולבדוק אם אפשר
,לשחזר משהו

137
00:12:41,581 --> 00:12:44,751
אבל 6 כוננים, 2 טרה בייט מלאים
.בנתונים גולמיים יכולים לקחת זמן

138
00:12:49,463 --> 00:12:51,881
.היי, פרסי
.היי, פרסי-

139
00:13:03,599 --> 00:13:06,352
?הקריאו לו את הזכויות שלו
.כן, המפקד. ריבס מטפל בזה-

140
00:13:17,736 --> 00:13:18,946
?מה שלומך, ג'ון

141
00:13:22,198 --> 00:13:25,034
?מצאתם כבר את מישל
.עדיין לא, בן-

142
00:13:25,326 --> 00:13:27,077
.מקווים שתוכל לעזור לנו בזה

143
00:13:27,911 --> 00:13:30,247
.הוא לקח אותה
.הוא לקח אותה מכאן

144
00:13:30,330 --> 00:13:31,748
?מי לקח אותה

145
00:13:32,373 --> 00:13:35,126
.חייבים ללכת לחפש אותה
.הוא בטח לא התרחק

146
00:13:35,209 --> 00:13:38,337
?כמה הייתם, ג'ון? שישה
...הייתם שישה ב

147
00:13:38,420 --> 00:13:40,005
?אתה מקשיב לי

148
00:13:40,672 --> 00:13:43,841
אתה חייב לצאת
.לחפש אותה

149
00:13:43,925 --> 00:13:46,385
.אנחנו מחפשים את מישל עכשיו
.אני מבטיח לך

150
00:13:47,386 --> 00:13:52,765
,אבל אני צריך שתגיד לי עכשיו
?מי חסר, ג'ון

151
00:13:52,849 --> 00:13:55,559
תסתכל על התמונות כאן
.ותגיד לי מי חסר

152
00:14:01,564 --> 00:14:04,191
.בריאן פרסל
.בריאן פרסל-

153
00:14:08,403 --> 00:14:11,322
מתי בפעם האחרונה
.ראית את בריאן? -לא יודע

154
00:14:11,406 --> 00:14:12,698
?אתה לא יודע
.לא-

155
00:14:12,782 --> 00:14:14,992
.אמרת שהוא לקח אותה
?לאן הוא לקח אותה

156
00:14:15,075 --> 00:14:16,451
.לא יודע
?לאן-

157
00:14:16,535 --> 00:14:17,994
.זה קרה מהר כל כך
.לא יודע

158
00:14:18,078 --> 00:14:20,413
בריאן פרסל
?הרג את האנשים כאן

159
00:14:20,580 --> 00:14:21,873
?הוא הרג את חברים שלך

160
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
?לא

161
00:14:25,334 --> 00:14:27,294
.זה היה הבית

162
00:14:28,795 --> 00:14:29,921
.זה היה הבית

163
00:14:30,004 --> 00:14:34,049
.הבית, הוא עשה לו משהו

164
00:14:34,133 --> 00:14:35,801
.הבית עשה לו משהו

165
00:14:37,761 --> 00:14:40,305
זה לא יהיה קביל
.בבית משפט, ג'ון

166
00:14:41,055 --> 00:14:43,724
בדרך כלל לא מרשיעים
.בתים במדינת לואיזיאנה

167
00:14:44,892 --> 00:14:46,727
.הבית הזה שונה

168
00:14:46,810 --> 00:14:48,645
?מה עשית בבית, ג'ון

169
00:14:48,728 --> 00:14:51,522
.הם העירו אותו

170
00:14:51,731 --> 00:14:55,150
,הם ניסו להתחבר לצד השני
.והם העירו אותו

171
00:14:55,234 --> 00:14:57,485
.העירו אותו
.העירו את הבית

172
00:14:57,986 --> 00:14:59,904
.עשיתי את זה רק בשביל מישל

173
00:15:00,655 --> 00:15:03,699
.זאת הייתה אשמתי
.בבקשה תהיי בחיים. -ג'ון

174
00:15:03,782 --> 00:15:05,242
.בבקשה תהיי בחיים

175
00:15:05,325 --> 00:15:07,118
.תקשיב לי, ג'ון
?אני צריך שתישאר רגוע, טוב

176
00:15:07,202 --> 00:15:11,580
אם זה היה בריאן, אתה חייב
.למצוא אותו לפני שיפגע במישל

177
00:15:11,997 --> 00:15:13,874
.טוב, אתה חייב למצוא אותו
.נמצא אותו-

178
00:15:13,957 --> 00:15:17,002
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

179
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
.בבקשה תהיי בחיים
.בבקשה תהיי בחיים

180
00:15:26,259 --> 00:15:29,220
.בלש. אין טביעות אצבע על הגרזן
.נקי לחלוטין

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
לא יכולות להיות טביעות אצבע
.על הגרזן, ג'נקינס

182
00:15:31,514 --> 00:15:34,725
.הבית עשה את זה
.המפקד? -לא חשוב-

183
00:15:35,016 --> 00:15:36,059
?רוצה שאביא אותו לתחנה

184
00:15:36,142 --> 00:15:38,269
לא. אני רוצה
.שתשאיר אותו כאן

185
00:15:38,353 --> 00:15:41,188
,שני אנשים מסתובבים חופשי
.אולי קורבנות, אולי רוצחים

186
00:15:41,313 --> 00:15:43,315
כרגע הוא הסיכוי היחיד שלי
.לחבר את כל החלקים

187
00:15:43,398 --> 00:15:46,484
.אז אני רוצה אותו קרוב אליי
.כן? תחזיק אותו כאן

188
00:15:46,568 --> 00:15:48,528
.כן, המפקד. כן, המפקד
.טוב-

189
00:15:49,028 --> 00:15:51,238
.מוקד, קבלו ביטול על ההעברה

190
00:16:10,504 --> 00:16:13,590
.היי
?היי. זה אני. את עסוקה-

191
00:16:13,673 --> 00:16:16,009
.כן. הידיים שלי מלאות בברזים

192
00:16:16,092 --> 00:16:19,428
...אני מצטער. צץ משהו
.חיכיתי שעתיים, לואיס-

193
00:16:19,512 --> 00:16:21,263
את מוכנה לתת לי
?להשחיל מילה

194
00:16:21,346 --> 00:16:23,932
יש לי רצח משולש כאן
.בבית ליווינגסטון

195
00:16:26,434 --> 00:16:27,727
?מה

196
00:16:28,436 --> 00:16:31,188
?מרתה ליווינגסטון
.כן-

197
00:16:31,730 --> 00:16:34,274
?עצרת מישהו
.כן-

198
00:16:34,357 --> 00:16:36,984
,כן. אבל הוא בהלם כרגע
.טוען שהוא לא זוכר שום דבר

199
00:16:37,068 --> 00:16:40,529
,שני אנשים עדיין נעדרים
.כל המשטרה מחפשת אותם

200
00:16:40,612 --> 00:16:44,699
.פשע חקייני, אולי
.לא, לא, לא אולי-

201
00:16:44,783 --> 00:16:46,701
.הילד טוען שהם העירו את הבית

202
00:16:48,202 --> 00:16:50,079
.כן
.טוב, אני בדרך-

203
00:16:50,162 --> 00:16:52,122
.טוב, יופי. קבענו דייט

204
00:16:52,414 --> 00:16:55,792
.לא, זה אמור היה להיות דייט
.זה בהחלט לא דייט

205
00:16:58,752 --> 00:17:00,420
.ריבס
.המפקד-

206
00:17:00,879 --> 00:17:03,423
תוציא כל מה שאפשר
?על תיק ליווינגסטון, טוב

207
00:17:03,506 --> 00:17:05,133
.כן. כן, המפקד

208
00:17:11,263 --> 00:17:14,390
.שלום! כאן ג'ולס
.אני במכונית. מחכה

209
00:17:14,557 --> 00:17:15,850
.משועממת כל כך

210
00:17:15,933 --> 00:17:18,143
.בריאן. תגיד משהו

211
00:17:20,395 --> 00:17:22,022
?איפה הם

212
00:17:23,565 --> 00:17:24,857
.מדברים על החמור

213
00:17:25,691 --> 00:17:27,735
!קדימה, זוג יונים

214
00:17:33,198 --> 00:17:35,992
.דוני. דוני

215
00:17:36,367 --> 00:17:40,037
תצטרך לדבר עם אנשים
?אמיתיים היום. מקובל עליך

216
00:17:41,163 --> 00:17:43,998
.אל תבזבזי את הסוללות, ג'ולס
.תני לי את המצלמה-

217
00:17:46,417 --> 00:17:48,877
.היי, חבר'ה
.היי, ג'ולס-

218
00:17:49,878 --> 00:17:52,505
.בוקר טוב, מישל
.בוקר טוב, ג'ון. -בריאן

219
00:17:53,298 --> 00:17:58,010
.אתם זיווג מושלם
.תספורות תואמות וכולי

220
00:17:58,093 --> 00:17:59,928
.שלך נראית כמו כלב רטוב

221
00:18:00,011 --> 00:18:04,223
אמת. אתה הג'ון השלישי שמישל
.יצאה איתו מאז שהיא הייתה איתי

222
00:18:04,724 --> 00:18:09,770
אמת. שקוף שלא התגברת על מישל
.ואתה עושה לעצמך בושות, אחי

223
00:18:09,853 --> 00:18:11,396
.אחלה פוני

224
00:18:11,604 --> 00:18:15,316
,אף על פי שאתה לא הראשון
.אתה בהחלט הכי מעניין

225
00:18:15,399 --> 00:18:17,860
בית שהוא אשכרה רדוף
?בבטן לואיזיאנה

226
00:18:17,943 --> 00:18:19,069
.זה לא בית רדוף, בריאן

227
00:18:19,152 --> 00:18:21,279
.זה מה שאנחנו הולכים לברר
.בריאן, רד ממנו-

228
00:18:22,739 --> 00:18:24,907
העיניים שלך
.נראות מעולה במצלמה

229
00:18:24,990 --> 00:18:26,742
.אלו לא העיניים שלי, בריאן

230
00:18:29,828 --> 00:18:33,497
.גם זה משהו
?יש משהו מתוך הבית

231
00:18:33,623 --> 00:18:35,457
.בינתיים לא
.עדיין עובד על זה

232
00:18:35,541 --> 00:18:38,001
ג'נקינס, איך מתקדם הרקע
?לילד למשפחת פרסל

233
00:18:38,085 --> 00:18:39,502
.יהיה אצלי בכל רגע

234
00:18:39,586 --> 00:18:42,255
.הבלש לואיס, קליין הגיעה
.היא נכנסת

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,799
.יופי, יופי

236
00:18:46,341 --> 00:18:47,634
.היי

237
00:18:47,759 --> 00:18:49,678
.תירוץ טוב להפסיד ערב דייט

238
00:18:50,220 --> 00:18:52,889
.זה נקרא שיחת טלפון
.אני יודע-

239
00:18:52,972 --> 00:18:55,432
אני צריך שתבדקי אם את מצליחה
.לגרום לו לדבר בהיגיון

240
00:18:55,516 --> 00:18:58,185
כי כרגע הוא ממלמל
.שהבית עשה את זה

241
00:18:58,310 --> 00:19:00,145
אני בטוחה שאתה
.מגלה הבנה רבה בעניין

242
00:19:00,228 --> 00:19:01,813
אני אפילו לא אוהב
.כשאת קוראת לי את ההורוסקופ

243
00:19:01,896 --> 00:19:04,523
לא, אין לי עניין בדיבורים
.על בתים כחשודים ברצח

244
00:19:04,607 --> 00:19:06,567
?אז איפה הוא
.מה? רגע-

245
00:19:06,650 --> 00:19:09,194
,כשכל זה ייגמר
.עדיין יש לי בקבוק יין במכונית

246
00:19:09,986 --> 00:19:11,279
,יש לי רעיון
אשתה איתך יין

247
00:19:11,362 --> 00:19:14,114
אם תיתן לי לקרוא את
?ההורוסקופ שלך. מה אתה אומר

248
00:19:14,406 --> 00:19:15,741
.אין סיכוי

249
00:19:21,621 --> 00:19:24,081
.היי, ג'ון
.הנרי-

250
00:19:25,749 --> 00:19:30,169
.ג'ון, זאת ד"ר אליזבת קליין
.פסיכולוגית המחלקה

251
00:19:31,921 --> 00:19:34,173
.שלום, ג'ון
.שמי אליזבת

252
00:19:34,465 --> 00:19:35,882
?מה שלומך, מותק

253
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
.אניח לכם לדבר

254
00:19:38,468 --> 00:19:40,803
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.טוב-

255
00:19:45,515 --> 00:19:46,975
.ייתכן שאתה קצת בהלם

256
00:19:47,058 --> 00:19:50,061
הנרי, אתה יכול להביא לי
.את השמיכה, בבקשה? -כמובן

257
00:19:52,688 --> 00:19:56,983
,אחרי חוויה טראומטית שכזו
.רוב האנשים נסגרים

258
00:19:57,942 --> 00:19:59,485
.כך שאתה לא לבד

259
00:20:00,236 --> 00:20:04,364
אבל מה שמניע את רוב האנשים
.הוא מטרה חזקה

260
00:20:04,448 --> 00:20:07,700
.שמישל תהיה המטרה הזו
?אתה מסוגל, ג'ון

261
00:20:10,870 --> 00:20:12,246
?כן

262
00:20:17,333 --> 00:20:19,877
לא הייתי צריך לספר לה
.על המקום הזה

263
00:20:23,172 --> 00:20:25,924
למי לא היית צריך
?לספר עליו, למישל

264
00:20:29,218 --> 00:20:31,679
...היא הייתה מסתובבת איתם

265
00:20:33,013 --> 00:20:34,723
.לפני שהכרתי אותה

266
00:20:36,683 --> 00:20:39,477
הם קראו לזה
.ציד רוחות רפאים

267
00:20:40,269 --> 00:20:42,021
?זו הייתה מטרת הביקור שלהם

268
00:20:46,149 --> 00:20:49,402
.במשטרה טוענים שאיבדת הכרה
.ככל הנראה כתוצאה מההלם

269
00:20:50,611 --> 00:20:53,655
,יש משהו שאתה יכול לספר לי
?משהו שאתה זוכר

270
00:20:55,115 --> 00:20:58,451
אני זוכר דברים שקרו
.מוקדם יותר היום

271
00:21:00,077 --> 00:21:03,830
?אולי תספר לי מה אתה זוכר
.אולי זה יעזור לך להיזכר במשהו

272
00:21:05,915 --> 00:21:07,458
.אני יכול לנסות

273
00:21:08,000 --> 00:21:10,377
- המכולת של האריס -

274
00:21:12,587 --> 00:21:14,381
.טוב, נעשה הקדמה קצרה

275
00:21:14,464 --> 00:21:20,135
סמואל ב' צ'פמן, נראה רציני
.וחכם מאוד עם משקה האנרגיה שלו

276
00:21:20,844 --> 00:21:24,681
ג'ולס קארטר, המומחית שלנו
.לתורת הנסתר וגורו המחקר

277
00:21:24,806 --> 00:21:27,308
.אני גם כלבה סקסית
.לגמרי-

278
00:21:27,642 --> 00:21:32,145
דונלד סמית, מומחה טכנולוגי
.ונושם מהפה מקומי

279
00:21:32,229 --> 00:21:33,563
.בריאן. בריאן

280
00:21:33,647 --> 00:21:36,816
.מה? קדימה

281
00:21:38,317 --> 00:21:41,528
.קדימה. שימי לו את הבשר בפה
.אני לא מסוגלת-

282
00:21:42,029 --> 00:21:43,196
.אני מחכה

283
00:21:46,324 --> 00:21:48,117
.בורים כפריים

284
00:21:58,626 --> 00:22:00,502
.ספר לנו מה קורה איתך

285
00:22:01,628 --> 00:22:07,842
הבית שאליו אנחנו הולכים נמצא
.בעיירה קטנה שאמא שלי גדלה בו

286
00:22:09,301 --> 00:22:13,012
ולפני 25 שנה בערך
.הייתה תקרית

287
00:22:13,638 --> 00:22:15,473
נראה לי שכינו את זה
.רצח המוני

288
00:22:15,973 --> 00:22:19,101
כן. הרציחות
.של מרתה ליווינגסטון

289
00:22:19,268 --> 00:22:21,436
אבל אף אחד
.לא גר בבית מאז

290
00:22:21,520 --> 00:22:23,021
?איך אתה יודע על הבית

291
00:22:23,104 --> 00:22:27,107
בתור ילד, אמא שלי הייתה
,חברה של מרתה ליווינגסטון

292
00:22:27,191 --> 00:22:29,151
...הנערה שגרה שם ו

293
00:22:31,194 --> 00:22:33,154
היא דיברה איתך פעם
.על הרציחות? -לא

294
00:22:34,322 --> 00:22:37,950
.לא, אף אחד לא דיבר על זה
.העיירה כולה רק רצתה שזה יישכח

295
00:22:38,450 --> 00:22:40,202
?אתה לא חושב שזה אמיתי, נכון

296
00:22:41,369 --> 00:22:43,204
לא. אתה לא באמת חושב

297
00:22:43,288 --> 00:22:44,705
שאנחנו נעשה את מה שאנחנו
?טוענים שאנחנו יכולים, נכון

298
00:22:44,789 --> 00:22:46,165
.בריאן, תרגיע, אחי
.זה לא מועיל. -סתום את הפה

299
00:22:46,248 --> 00:22:49,209
אני רוצה להבין למה הוא מתנהג
.כאילו הוא מגניב מדי בשבילנו

300
00:22:49,292 --> 00:22:50,835
.לא כולכם, בריאן

301
00:22:51,086 --> 00:22:55,256
?אתה יודע מה נראה לי
.נראה לי שהבית ממש מסקרן אותך

302
00:22:55,381 --> 00:22:57,841
נראה שיש לך חיבור
.שאתה לא לגמרי מסוגל להסביר

303
00:22:57,925 --> 00:23:00,802
,אתה לא מאמין בזה, כמובן
.כי כולנו זייני שכל

304
00:23:00,885 --> 00:23:02,303
.ובכל זאת אתה פה

305
00:23:02,387 --> 00:23:05,473
אז אולי פשוט תודה שעמוק בפנים
?אתה מקווה שנמצא לך היגיון

306
00:23:05,556 --> 00:23:07,099
.בריאן, די

307
00:23:07,224 --> 00:23:09,601
.לא היית חייב לבוא איתנו
.אתה יודע את זה

308
00:23:09,684 --> 00:23:14,146
,הם התכוונו לערוך סרט תעודה
.לתפוס רוחות רפאים במצלמה

309
00:23:14,980 --> 00:23:19,359
,כשהגעתם לבית
?הצלחתם לתפוס רוחות רפאים

310
00:23:26,407 --> 00:23:29,576
.זהירות מהבוץ
.כן. זהירות על הדברים-

311
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
?מה אלה

312
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
.נראה לי שאלו פעמוני אבילן

313
00:23:37,666 --> 00:23:40,460
.אמורים לזמן את המתים
.יש עוד-

314
00:23:40,543 --> 00:23:42,044
.לכל הרוחות

315
00:23:43,129 --> 00:23:45,089
?אני מטורפת
.אני לא מרגישה רוח

316
00:23:45,214 --> 00:23:46,590
.זה ממש מוזר

317
00:23:53,012 --> 00:23:54,513
?ג'ון, אתה בסדר

318
00:23:55,556 --> 00:23:56,598
?מה קרה

319
00:23:56,682 --> 00:23:59,225
.אתם כאלה פתיים

320
00:23:59,309 --> 00:24:02,186
.אלוהים אדירים
.יש לך בדיחות מצחיקות-

321
00:24:04,605 --> 00:24:06,440
?מה? לא? מה

322
00:24:06,857 --> 00:24:08,733
.אהבת את זה
.לא-

323
00:24:09,025 --> 00:24:10,818
.קהל קשה
.קדימה-

324
00:24:18,116 --> 00:24:19,576
.דוני, תזדרז

325
00:24:46,598 --> 00:24:47,932
?זה אמיתי

326
00:24:49,851 --> 00:24:51,143
.אלוהים אדירים

327
00:24:53,854 --> 00:24:56,731
.נראה לי שהבית לא פתוח למבקרים
?למה את חושבת-

328
00:24:56,815 --> 00:24:59,192
מנורת הגז הזאת
.מהמאה ה-19

329
00:24:59,317 --> 00:25:02,778
השתמשו בה כדי שעוברי אורח
,יוכלו לדעת אם אדון הבית ישנו

330
00:25:02,861 --> 00:25:05,614
.אם הוא פתוח לאורחים
.ואם היא הייתה דולקת, אז כן

331
00:25:05,989 --> 00:25:07,365
אני מבטיח
.שנהיה אורחים טובים

332
00:25:07,448 --> 00:25:09,784
בואו נהיה מוכנים לעבודה
?בעוד שעה, טוב

333
00:25:10,076 --> 00:25:13,537
ייקח קצת זמן. אני לא רוצה
.להישאר יותר ממה שצריך

334
00:25:13,620 --> 00:25:16,956
?מה ייקח זמן
.הזימון. זה כמו סיאנס-

335
00:25:17,040 --> 00:25:20,126
,ננסה לזמן את הרוחות
.ננסה לתקשר עם הקורבנות

336
00:25:20,209 --> 00:25:23,128
אולי במקום זה נזמן
?את מרתה ליווינגסטון

337
00:25:23,212 --> 00:25:24,921
לא, כי כחלק מאמצעי הזהירות
,שאנחנו נוקטים

338
00:25:25,005 --> 00:25:27,006
נשתמש באנרגיה טובה בלבד
.כדי לזמן

339
00:25:27,090 --> 00:25:28,841
.אנרגיה טובה
.כן-

340
00:25:28,966 --> 00:25:29,884
.הבנתי

341
00:25:29,967 --> 00:25:31,802
.תן לי לראות אם הבנתי

342
00:25:31,969 --> 00:25:35,889
הגעתם לבית כדי לעשות סיאנס
.במטרה לתקשר עם המתים

343
00:25:36,264 --> 00:25:40,893
ובמקרה מרתה ליווינגסטון
וחברותיה עשו גם הן סיאנס

344
00:25:40,976 --> 00:25:43,311
.בבית לפני שני עשורים

345
00:25:45,355 --> 00:25:46,940
?אתה מבין לאן אני חותרת

346
00:25:53,403 --> 00:25:56,531
נראה שמישהו התכוון
לחזור על הרציחות

347
00:25:56,614 --> 00:25:59,950
בדיוק כפי שהתרחשו
.לפני עשרים שנה

348
00:26:06,331 --> 00:26:10,542
אני לא יודעת אם זה בריאן פרסל
.או מישהו אחר או אתה

349
00:26:11,501 --> 00:26:13,837
אבל האמת היא
,שאם לא נגיע לשורש העניין

350
00:26:13,920 --> 00:26:16,547
אתה צפוי לבלות
.את שארית חייך בכלא

351
00:26:18,591 --> 00:26:23,178
,ועליי לומר לך, כשזה יקרה
.לא אוכל לעזור לך יותר

352
00:26:24,304 --> 00:26:26,389
.אני רוצה להיזכר

353
00:26:28,015 --> 00:26:30,767
הדבר היחיד שמעניין אותי
,הוא שימצאו את מישל

354
00:26:31,977 --> 00:26:34,354
.ושהיא בחיים

355
00:26:36,147 --> 00:26:39,066
,אז ספר לי
?איך נכנסתם לבית

356
00:27:03,086 --> 00:27:06,172
.שיואו, המקום הזה אדיר
?נכון-

357
00:27:13,261 --> 00:27:15,054
כבו טלפונים
.כדי שאוכל לקרוא את הבית

358
00:27:17,723 --> 00:27:19,057
?ג'ון, אתה בסדר
?מה-

359
00:27:19,141 --> 00:27:20,475
.אתה מדמם
?מה-

360
00:27:20,559 --> 00:27:21,851
.האף שלך מדמם

361
00:27:24,854 --> 00:27:28,982
?זה קורה לך הרבה
.לא. לא, אף פעם-

362
00:27:29,232 --> 00:27:31,443
אולי אתה רגיש
.לשינויים בלחץ

363
00:27:31,735 --> 00:27:33,528
ראיתי את זה קורה בעבר
.כשרוחות רפאים היו בסביבה

364
00:27:33,611 --> 00:27:36,363
.מזל טוב
.זאת הפעם הראשונה שלך

365
00:27:37,656 --> 00:27:38,991
.זה סימן טוב

366
00:27:45,996 --> 00:27:47,623
.טוב, בואו נעלה אודיו ווידיאו

367
00:27:47,706 --> 00:27:49,499
דוני! תכין את הסוללות

368
00:27:49,583 --> 00:27:52,001
ואל תחשוש להגיד לאנשים
.מה אתה צריך

369
00:27:52,252 --> 00:27:54,795
לא יעזור לנו אם יקרו דברים
.ולא נתעד אותם במצלמה

370
00:27:57,214 --> 00:28:00,675
למה סם צ'פמן חשב
?שיש לך חיבור כזה לבית

371
00:28:01,426 --> 00:28:03,886
אז אמא שלך הכירה
?את מרתה והקורבנות, אז מה

372
00:28:03,970 --> 00:28:06,555
?איך זה קשור אליך
.אני מנסה להבין

373
00:28:08,640 --> 00:28:09,933
...אמא שלי

374
00:28:12,769 --> 00:28:15,187
היא הייתה בתוך הבית
.בערב הרציחות

375
00:28:16,146 --> 00:28:18,190
?כוונתך לשרה מתיוז

376
00:28:18,899 --> 00:28:20,984
?זו שברחה
?זו הייתה אמא שלך

377
00:28:21,401 --> 00:28:27,364
,לא סיפרתי לקבוצה או למישל
.אבל במחשבה לאחור, הייתי צריך

378
00:28:27,489 --> 00:28:30,325
,ג'ון, מותק
.זה לא ייראה טוב בבית משפט

379
00:28:30,408 --> 00:28:32,118
?אתה מודע לזה, נכון

380
00:28:32,451 --> 00:28:36,663
.אני רק יכול לומר את האמת
.אני לא יכול לעשות משהו אחר

381
00:28:37,247 --> 00:28:41,000
והאמת היא
.שיש לך חזיונות. -כן

382
00:28:41,709 --> 00:28:44,670
,של אמא שלי בבית

383
00:28:47,047 --> 00:28:49,716
.אומרת לי שאני צריך להרפות

384
00:28:56,930 --> 00:28:59,682
.הנה מכשיר הקשר שלך, דוני
.תודה-

385
00:29:01,726 --> 00:29:04,520
זאת בטח מרתה ליווינגסטון
.הידועה לשמצה. -כן

386
00:29:04,853 --> 00:29:06,396
.נראית טוב

387
00:29:06,646 --> 00:29:08,982
.הייתי עושה אותה
.גם אני-

388
00:29:10,400 --> 00:29:11,984
ידוע לך משהו
?על הציפורים האלה

389
00:29:12,860 --> 00:29:16,613
זרזיר. סמל חשוב
.לאנשי תורת הנסתר

390
00:29:17,697 --> 00:29:21,492
אומרים שהשתמשו בו כשליח
.בעולם הישן, בין השטן לחסידיו

391
00:29:22,243 --> 00:29:23,702
.לעזאזל

392
00:29:24,703 --> 00:29:27,914
.אתה חייב להיזהר
.אל תספרי לבריאן-

393
00:29:29,165 --> 00:29:30,374
.אספר לו

394
00:29:31,459 --> 00:29:33,544
.זה היה בטעות
.אני חייבת לספר לו-

395
00:29:34,503 --> 00:29:35,837
.אתה לא משאיר לי ברירה

396
00:29:42,343 --> 00:29:45,053
טוב, בנים, נראה לי
.שזה החדר הכי טוב לזימון

397
00:29:45,303 --> 00:29:47,055
מדד הקריאה שלו
.הוא הגבוה ביותר

398
00:29:51,851 --> 00:29:53,227
.אין מצב

399
00:29:54,728 --> 00:29:56,187
?אלו משקפי מצלמה

400
00:29:59,107 --> 00:30:00,358
?מה אמרתי

401
00:30:01,233 --> 00:30:04,027
.אל תיגע בשום דבר
.אין בעיה, בריאן-

402
00:30:34,302 --> 00:30:35,845
.עליית הגג פנויה

403
00:31:00,032 --> 00:31:01,241
?ג'ולס

404
00:31:01,783 --> 00:31:03,743
אני לא קולט תמונה
.מהמצלמה שלך

405
00:31:05,703 --> 00:31:08,247
.טוב, קיבלתי

406
00:31:21,133 --> 00:31:24,302
.כמעט
.כן, זה הצליח

407
00:31:24,594 --> 00:31:25,762
.בדיוק

408
00:31:28,430 --> 00:31:32,517
.אני רוצה לעשות לך ילד

409
00:31:52,492 --> 00:31:54,243
?יש כאן מישהו

410
00:32:26,520 --> 00:32:28,021
.שמי סאם צ'פמן

411
00:32:29,398 --> 00:32:33,109
.ואנחנו לכודים בבית
.אנחנו משתגעים

412
00:32:35,111 --> 00:32:39,072
.יש לו גרזן. הוא יצא מדעתו
.הוא הורג את כולם

413
00:32:39,322 --> 00:32:40,699
.אני לא יודע מה לעשות

414
00:32:44,201 --> 00:32:47,788
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.אני רק רוצה לחזור הביתה

415
00:33:00,131 --> 00:33:01,466
.אוי ואבוי

416
00:33:01,758 --> 00:33:03,718
?איך אחזרת את הקבצים
?איך עשית את זה

417
00:33:03,801 --> 00:33:06,136
באמצעות הכונן
.הקשיח הקפוא, המפקד

418
00:33:06,220 --> 00:33:07,512
.טוב, תביאו הנה עוד מקפיא

419
00:33:07,596 --> 00:33:09,389
אני רוצה להקפיא
.את כל הכוננים הקשוחים, עכשיו

420
00:33:09,472 --> 00:33:10,765
?טוב
.כן, המפקד-

421
00:33:11,474 --> 00:33:13,809
.תשתדל אם אתה מסוגל

422
00:33:15,060 --> 00:33:16,937
.חייב להיות משהו אחר
.ד"ר קליין-

423
00:33:17,729 --> 00:33:19,773
.סלח לי לרגע, ג'ון

424
00:33:23,401 --> 00:33:25,986
?איך מתקדם
.אתה לא תאמין-

425
00:33:26,361 --> 00:33:29,697
.שרה מתיוז הייתה אמא שלו
?מי זאת-

426
00:33:29,948 --> 00:33:34,034
הניצולה היחידה. זו שברחה
.לפני שמרתה רצחה אותה

427
00:33:34,118 --> 00:33:35,661
?את עושה צחוק
.לא, אני לא עושה צחוק-

428
00:33:35,744 --> 00:33:37,120
אלוהים אדירים, ככל שאני
מגלה יותר על הילד הזה

429
00:33:37,204 --> 00:33:38,663
.כך אני בוטח בו פחות

430
00:33:39,247 --> 00:33:42,500
טוב, תגידי לו שאנחנו עוברים
.על הצילומים ולא מוצאים כלום

431
00:33:42,583 --> 00:33:44,501
.תפילי עליו את זה
.תראי איך הוא יגיב

432
00:33:44,960 --> 00:33:47,712
טוב, תבקש גם מהחבר'ה
לחפש קלטות תשאולים

433
00:33:47,796 --> 00:33:49,380
של שרה מתיוז
.מלאחר הרצח

434
00:33:49,464 --> 00:33:50,631
.יופי, כן, כן, כן

435
00:33:50,715 --> 00:33:53,092
אני חוזרת. נראה לי
.שאנחנו מתקדמים. -טוב

436
00:33:53,884 --> 00:33:55,510
.היי, ג'ון

437
00:33:57,387 --> 00:33:58,930
...זה מוזר, אבל

438
00:34:00,390 --> 00:34:02,933
הם לא מצליחים
.להשיג צילומים מתוך הבית

439
00:34:04,101 --> 00:34:05,352
.אני לא מבינה

440
00:34:05,435 --> 00:34:08,271
עשיתם את כל הדרך הנה
,כדי לתעד בית רדוף

441
00:34:08,521 --> 00:34:10,690
,ועם זאת, אין תיעוד

442
00:34:10,982 --> 00:34:13,025
שום הוכחה
.למה שקרה בבית

443
00:34:13,108 --> 00:34:14,526
?אתה יכול להסביר את זה

444
00:34:14,610 --> 00:34:15,944
.לא יודע

445
00:34:16,236 --> 00:34:19,072
.זה בדיוק העניין
.אני לא יכול להסביר את זה

446
00:34:21,240 --> 00:34:23,033
אני רק יכול
.לספר לך מה קרה

447
00:34:27,662 --> 00:34:29,163
אפשר לקבל
?עוד קצת אור

448
00:34:29,247 --> 00:34:30,831
.כן. סליחה
.תודה-

449
00:34:30,915 --> 00:34:33,459
כן, לא רוצה לצלם את הרוחות
.בזוויות הלא נכונות

450
00:34:33,542 --> 00:34:37,087
.כן, נכון מאוד
.בררניות מאוד, רוחות דיווה-

451
00:34:37,879 --> 00:34:39,922
כל מה שאפשר
?כדי להוציא אותן, נכון

452
00:34:40,506 --> 00:34:41,924
...אני חושב שיש משהו
?את יכולה לבדוק גם את המצלמה

453
00:34:42,007 --> 00:34:43,467
...נראה לי שיש משהו

454
00:34:43,675 --> 00:34:45,260
...היא מתנדנדת משום
.לא יודע

455
00:34:45,343 --> 00:34:46,970
?כן? היא הרוסה לחלוטין

456
00:34:47,053 --> 00:34:48,721
,אני לא... כן
...משהו לא בסדר. היא כל הזמן

457
00:34:48,805 --> 00:34:50,598
.אני לא יודע מה זה
?זאת הסיבה-

458
00:34:50,681 --> 00:34:51,849
?זאת מצלמה מקולקלת
.כן, כדאי שתבדקי אותה-

459
00:34:51,932 --> 00:34:53,976
?היא מקולקלת כל כך, נכון
.זה מה שאתה רוצה שאתקן? -כן

460
00:34:54,059 --> 00:34:55,852
...ממש יודעת בדיוק

461
00:34:58,187 --> 00:35:01,023
?אתה עושה לי קטע
.לא, אני לא עשיתי את זה-

462
00:35:01,106 --> 00:35:03,483
?זה לא היה אתה
.לא-

463
00:35:05,360 --> 00:35:07,236
למה אני לא מופתע
?שזה קורה

464
00:35:07,320 --> 00:35:09,780
ג'ולס, נראה לי
...שהחדר הזה

465
00:35:10,864 --> 00:35:12,449
?מה זה היה, לעזאזל

466
00:35:13,367 --> 00:35:16,077
.לא יודעת

467
00:35:17,203 --> 00:35:20,289
.יש כאן משהו
.מישהו עושה לנו קטע-

468
00:35:22,874 --> 00:35:24,959
?מה קרה
?אתם בסדר

469
00:35:25,126 --> 00:35:26,669
?ראית את הדלת נסגרת

470
00:35:26,836 --> 00:35:28,004
.לא

471
00:35:29,046 --> 00:35:31,965
.לעזאזל
.לגמרי ראיתי את זה

472
00:35:32,549 --> 00:35:35,135
.תני לי את המצלמה
.תני לי את המצלמה

473
00:35:47,853 --> 00:35:51,398
קדימה. רק עכשיו
.פתחת לנו את הדלת

474
00:35:52,615 --> 00:35:54,367
?אולי תספרי לנו למה את כאן

475
00:35:54,951 --> 00:35:56,660
?למה את טורקת דלתות

476
00:35:57,036 --> 00:35:58,787
...תחשפי את עצמך

477
00:35:58,871 --> 00:36:00,163
!מישהו נגע בי
?מה? מה-

478
00:36:00,247 --> 00:36:02,082
.מישהו נגע לי ברגל
?את בסדר-

479
00:36:02,165 --> 00:36:03,541
?ראית משהו במצלמה
.לא יודעת-

480
00:36:03,625 --> 00:36:05,126
.מישהו נגע בי עכשיו
.אני לא רואה שום דבר-

481
00:36:05,209 --> 00:36:07,294
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

482
00:36:07,711 --> 00:36:09,630
לכולם יש עבר פלילי נקי
.מלבד בריאן פרסל

483
00:36:10,047 --> 00:36:11,298
פרסל למד
,באוניברסיטת לואיזיאנה

484
00:36:11,381 --> 00:36:14,092
סולק בגין איום על פרופסור
.לאור חילוקי דעות

485
00:36:14,175 --> 00:36:15,843
הפרופסור הגיש בקשה
.לצו הרחקה

486
00:36:15,968 --> 00:36:18,637
"סאם צ'פמן אומר "הוא
.בקלטת לפני שהוא נהרג

487
00:36:18,762 --> 00:36:20,097
.מצמצם את הרשימה לשניים

488
00:36:20,597 --> 00:36:24,559
הוא גם אמר
.שהם היו נעולים בבית

489
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
אבל איך אתה יכול
?להיות נעול מבפנים

490
00:36:26,936 --> 00:36:29,938
מצאנו מספר טביעות אצבע
.על ידית הדלת. -כן

491
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
לא יודע, אם אתה נעול
,בתוך הבית, ג'נקינס

492
00:36:33,107 --> 00:36:34,609
?איך אתה מנסה לברוח

493
00:36:35,317 --> 00:36:36,860
.מנסה לצאת מהחלון

494
00:36:37,152 --> 00:36:38,320
.מכוסה קרשים

495
00:36:38,403 --> 00:36:40,572
מה עם פיר הכביסה
?או משהו כזה

496
00:36:40,822 --> 00:36:42,448
.לא

497
00:36:42,824 --> 00:36:44,408
.פיר חלב

498
00:36:44,700 --> 00:36:46,160
?מה זה פיר חלב

499
00:36:48,829 --> 00:36:50,038
התקינו כאלה בבתים ישנים

500
00:36:50,121 --> 00:36:51,998
כדי שהחלבנים יוכלו
.להשאיר את הבקבוקים

501
00:36:59,087 --> 00:37:00,755
.אלוהים ישמור

502
00:37:00,839 --> 00:37:02,465
?צר מכדי להיכנס פנימה, לא

503
00:37:02,548 --> 00:37:04,675
זה לא נכון לגבי לפחות
.אחד מהאנשים שאנחנו מחפשים

504
00:37:04,842 --> 00:37:08,762
,אני רוצה תמונה של זה
.והתאמת סוג הדם, תכף ומיד

505
00:37:13,391 --> 00:37:15,059
?איפה מישל, ג'ון

506
00:37:16,018 --> 00:37:17,436
?איפה מישל
.לא יודע-

507
00:37:17,519 --> 00:37:18,979
...מארק
?אתה לא יודע-

508
00:37:19,437 --> 00:37:20,438
?מה זה

509
00:37:22,356 --> 00:37:24,108
.לא יודע
?אתה לא יודע מה זה-

510
00:37:24,191 --> 00:37:25,692
אני חושב שהיא ברחה
,דרך פתח החלב

511
00:37:26,401 --> 00:37:27,736
ואני חושב שאתה
.רדפת אחריה, בחור

512
00:37:27,819 --> 00:37:28,737
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

513
00:37:28,820 --> 00:37:30,321
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
?אתה לא מצליח להיזכר

514
00:37:30,405 --> 00:37:32,448
?מה מביניהם
.לא, אני מנסה להיזכר-

515
00:37:32,531 --> 00:37:33,491
?אתה מנסה
?כן, אתה מנסה

516
00:37:33,574 --> 00:37:35,826
?אתה יודע מה נראה לי
.נראה לי שרצחת אותם

517
00:37:35,951 --> 00:37:37,661
אני חושב שרצחת
,את חבריך בזה אחר זה

518
00:37:37,744 --> 00:37:39,204
,בדיוק כמו מרתה ליווינגסטון

519
00:37:39,287 --> 00:37:41,497
,מלבד מישל
?שברחה לך, נכון

520
00:37:42,123 --> 00:37:43,832
.בדיוק כמו שאמא שלך ברחה

521
00:37:44,375 --> 00:37:46,877
.לך תזדיין
?שאני אלך להזדיין-

522
00:37:47,252 --> 00:37:49,629
.אני מקווה שמישל באמת ברחה
.לעולם לא הייתי פוגע בה

523
00:37:49,712 --> 00:37:51,506
?למה
!כי היא בהיריון-

524
00:37:51,631 --> 00:37:53,215
?היא בהיריון

525
00:37:53,799 --> 00:37:57,010
?היא בהיריון
.היא בשבוע העשירי להיריון-

526
00:37:57,177 --> 00:37:58,595
...לא סיפרנו לאף אחד, אבל

527
00:37:58,678 --> 00:38:01,055
...לא סיפרתם לאף
?למה לא סיפרת לי, ג'ון

528
00:38:01,138 --> 00:38:02,306
!לא יודע
?אתה לא יודע-

529
00:38:02,390 --> 00:38:05,517
?אתה לא יודע כלום, אה
.אתה לא יודע כלום

530
00:38:06,518 --> 00:38:08,394
!אני חושב שהרגת אותם, ג'ון

531
00:38:08,478 --> 00:38:11,188
,מארק. מארק
?אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה

532
00:38:11,272 --> 00:38:13,274
?תן לנו רגע, טוב

533
00:38:21,030 --> 00:38:23,365
?מה אתה עושה
.עשיתי התקדמות

534
00:38:23,824 --> 00:38:25,325
?ידעת שהיא בהיריון

535
00:38:25,742 --> 00:38:28,745
לא. אבל אני מבקשת
.שלא תחזור עד שאזמין אותך

536
00:38:28,828 --> 00:38:31,664
.עשיתי התקדמות אמיתית
.גם אני-

537
00:38:32,539 --> 00:38:34,249
.טוב

538
00:38:41,839 --> 00:38:45,634
.טוב, תקשיב. זה מה שהוא חושב
.זה לא מה שאני חושבת

539
00:38:46,259 --> 00:38:49,595
.היית צריך לספר לי שהיא בהיריון
.עכשיו אני מבינה יותר

540
00:38:59,020 --> 00:39:01,647
.המקום הזה מפחיד כל כך

541
00:39:16,409 --> 00:39:17,744
?אתה הפעלת אותה

542
00:39:19,787 --> 00:39:21,997
.לא, לא נראה לי

543
00:39:22,789 --> 00:39:24,666
.חבר'ה, חדר השינה הראשי

544
00:39:29,378 --> 00:39:31,630
?מה קורה
?מה קרה

545
00:39:31,922 --> 00:39:34,049
לא, רק הרמתי
...את הבלרינה ו

546
00:39:34,132 --> 00:39:35,758
בחייך, גבר, אמרתי לך
?לא לגעת בשום דבר, נכון

547
00:39:35,842 --> 00:39:37,426
...סליחה, אחי, רק חשבתי

548
00:39:37,510 --> 00:39:39,053
טוב, אף אחד לא ביקש ממך
.לחשוב. פשוט אל תיגע בדברים

549
00:39:39,136 --> 00:39:40,763
.בריאן, אל תהיה כזה מניאק
.הוא לא ידע מה הוא עושה

550
00:39:40,846 --> 00:39:44,307
,זה לא משנה אם מדובר בספה
,בבלרינה או באקסית שלי

551
00:39:44,391 --> 00:39:46,809
.אני לא רוצה שתיגע בדברים

552
00:39:58,694 --> 00:40:01,196
.לכל הרוחות
.כולם לכבות את מכשירי הקשר-

553
00:40:01,905 --> 00:40:03,948
.הוא אומר במכשיר הקשר

554
00:40:09,203 --> 00:40:12,122
יש כאן מקור חשמלי נוסף
.מלבדנו? -לא

555
00:40:18,210 --> 00:40:20,921
.סאם, המצלמה
.כן-

556
00:40:22,964 --> 00:40:26,926
כאן היא הייתה לפני שג'ון
.הזיז אותה? -כן? -כן

557
00:40:27,510 --> 00:40:31,221
.אחזיר אותה למקום

558
00:40:40,228 --> 00:40:41,855
.מגניב

559
00:40:45,233 --> 00:40:46,984
.היא מאתחלת את עצמה

560
00:40:47,568 --> 00:40:51,196
.לא, היא לא מאתחלת את עצמה
.היא מצביעה

561
00:40:51,738 --> 00:40:53,281
?על מה היא מצביעה, ג'ון

562
00:40:55,950 --> 00:40:57,159
?על הקיר

563
00:41:00,537 --> 00:41:01,871
.על השטיח

564
00:41:04,040 --> 00:41:05,416
.ג'ולס

565
00:41:21,805 --> 00:41:23,014
.הלכה התאוריה שלך

566
00:41:23,848 --> 00:41:28,143
רגע. מה אם זה לא השטיח
?שהיא מצביעה עליו

567
00:41:30,687 --> 00:41:33,564
.דוני, קדימה

568
00:41:44,156 --> 00:41:45,950
.לכל הרוחות
.שאף אחד לא ייכנס פנימה-

569
00:41:51,412 --> 00:41:54,206
חבר'ה, מה זה? -דוני, תן לי
.את מד התדר האלקטרומגנטי

570
00:42:02,672 --> 00:42:04,256
.זה במקסימום

571
00:42:04,423 --> 00:42:05,674
?מה זה

572
00:42:05,883 --> 00:42:09,010
,נראה כמו חותמת כלשהי
.אבל מעולם לא ראיתי כזאת

573
00:42:09,094 --> 00:42:11,095
?מה זאת אומרת
?את לא אמורה להבין בחרא הזה

574
00:42:11,346 --> 00:42:12,722
.יש אלפי סוגים של חותמות

575
00:42:12,805 --> 00:42:15,307
,לכל אחת משמעות שונה
...יש סוגים שונים, אז

576
00:42:15,724 --> 00:42:17,934
אני מצטערת
.שאני לא מכירה את כולן

577
00:42:19,144 --> 00:42:20,895
מצאתי את מקור
.האנרגיה של הבית

578
00:42:21,020 --> 00:42:23,355
אין ספק שכאן
.הם ערכו את טקסי הפולחן

579
00:42:23,856 --> 00:42:26,733
זאת אומרת שזה המקום
.הכי טוב לתקשורת

580
00:42:27,150 --> 00:42:29,694
זין. יש סיכוי שהם ממש
.יצרו קשר עם הצד השני

581
00:42:29,777 --> 00:42:32,613
כן, ואז מרתה יצאה מדעתה
.והרגה את כולם

582
00:42:32,697 --> 00:42:35,491
הצד השני לא גרם למרתה
?לעשות את זה, טוב

583
00:42:35,574 --> 00:42:38,368
כי שום דבר לא היה צריך
.לגרום לה לעשות את זה

584
00:42:38,785 --> 00:42:41,746
היא הייתה דפוקה
.הרבה לפני שזה קרה

585
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
,אמא שלי תמיד אמרה שבילדותה

586
00:42:44,081 --> 00:42:47,167
היא כל הזמן הייתה
.מסתבכת בצרות, נקלעת לקטטות

587
00:42:47,250 --> 00:42:48,668
שום דבר לא היה צריך
.להוריד אותה מהפסים

588
00:42:48,751 --> 00:42:51,212
מרתה ירדה מהפסים
.כבר מזמן

589
00:42:51,462 --> 00:42:54,590
?חבר'ה, זה דם

590
00:42:54,673 --> 00:42:56,466
.לא, זו רק שעווה

591
00:42:56,716 --> 00:42:59,594
.הבנתי
.עכשיו מתחיל להיות מעניין

592
00:42:59,802 --> 00:43:02,471
?ראית פעם את חותמת הזו, ג'ון
.לא-

593
00:43:02,805 --> 00:43:07,642
,אבל כשהבלרינה הצביעה
.ידעתי שהיא מתכוונת למשהו אחר

594
00:43:11,604 --> 00:43:13,063
...מה ל

595
00:43:18,776 --> 00:43:21,320
?מאין זה מגיע
.רק רגע. רק רגע-

596
00:43:26,783 --> 00:43:29,077
.דוני, תישאר קרוב

597
00:43:31,245 --> 00:43:32,246
.לעזאזל

598
00:43:32,329 --> 00:43:35,957
?מישל, את בסדר
.היא בסדר גמור-

599
00:43:36,833 --> 00:43:38,376
?מאין זה מגיע

600
00:43:40,211 --> 00:43:41,712
!אלוהים ישמור

601
00:43:58,142 --> 00:43:59,560
.אני לא קולטת כאן כלום

602
00:44:02,187 --> 00:44:05,440
.זהירות, זהירות, זהירות
.תיזהר

603
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
!אלוהים
?מה זה היה-

604
00:44:37,592 --> 00:44:39,426
?ראיתם את זה? ראיתם את זה
?מה זה היה-

605
00:44:39,510 --> 00:44:41,261
?ראית
.לא-

606
00:44:41,720 --> 00:44:43,597
.לעזאזל. זין

607
00:44:43,722 --> 00:44:46,390
?מה זה
?מה זה-

608
00:44:49,977 --> 00:44:51,687
.תראו את זה

609
00:44:53,021 --> 00:44:54,856
.לכל הרוחות

610
00:45:06,907 --> 00:45:09,743
.לכל הרוחות. -הוא מת
.המקום הזה נפלא-

611
00:45:10,994 --> 00:45:13,371
הדם על פיר החלב
.תואם לבריאן פרסל

612
00:45:13,455 --> 00:45:15,540
,סוג הדם הוא בי פלוס
.אז הוא הצליח לעבור

613
00:45:17,500 --> 00:45:19,877
אולי הוא עבר
.דרך הפיר ודימם

614
00:45:20,002 --> 00:45:22,921
השאלה היא, האם הוא עבר
?בתור קורבן או בתור רוצח

615
00:45:23,588 --> 00:45:26,173
למה לו לעבור משם אם הוא
?יכול היה לצאת מהדלת הראשית

616
00:45:26,257 --> 00:45:28,300
.הוא רדף אחרי מישהו, ג'נקינס

617
00:45:28,384 --> 00:45:30,260
,הוא רדף אחרי מישהו
.אולי אחרי הקורבן

618
00:45:30,385 --> 00:45:33,721
אז אתה חושב שמישל עברה
.ופרסל הלך בעקבותיה? -כן

619
00:45:34,222 --> 00:45:37,266
זאת אומרת שחייבים למצוא אותם
.לפני שיתחיל הבלגן. גש אתה

620
00:45:37,349 --> 00:45:38,976
.קדימה, קדימה, קדימה
.קיבלתי-

621
00:45:39,142 --> 00:45:40,435
?ריבס, מה מיקומך

622
00:45:40,644 --> 00:45:45,731
.בוא נדבר על בריאן פרסל
.ברור שלא הייתם קרובים

623
00:45:47,107 --> 00:45:52,070
.פגשתי אותו רק כמה פעמים
.קצת קשה להסתדר איתו

624
00:45:52,570 --> 00:45:53,863
?אז לא אהבת אותו

625
00:45:54,947 --> 00:45:58,825
הוא פיתח אובססיה
כלפי הבית

626
00:45:59,034 --> 00:46:03,788
.והייתה לו כוונה להרחיק לכת
.וזה מה שהוא עשה

627
00:46:04,622 --> 00:46:07,124
,קדימה, מותק
?איפה את

628
00:46:12,712 --> 00:46:14,005
.אני יודע שאת כאן

629
00:46:18,508 --> 00:46:19,968
?איפה את

630
00:46:25,889 --> 00:46:29,142
.טוב. איך שאת רוצה

631
00:46:36,773 --> 00:46:38,316
.תחשפי את עצמך

632
00:46:45,656 --> 00:46:47,074
.קדימה

633
00:49:24,746 --> 00:49:27,957
?על מה אתם מתעכבים
.לא רוצה להיות כאן כל הלילה

634
00:49:28,499 --> 00:49:31,710
.אני צריך עוד דקה
.יש לי עוד עניין אחרון

635
00:49:40,842 --> 00:49:44,429
?זה זה, נכון
.כן. כן-

636
00:49:44,887 --> 00:49:46,222
?מה זה

637
00:49:46,764 --> 00:49:49,016
.מיקרופון רגיש להפליא

638
00:49:49,099 --> 00:49:51,977
קולט קולות ותדרים
.שאי אפשר לשמוע בדרך כלל

639
00:49:52,352 --> 00:49:56,147
.מקליט ב-50 ערוצים שונים
.כמו אוזן אנושית פנימית כזאת

640
00:49:56,981 --> 00:49:58,315
?איך הוא פועל

641
00:50:09,950 --> 00:50:11,034
?מה זה

642
00:50:15,871 --> 00:50:16,997
?מה

643
00:50:26,797 --> 00:50:28,007
.מגניב

644
00:50:34,178 --> 00:50:35,763
.אלו אנחנו

645
00:50:37,056 --> 00:50:39,850
?הדופק שלנו
.כן-

646
00:50:41,059 --> 00:50:42,685
...הפעימות האלה

647
00:50:45,313 --> 00:50:48,357
,כמו דופק רביעי
.מהיר יותר

648
00:50:53,903 --> 00:50:55,654
.זה הדופק החמישי

649
00:50:56,155 --> 00:50:57,614
.השישי

650
00:51:00,367 --> 00:51:01,910
.השביעי. אולי יותר

651
00:51:11,668 --> 00:51:13,878
?מה
.מישהו היה איתנו בחדר עכשיו-

652
00:51:14,128 --> 00:51:16,296
,אני נשבעת באלוהים
.מישהו עמד כאן ממש

653
00:51:18,215 --> 00:51:20,967
...לעזאזל. מה
?דוני, דוני, מה יש לנו-

654
00:51:23,386 --> 00:51:25,679
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

655
00:51:26,805 --> 00:51:28,056
.אין שום דבר

656
00:51:37,272 --> 00:51:38,565
?ג'ון

657
00:51:41,401 --> 00:51:43,652
?מה יש
?מה קרה, לעזאזל

658
00:51:43,736 --> 00:51:45,195
.הציור עלה בלהבות פתאום

659
00:51:45,279 --> 00:51:48,490
?מה זאת אומרת עלה בלהבות
.הוא פשוט עלה בלהבות-

660
00:51:50,283 --> 00:51:52,034
?איך ידעת איפה המטף

661
00:51:56,163 --> 00:51:57,414
.לא יודע

662
00:52:00,833 --> 00:52:02,460
?ראית את החדר הזה פעם

663
00:52:06,838 --> 00:52:11,300
טוב, בלי להסתכל, אתה יכול
?להגיד לי מה יש מאחוריך

664
00:52:14,595 --> 00:52:19,474
...יש חור בטפט, ו

665
00:52:21,100 --> 00:52:25,646
ומתחתיו יש ציור
.של ילדה קטנה

666
00:52:28,565 --> 00:52:30,233
.זה מוזר

667
00:52:32,860 --> 00:52:34,153
?מה עוד

668
00:52:35,821 --> 00:52:41,450
יש תצלום של גברים בחליפות

669
00:52:43,994 --> 00:52:45,954
.והחותם מאחוריהם

670
00:52:52,376 --> 00:52:53,961
.לכל הרוחות

671
00:52:54,461 --> 00:52:55,962
.יש עוד משהו

672
00:53:00,716 --> 00:53:02,885
.יש אישה מאחורי ג'ולס

673
00:53:05,971 --> 00:53:07,472
!ג'ולס

674
00:53:14,686 --> 00:53:16,312
!ג'ולס

675
00:53:16,896 --> 00:53:18,564
?ג'ולס! את בסדר
.את בסדר? ג'ולס

676
00:53:18,648 --> 00:53:20,524
.קדימה, חייבים להעמיד אותה
.כולם, לצאת החוצה. -רק רגע-

677
00:53:20,608 --> 00:53:22,192
אני מבין שמה
.שקרה עכשיו מטורף

678
00:53:22,276 --> 00:53:23,402
אתה מבין
,שזה היה מטורף, בריאן

679
00:53:23,485 --> 00:53:24,986
שהיא עפה לצד השני של החדר
?וחטפה מכות רצח

680
00:53:25,070 --> 00:53:27,447
אני רק אומר שאנחנו צריכים
.לחשוב על זה לפני שמסתלקים

681
00:53:27,530 --> 00:53:30,366
אני רוצה לוודא שאתם מבינים
.מה יש לנו ביד

682
00:53:30,449 --> 00:53:31,950
.אני מבין שיצאת מדעתך
.ואנחנו הולכים עכשיו

683
00:53:32,034 --> 00:53:35,370
,זה מה שקורה כשיוצרים קשר
!יא כוסית

684
00:53:35,453 --> 00:53:37,163
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
.ג'ולס יודעת את זה

685
00:53:37,246 --> 00:53:39,665
!לא! מספיק! מספיק

686
00:53:40,457 --> 00:53:41,875
?ג'ולס, הוא לא מבין, טוב

687
00:53:42,251 --> 00:53:43,710
.אני לא הולכת

688
00:53:44,586 --> 00:53:45,670
.מה? ג'ולס

689
00:53:45,753 --> 00:53:48,464
.כל הזמן עושים מאיתנו צחוק
.אנשים חושבים שאנחנו מטורפים

690
00:53:48,547 --> 00:53:51,133
.לועגים לנו
.אבל זאת הסיבה שאנחנו כאן

691
00:53:51,967 --> 00:53:54,344
,מה שקרה היה מטורף
.אבל בריאן צודק

692
00:53:54,761 --> 00:53:55,929
.אני לא הולכת

693
00:53:56,304 --> 00:53:57,555
.טוב

694
00:53:58,139 --> 00:53:59,974
.אבל אנחנו הולכים
?סאם-

695
00:54:00,057 --> 00:54:01,600
...חבר'ה
.סאם-

696
00:54:04,602 --> 00:54:06,604
.אני ממש מצטער
?את בסדר-

697
00:54:06,687 --> 00:54:09,273
אתה באמת מצפה ממני
?להאמין לזה, ג'ון

698
00:54:09,356 --> 00:54:11,233
אני יכול לספר לך
.רק מה שקרה

699
00:54:11,400 --> 00:54:13,360
וידידה שלך עפה
?לצד השני של החדר

700
00:54:13,443 --> 00:54:15,653
גם אני לא הייתי מאמין
.לפני שזה קרה

701
00:54:18,239 --> 00:54:19,657
.עכשיו אני מאמין

702
00:54:19,740 --> 00:54:22,659
?מה תעשה, אה

703
00:54:22,742 --> 00:54:25,078
,תלך לדפוק על דלתות
?לשאול, אתם יכולים לעזור לנו

704
00:54:25,161 --> 00:54:26,370
,היינו בהמשך הרחוב
.פרצנו לבית

705
00:54:26,454 --> 00:54:28,914
אנחנו רק צריכים טרמפ
.כי חבר שלנו לקח את המכונית

706
00:54:30,040 --> 00:54:32,042
אני יודע שאמא שלך
.הייתה בבית בליל הרציחות

707
00:54:33,793 --> 00:54:35,128
?מה

708
00:54:35,211 --> 00:54:36,671
מה, לא חשבת
?שאגלה את זה

709
00:54:36,754 --> 00:54:38,839
?על מה הוא מדבר
?אמא שלך הייתה בבית

710
00:54:38,922 --> 00:54:40,966
.מעולם לא סיפרתי למישהו
.אני מצטער

711
00:54:41,591 --> 00:54:43,510
ג'ון, דיברנו על זה
.כבר מאה פעמים

712
00:54:43,593 --> 00:54:46,053
אף פעם לא ציינת
.שאמא שלך הייתה בבית

713
00:54:48,347 --> 00:54:50,265
.אני לא מבינה
?למה לא סיפרת לי

714
00:54:50,349 --> 00:54:54,560
משהו שהשתבש
.מעצב הכול

715
00:54:55,394 --> 00:54:58,480
,את הזהות שלך
.את איך שאנשים מסתכלים עלייך

716
00:54:58,564 --> 00:55:00,190
.זה לא משהו שמעלים בשיחה

717
00:55:00,357 --> 00:55:03,526
זה משהו שמתפללים
.שאנשים לא יגלו

718
00:55:11,658 --> 00:55:14,994
?בריאן, איך גילית
.אני עושה שיעורי בית, ג'ון-

719
00:55:16,203 --> 00:55:19,706
צריך לחפש טוב טוב באינטרנט
,כדי לגלות שלניצולה אחת

720
00:55:19,956 --> 00:55:23,710
...שרה מתיוס, היה בן ש
...חכה לזה

721
00:55:24,961 --> 00:55:26,337
.שקוראים לו ג'ון מיטשל

722
00:55:27,296 --> 00:55:29,798
אז אמא שלי הייתה כאן
?בליל הרציחות, אז מה

723
00:55:31,132 --> 00:55:35,052
אני מבין למה לא רצית
.שאנשים ידעו מזה. טוב? באמת

724
00:55:35,302 --> 00:55:40,140
אבל מה אם היא זו שהחזירה אותך
?הנה כדי ליצור קשר

725
00:55:40,473 --> 00:55:45,644
ואם תלך, ימשיכו לך החזיונות
.והסיוטים על אמא שלך

726
00:55:46,979 --> 00:55:50,690
,או שתוכל להישאר
,להישאר, לערוך זימון

727
00:55:52,400 --> 00:55:55,194
לגלות מה אמא שלך
.מנסה לומר לך

728
00:55:55,986 --> 00:55:57,613
.אני חושב שהיא בבית

729
00:55:59,614 --> 00:56:00,990
.אני חושב שאתה יודע

730
00:56:05,828 --> 00:56:06,995
.תישאר

731
00:56:12,834 --> 00:56:14,543
.נראה לי שיש לי כאן משהו

732
00:56:14,835 --> 00:56:17,671
רגע. זאת מצלמה
?בתוך הבית

733
00:56:19,422 --> 00:56:22,258
.נראה כמו מסך שחור
.חכה רגע-

734
00:56:40,023 --> 00:56:43,067
?הבלש לואיס
?כן-

735
00:56:43,234 --> 00:56:47,737
המפקד, קיבלנו עכשיו דיווח
.על רכב גנוב כחצי ק"מ מכאן

736
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
.טנדר דודג' אדום שנת 2000

737
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
למה אני שומע מזה
?רק עכשיו

738
00:56:51,657 --> 00:56:53,951
הבעלים לא ידע שהיא נגנבה
.עד שהתעורר לעבודה הבוקר

739
00:56:54,034 --> 00:56:55,160
אני רוצה שתוציא
התרעה על רכב חשוד

740
00:56:55,244 --> 00:56:59,164
מסוג טנדר דודג' אדום
.שנת 2000 ברדיוס של 400 ק"מ

741
00:56:59,247 --> 00:57:00,540
!אתה מבין? עכשיו

742
00:57:54,918 --> 00:57:59,130
ספר לי מה קרה
.במהלך הפולחן, הסיאנס

743
00:57:59,630 --> 00:58:04,634
הם קראו קטע
,מאחד הספרים של ג'ולס

744
00:58:04,718 --> 00:58:07,220
שהיא אמרה שמשתמשים בו
.כדי ליצור קשר

745
00:58:09,055 --> 00:58:13,058
רק רציתי תשובות בעניין
.כדי שאוכל למצוא שלווה

746
00:58:15,393 --> 00:58:18,146
,טוב, ג'ולס
.את רוצה להדריך אותנו? -כן

747
00:58:22,274 --> 00:58:25,360
טוב, יש הרבה תאוריות
.איך לפתוח את השערים

748
00:58:26,110 --> 00:58:28,404
בעיקרון, הרעיון הוא
שמדובר בכיסי אנרגיה

749
00:58:28,487 --> 00:58:31,490
שבהם האוויר שמפריד בין עולמנו
.לבין העולם התחתון דליל יותר

750
00:58:33,366 --> 00:58:37,328
.הרעיון הוא למצוא אותם
.כולם לשלב ידיים

751
00:58:40,247 --> 00:58:43,583
.ורק נתקשר עם הרוחות
.אנחנו לא מזמנים

752
00:58:43,667 --> 00:58:46,419
ואל תזוזו
.ואל תשברו את המעגל

753
00:58:46,586 --> 00:58:49,838
,כי אם יש נוכחות של רוח
.כדור האנרגיה שלנו יכבול אותה

754
00:58:50,172 --> 00:58:51,590
?כולם מבינים

755
00:58:55,760 --> 00:58:57,303
.טוב, קדימה, בריאן

756
00:59:03,141 --> 00:59:07,978
,אם יש כאן נוכחות של רוח
.תחשפי את עצמך לפנינו

757
00:59:10,230 --> 00:59:13,525
אין לנו שום כוונה לפגוע בך
.או להפריע את מנוחתך

758
00:59:14,984 --> 00:59:16,861
.תראי את נוכחותך

759
00:59:18,862 --> 00:59:20,989
.תראי את נוכחותך לפנינו

760
00:59:22,616 --> 00:59:26,244
תקשיבי לי עכשיו
.ותראי את נוכחותך

761
00:59:42,632 --> 00:59:44,967
.זה עובד
.תשמרו על קור רוח

762
00:59:50,806 --> 00:59:52,057
?מה זה

763
00:59:55,851 --> 00:59:58,854
.אל תזוז
?מה-

764
00:59:59,188 --> 01:00:02,023
.אל תעשה שום דבר
?למה-

765
01:00:03,024 --> 01:00:04,442
.סמוך עליי

766
01:00:12,949 --> 01:00:15,618
,אם יש כאן רוחות
.ספרו לנו למה אתן כאן

767
01:00:18,120 --> 01:00:20,372
.הבטן שלי
?מה יש-

768
01:00:30,005 --> 01:00:33,299
?זה אמור לקרות
.חכו. תנו לו לעשות את שלו-

769
01:00:33,382 --> 01:00:36,677
.לא, אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת

770
01:00:38,136 --> 01:00:39,596
,מה שלא יהיה
.אל תשברי את המעגל

771
01:00:39,679 --> 01:00:40,722
?על מה את מדברת
.יש לה כאבים

772
01:00:40,805 --> 01:00:42,849
,אם היא תעזוב
.היא תשחרר משהו

773
01:00:44,308 --> 01:00:47,436
טוב, תחזירי אותן. מה זאת
?אומרת, את לא יודעת איך

774
01:00:47,519 --> 01:00:48,937
!מישל, לא

775
01:00:50,397 --> 01:00:51,856
.תרפה

776
01:00:58,653 --> 01:01:01,364
?אמא
.תרפה, ג'ון-

777
01:01:02,698 --> 01:01:04,033
.הגיע הזמן להרפות

778
01:01:06,285 --> 01:01:09,496
.תרפה
.תרפה

779
01:01:12,456 --> 01:01:13,791
!לא

780
01:01:27,135 --> 01:01:28,511
!הדלת

781
01:01:28,845 --> 01:01:30,430
!הדלת
?מה-

782
01:01:30,972 --> 01:01:32,139
?ואז מה

783
01:01:32,390 --> 01:01:34,099
!תוציא אותי מכאן, ג'ון

784
01:01:35,726 --> 01:01:36,685
.איבדתי אותה

785
01:01:36,768 --> 01:01:38,019
!מישל

786
01:01:38,395 --> 01:01:41,272
,ניסיתי למצוא אותה
...אבל היה חשוך ו

787
01:01:42,773 --> 01:01:45,651
.שמעתי אנשים צועקים וצורחים

788
01:01:49,487 --> 01:01:51,447
.והייתי צריך למצוא את מישל

789
01:01:51,530 --> 01:01:52,740
!מישל

790
01:01:57,202 --> 01:01:58,578
!מישל

791
01:02:04,958 --> 01:02:06,126
?בריאן

792
01:02:08,336 --> 01:02:11,922
.כולם חייבים למות
.כולם חייבים למות

793
01:02:12,006 --> 01:02:14,550
?בריאן, אתה בסדר
.אתם חייבים למות-

794
01:02:15,008 --> 01:02:19,887
.כולם חייבים למות
.כולם חייבים למות כדי שאחיה

795
01:02:20,721 --> 01:02:22,640
.בריאן
.כולם חייבים למות-

796
01:02:23,057 --> 01:02:24,641
.כולם חייבים למות

797
01:02:30,438 --> 01:02:33,815
אז אתה טוען שנכנס
?בבריאן שד. נכון

798
01:02:51,205 --> 01:02:53,040
.הרוצח מצלם את הרציחות

799
01:02:53,165 --> 01:02:55,041
איך הוא מחזיק את המצלמה
?בזמן שהוא מצלם אותם

800
01:02:55,917 --> 01:02:59,211
?רואה את המשקפיים על השולחן
.מצאנו אותם במקום הפולחן

801
01:02:59,879 --> 01:03:02,214
?מז"פ, אתם עדיין בבית
.אנחנו עדיין כאן, המפקד-

802
01:03:02,297 --> 01:03:05,050
אני רוצה לראות במה בדיוק
.השתמשו הילדים בזמן הסיאנס

803
01:03:05,133 --> 01:03:08,427
מובן? אני רוצה את זה מתויג
.בתוך רבע שעה. -קיבלתי

804
01:03:08,886 --> 01:03:10,679
.שמי לאונרד אברנאקי

805
01:03:11,597 --> 01:03:13,640
.ואני גר בהמשך הרחוב

806
01:03:14,224 --> 01:03:17,101
,אשתי התקשרה אליי
...היא רצתה שאבדוק

807
01:03:18,227 --> 01:03:19,979
.תחזור לצילומים של אברנאקי

808
01:03:23,315 --> 01:03:28,653
עליתי למרפסת
.והיה רעש כלשהו במרחק מסוים

809
01:03:28,736 --> 01:03:30,946
.התנגשות
.התנגשות מכונית-

810
01:03:31,029 --> 01:03:33,115
מרחק השמיעה לא יכול להיות
.יותר מכמה קילומטרים משם

811
01:03:33,198 --> 01:03:35,158
.סרקנו את כל הכבישים באזור

812
01:03:35,283 --> 01:03:37,034
זאת חזית הבית
?או החלק האחורי של הבית

813
01:03:37,827 --> 01:03:39,453
.זאת חזית הבית

814
01:03:39,537 --> 01:03:42,039
,הוא לא מצביע על הכביש
.הוא מצביע על חוות ג'קסון

815
01:03:42,122 --> 01:03:43,415
?בדקת בחוות ג'קסון

816
01:03:43,498 --> 01:03:44,541
,לא, המפקד
.זה שטח פרטי

817
01:03:44,624 --> 01:03:47,376
,טוב, אני רוצה שתאסוף את כולם
,לכו לחוות ג'קסון

818
01:03:47,460 --> 01:03:48,586
.וחפשו טנדר אדום

819
01:03:48,669 --> 01:03:50,087
,יש הרבה כבישים
.יש הרבה ביצות

820
01:03:50,170 --> 01:03:51,588
.קחו את הכלבים ותתפרסו

821
01:03:52,047 --> 01:03:52,964
...ג'קסון, פרדריק

822
01:03:53,048 --> 01:03:54,591
.תחזור אחורה
.תחזור אחורה שוב

823
01:03:54,674 --> 01:03:59,887
עליתי למרפסת
.והיה רעש כלשהו במרחק מסוים

824
01:04:01,763 --> 01:04:03,431
,נניח שאני מאמינה לך

825
01:04:03,598 --> 01:04:06,726
,שנכנס בבריאן שד
.או שהוא השתנה

826
01:04:06,851 --> 01:04:08,435
.זה עדיין לא הופך אותו לרוצח

827
01:04:09,269 --> 01:04:10,604
.אני יודע

828
01:04:12,355 --> 01:04:13,982
?מה קרה לאחר מכן

829
01:04:44,173 --> 01:04:46,383
בריאן פרסל
?תקף אותך בגרזן

830
01:04:46,467 --> 01:04:50,554
הוא הרכיב משקפיים
.עם מצלמות זעירות

831
01:04:51,304 --> 01:04:53,556
אתה בעצם טוען
?שזה היה בריאן פרסל

832
01:04:54,348 --> 01:04:58,143
...כן, אבל זה לא היה
.זה לא היה הוא

833
01:04:58,685 --> 01:05:01,896
?אתה מזהה את בריאן פרסל
.זה כל מה שאני צריכה לדעת

834
01:05:01,980 --> 01:05:04,774
.אני אומר לך שזה לא היה אנושי

835
01:05:04,982 --> 01:05:06,483
.אני מיד חוזרת

836
01:05:09,403 --> 01:05:11,696
?זה הכול
.כן, הכול היה בסלון-

837
01:05:11,780 --> 01:05:13,698
.רק בסלון? טוב

838
01:05:14,699 --> 01:05:17,117
,הוא זיהה את בריאן פרסל
טוען שהוא תקף אותו בגרזן

839
01:05:17,201 --> 01:05:19,077
.ולאחר מכן רדף אחרי כולם
.אלוהים ישמור-

840
01:05:19,161 --> 01:05:20,662
?והוא בטוח
.כן, הוא בטוח. -טוב-

841
01:05:20,745 --> 01:05:22,705
.לואיס, כדאי שתבוא הנה
.איתרנו משהו

842
01:05:22,789 --> 01:05:24,081
,אני בדרך
.אני בדרך

843
01:05:24,165 --> 01:05:26,875
עשי לי טובה. תבדקי אם את
.מצליחה להבין מזה משהו

844
01:05:27,000 --> 01:05:28,085
?למה אני

845
01:05:28,168 --> 01:05:30,795
.כי את דוקטור
.וקיוויתי שאת קוראת לטינית

846
01:05:33,965 --> 01:05:36,050
אתה יכול להביא לי
?כפפות, בבקשה

847
01:05:42,055 --> 01:05:43,556
!בריאן פרסל

848
01:05:47,142 --> 01:05:50,270
,פרסל. מר פרסל
?אתה שומע אותנו

849
01:05:58,276 --> 01:06:01,404
?אתה שומע אותי
.יש לו דופק

850
01:06:01,571 --> 01:06:04,365
יש לנו פצוע תאונה
.כ-30 ק"מ צפונית לדרך לפורטה

851
01:06:04,448 --> 01:06:06,450
.הקורבן פצוע אנושות

852
01:06:06,867 --> 01:06:09,411
.תישאר איתנו, חבר
.האמבולנס בדרך. אתה תהיה בסדר

853
01:06:13,497 --> 01:06:15,332
?אתה יודע מה הסמל הזה

854
01:06:17,375 --> 01:06:19,127
.נראה לי שזה מעגל

855
01:06:23,547 --> 01:06:24,423
?מה את עושה

856
01:06:24,506 --> 01:06:26,883
עורכת מחקר
.שכבר צריך היה להיערך

857
01:06:26,967 --> 01:06:30,011
.זה מעגל שמצויר על הקרקע
.הילדים האלה מטורפים

858
01:06:30,386 --> 01:06:32,096
.אני יודעת שהילדים מטורפים

859
01:06:32,179 --> 01:06:35,474
,אבל זה היה הגיוני למישהו
.ואנחנו מנסים להיכנס לו לראש

860
01:06:35,724 --> 01:06:37,350
אתה יכול להשיג לי
?מחשב, בבקשה

861
01:06:43,439 --> 01:06:45,649
!ג'נקינס, תזדרז

862
01:06:49,319 --> 01:06:50,570
!ריבס

863
01:06:51,320 --> 01:06:52,655
!כן

864
01:06:52,988 --> 01:06:55,407
!ריבס
.תחזיק מעמד, חבר

865
01:06:55,490 --> 01:06:58,159
.שוטר פצוע בשטח
.החשוד חמוש ובתנועה רגלית

866
01:06:58,243 --> 01:07:00,161
- זיהוי תבנית תמונה -

867
01:07:06,833 --> 01:07:08,710
- חותמת הנתיב השמאלי -

868
01:07:19,760 --> 01:07:22,304
.אני לא יכול
.לכל הרוחות. תתקשר למשטרה

869
01:07:27,892 --> 01:07:29,810
.אני לא יכול לדבר כרגע
.טוב, אז רק תקשיב-

870
01:07:29,894 --> 01:07:32,604
הקטע בלטינית
,שרצית שאקרא זה סיאנס

871
01:07:32,688 --> 01:07:35,106
זה סיאנס כדי לתקשר
.עם הצד השני

872
01:07:35,190 --> 01:07:38,651
:כתובים שם דברים כמו
.בואי אלינו, הראי את נוכחותך

873
01:07:38,734 --> 01:07:41,612
,זה נשמע בלתי מזיק
.אבל אז... -טוב. אליזבת

874
01:07:41,695 --> 01:07:46,074
רגע. הסמל בסלון
,נקרא חותמת הנתיב השמאלי

875
01:07:46,157 --> 01:07:49,702
והוא מתייחס למקומות מסוימים
.כמו בתי סוהר שמחזיקים שדים

876
01:07:49,785 --> 01:07:52,663
.בחיי, איזה טירוף
.תקשיב-

877
01:07:52,829 --> 01:07:55,790
,זה לא מה שאני חושבת
.זה מה שעלה מהמחקר

878
01:07:55,874 --> 01:07:58,417
,על מנת שהשד ישוחרר מהכלא

879
01:07:58,501 --> 01:08:00,794
על כל המשתתפים בסיאנס למות

880
01:08:00,878 --> 01:08:03,755
ואז הוא יוכל לעזוב
.דרך נשמה אנושית טהורה

881
01:08:03,922 --> 01:08:06,507
.טוב, תגידי לי איך זה עוזר לי
?איך זה עוזר לי

882
01:08:06,633 --> 01:08:09,010
אנחנו מנסים
.להיכנס לראש של בריאן

883
01:08:09,093 --> 01:08:11,095
ואם בריאן חושב
שכולם צריכים למות

884
01:08:11,178 --> 01:08:14,556
,כדי לשחרר שד מהבית
.אז הוא מנסה להרוג את כולם

885
01:08:14,639 --> 01:08:17,725
הוא לוקה בהזיות
.והוא מנסה להרוג את כולם

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,188
,כל היחידות הפנויות
ייתכן שיש לנו שוד בעיצומו

887
01:08:23,271 --> 01:08:25,773
,במכולת של האריס
.פינת הרחובות לפורטה וברי

888
01:08:34,656 --> 01:08:35,948
.אנחנו צריכים ליצור קשר

889
01:08:36,032 --> 01:08:38,325
.אני מצטער שהנחתי לזה לקרות
.אסור היה לי לעזוב את ריבס

890
01:08:38,409 --> 01:08:42,120
תקשיב לי. צור קשר. תודיע להם
.שפרסל בפנים. מובן? -כן, המפקד

891
01:08:42,204 --> 01:08:44,539
.ותחזור לזירת התאונה
.צריכים למצוא את מישל צ'פמן

892
01:08:47,166 --> 01:08:50,586
,בריאן פרסל
.שמי הבלש לואיס

893
01:08:50,711 --> 01:08:53,338
.ואין צורך להסלים את המצב
?אתה מבין אותי

894
01:08:53,671 --> 01:08:54,964
?בריאן

895
01:08:55,757 --> 01:08:57,800
עדיין יש לך זמן
.להסביר את עצמך

896
01:09:01,344 --> 01:09:04,138
תכין את האנשים שלך
?למקרה שזה ייכשל. מובן

897
01:09:04,222 --> 01:09:05,431
.כן, המפקד

898
01:09:05,765 --> 01:09:07,224
!הצילו

899
01:09:10,669 --> 01:09:13,713
.הם מצאו את בריאן פרסל
?מה עם מישל-

900
01:09:13,796 --> 01:09:17,007
.עוד לא מצאו את מישל
.הוא יודע איפה היא-

901
01:09:17,091 --> 01:09:20,176
הם חייבים להוציא את זה
.ממנו עכשיו. -הם יוציאו

902
01:09:20,427 --> 01:09:23,095
בריאן, אני שולח את אחד
.האנשים שלי עם מכשיר קשר

903
01:09:23,346 --> 01:09:26,890
הם יתקרבו לדלת
.ויחליקו פנימה מכשיר קשר

904
01:09:28,392 --> 01:09:29,601
.הוא מגיע

905
01:09:32,145 --> 01:09:33,813
.תרים אותו, בריאן

906
01:09:37,482 --> 01:09:38,859
.תרים אותו, בריאן

907
01:09:43,821 --> 01:09:46,448
,אתה יכול לעשות את זה כרצונך
.אבל אתה חייב לדבר איתי, בריאן

908
01:09:46,532 --> 01:09:47,991
?מה בריאן עושה, לעזאזל

909
01:09:48,200 --> 01:09:50,743
.הוא מושך זמן
.מישל עלולה לדמם למוות-

910
01:09:50,827 --> 01:09:53,412
.ג'ון, תירגע
?אנחנו מטפלים בזה, טוב

911
01:09:54,747 --> 01:09:56,456
!תגיד לנו איפה היא
!ג'ון-

912
01:09:56,540 --> 01:09:57,999
!די
!תגיד משהו, בריאן-

913
01:09:58,083 --> 01:10:00,043
!תגיד משהו
!די-

914
01:10:00,126 --> 01:10:02,336
,לעזאזל, קליין
.תורידי אותו ממכשיר הקשר

915
01:10:02,962 --> 01:10:05,464
!תגיד לנו איפה היא
!תגיד לנו איפה היא

916
01:10:06,632 --> 01:10:09,551
!בריאן! תגיד משהו

917
01:10:09,634 --> 01:10:13,304
!ג'ון! ג'ון
!אם נשאר ממך משהו, תדבר-

918
01:10:18,475 --> 01:10:19,642
!חובש

919
01:10:22,103 --> 01:10:23,812
?מה יש לו
.הוא בהתקף-

920
01:10:24,146 --> 01:10:25,856
.ג'ון. ג'ון

921
01:10:27,774 --> 01:10:29,025
?מה

922
01:10:29,359 --> 01:10:31,402
.טוב. דבר איתי
?מה יש לנו

923
01:10:37,991 --> 01:10:39,242
.בריאן

924
01:10:39,325 --> 01:10:41,619
מארק, אתה צריך
!לעצור את בריאן

925
01:10:45,622 --> 01:10:48,416
.הוא נכנס לדום לב
.צריך להסיר ממנו את האזיקים

926
01:10:49,083 --> 01:10:51,419
.בריאן מנסה להרוג את ג'ון

927
01:10:51,752 --> 01:10:53,295
!מארק, תעשה משהו

928
01:10:57,465 --> 01:10:59,133
!תעשה משהו

929
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
.תבדוק את המוכר

930
01:11:21,318 --> 01:11:23,612
.בריאן, תסתכל עליי, בן

931
01:11:24,362 --> 01:11:25,614
?איפה מישל

932
01:11:25,947 --> 01:11:28,032
.תגיד לי איפה מישל
?היא בחיים

933
01:11:28,116 --> 01:11:29,533
?מישל בחיים

934
01:11:32,870 --> 01:11:35,330
?מה עשית
?היא עם אלוהים

935
01:11:35,664 --> 01:11:37,582
?היא עם אלוהים
?זה מה שאתה מנסה להגיד לי

936
01:11:37,665 --> 01:11:40,292
.תגיד לי אם מישל בחיים
.תניד בראשך

937
01:11:40,417 --> 01:11:43,837
!בריאן. בריאן. בריאן

938
01:11:47,423 --> 01:11:48,758
.בן זונה

939
01:11:50,509 --> 01:11:53,261
.כדאי לך להסתכל על זה
.הסיבה שהוא לא יכול היה לדבר

940
01:11:54,888 --> 01:11:56,347
.אין לו לשון

941
01:11:56,431 --> 01:11:58,182
.אלוהים ישמור

942
01:12:03,061 --> 01:12:05,063
?מה קרה שם, לעזאזל
,לא יודעת-

943
01:12:05,146 --> 01:12:07,356
,אבל כשבריאן התחיל להשתגע
.ג'ון איבד את זה

944
01:12:07,440 --> 01:12:10,025
,ואני לא יודע איך לומר זאת
.אבל הוא עף לצד השני של החדר

945
01:12:10,109 --> 01:12:11,318
?על מה את מדברת
!אני לא צוחקת-

946
01:12:11,401 --> 01:12:13,195
!הוא עף לצד השני של החדר

947
01:12:13,278 --> 01:12:14,529
.אלוהים ישמור
.רגע, אתה חייב להקשיב לי-

948
01:12:14,612 --> 01:12:17,240
אני לא יכול. נראה לי שבריאן
.סיפר לנו איפה מישל

949
01:12:18,741 --> 01:12:20,868
?קליין, האם שומעת
.מדברת קליין-

950
01:12:20,993 --> 01:12:23,245
את עדיין רוצה לראות
?את הצילומים של שרה מתיוז

951
01:12:53,144 --> 01:12:54,646
.בן זונה

952
01:13:00,359 --> 01:13:01,526
!מישל

953
01:13:01,610 --> 01:13:03,820
!ג'נקינס, תזעיק חובש
!מצאנו אותה

954
01:13:04,195 --> 01:13:08,240
.לעזאזל
.את בסדר. את בסדר

955
01:13:09,700 --> 01:13:11,034
.טוב

956
01:13:13,203 --> 01:13:14,996
,את בסדר
.את בסדר, את בסדר

957
01:13:15,496 --> 01:13:17,831
.טוב. טוב, יקירתי. טוב

958
01:13:17,915 --> 01:13:18,874
!חובש, תזעיק חובש

959
01:13:18,957 --> 01:13:20,876
!ג'נקינס, אני זקוק לעזרה
!תזעיק הנה אנשים

960
01:13:23,503 --> 01:13:24,754
?מה יש לך

961
01:13:26,255 --> 01:13:29,007
.שרה מתיוז
.אמא של ג'ון

962
01:13:29,800 --> 01:13:32,552
משהו קרה למרתה
.במהלך הסיאנס

963
01:13:32,927 --> 01:13:36,597
ולאחר מכן
.היא לא הייתה עצמה

964
01:13:36,889 --> 01:13:41,101
היא לא הפסיקה לומר
.שכולם חייבים למות

965
01:13:43,061 --> 01:13:45,521
שכולם צריכים למות
.כדי שהיא תשתחרר

966
01:13:45,604 --> 01:13:46,939
.תראי את זה

967
01:13:54,362 --> 01:13:56,947
.היא בהיריון
?התינוק בסדר

968
01:13:57,030 --> 01:13:58,657
.מוקדם לדעת
.חייבים לפנות אותה

969
01:13:58,740 --> 01:14:02,243
.רגע, רגע
...הוא הרג אותם-

970
01:14:02,327 --> 01:14:03,869
?מה את אומרת, יקירתי

971
01:14:03,995 --> 01:14:06,288
.אותו החדר
?איזה חדר-

972
01:14:06,747 --> 01:14:08,040
.אותו החדר
.אותו חדר-

973
01:14:08,123 --> 01:14:11,167
.חייבים להביא אותה לאמבולנס
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה-

974
01:14:14,545 --> 01:14:18,215
אדוני השוטר, אתה יכול להסיר
?לחשוד את האזיקים, בבקשה

975
01:14:19,216 --> 01:14:20,633
?מה

976
01:14:34,103 --> 01:14:37,022
תישאר קרוב. אני רק צריכה
.דקה איתו לבד. -אין בעיה

977
01:14:39,024 --> 01:14:43,986
.שמעתי אותם. מישל בחיים
?היא תשרוד, נכון

978
01:14:44,987 --> 01:14:47,072
.לא יודעת, ג'ון
?אתה רוצה שהיא תשרוד

979
01:14:48,198 --> 01:14:49,699
.אני רוצה מאוד

980
01:14:51,034 --> 01:14:52,952
,זה היה אתה
.זה לא היה בריאן

981
01:14:53,619 --> 01:14:57,289
.כולם חייבים למות
.כולם חייבים למות כדי שאחיה

982
01:14:57,372 --> 01:14:59,874
.תמרנת את כל הלילה הזה

983
01:15:00,249 --> 01:15:02,543
אבל זה לא עבד
.כי לא כולם מתו

984
01:15:02,752 --> 01:15:04,336
.מישל עדיין בחיים

985
01:15:04,920 --> 01:15:09,382
אתה רוצה להגיד לי משהו לפני
?שאתה נכנס לכלא לשארית חייך

986
01:15:10,008 --> 01:15:12,134
.אני לא נכנס לכלא, אליזבת

987
01:15:14,511 --> 01:15:15,846
.אני עוזב אותו

988
01:15:16,221 --> 01:15:20,391
,טוב, אולי לא שמעת אותי
.אבל לא כולם מתו

989
01:15:20,475 --> 01:15:23,394
הפולחן שלך לא הצליח
.כי מישל עדיין בחיים

990
01:15:23,477 --> 01:15:26,021
.ואתה עדיין בחיים
.את טועה-

991
01:15:29,023 --> 01:15:30,691
.אלוהים ישמור

992
01:15:32,985 --> 01:15:36,154
.כולם צריכים למות
.כולם צריכים למות

993
01:15:36,238 --> 01:15:38,906
כולם צריכים למות
.כדי שאחיה

994
01:15:39,115 --> 01:15:42,826
.כולם צריכים למות
.כולם צריכים למות

995
01:15:43,535 --> 01:15:46,037
כולם צריכים למות
.כדי שאחיה

996
01:15:49,957 --> 01:15:51,792
.כולם צריכים למות

997
01:15:51,917 --> 01:15:55,045
כולם צריכים למות
.כדי שאחיה

998
01:16:27,363 --> 01:16:28,489
.קליין

999
01:16:28,573 --> 01:16:30,533
.הפולחן מצליח

1000
01:16:37,455 --> 01:16:38,956
!פתחו את הדלת

1001
01:16:42,918 --> 01:16:45,420
!פתחו את הדלת המחורבנת
!זוז-

1002
01:16:50,674 --> 01:16:54,511
אמא של ג'ון הייתה
.כלי הקיבול שלי אבל היא ברחה

1003
01:16:54,594 --> 01:16:57,513
עכשיו מישל
.היא כלי הקיבול שלי

1004
01:16:58,097 --> 01:17:02,392
וברגע שהיא תחלוף
.על פני החותמת, אהיה חופשי

1005
01:17:13,735 --> 01:17:14,944
!אליזבת

1006
01:17:16,070 --> 01:17:18,239
.אליזבת. אליזבת

1007
01:17:18,489 --> 01:17:21,241
.טוב, בסדר, בסדר
.את בסדר. את בסדר

1008
01:17:21,700 --> 01:17:25,203
.הוא איננו. הוא איננו
.הוא נעלם. זה היה הוא

1009
01:17:25,286 --> 01:17:27,371
.זה היה ג'ון
,הוא הרג את כולם

1010
01:17:27,455 --> 01:17:30,290
,ואני יודעת שלא תאמין לי
.אבל נכנס בו השד

1011
01:17:30,541 --> 01:17:33,543
.הוא מת. הוא בבית
.מתוקה, הוא מת. -לא

1012
01:17:33,626 --> 01:17:35,128
.הוא תלה את עצמו
.לא, זה לא הוא-

1013
01:17:35,211 --> 01:17:36,587
.הוא בבית והוא תלה את עצמו
.הוא מת

1014
01:17:36,671 --> 01:17:38,589
.אני אומר לך
.עכשיו ראיתי אותו

1015
01:17:39,882 --> 01:17:45,053
הוא ישב לו שם
.והתחלתי להיחנק

1016
01:17:45,261 --> 01:17:48,389
.תסתכל. תסתכל על זה
.תסתכל על זה. תסתכל

1017
01:17:49,014 --> 01:17:51,892
!רואה? תראה

1018
01:17:54,143 --> 01:17:55,520
.אני לא מבינה

1019
01:17:55,603 --> 01:17:58,355
עשיתם את כל הדרך הנה
,כדי לתעד בית רדוף

1020
01:17:58,772 --> 01:18:03,818
,ועם זאת, אין תיעוד
.שום הוכחה למה שקרה בבית

1021
01:18:03,985 --> 01:18:05,486
?אתה יכול להסביר את זה

1022
01:18:05,778 --> 01:18:07,529
?איך אתה מסביר את זה

1023
01:18:08,322 --> 01:18:09,656
.אני לא יכול

1024
01:18:10,032 --> 01:18:11,366
.אני לא יכול

1025
01:18:23,459 --> 01:18:27,296
.הרגשתי בעיטה

1026
01:18:27,379 --> 01:18:28,797
?פעם ראשונה

1027
01:18:32,634 --> 01:18:35,511
אני רק אקשיב רגע
?לתינוק שלך, טוב

1028
01:18:48,230 --> 01:18:49,481
.טוב

1029
01:18:50,440 --> 01:18:54,276
.אין לך מה לדאוג
.התינוק שלך יהיה בסדר גמור

1030
01:19:09,497 --> 01:19:13,376
:במאי
ויל קאנון