1
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
תהנו מארוחתכם

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,976
"העמק של הענק הירוק השמח"

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
"דברים טובים מהגן"

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
"הגן שבעמק"

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
"העמק של הענק הירוק השמח"

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
הנה בא איש המערות

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
תודה רבה

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,960
?מה שלומך

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
תהנה-נה מארוחתך, אדוני

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
מזל שאני לא רעב

11
00:00:49,591 --> 00:00:54,096
גבירותיי ורבותיי, אנא הרימו את כוסותיכם
לגיבור השעה

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,181
מושיעי

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
בלש ג'ון ספרטן

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,104
מודה לכם

15
00:01:05,357 --> 00:01:07,025
ברכות לבביות

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
אני העמית בוב

17
00:01:08,986 --> 00:01:12,656
נפגשנו בעבר, אמנם בחופזה
הייתי נתון בפחד באותו הזמן

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
?המלך אצלך שם, בוב

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,746
מלח לא טוב בשבילך, ולכן הוא בלתי חוקי

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,915
אז, ג'ון ספרטן, תגיד לי

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,669
?מה אתה חושב על סן אנג'לס,2032

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,674
אני חשבתי שהעתיד יהיה
בור שופכין נרקב

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,845
לא היית כאן
כשההפרעות האמיתיות החלו

24
00:01:34,970 --> 00:01:37,556
הציויליזציה ניסתה להשמיד את עצמה

25
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
העיר התדרדרה
לאזור פחד של ממש

26
00:01:41,518 --> 00:01:45,898
אנשים נשארו בבית, מפוחדים לצאת
אנשים רצו שהשיגעון ייגמר

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
כשראיתי את ההזדמנות
לתקן את הדברים

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,653
תפסתי אותה

29
00:01:53,197 --> 00:01:57,075
אם לא הייתי,האזור של
סאן אנג'לס לא היה כאן

30
00:01:57,492 --> 00:02:02,289
רק בור השופכין הנרקב שלך של שנאה וסבל
?מה היית מעדיף

31
00:02:02,497 --> 00:02:06,251
אולי תוכל להזמין לי טיסה מחוץ לכאן
?כשהעניין ייגמר

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
...ג'ון ספרטן

33
00:02:07,920 --> 00:02:11,131
על פשעיך היית לבטח
מת

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,591
בכלא עד היום

35
00:02:12,716 --> 00:02:16,678
אפילו אתה חייב להעריך את
השלווה המשכנעת וההומנית

36
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
של מערכת כלא-ההקפאה

37
00:02:20,474 --> 00:02:25,270
אני לא רוצה להרוס לך את הארוחה חבר
אבל 

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,439
היו לי תחושות
והיו לי מחשבות

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,401
מה דעתך על סיוט של 36 שנה
?על אנשים התקועים בבניין בוער

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
היית ער? אני לא חושב כך

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
אני כן חושב כך

42
00:02:35,447 --> 00:02:39,409
אישתי מכה באגרופיה
נגד גוש קרח שהיה בעבר בעלה

43
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
עז הערתם אותי ואמרתם לי
שכל מה שהיה לי בעולם איננו

44
00:02:44,623 --> 00:02:48,669
זה היה יותר אנושי
להשאיר אותי לעורבים המזוינים

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,965
מה היית אומר אם הייתי
קוראת לך מאובן חייתי

46
00:02:53,048 --> 00:02:56,510
?המסמל עידן נרקב שנשכח בשמחה

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
?"אני לא יודע. "תודה

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,516
חשבתי שבמהלך השיקום

49
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
האסירים אינם בהכרה
אדם יכול להשתגע

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
תופעות הלוואי
של כלא ההקפאה

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
הן בלתי נמנעות

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
נמצאת אשם בפשע

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
היית ואתה עדיין חייב
את חובך לחברה

54
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
ואין מה שאוכל לעשות

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,740
יש, תזמין גיבוי
אני יהיה ממול

56
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
?לאן אתה הולך

57
00:03:20,409 --> 00:03:24,246
אנשים רעים הולכים לעשות דברים רעים
זאת עוד אחת מהתחושות האלה

58
00:03:44,892 --> 00:03:46,143
!לכו על המשאית

59
00:03:46,143 --> 00:03:47,895
!האוכל נמצא במשאית

60
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
!תתפוס את הקופסה הגדולה! זוז

61
00:04:04,536 --> 00:04:07,998
אתה תתחרט על זה עד לסוף חייך
כל שתי השניות 

62
00:04:13,295 --> 00:04:14,463
!לילה טוב

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
!תתפוס אותו

64
00:04:43,325 --> 00:04:45,619
איזה גיבור מזוין. בואו

65
00:04:55,212 --> 00:04:56,588
בבקשה, אל

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,846
?מה לעזאזל

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,431
איזו נטישה חסרת אחריות

68
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
נראה כאילו יש שריד חדש בעיר

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
?זה "שריף" מי הבחורים האלה

70
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
"הם ידועים כ"שאריות

71
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
עריקים ומנודים שבחרו
לחיות מתחתינו

72
00:05:16,567 --> 00:05:19,152
בביובים ומנהרות נטושות

73
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
הם מתרד מתמשך
להרמוניה שלנו

74
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
הם רק בריונים וחוליגנים

75
00:05:25,826 --> 00:05:29,997
חברה של גנבים
גורם הפשע האחרון שנותר בעיר

76
00:05:30,205 --> 00:05:33,667
אבל ישנם תוכניות בתהליך
לסילוק הסכנה הזאת מיומנו

77
00:05:33,959 --> 00:05:36,378
אתה אפילו יותר טוב
בחיים מאשר בלייזר דיסק

78
00:05:36,461 --> 00:05:40,132
והדרך שבה עצרת כדי להתחכם
לפני שנלחמת

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,050
עם הבריונים האלה

80
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
המערב הפרוע אפילו לא היה המערב הפרוע

81
00:05:46,847 --> 00:05:48,724
להכאיב לאנשים זה לא טוב

82
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
לפעמים זה כן,אבל לא

83
00:05:50,684 --> 00:05:53,103
לא כשזה אנשים שמחפשים אוכל

84
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
השעה בסאן אנג'לס היא כעת 22:15

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
האקסלי, מסיימת תורנות

86
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
נהיגה אוטומטית

87
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
נהיגה אוטומטית מופעלת

88
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
אני מצטער שצעקתי עליך

89
00:06:18,921 --> 00:06:21,298
אין צורך לבצע נסיגה להורדת-פגיעה

90
00:06:21,632 --> 00:06:24,134
אני פשוט הטמעתי יותר מידי הברחה

91
00:06:24,426 --> 00:06:28,514
אני דמיינתי אותך
כ-מפוצץ-את-הרעים-בעודך-מגחך

92
00:06:28,805 --> 00:06:34,436
אבל כעת הבנתי שאתה
השולף-המצוברח-ששולף-רק-כשהוא-חייב

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,145
תעצרי

94
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
?מה

95
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
אני לא אף אחד מאלו
אני רק עושה את העבודה שלי ודברים

96
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
נהרסים-

97
00:06:47,282 --> 00:06:50,911
אני חושב על הבת שלי
שגודלת במקום כזה

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
אני מפחד שהיא תחשוב שאני פרמיטיבי

99
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
כמעט באותה מידה שאני רוצה לראות אותה
אני כמעט לא רוצה

100
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
בגלל שאני לא חושב
שאני יתאים לתמונה כמו שצריך

101
00:07:00,087 --> 00:07:01,463
לא כמו שצריך בכלל

102
00:07:03,841 --> 00:07:07,928
,זה יהיה שימוש לא נכון פעוט של כוח משטרתי
אבל אני יכולה להריץ חיפוש עבורך

103
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
מצטער

104
00:07:19,064 --> 00:07:21,483
שינוי נושא
השגתי את מה שרצית

105
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
נהדר

106
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
?למה זה

107
00:07:29,491 --> 00:07:31,702
זאת רק אחת מתחושות השוט האלה

108
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
אורות

109
00:07:43,922 --> 00:07:45,591
לא
שיניתי את זה

110
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
האר

111
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
החשך

112
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
?זה לא יותר נחמד

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,394
קדימה, תנסה אתה

114
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
האר

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,444
ריימונד, ריימונד
אנחנו צריכים לדבר

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
?איך נכנסת

117
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
הלוואי וידעתי
יש לי קודי גישה

118
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
שבילים לממלכות תת קרקעיות

119
00:08:12,993 --> 00:08:16,538
גישה מוחלטת
לממשק רשת המידע התעשייתית

120
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
אני אפילו לא יודע מה זה

121
00:08:19,333 --> 00:08:22,377
אבל התכוונתי לשאול אותך
כי אני אוהב את זה

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,921
!אני אוהב את זה מאוד

123
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
הכישורים האלו ניתנו לך מסיבה מסוימת

124
00:08:28,300 --> 00:08:30,719
לא לשעשוע האישי שלך

125
00:08:31,011 --> 00:08:34,973
המשימה שלך היא להרוג את מר אדגל פרנדלי
ולעצור מהפכה

126
00:08:35,891 --> 00:08:38,477
בגלל זה שוקמת

127
00:08:41,480 --> 00:08:45,108
בסדר. אני יעשה
את המעשה השפל שלך

128
00:08:46,068 --> 00:08:48,987
אבל זה יהיה יותר קשה משחשבת

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
אני יזדקק למעט עזרה

130
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
אני יזדקק לעוד חמש או שש
אנשים מיוחדים

131
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
ובמקרה יש לי רשימה

132
00:08:58,205 --> 00:09:02,876
לא הייתי רוצה שתפשיר מישהו מהטיפוסים הרוצחים האלה
?אתה מבין למה אני מתכוון

133
00:09:03,210 --> 00:09:06,839
ואף אחד מהבני-זונות האלה מניו-יורק
הם יותר מידי לחוצים

134
00:09:06,964 --> 00:09:09,883
?אז אתה הולך להיות הטיפוס הרוצח היחיד

135
00:09:14,346 --> 00:09:15,389
בסדר

136
00:09:16,431 --> 00:09:17,808
תטפל בזה

137
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
רק תגמור עם זה

138
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
אתה עושה יותר צרות
ממה שאתה שווה

139
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
או, ריימונד אל תגיד את זה

140
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
?ומה אני מקבל מכל זה

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
?מה אתה רוצה

142
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
מליבו

143
00:09:36,827 --> 00:09:40,289
סנטה מוניקה
?לעזאזל, מה עם כל ערי החוף

144
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
אני אשא זאת במוחי

145
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
יופי, אני אשלח לך מזכר-
רק תעשה את עבודתך-

146
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
?מה ג'ון ספרטן עושה פה

147
00:09:55,721 --> 00:09:57,890
?אתה הזמנת אותו למסיבה

148
00:09:59,892 --> 00:10:01,977
...תראה, אתה תסיים את עניינך

149
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
ואני אחזיר אותו לפריזר

150
00:10:04,313 --> 00:10:06,607
תחשוב עליו כעל עירבון

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
?"עירבון"

152
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
אין לך הרבה עירבון

153
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
אני טיפלתי בספרטן פעם אחת
ואני אטפל בו שוב

154
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
עכשיו אנחנו צריכים להפשיר את האנשים האלה

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,336
?כאן את גרה האקסלי

156
00:10:27,461 --> 00:10:28,921
מאוד לא רע

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,172
תודה רבה

158
00:10:30,756 --> 00:10:32,841
?ואיפה אני אגור

159
00:10:32,925 --> 00:10:36,386
רכשתי לך בית-מגורים
במורד המסדרון משלי

160
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
הכל מופעל ע"י פקודות קוליות
אז אם אתה צריך משהו, רק תבקש

161
00:10:42,809 --> 00:10:43,936
אורות

162
00:10:45,521 --> 00:10:46,980
?מה אתה חושב

163
00:10:48,023 --> 00:10:51,652
הקלקתי המון קרדיטים על מנת ליצור
את אווירת המאה ה-20 המושלמת

164
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
...זה מאוד

165
00:10:53,237 --> 00:10:54,363
?נכון

166
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
...ג'ון ספרטן

167
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
יש קשר מאוד ידוע ומתועד

168
00:11:03,664 --> 00:11:06,250
בין סקס ואלימות

169
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
...ולא אפקט סיבתי ביותר

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,464
אלא מצב כללי
של גירוי נאורולוגי

171
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
...ו

172
00:11:14,466 --> 00:11:18,220
לאחר שציפיתי בהתנהגותך הערב

173
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
...והמצב שנובע בי

174
00:11:24,476 --> 00:11:27,521
תהיתי אם תרצה
?לקיים יחסי מין

175
00:11:32,776 --> 00:11:33,819
?איתך

176
00:11:36,530 --> 00:11:37,489
?כאן

177
00:11:38,532 --> 00:11:39,575
?עכשיו

178
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
כן

179
00:11:44,162 --> 00:11:45,080
!מצוין

180
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
אני מייד אחזור

181
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
?ספינת האהבה

182
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
הנה לך

183
00:12:34,588 --> 00:12:37,716
עכשיו,פשוט תרגע
אנחנו נתחיל בעוד כמה שניות

184
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
?נתחיל במה

185
00:12:40,928 --> 00:12:42,804
לעשות סקס, כמובן

186
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
שברת את הקשר

187
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
קשר"? אפילו לא נגעתי בך עדיין"

188
00:13:45,784 --> 00:13:47,995
אמרת שרצית לעשות אהבה

189
00:13:48,287 --> 00:13:49,872
?זה מה שזה

190
00:13:52,249 --> 00:13:56,962
מוצרי דימוי-סקס מייצרים גלי אלפה גבוהים
במהלך ההעברה של אנרגיות מיניות

191
00:13:57,171 --> 00:13:59,673
בוא נעשה את זה בדרך הישנה

192
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
!דוחה

193
00:14:02,176 --> 00:14:03,302
...אתה מתכוון

194
00:14:04,761 --> 00:14:08,432
?העברת נוזלים-
לא, אני מתכוון דפיקה, הממבו הפראי-

195
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
זה כבר לא נעשה

196
00:14:11,894 --> 00:14:15,147
אתה יודע למה העברה של
?נוזלי גוף מובילה

197
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
ילדים,עישון, צורך לפשוט על המקרר

198
00:14:17,608 --> 00:14:22,404
העברה משתוללת של נוזלי גוף
היתה אחת הסיבות העיקריות לנפילת החברה

199
00:14:22,821 --> 00:14:25,949
אחרי אידס היה נ.ר.ס
ואז היה יו.בי.טי

200
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
אחד הדברים הראשונים
שקקטאו עשה היה לאסור

201
00:14:29,786 --> 00:14:33,874
ולהנדס את כל העברת הנוזלים
של התנהגות מתקבלת סוציאלית

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
אפילו לא העברה בפה נעשית

203
00:14:36,877 --> 00:14:38,253
?אסור להתנשק

204
00:14:38,337 --> 00:14:39,922
הייתי נשקן טוב

205
00:14:41,632 --> 00:14:43,008
?מה עם ילדים

206
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
?הולדה

207
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
אנחנו הולכים למעבדה

208
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
הנוזלים מטוהרים,מסוננים

209
00:14:49,139 --> 00:14:52,476
ומועברים ע"י צוות רפואי מורשה בלבד

210
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
זוהי הדרך החוקית היחידה

211
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
?מה אתה עושה

212
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
מפר את החוק

213
00:15:03,320 --> 00:15:05,531
אתה יצור פראי

214
00:15:05,948 --> 00:15:08,534
!אני מצווה עליך לעזוב את מגורי. מייד

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,333
...את יודעת

216
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
קוד התקבל. תבורך,ג'ון ספרטן

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
אורות

218
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
"הוא לא יודע איך להשתמש בשלושת הצדפות"

219
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
חג מולד שמח

220
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
?"הינדוס התנהגות"

221
00:16:54,765 --> 00:16:58,519
היי מרטין, אני חשבתי
אוי אלוהים, אני מצטערת,טעות במספר

222
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
מתקננו המכובד הושחת ע"י חוליגנים

223
00:17:15,410 --> 00:17:17,788
מישהו ישלם ביוקר על כך

224
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
אדוני, גורם הלחץ נמצא בפנים
ומפורק ממש עכשיו

225
00:17:26,463 --> 00:17:29,591
חרא. בטח ההקפאה
דפקה את כושר הכיוון שלי

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
אני אתפוס אותך בירייה הבאה

227
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
אני לא חושב כך

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,722
בלי נשיקות
בלי פיצוצים

229
00:17:48,819 --> 00:17:50,988
אני מצטער על אתמול בלילה

230
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
הכנתי את זה בשבילך

231
00:17:58,370 --> 00:17:59,288
?בשבילי

232
00:18:01,999 --> 00:18:03,375
תודה רבה

233
00:18:06,712 --> 00:18:07,838
אני אנהג

234
00:18:08,255 --> 00:18:10,674
אני חייב ללמוד איך לעשות את זה מתישהו

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
תודה על המתנה המלבבת

236
00:18:27,357 --> 00:18:32,029
אני לא יודע מה היה במצב ההקפאה שלי
אבל כשהפשרתי רציתי לסרוג

237
00:18:32,571 --> 00:18:36,533
?איך אני יודע מה זה קוף,מסרגה וסליל

238
00:18:37,576 --> 00:18:40,495
אני יכול לסרוג כדור צמר
עם עיניים סגורות

239
00:18:40,829 --> 00:18:42,915
זה חלק מתוכנית השיקום שלך

240
00:18:42,998 --> 00:18:45,792
לכל אסיר המחשב
מסיק יכולת או מקצוע

241
00:18:45,918 --> 00:18:47,794
שמתאים לאופי הגנטי שלו

242
00:18:47,878 --> 00:18:49,546
הוא שותל את הידע

243
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
ואת החשק להמשיך את האימון הנדרש

244
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
?אני תופרת

245
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
זה נהדר

246
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
אני יוצא מכל ההקפאה
ואני בתיה-פאקינג-עוזיאל

247
00:19:00,474 --> 00:19:02,976
פיניקס יכול לגשת למחשבים
להפעיל את כל הרכבים

248
00:19:03,060 --> 00:19:05,479
יודע את המיקום של כל דבר בעיר

249
00:19:05,479 --> 00:19:08,190
?והוא חזק פי שלוש מבעבר

250
00:19:10,692 --> 00:19:13,195
?את יכולה להשיג לי את תוכנית השיקום שלו

251
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
אני תופרת
קוד גישה לסימון פיניקס-

252
00:19:19,117 --> 00:19:20,786
גישה לסימון פיניקס

253
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
ניגש

254
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
הגישה נדחתה

255
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
?מה
מעקף אבטחה-

256
00:19:27,793 --> 00:19:29,336
זה לא יכול להיות

257
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
הגישה אושרה, השוטרת האקסלי

258
00:19:36,635 --> 00:19:39,680
ניגש לסימון פיניקס
'קובץ שיקום 65-ר

259
00:19:40,514 --> 00:19:41,765
לחימת הרג עירונית

260
00:19:41,849 --> 00:19:44,268
מתודולוגית עינויים
אישור למעקף מחשבים

261
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
זאת בטח טעות-
טקטיקות הישרדות-

262
00:19:46,311 --> 00:19:49,648
טקטיקות טרטר, אימון נשקים אומנויות לחימה, רצח-הרגע-מוות

263
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
טכנאי חומרי נפץ, התנהגות אלימה

264
00:19:52,025 --> 00:19:54,862
זאת לא תוכנית שיקום
את לא צוחקת-

265
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
זה יצור מפלצת

266
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
מי מפתח את התוכניות האלה

267
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
תעשיות קקטאו

268
00:20:01,368 --> 00:20:03,120
אבל למה שדר' קקטאו הנדיב

269
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
?ישלח כזו חיה פראית למחוזותינו

270
00:20:06,373 --> 00:20:08,250
שאלה טובה
בוא נלך ונשאל אותו

271
00:20:08,333 --> 00:20:12,087
אתה לא מאשים את מושיעינו
בקשר עם

272
00:20:12,254 --> 00:20:14,965
...רוצח סדרתי כמו פיניקס, זה

273
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
גס

274
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
אני אהיה מעודן

275
00:20:20,179 --> 00:20:21,638
אני טוב בעידון

276
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
ברכות לבביות

277
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
אנו מברכים אתכם

278
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
לבנייני קקטאו הינדוס התנהגות

279
00:20:30,189 --> 00:20:31,231
תבורכו

280
00:20:31,440 --> 00:20:33,525
הגבר את שלוותך,ג'ון ספרטן

281
00:20:38,739 --> 00:20:42,367
התנצלות לבבית על חוסר
המצאותי הפיסית

282
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
אבל יש לי עיר לנהל

283
00:20:44,703 --> 00:20:46,246
טוב תנהל את זה

284
00:20:46,580 --> 00:20:49,917
אתה תכנתת את השיקום של פיניקס
כדי לעשות ממנו טרוריסט

285
00:20:50,000 --> 00:20:52,628
ואני לא חושב שההמלטות שלו הייתה תאונה

286
00:20:52,711 --> 00:20:53,879
מאוד עדין

287
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
מחוץ למוזיאון
?למה הוא לא הרג אותך

288
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
?מה אמרת

289
00:20:58,258 --> 00:21:00,552
?אינני זוכר. מה זה משנה

290
00:21:00,761 --> 00:21:03,055
זה משנה
ראיתי את דיסק האבטחה

291
00:21:03,055 --> 00:21:06,892
היו לו 10 שניות כדי להחליט
איפה לשים את החור בראש שלך

292
00:21:07,142 --> 00:21:11,522
התצוגה הזו של התנהגות ברברית
לא הייתה מקובלת אפילו בזמנך

293
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
אבל היא עבדה

294
00:21:20,572 --> 00:21:25,160
כשלפיניקס יש אקדח,
עשר שניות זה ½9 שניות יותר מידי

295
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
לא כולם להוטים כמוך

296
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
לפנות לאלימות
על מנת לפתור את בעיות החיים

297
00:21:32,751 --> 00:21:37,673
אני תוהה האם הכאוס במוזיאון
היה תוצאה של נוכחותו של מר. פיניקס

298
00:21:38,549 --> 00:21:40,008
תתהה בנוגע לזה

299
00:21:40,133 --> 00:21:41,260
מזדיין

300
00:21:41,426 --> 00:21:44,972
אם אתה חושב שאתה
שולט במטורף הזה, תסמוך עלי

301
00:21:45,180 --> 00:21:46,431
אתה לא

302
00:21:46,723 --> 00:21:50,811
יש משהו ספציפי שאתה מתכנן לעשות
?במכשיר הארכיוני הזה

303
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
לא, חשבתי כך

304
00:21:57,985 --> 00:22:01,113
הדבר היחיד שאין לי שליטה עליו זה אתה

305
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
אבל אפשר לפתור את זה

306
00:22:03,407 --> 00:22:06,952
אתה, חבר הקפוא מת
המשפחה שלך מתה

307
00:22:07,160 --> 00:22:08,745
העבר שלך מת

308
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
...דברים מתים לא יכולים להשפיע על החיים, אז

309
00:22:12,291 --> 00:22:13,959
תהנה מהרגע שלך

310
00:22:14,001 --> 00:22:17,963
של יומרנות פרהיסטורית
כי אחרי שתצא מכאן הכל ייגמר

311
00:22:18,046 --> 00:22:20,465
כמו כל השאר בחייך

312
00:22:20,674 --> 00:22:24,219
סגן, החזירי את האיש הזה
למצב הקפאה מייד

313
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
תבורך

314
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
תזדיין

315
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
...אתה נקנס בקרדיט אחד

316
00:22:36,690 --> 00:22:39,818
ברכות,אזרח
?מה שלומך ביום מבורך זה

317
00:22:40,736 --> 00:22:42,112
אני אחכה פה

318
00:22:42,196 --> 00:22:43,155
בוא נלך

319
00:22:43,238 --> 00:22:45,866
אני לא יודע-
אני כן יודע. תלדיק את הדבר הזה-

320
00:22:45,908 --> 00:22:48,118
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

321
00:22:49,161 --> 00:22:51,663
אתה מבקש ממני לסרב לפקודה ישירה

322
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
אני צריכה ללוות אותך לכלא-ההקפאה

323
00:22:53,749 --> 00:22:57,794
אני חייב לתפוס את המניאק הזה
ולשים אותו בהקפאה או ששם אני אהיה

324
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
הגבר את שלוותך
נמאס לי מלהגביר את שלוותי-

325
00:23:00,839 --> 00:23:05,427
אני יגביר את שלוותו של הפסיכופט הזה
ואז אני אפנה את צומת ליבי לקקטאו-

326
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
אתם לא חייבים לבוא איתי
אני יכול לעשות את זה לבד

327
00:23:09,890 --> 00:23:13,769
אפילו אם פיניקס מתוכנת
להימלט,להרוג ולגנוב

328
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
?למה אתם הולכים למנהרות ארץ הזוהמה

329
00:23:16,396 --> 00:23:20,567
ציד האדם של העיר שלך לא הצליח
כי פיניקס נמצא במקום

330
00:23:20,734 --> 00:23:22,402
שאתם לא יכולים לצפות בו

331
00:23:22,402 --> 00:23:25,405
מפחדי ללכת אליו
ולא אכפת לכם ממנו

332
00:23:26,156 --> 00:23:30,202
אני רוצה לרדת לשם,למצוא את פיניקס
ולשים אותו במנעול כאב

333
00:23:31,495 --> 00:23:33,997
?את רוצה לבוא איתי? או לעצור אותי

334
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
אני איתך

335
00:23:38,669 --> 00:23:40,337
בוא נלך להעיף אותו

336
00:23:42,840 --> 00:23:43,799
מכאן

337
00:23:44,007 --> 00:23:45,759
להעיף אותו, מכאן

338
00:23:46,927 --> 00:23:47,970
שיהיה

339
00:23:54,518 --> 00:23:56,311
יש לה דרך עם מילים

340
00:24:02,776 --> 00:24:03,819
?מה קרה

341
00:24:03,902 --> 00:24:05,696
זה לא מאוד נקי

342
00:24:10,367 --> 00:24:12,035
ממש גינה

343
00:24:12,661 --> 00:24:14,246
?בסדר, מאיפה

344
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
לשם

345
00:24:15,914 --> 00:24:17,100
בסדר, תהיו מוכנים לכל דבר

346
00:24:26,216 --> 00:24:28,510
"הכלב שלי יותר טוב מהכלב שלך

347
00:24:28,719 --> 00:24:30,929
"הכלב שלי יותר טוב משלך

348
00:24:31,138 --> 00:24:34,266
"הכלב שלי יותר טוב
כי הוא מקבל קרינת מלונה

349
00:24:34,892 --> 00:24:37,394
...מצטער, כשאני עצבני אני

350
00:24:37,895 --> 00:24:38,854
מצטער

351
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
מכאן

352
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
?מה הנביעה הזו

353
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
קדימה

354
00:25:18,769 --> 00:25:21,271
תרגעי, כל מה שאני רוצה זה המבורגר ובירה

355
00:25:23,440 --> 00:25:24,775
?איך אני אשלם

356
00:25:26,568 --> 00:25:28,237
עדיף לתת

357
00:25:36,286 --> 00:25:37,454
רוצה חתיכה

358
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
לא, תודה לך

359
00:25:42,125 --> 00:25:44,002
אני חושבת שאני אקיא

360
00:25:44,336 --> 00:25:45,587
אוי אלוהים

361
00:25:46,004 --> 00:25:48,507
זה מצויין. את חייבת לנסות אחד

362
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
רק אל תשאל מאיפה הבשר מגיע

363
00:25:51,468 --> 00:25:52,845
?למה את מתכוונת

364
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
?אתה וראה פרות באזור

365
00:26:03,772 --> 00:26:04,731
?עכברוש

366
00:26:06,483 --> 00:26:08,068
?זה המבורגר עכברוש

367
00:26:13,115 --> 00:26:14,366
לא רע

368
00:26:15,826 --> 00:26:18,203
זה ההמבורגר הכי טוב
שאכלתי זה שנים

369
00:26:20,998 --> 00:26:22,249
נתראה מאוחר יותר

370
00:26:45,522 --> 00:26:48,358
הם לא נראים עוינים במיוחד
ג'ון ספרטן

371
00:26:49,443 --> 00:26:50,819
לא, הם לא

372
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
עכשיו זה פשוט יפהפה

373
00:27:04,458 --> 00:27:06,126
?את יודעת מה זה

374
00:27:06,251 --> 00:27:08,128
אולדסמוביל 442
משנת 1970

375
00:27:11,131 --> 00:27:13,425
עם מנוע 445 אינץ' מרובע

376
00:27:14,760 --> 00:27:17,137
צמיגים רדיאליים ומושבים מתכווננים

377
00:27:18,514 --> 00:27:19,848
אני מורשם

378
00:27:20,057 --> 00:27:21,225
למדתי

379
00:27:21,308 --> 00:27:23,810
גם אני, תן את מוט הלהט

380
00:27:23,936 --> 00:27:26,104
גם החברים שלך, קדימה

381
00:27:34,363 --> 00:27:36,740
יש לך ביצים לבוא לפה

382
00:27:37,491 --> 00:27:39,576
אנחנו מחפשים רוצח-הרג-מוות

383
00:27:39,660 --> 00:27:43,205
אתה יכול לעזור לנו
?או רק להתנהג כמו בריון עם הנשק הפרימיטיבי שלך

384
00:27:48,085 --> 00:27:50,170
אולי הם לא כל כך פרימיטיביים

385
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
?אתם חושבים שאתם יכולים לעצור אותי

386
00:27:54,675 --> 00:27:55,717
?תנחשו מה

387
00:27:55,801 --> 00:27:57,052
לא קורה

388
00:27:57,261 --> 00:28:00,305
תגידו לקקטאו שהוא יכול לנשק לי בתחת
זהו בדיוק

389
00:28:00,597 --> 00:28:03,016
זה ייקח צבא להיפטר ממני

390
00:28:03,100 --> 00:28:05,394
לא אכפת לי
אין לי מה להפסיד

391
00:28:05,477 --> 00:28:09,940
אני לא יודע מי אתה לעזאזל
בלי קשר ללרצות לקחת אותך לאנשהו

392
00:28:10,440 --> 00:28:13,569
אז תשאר שם, תבורך
!וקקטאו הוא אידיוט

393
00:28:14,695 --> 00:28:18,031
בוא נזרוק אותם למעלה
הם רק מרגלים עלינו

394
00:28:19,199 --> 00:28:20,450
חכה רגע

395
00:28:22,202 --> 00:28:24,413
אתה הבחור מחוץ לטאקו בל

396
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
?מה אתה רוצה

397
00:28:28,041 --> 00:28:30,544
אתה לא היית חלק מהתוכנית של קקטאו

398
00:28:30,669 --> 00:28:34,006
תאוות בצע,רמאות, ניצול של כוח
זאת לא תוכנית

399
00:28:36,508 --> 00:28:38,886
?בגלל זה אתה פה
זהו בדיוק-

400
00:28:39,094 --> 00:28:40,053
...תראה

401
00:28:40,554 --> 00:28:42,556
לפי התוכנית של קקטאו

402
00:28:42,764 --> 00:28:45,267
אני האויב כי אני אוהב לחשוב

403
00:28:45,559 --> 00:28:46,727
אני אוהב לקרוא

404
00:28:46,727 --> 00:28:48,604
אני בעניין של חופש הדיבור והבחירה

405
00:28:48,687 --> 00:28:50,355
אני אוהב לשבת במסעדת בשרים

406
00:28:50,480 --> 00:28:54,735
ולחשוב "האם אני צריך לקחת

407
00:28:54,943 --> 00:28:56,320
אני רוצה כולסטרול גבוה

408
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
אני רוצה לאכול בייקון, חמאה וגבינה

409
00:28:59,031 --> 00:29:01,825
אני רוצה לעשן סיגר קובני
בגודל של סינסנטי

410
00:29:01,950 --> 00:29:04,870
...אני רוצה לרוץ ברחובות ערום

411
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
לקרוא מגזיני פליי בוי
כי אני רוצה

412
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
ראיתי את העתיד

413
00:29:10,042 --> 00:29:11,919
זה בתולה בת 47

414
00:29:11,960 --> 00:29:15,088
ששותה שייק בננה-ברוקולי
"ושרה "אני נקניקיה

415
00:29:15,088 --> 00:29:16,632
למעלה, אתה חי בדרך של קקטאו

416
00:29:16,757 --> 00:29:18,926
מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה
ואיך שהוא רוצה

417
00:29:19,051 --> 00:29:21,220
הבחירה האחרת שלך: תבוא לפה

418
00:29:22,596 --> 00:29:24,139
ואולי תרעב למוות

419
00:29:24,890 --> 00:29:28,227
אולי תיקח פיקוד
?ותוביל את האנשים האלה מחוץ לכאן

420
00:29:28,310 --> 00:29:29,478
אני לא מנהיג

421
00:29:29,686 --> 00:29:31,563
אני עושה מה שאני חייב

422
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
לפעמים אנשים מצטרפים אלי

423
00:29:33,315 --> 00:29:38,028
אני רק רוצה לקבור את קקטאו בחרא עד
לצוואר שלו ולתת לו לחשוב מחשבות שמחות

424
00:29:38,320 --> 00:29:40,197
אז יש לי חדשות רעות

425
00:29:40,948 --> 00:29:43,116
אני חושב שהוא רוצה להרוג אותך

426
00:29:45,953 --> 00:29:48,455
אוקי רבותיי, בוא נסקור

427
00:29:49,164 --> 00:29:50,541
השנה היא 2032

428
00:29:51,375 --> 00:29:54,169
זה 2-0-3-2 זאת אומרת המאה ה21

429
00:29:55,546 --> 00:29:59,716
ואני מצטער לאמר שהעולם
נהפך לגרסה כוסית

430
00:30:00,551 --> 00:30:04,721
גרסת חבורת בריידי של עצמו
והוא מנוהל ע"י חבורה של נקבות

431
00:30:05,764 --> 00:30:08,559
כל מה שאנחנו צריכים כדי לנהל את המקום

432
00:30:08,684 --> 00:30:12,646
הוא להרוג בנאדם בשם פרנדלי
שהרכיב את הכל

433
00:30:13,897 --> 00:30:16,400
אבל יש בונוס נוסף

434
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
אנחנו זוכים להרוג

435
00:30:19,820 --> 00:30:22,114
את הבנאדם ששם אותנו בפריזר

436
00:30:22,281 --> 00:30:23,448
...אתה מתכוון

437
00:30:23,657 --> 00:30:25,325
?אני נהרוג את ג'ון ספרטן

438
00:30:25,409 --> 00:30:26,577
בדיוק

439
00:30:26,994 --> 00:30:30,205
אני רוצה שתבזזו,תפשטו ותגנבו

440
00:30:30,539 --> 00:30:35,002
תעשו את כל הדברים הנהדרים
שהיינו עושים לפני שכל זה קרה

441
00:30:35,752 --> 00:30:37,838
!העולם יהיה שלנו

442
00:30:38,046 --> 00:30:39,798
!בוא נחזיר את הימים הטובים

443
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
?אתם איתי

444
00:30:42,050 --> 00:30:44,136
!אתם איתי? בוא נעשה את זה

445
00:30:47,055 --> 00:30:51,101
זאת מסקנה מסקרנת
שהסקת ג'ון ספרטן

446
00:30:52,060 --> 00:30:54,771
אבל אינני מוצאת כל פגם בהגיון שלך

447
00:30:54,771 --> 00:30:58,942
פיניקס הוא הנשק המושלם
לשלוח לאזורים בפראיים הללו

448
00:30:59,693 --> 00:31:01,570
אני מורשמת, ג'ון ספרטן

449
00:31:01,778 --> 00:31:04,489
?הם הפשירו אותו רק בשביל להרוג אותי

450
00:31:05,574 --> 00:31:08,702
אני מוחמא
אל תהיה מוחמא, תהיה מפוחד-

451
00:31:08,911 --> 00:31:11,205
הטיפוס הזה הוא סיוט באישור

452
00:31:11,288 --> 00:31:13,290
?בגלל זה אתה פה

453
00:31:15,667 --> 00:31:19,338
כנראה עשיתי משהו טוב
בחיים הקודמים שלי

454
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
לא יכול לדמיין מה זה היה

455
00:31:24,218 --> 00:31:26,011
שניים במחיר אחד

456
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
בוא נהרוג אותם

457
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
!תשארו למטה

458
00:32:07,261 --> 00:32:10,180
תהרגו אותי
כמו ג'וק ניו יורקי

459
00:32:39,918 --> 00:32:41,712
הכל השתבש

460
00:32:58,103 --> 00:33:00,606
יש פיר מעלית למעלה

461
00:33:02,900 --> 00:33:04,359
?אז אנחנו עולים

462
00:33:04,568 --> 00:33:07,154
עוד רגע,גברת האקסלי (*בספרדית), בואי

463
00:33:25,881 --> 00:33:28,592
כמה נחמד! בטח ציפתה לי

464
00:33:45,484 --> 00:33:46,735
?עכשיו מה

465
00:33:46,818 --> 00:33:48,195
תחגרי

466
00:34:11,635 --> 00:34:13,637
!הנה הוא! הוא במכונית שלי

467
00:34:19,685 --> 00:34:21,019
לעזאזל

468
00:34:27,651 --> 00:34:29,820
?מה קורה לשוטרים היום

469
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
?אתה לא יוד שאתה מסכן אזרחים

470
00:34:51,175 --> 00:34:52,009
!ניפוח אוטומטי

471
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
ניפוח-אוטומטי

472
00:34:58,891 --> 00:35:00,058
זה פשוט נהדר

473
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
האקסלי, תנהגי

474
00:35:02,144 --> 00:35:04,521
טוב, קראתי הכל בנושא

475
00:35:07,149 --> 00:35:09,443
?מה אני עושה? לדחוף את הדוושה

476
00:35:11,862 --> 00:35:13,447
אוקי,הבנתי

477
00:35:23,040 --> 00:35:24,374
תדחפי אותה

478
00:35:24,583 --> 00:35:25,751
?תסלח לי

479
00:35:25,834 --> 00:35:28,337
תדחפי את הפדל כמה שאפשר

480
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
בלי נסיעות חינם

481
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
חירום, פתיחת דלתות

482
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
דלתות נפתחות

483
00:35:50,984 --> 00:35:52,653
תגיד שלום לחב שלי

484
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
סגירת דלתות

485
00:36:06,083 --> 00:36:07,251
תקלה

486
00:36:12,881 --> 00:36:14,758
מחשב, נהיגה אוטומטית

487
00:36:14,967 --> 00:36:16,718
נהיגה אוטומטית מופעלת

488
00:36:16,844 --> 00:36:18,804
אני הולך לתת לך תספורת

489
00:36:22,558 --> 00:36:24,977
?שפוצצת בניסיון לתפוס אותי

490
00:36:26,311 --> 00:36:28,313
הם כבר היו מתים

491
00:36:28,772 --> 00:36:30,566
קרים כמו האגן-דאז

492
00:36:38,740 --> 00:36:41,326
הלכתי לכלא עם חיוך של 36 שנה

493
00:36:42,619 --> 00:36:44,079
אתה מת

494
00:36:44,288 --> 00:36:46,081
דבר בשם עצמך

495
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
נהיגה עצמית

496
00:36:56,300 --> 00:36:58,051
לא ניתן לבצע

497
00:36:58,343 --> 00:37:00,012
נהיגה עצמית! עכשיו
תקלה-

498
00:37:00,095 --> 00:37:01,889
לא ניתן לבצע

499
00:37:02,097 --> 00:37:03,223
!חירום

500
00:37:05,309 --> 00:37:06,476
!בלמים

501
00:37:07,728 --> 00:37:09,271
נהיגה עצמית מופעלת

502
00:37:10,856 --> 00:37:12,399
!בלימה! בלימה

503
00:37:14,776 --> 00:37:17,696
תעצור עכשיו
חתיכת חרא מיקי מאוס

504
00:37:52,397 --> 00:37:54,191
?אתה פה בפנים

505
00:37:55,734 --> 00:37:57,945
?מי את חושבת שזה האקסלי

506
00:38:06,161 --> 00:38:09,289
חשבתי שכוח חייך
סויים באופן סופי

507
00:38:09,414 --> 00:38:11,583
גם אני חשבתי שאני הסטוריה

508
00:38:11,834 --> 00:38:15,587
מה קרה? פתאום המכונית
נהפכה לקנולי

509
00:38:15,796 --> 00:38:18,632
זה קצף מתקשה
זה הציל את חייך

510
00:38:18,841 --> 00:38:21,134
תסתכל על עצמך
אתה בבלאגן

511
00:38:21,385 --> 00:38:24,847
אני יתקן את זה אחר כך
כל מה שאני צריך זה מחט וחוט

512
00:38:25,138 --> 00:38:27,015
?באמת אמרתי את זה

513
00:38:36,942 --> 00:38:39,444
!איש מערות, אתה עצור

514
00:38:40,070 --> 00:38:42,656
עליך להיות מוחזר לכלא ההקפאה
!מייד

515
00:38:42,781 --> 00:38:45,492
שמעתי את כל זה. נדבר אחר כך

516
00:38:46,743 --> 00:38:49,538
אני צריך משהו
רובה ציד,רובה זיקוקים

517
00:38:53,250 --> 00:38:54,084
!חרא

518
00:38:54,293 --> 00:38:55,752
הגנה, קוד אדום

519
00:38:57,421 --> 00:38:58,881
אלות הלם מופעלים

520
00:39:00,174 --> 00:39:01,341
תירגע

521
00:39:02,384 --> 00:39:04,136
הקפצת כוסית

522
00:39:04,261 --> 00:39:06,430
?ואתה חושב שאתה פאנצ'ו וילה
(*קאובוי ומהפכן מקסיקני)

523
00:39:06,972 --> 00:39:07,890
?מי

524
00:39:08,432 --> 00:39:09,266
לא משנה

525
00:39:09,349 --> 00:39:10,934
הגיע הזמן לקחת עמדה

526
00:39:10,934 --> 00:39:14,563
טוב. בזמן שאתה עושה את זה
תלווה לי אקדח. שני אקדחים

527
00:39:14,897 --> 00:39:18,734
אתה תשתמש בנשקים האלה נגד
?גברים ונשים שמצייתים לחוק

528
00:39:18,901 --> 00:39:21,820
אנחנו משתמשים בנשקים האלה
כדי לקנות מצרכים, אידיוט

529
00:39:24,031 --> 00:39:25,365
אתה לא יכול לעזוב

530
00:39:25,574 --> 00:39:30,287
אתה עצור. הרעיון הזה
עצמו נוגד את האפשרות של עזיבתך

531
00:39:30,454 --> 00:39:31,997
תדלג הזה המפקד

532
00:39:32,539 --> 00:39:34,208
!סגן האקסלי

533
00:39:34,625 --> 00:39:35,667
....המפקד

534
00:39:35,667 --> 00:39:38,879
אתה יכול לקחת את המשרה הזאת
ולדחוק אותה

535
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
"לקחת את המשרה הזו

536
00:39:43,300 --> 00:39:44,885
"ולדחוק אותה"

537
00:39:46,553 --> 00:39:48,013
מספיק קרוב

538
00:39:53,435 --> 00:39:57,814
לא בנייתי על זה אבל אני חייב לאמר
אתה הסתדרת נהדר

539
00:39:58,899 --> 00:40:00,776
אנשים מפוחדים ממך

540
00:40:01,193 --> 00:40:03,987
מה חדש? אנשים תמיד היו
מפוחדים ממני

541
00:40:04,112 --> 00:40:06,907
!אבל הפעם הם ממש בבעתה

542
00:40:09,201 --> 00:40:10,369
...עכשיו

543
00:40:10,661 --> 00:40:14,414
עכשיו יש לי יד חופשית
ליצור את החברה המושלמת

544
00:40:16,041 --> 00:40:17,501
החברה שלי

545
00:40:18,460 --> 00:40:21,255
סאן אנג'לס תהיה קרן של סדר

546
00:40:22,089 --> 00:40:24,716
עם הטוהר של מושבת נמלים

547
00:40:25,551 --> 00:40:28,136
ועם היופי של פנינה ללא פגמים

548
00:40:28,971 --> 00:40:31,181
לאנשים יש את הזכות להיות מפגרים

549
00:40:33,559 --> 00:40:35,143
...אתה מזכיר לי את

550
00:40:35,853 --> 00:40:37,437
מר. רוג'רס הרשע

551
00:40:37,646 --> 00:40:39,314
?אתה יכול להרוג אותו בבקשה

552
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
הוא מעצבן אותי ממש

553
00:40:51,618 --> 00:40:53,704
עוד בול-עץ לשרפה

554
00:40:55,372 --> 00:40:57,457
אנחנו נהנה לנהל את המקום

555
00:41:04,756 --> 00:41:06,216
...טוב, עכשיו

556
00:41:06,425 --> 00:41:08,719
?מה אני אעשה אתך

557
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
אני עמית נהדר,אדוני

558
00:41:13,515 --> 00:41:17,477
אני אהיה מאושר להמשיך את שרותי
במהלך כהונתך

559
00:41:20,063 --> 00:41:22,065
סלח לי, אבל המשטרה פה

560
00:41:50,594 --> 00:41:52,679
?מה לעזאזל אתה עושה

561
00:42:10,822 --> 00:42:12,157
אני מורשם

562
00:42:25,712 --> 00:42:28,131
האיש הזה מת ע"י הידיים שלי

563
00:42:28,757 --> 00:42:30,509
זה היה או הוא או אנחנו

564
00:42:31,969 --> 00:42:33,428
הנה זה

565
00:42:33,637 --> 00:42:35,931
?איפה למדת לבעוט ככה

566
00:42:37,182 --> 00:42:38,976
סרטים של ג'קי צ'אן

567
00:42:47,442 --> 00:42:50,487
נראה כאילו התוכנית של קקטאו
הלכה בעשן

568
00:42:50,904 --> 00:42:53,282
תנוח בשלום על מהשכבך, ריימונד קקטאו

569
00:42:54,241 --> 00:42:58,203
ג'ון ספרטן הציווליזציה
כפי שאנו מכירים אותה תגיע לסיומה

570
00:42:59,204 --> 00:43:00,330
?מה נעשה

571
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
אני לא יודע
אבל תסמכי עלי זה יותר טוב עבורך

572
00:43:03,125 --> 00:43:04,585
?מה זה

573
00:43:09,464 --> 00:43:10,924
זה רע

574
00:43:11,258 --> 00:43:12,509
זה מאוד רע

575
00:43:12,593 --> 00:43:16,555
הוא נכנס לכלא ההקפאה
והוא עומד להפשיר את הרוצחים הסדרתיים

576
00:43:16,722 --> 00:43:18,265
הם לא אוהבים אותך

577
00:43:18,390 --> 00:43:21,935
רוב הבחורים האלה לא אוהבים את אמא שלהם
הם בחורים רעים

578
00:43:22,019 --> 00:43:23,478
?כמה הם

579
00:43:26,732 --> 00:43:27,649
שמונים

580
00:43:27,983 --> 00:43:29,443
כולם בלי שיקום

581
00:43:29,443 --> 00:43:31,403
הם יוחיו בעוד כשעה

582
00:43:31,528 --> 00:43:33,280
אנחנו חייבים לעצור את זה

583
00:43:35,157 --> 00:43:39,536
אני לא מרוצה כלל
על שגרמתי למותו של האסיר הזה

584
00:43:39,870 --> 00:43:44,041
אני עכשיו מבינה
שבנסיבות מסוימות אלימות היא הכרחית

585
00:43:44,249 --> 00:43:45,375
יופי

586
00:43:50,088 --> 00:43:52,257
אני מקווה שתביני את זה

587
00:44:01,183 --> 00:44:03,602
אני מקווה שהתחת לי לא נראה ככה

588
00:44:03,644 --> 00:44:06,480
אוקי מי נשאר לנו
?ששווה משהו

589
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
...בוא נראה

590
00:44:07,940 --> 00:44:09,399
פולקס, פטריק

591
00:44:09,608 --> 00:44:12,110
ג'פרי דאמר? אני אוהב את הבחור הזה

592
00:44:13,195 --> 00:44:14,863
?כמה זמן לפני שהאחרים יסתיימו

593
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
הם בשלים האחרונים של החייאה

594
00:44:17,032 --> 00:44:18,909
מצוין. פשוט מעולה

595
00:44:20,744 --> 00:44:21,870
!רבותיי

596
00:44:22,412 --> 00:44:25,832
תודה רבה לכם, אבל שירותיכם
כבר לא נזקקים

597
00:44:32,923 --> 00:44:35,342
תשלחו מטורף לתפוס מטורף

598
00:44:53,527 --> 00:44:54,903
שימו לב

599
00:44:54,987 --> 00:44:56,363
שימו לב

600
00:44:56,446 --> 00:44:59,283
אסירי הקפאה מופשרים
רצף החייאה

601
00:44:59,366 --> 00:45:01,577
כעת נכנס לשלב הסופי

602
00:45:03,537 --> 00:45:06,665
ספירה לאחור להחייאה
לסירים מספר

603
00:45:06,832 --> 00:45:08,625
...290, 310, 480...

604
00:45:10,919 --> 00:45:12,171
...570.

605
00:45:12,462 --> 00:45:13,922
עשר דקות

606
00:45:16,008 --> 00:45:18,635
זהו זה. האחרון
מצויין-

607
00:45:20,095 --> 00:45:21,430
גישה

608
00:45:23,223 --> 00:45:24,892
?מה לעזאזל זה

609
00:46:01,512 --> 00:46:03,722
?לא ציפית לזה,נכון

610
00:46:04,014 --> 00:46:05,474
?לאן אתה הולך

611
00:46:05,599 --> 00:46:07,476
אני מאחל לך המון מזל

612
00:46:08,519 --> 00:46:09,436
טיפש

613
00:46:17,152 --> 00:46:18,946
?איך הולך

614
00:46:20,447 --> 00:46:23,575
אני בטוח שאתה מכיר
את הזרוע הארוכה של החוק

615
00:46:28,580 --> 00:46:31,625
?למה שלא תאבק קצת
!תן לי לעבוד עבור זה

616
00:46:31,708 --> 00:46:33,585
מה אתה אומר? מה בנוגע

617
00:46:33,752 --> 00:46:36,880
לקצת אימון מטרות

618
00:46:44,972 --> 00:46:46,723
?פגע לך בראש

619
00:47:07,035 --> 00:47:08,579
!חרא! לעזאזל

620
00:47:16,253 --> 00:47:17,087
!זין

621
00:47:29,183 --> 00:47:30,642
!זהו זה

622
00:47:31,143 --> 00:47:33,353
אתה לא תשתחרר מזה

623
00:47:36,356 --> 00:47:38,984
אני אפיל אותך במיכל ההפשרה הזה

624
00:47:39,193 --> 00:47:41,278
ואטגן אותך כמו תרנגולת

625
00:47:42,404 --> 00:47:45,532
או עם הזרת הקטנה שלי
אפיל את התחת שלך

626
00:47:48,160 --> 00:47:49,703
!לעזאזל

627
00:48:31,119 --> 00:48:32,371
!חרא! לעזאזל

628
00:48:32,621 --> 00:48:33,580
מה אני עושה לא נכון

629
00:48:33,789 --> 00:48:35,666
החייאת איר-הקפאה

630
00:48:35,749 --> 00:48:38,460
הרצף נכנס לשלב הסופי

631
00:48:45,133 --> 00:48:47,845
"?קר פה, או שזה רק אני"

632
00:48:49,680 --> 00:48:51,139
זיכרון טוב

633
00:48:57,396 --> 00:48:58,730
!בוא לפה

634
00:48:59,147 --> 00:49:00,315
!חרא

635
00:49:11,118 --> 00:49:12,578
!אני שונא שוטרים

636
00:49:16,957 --> 00:49:19,459
תסתכל לי בעניים
נתראה בגהנום

637
00:49:19,877 --> 00:49:20,919
לא

638
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
זה היום הכי טוב של החיים שלי

639
00:50:36,912 --> 00:50:38,288
זהירות על הראש

640
00:51:29,173 --> 00:51:33,051
האם תפסת את הפושע
?שאחראי להרצחו של קקטאו

641
00:51:33,260 --> 00:51:35,137
"לא היית אומר "לתפוס

642
00:51:35,345 --> 00:51:36,805
אבל הוא היסטוריה

643
00:51:37,097 --> 00:51:38,682
...וכלא ההקפאה

644
00:51:38,891 --> 00:51:40,350
הוא היסטוריה גם

645
00:51:43,312 --> 00:51:44,855
?מה נעשה

646
00:51:45,814 --> 00:51:46,940
?איך נחייה

647
00:51:47,065 --> 00:51:50,819
נצא לשתות
נשתכר ונצבע את העיר

648
00:51:51,028 --> 00:51:53,322
סיסמאות גרפיטי
זה פיצוץ

649
00:51:53,739 --> 00:51:55,199
זה מה שאתה תעשה

650
00:51:55,282 --> 00:51:57,284
אתה תהייה טיפה יותר מלוכלך

651
00:51:57,284 --> 00:51:59,036
אתה, הרבה נקי

652
00:51:59,244 --> 00:52:01,455
...ואיפשהו באמצע

653
00:52:02,164 --> 00:52:04,041
אתם תסתדרו

654
00:52:04,374 --> 00:52:05,626
!לעזאזל-כן

655
00:52:08,795 --> 00:52:10,130
יפה אמרת

656
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
ברכות לבביות

657
00:52:14,009 --> 00:52:16,386
אני העמית בוב
ואם  יורשה לי לאמר

658
00:52:16,470 --> 00:52:19,890
זה יהיה תענוג
לעזור לך ליצור סביבה יותר אנושית

659
00:52:21,141 --> 00:52:22,935
?בוא נדבר על השיער, טוב

660
00:52:23,018 --> 00:52:26,688
תבחר צבע, ותפטר מהקימונו
אתה נראה כמו ספה

661
00:52:26,897 --> 00:52:29,399
מה אתה מנתח
?עם הכפפות האלה

662
00:52:33,362 --> 00:52:36,073
תודה שגרמת לי לחסרות הכרה

663
00:52:38,033 --> 00:52:39,493
עשיתי את זה לטובתך

664
00:52:39,618 --> 00:52:41,912
אנחנו אמורים להיות צוות
אנחנו כן-

665
00:52:50,879 --> 00:52:52,130
אוי לי

666
00:52:52,965 --> 00:52:55,676
?כל העברות הנוזלים כאלה

667
00:52:55,759 --> 00:52:57,427
יותר טובות
?יותר טובות-

668
00:52:58,679 --> 00:52:59,847
אוי, לי

669
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
אני חושב שאני יאהב את העתיד

670
00:53:05,477 --> 00:53:07,855
עכשיו כשהרסת הכל

671
00:53:08,397 --> 00:53:10,691
אבל יש דבר אחד
שאני רוצה לדעת

672
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
איך לעזאזל
?שלושת הצדפות עובדות

673
00:57:15,477 --> 00:57:17,980
תורגם ע"י נדב שכטר
Internetmouse@walla.co.il