תורגם ע"י נדב שכטר
זוכר כשעוד היו מרשים ?לטיסות מסחריות לנחות בעיר הזאת
...אני לא מבין לאן אנחנו הולכים
או למה אנחנו טורחים בכל מקרה
אתם עושים מעשה טוב תן לנו סיבה יותר טובה-
איזה מטורף חטף אוטובוס מוניציפלי עם 30 נוסעים עליו
יש לי תחושה איפה הנוסעים האלה ומי המטורף
תחלוק את זה איתנו
פיניקס
סיימון פיניקס
תשלחו מטורף לתפוס מטורף
!פיניקס
אל תזוז, פיניקס
אתה עצור
עצור? חרא
ואתה משיג גבול
?איפה הנוסעים
אה, כן, הנוסעים
...טוב, הם
לך תזדיין
הנוסעים נעלמו
תראה,אמרתי לעיר אף אחד לא בא לכאן
הדוור הבין את זה
השוטר הבין את זה
אבל נהגי האוטובוס הארורים פשוט לא הקשיבו
פעם אחרונה,פיניקס
?איפה בני הערובה
לעזאזל עם בני הערובה !זה ביני לבינך
?מה יש לך
תעשה משהו
קדימה
אתה מלא בדלק
אני יצית לך את הצורה
...קר כאן
?או שזה רק אני
?איפה הם,פיניקס
?עכשיו,איפה שמתי אותם
אני נשבע,הייתי מאבד את הראש שלי אם הוא לא היה מחובר
אני יזכור את זה
לעזאזל, נמאס לי מהחרא הזה של איש ההרס
לא היית אמור לבוא לפה
לא היית אמור לנסות לעצור את פיניקס לבדך
!או לפוצץ דברים לשמים
זה לא היה אני! הוא שפך את הדלק ומילכד את המקום שיתפוצץ
נכון,ואתה לא היית קשור לזה בכלל
אני יודע שניסית לתפוס את הפסיכי הזה כבר שנים
...אבל תזכור דבר ששמו
נוהל משטרתי רשמי
איפה בני הערובה? הם לא פה-
?למה אתה מתכוון
!הוא בטח החביא אותם במקום אחר
?אתה בטוח שהם לא היו שם
עשיתי בדיקה יסודית והיו שמונה כולם חלק מהכנופיה
!שוב טעות
?יש לך משהו לומר,חלאה
!תיקחו אותו מכאן
!בנזונה
אנחנו צריכים לשוחח
!קפטן
!בוא לכאן! יש גופות בכל מקום
צריכים להיות 20 או 30
הן בכל מקום
!ראית את זה? אמרתי לו
!הוא אמר שלא אכפת לו
איך יכולת להקריב את כל האנשים חפים מפשע האלה בשבילי
?איזה מין בנאדם אתה
אנחנו נבלה הרבה זמן איכות ביחד ביי מתוק
!מותק! סוכר
אם יש לך עו"ד כדאי שתתקשר אליו
ג'ון ספרטן,עשית מעשים רבים למען לוס אנג'לס
כך, זה עם מעט חרטה שאני ויליאם סמית'רס
המשמש כסגן סוהר בזאת מבצע את גזר-דינך
תדלג על זה
נשפטת ל70 שנה
במתקן שיקום מתחת לאפס במתקן ההקפאה בקליפורניה
על רצח אדם לא במתכוון של 30 אזרחים
תדלג על זה
אתה תוצב במצב מוקפא למשך כל תקופת דינך
והתנהגותך תשונה דרך התאמה סינפטית
אתה תהיה כשיר לשחרור על תנאי לא לפני שנת 2046
אני מצטער
כל אנשי הצוות
שימוע השחרור על תנאי הקרוב לאסיר גילמור
יתקיים ב07:15
הסוהר ויליאם סמית'רס התייצב בקומה א', חדר הישיבות
ברכות לבביות הסוהר ויליאם סמית'רס
תבורכי, סגן לנינה האקסלי
אכן זהו בוקר
יום שני יפהפה ולפי מה שיומן התפקיד שלי מחייב אותי ללא היגיון
אני מציבה בפניך שאילתה בנוגע לאוכלוסיית הכלא
?האם השעמום נמשך
שאלתך משעשעת אך איננה רלבנטית
האסירים הם קוביות קרח הם אף פעם לא זזים
אני מוצאת את חוסר התמריץ הזה כדבר מאכזב בהחלט
?אינך חושב אני משתדל שלא-
למרות זאת את צעירה תחשבי כמה שאת רוצה
דברים לא קורים כאן יותר דאגנו לכל זה
אני אחברך מחדש לאחר דיוני השחרור של הבוקר
יום אפרסקי לך סגן
תבורכי
תבורך
וקטור 137
מיד: שדרות סנטה מוניקה
זיהוי רשתית, התקבל
הסוהר ויליאם סמית'רס, תבורך
תתחיל
הפעל נהיגה עצמית
נהיגה עצמית מופעלת
האקסלי לנינה, מתפקדת
שום פעילות משטרתית נדרשת בעיר כרגע
התייצבי בתחנה
אוי יופי, כמה מרגש
זהו זה
אוכל, אוכל מהולל
זה יהיה בעוד 12 שעות
המטומטמים האלה כל כך צפויים
!אלוהים, אני אוהב לשנוא את המקום הזה
אין מספיק אנשים, פרנדלי
זה לא משנה יותר
האנשים רעבים
אין לנו מה להפסיד
ברכות ארווין
לנינה הנהדרת
ברכות לבביות, ברוך הבא לקו החירום של משטרת סאן אנג'לס
אם אתה מעדיף מענה אוטומטי הקש אחד עכשיו
תבורך
ברכות לבביות לנינה האקסלי
?תן לי לנחש, הכל רגוע
להפך, זה היה בוקר איום ונורא
מבני ציבור הושחטו
קירות נמרחו
בגרפיטי שערורייתי
?באמת
?אכזרי! למה לא הייתה קריאה לכל המכוניות
כי לא היה צורך לגרום פאניקה המונית
סגן האקסלי
עקבתי אחר הערותיך המצערות והמייאשות
לסוהר הבוקר
?האם את באמת נמשכת לכאוס וחוסר הרמוניה
התעניינותך במאה ה20 הוולגרית משפיעה על שיקול דעתך
את מבינה שאת משמשת כדוגמה שלילית לשוטרים אחרים ולצוות
תודה על הערכת הגישה המחודשת
המידע נטמע
אידיוט מתחסד
לנינה האקסלי נקנסת בחצי קרדיט
על הפרה בלחש של חוק ההבעה המילולית
תודה רבה
זה היה מתוח
?זה היה מתוח
לא נמאס לך לאתר אנשים שמפרים שעות עוצר ומספרים בדיחות מלוכלכות
אני מוצא את עבודתי מספקת ביותר
אני פשוט לא יכול להתגבר על המציאות של המשרד הזה, לנינה האקסלי
את עדיין מכורה למאה ה20
מסוממת מקשיחותה נהנת מאכזריותה
!אלוהים אדירים
יש משהו במשרד שלך ?שלא מפר את תקנה מס' 22
רק אתה, אלפרדו גריסיה
?לא היית רוצה שמשהו יקרה
אלוהים, לא
ידעתי שתגיד את זה
מה לא הייתי נותנת בעבור קצת אקשן
מר. סיימון פיניקס
אחד מחברינו הראשונים והמהוללים ביותר
...תרשה לי
לברכך לשימוע השחרור שלך
בוא נגמור עם זה מהר
לפי 29 שנים מערכת השחרורים כפי שאתה מכיר אותה
נהפכה למיושנת
חוק פדרלי 537-29
!תפסיק
האם יש לך משהו חדש לאומר להגנתך?
חשבתי שלא
כן
יש לי
דובון
?איך ידעת את הסיסמה
הלוואי וידעתי
סיימון אומר: תמות
...סוהר
בוא נגמור עם זה מהר
זיהוי רשתית, התקבל הסוהר ויליאם סמיתר'ס
תבורך
כן, גם את
187. 187.
רביע צפון מערב. 187
!אוי לי
אני לא מאמין
רביע צפון מערב. 187
?מה זה 187
אני לא יודעת
כלא-הקפאה
קומה 6
קוד זיהוי 187
רמ"ה
רצה-מוות-הרג
רצח מוות הרג
עבירה מוקלטת אחרונה, ספטמבר 25, 2010
התחלת חיפוש, מאשר מיקום
כלא-הקפאה
שני קוד 187 השוטר ג'ון דאג'רנט, סוהר
השוטר אלפרד פאמלה, סוהר
מאתר
שידור אבחנת חיים הסוהר ויליאם סמית'רס
פציעות: טראומת עין קשה טחול קרוע
ריאה מנוקבת
צלע שבורה, דימום פנימי
מצב קריטי
סימני חיים כושלים
מוות קרוב
הנושא נפטר
הסוהר ויליאם סמית'רס
נולד פברואר ה14, 1967
נפטר אוגוסט ה4, 2032
מה קרה לכולכם? -כלא ההקפאה
שלושה מקרים של סיום חיים לא מוצדק
האם אתה מעוניין להקצות ?חוקר מקרי מוות
רצה-מוות-הרג
שלושה רמ"ה
גישה ללו"ז השימועים של כלא ההקפאה
הצג רשימת האנשים שרואינו לשחרור על תנאי
גישה לכלא ההקפאה מתבצעת מידע חסוי
כלא ההקפאה קקטאו לו"ז שימועי הבוקר
אוגוסט ה4, קובץ פעיל
שבע בבוקר: הייד, קוואנטין
שמונה ורבע: פיטרסון, סקוט
שבע ושלושים: פיניקס, סיימון -זה פיניקס
?מי
סיימון פיניקס
אני הכרתי אותו
הוא רשע בדרך שלעולם לא קראת עליה
הוא פושע בצורה שמעולם לא ראית
חכה עם המחשבה הזאת
אתר את סיימון פיניקס, מייד
גישה לאיתור פיניקס, סיימון
איתור לא נמצא ?את לא מקבלת וירוס עכשיו נכון-
כמובן שלא את לא מבינה לנינה האקסלי-
פיניקס לא מקודד
הוא הוקפא במאה ה20
לפני שהם התחילו לחבר את כולם
הוא הכריז על ממלכה משלו בדרום מרכז לוס אנג'לס
...בזמן רע
הוא היה הגרוע ביותר חירום, קוד 187-
חירום, קוד 187
מאתר קוד עצירה
רצח-הרג-מוות רצח-הרג-מוות
...מאתר
כלא הקפאה, אזור חנייה כלא-הקפאה, קומה שש
אזור חנייה מרכזי, כלא הקפאה
מגדיל תמונה
מאתר את דר. מוסטאו
נפטר
האם את מעונינת להקצות חוקר מקרי מוות?
?האם המכונית של הרופא עדיין בחנייה
התשובה היא לא המכונית חסרה
הרכב של הרופא לא באזור החנייה הוא בתנועה
אתרי בדיוק את מיקום רכבו של הרופא
מאתר מיקום בוורלי הילס
רוברטסון
דוהייני
בוורלי דרייב
הרכב אותר
מתקרב לפינת ווילשיר ושדרת סנטה מוניקה
מהולל
עבודה מצוינת
כל היחידות באזור הגן,שרת
ווילשיר וסנטה מוניקה
יחידה 12 הגן-שרת לכידת עבריין
התקדמו בהחלטיות קיצונית
מכוניתו של הרופא אותרה
מתקרב לפינת ווילשיר ושדרת סנטה מוניקה
לאחרונה אני מרגיש שאין שום דבר מיוחד בי
אתה אדם רגיש ביותר
שמעור רגשות אושר בכל הסובבים אותך
תצא מכאן -סלח לי
אני מצטער
?ברכות, אזרח! איך אתה מרגיש ביום נהדר זה
!אתה נראה מצוין היום
אני גם מרגיש טוב
רשת מידע אנג'לס בנקאות אוטומטית
לעזאזל, אני אחוז דיבוק
מעניין אם אני יכול גם לנגן באקורדיון
קוד קובץ אושר
פרנדלי, אדגר איזור קוד 60
...עבירות רשומות: אי-שקט אזרחי
?אתה לא שומע מחשבה חוזרת במוח שלך
השם אדגר, פרנדלי
אדגר פרנדלי
?אין לך עבודה לעשות
?אין לך מישהו להרוג
מישהו להרוג
רובה, שם-עצם. כלי נשק נייד
המכשיר הזה היה שכיח ביותר במלחמות האורבניות של סוף המאה ה20
"נקרא גם "אקדח
אני לא צריך שיעור היסטוריה איפה הרובים הארורים?
אתה נקנס בקרדיט אחד עקב הפרה של חוק ההבעה המילולית
לך תזדיין
העבירה החוזרת שלך גרמה לי להודיע למשטרה
אנא השאר במקומך עד לנזיפתך
כן, נכון
המזוינים האלה גם מהירים
אתה נקנס בקרדיט אחד עקב הפרה של חוק ההבעה המילולית
הגן-שרת במקום
ארבע דקות, 15 שניות עברו
הפושע קרוב מבקש עיצה
עם טון דיבור תקיף
דרוש מהפושע לשכב עם ידיו מאחורי גבו
!סיימון פיניקס
שכב על הרצפה עם הידיים מאחורי הגב
?מה זה
שישה מכם כאלה מדים נחמדים ונקיים
אוי, אני מפוחד
?אין לכם ציניות יותר
הפושע הגיב בלעג
התקרב וחזור על האולטימטום עם טון תקיף אף יותר
"הוסף את המילה: "אחרת
שכב על הרצפה
!אחרת
הפעלת תוכנית הסרת גרפיטי
מופעלת
מבוטלת
נוכחות אדם אובחנה
קוד ביטול בטחון התקבל
מספר מזל שבע
אנחנו קציני משטרה
!אנחנו לא מאומנים לטפל באלימות שכזו
!חכו לי
טיפש
!סיימון אומר: כולם לשיר
"וביתם
"של האמיצים"
משחק כדור
איבדנו את כל המצלמות לשישה רחובות
לך לסנצ'ורי סיטי, 1200 מילימטרים
הוא הולך למצבר המכונית
זה ג'ל קיבולת טהור
הבעיה היא לא השחטת מבני ציבור
או הרעש והזיהום שנוצר ממתקני הפיצוץ
הרשו לי להסביר
הבעיה האמיתית נמצאת באדם שראשי התיבות שלו
מסמנות את הגרפיטי המתפוצץ
ברחובות עירינו השלווה
הבנאדם מאחורי א.פ
מר. אדגר פרנדלי
למשך תקופת זמן ארוכה לצערי
אנחנו בסן אנג'לס
הוטרדנו ע"י חבורה של חוליגנים תת-קרקעיים
"אנו נקרא להם "שאריות
גברים ונשים שעזבו את הנוחות של החברה שלנו
רק על מנת להפיץ עוינות
באותו המקום שממנו הם עזבו
היו זמנים בהם נהגנו להסתכל עליהם כשאריות
כמעוררי רחמים ויחסית לא מזיקים
עכשיו יש להם מנהיג
מר פרנדלי נראה נחוש בשאיפתו
לזהם את ההרמוניה שלנו בנגע החולה שלו
הוא חייב, כמובן
להיעצר
ההתנהגות הקיצונית טרוריסטית בהנהגת מר. פרנדלי
חייבת להעצר כדי למנוע את ערעור ביטחוננו
"ביטחון מעל הכל"
אני מצפה לאמונכם, ביטחונכם ועזרתכם
סלחו לי
דר. קקטאו
אסיר-הקפאה ביצע שיחרור עצמי מכלאו
זה די זוועתי. רצח-הרג-מוות כל קטגוריות הכאוס
הגבר את שלוותך
תברך אותם בשמי
השג לי את קפטן ג'ורג' ארל מייד
...זה היה פשוט
..זה היה כל כך
?איך אדם יכול להיות כה סדיסטי
זה היה כיף עבורו
עשה כל מה שביכולתך על מנת ללכוד את סוכן ההרס הזה
יש לך את ביטחוני המלא
זה יעשה, דר. קקטאו
תבורך
"בטחוני המלא"
"כל מה שביכולתנו"
?מה עוד יש
זאקרי לאמב
?איך פיניקס השטני נעצר עוד בשנות ה20
ציד אדם של 12 מדינות
מעקב לוויני
קטע וידאו בתעלומות בלתי פתורות
אף אחד מהם לא עבד
בסוף היה צורך רק באדם אחד
שוטר אחד
ג'ון ספרטן
?ג'ון ספרטן
זהו בדיוק
"הם קראו לו "איש ההרס
ספרטן, תיק 98345, משטרת לוס אנג'לס
ספרטן, תיק 98761ג, משטרת לוס אנג'לס
?את בטוחה שאלה החיים האמיתיים
בקושי
ספרטן הוא אגדה
עשיתי מחקר הסטורי מעבר לאלף מעצרים בשלוש שנים
כולם פושעים אמיתיים
הייתה הרבה יותר עבודה אז
איך אתה מצדיק הריסתו של קניון בשווי 7 מיליון דולר
כדי להציל ילדה שהכופר שלה היה רק 25 אלף דולר
לכי תזדייני, גברת
תשובה טובה
?זוהי המלצתך
איש ההרס הזה הוא חיה
הוא בוודאות האדם למשימה שכזו נוכל להחזיר אותו
הוא בדיחה בנוית שרירים
שלא לבש מגן זה 40 שנה
סיימון פיניקס הוא פושע ישן
אנחנו צריכים שוטר ישן
ג'ון ספרטן, 5864
פעילות הראות מתקרבת לנורמלי
חום גוף 63% ועולה
קשר ביולוגי מופעל
רצף הפשרת לייזר החל
העברת פלזמה בעוד 15 שניות
העברת פלסמה, 10 שניות
שמונה שניות
שש שניות
העברת פלזמה הושלמה
תהליך הושלם
לצוד אסיר-הקפאה נמלא
?ע"י שחרור אחד אחר
אני לא השתכנעתי
זה מסמכותה של המשטרה
ניתן לשחררו בתנאים מוגבלים ולהציבו מחדש לתפקוד פעיל במשטרה
זה לא מספיק לאסוף את שנות ה90 את צריכה גם להחזיר אותם לחיים
"קקטאו אמר "כל מה שביכולתנו
אני לא מצליחה לחשוב על רעיון טוב מזה
זה לא אומר שזה אחד טוב
האיש הזה מגיע משיטה שונה של אכיפת החוק
אני לא בטוח שהוא שונה בהרבה מסיימון פיניקס בעצמו
?בלש
אני סגן לנינה האקסלי
זוהי השנה 2032
הסיבה שבגללה שוחררת היא
?כמה זמן הייתי קפוא
שלושים ושש שנים
הייתה לי אישה
?מה קרה לאישתי
אורה כבה ב"גדולה" של 2010
היא מתה
מרעידת אדמה
ה-רעידת אדמה
הייתה לי בת
?מה קרה לה
ג'ון ספרטן
אני מפכ"ל המשטרה ג'ורג' ארל
אנחנו לא הוצאנו אותך לאיחוד משפחתי
תראה את זה כמזל שהסגן ביצעה בדיקה בנושא אישתך
זה בנוגע אליך ולאסיר-ההקפאה סיימון פיניקס
?מה
היום סיימון פיניקס ברח ממתקן ההקפאה הזה
היו לנו 11 מקרי רצח-הרג-מוות עד כה
אתה מבין, הפכנו לחברה אוהבת שלום
והבנה ואנחנו, בכנות לא מצוידים
להתמודד עם המצב
לא היו פטירות מסיבות לא טבעיות בסאן אנג'לס זה 16 שנה
איפה
אזור סנטה ברברה,לוס אנג'לס וסאן דייגו אוחד ב2011
אתה במה שהיה מרכז לוס אנג'לס
זה מצוין
אתה, תביא לי מרלבורו -כן,כמובן
?מה זה מרלבורו
זאת סיגריה, כל סיגריה
עישון לי טוב בשביל וכל מה שלט טוב בשביל, רע
ולכן, בלתי חוקי - קפאין ספורט מגע, בשר
?את מזיינת לי במוח
אתה נקנס בקרדיט אחד עקב הפרה של חוק ההבעה המילולית
?מה זה לעזאזל
אתה נקנס בקרדיט אחד... -שפה מלוכלכת
שוקולד, דלק, צעצועים לא חינוכיים ואוכל פיקנטי
הפלה היא בלתי חוקית אבל גם הריון,אם אין לך רשיון
...איש מערות
בוא נסיים את ההשתלמות ונתחיל לזוז
מר. פיניקס שלנו קם מאפר
אני איתרתי את המנוול הזה שנתיים
וכשאני סוף סוף עוצר אותו אתם הופכים אותי לקוביית קרח
תודה, אבל לא תודה
תנאי שיחרורך הם שילוב מלא בס.א.פ.ד
והצטרפות מיידית ללכידתו של סיימון פיניקס
...או
שאתה יכול לחזור למצב ההקפאה
לא אנשים רבים זוכים להזדמות שנייה, ג'ון ספרטן
?יש מידע חדש על סיימון פיניקס
אין כלום, לנינה האקסלי
?איפה ג'ון ספרטן
הוא הלך לשירותים אני מניח שהוא הפשיר לחלוטין
אני מוסר רשמית את נוכחותי
?מה קורה
אנחנו לא מורגלים לברכות עם מגע פיזי
אני לא יודע
אם אתם יודעים אבל
נגמר לכם נייר הטואלט
?"האם אמרת "נייר טואלט
הם השתמשו בכמויות של נייר רך
במאה ה20
אני שמח שאת שמחה אבל איפה שהיה אמור להיות נייר הטואלט
יש לכם מדף עם שלושה צדפות
הוא לא יודע איך להשתמש בצדפות
אני יכול להבין איך זה יכול לבלבל
?אני לא מאמין. זה אתה ספרטן
?זאק לאמב
?מה קרה לך
אני הזדקנתי
אלוהים, אני זוכר שהיית
טייס טירון זב חותם
בסוף הם קרקעו אותי
חרא, היית טייס טוב לעזאזל
אתה נקנס בשני קרדיטים עקב הפרה של חוק ההבעה המילולית
אני מייד חוזר
הם נראים חברים, אבל
הוא מדבר אליו באופן בוטה ביותר
אם היית קורא את המחקר שלי, היית יודע שזו הדרך בה גברים נהגו לתקשר
אני ידעתי את זה
תודה רבה חתיכת חרא פרצוף זין, שובר ביצים, מזיין ברווזים
קוץ בתחת אתה נקנס בחמישה קרדיטים
על הפרה חוזרת של חוק ההבעה המילולית
זהו זה לצדפות
נתראה עוד כמה דקות
בדיקת קול, לנינה האקסלי
לצערנו סיימון פיניקס לא היה מקודד
בזמן שישנת, קידוד הותקן על כולם
זה היה רעיון מבריק של דר. קקטאו שבב אורגני
נטמע בעור
חיישנים ברחבי העיר יכולים להתבייט על כל אחד בכל זמן
אני אפילו לא יכול לתאר בדמיוני מה קציני משטרה עשו לפני שזה הומצא
עבדנו. השטות הפשיסטית הזאת גורמת לי להקיא
?מה אתה חושב שאתה מגרד, איש מערות
אתה באמת חושב שהיינו נותנים לך ללכת ללא שליטה
הקידוד שלך הושתל ברגע שהופשרת
?למה שלא פשוט תדחוף רצועה לתחת שלי
!אוכל-בשר מטונף שכמוך
לא משנה עד כמה אלים העידן שלך היה
אני לא מצליח לעכל איך אי פעם ענדת תג
אתה חוזר, ג'ון ספרטן אתה חוזר
אתם יכולים בבקשה להפטר מההורמונים
אנו זקוקים לכל עזרה שנוכל להשיג כרגע
אנחנו לא צריכים את הנאנדרתלי
המחשב שלנו בחן כל תרחיש אפשרי
כתוצאה מהופעתו של סיימון פיניקס
נקבע כי הוא הולך להקים מעבדת סמים ולבסס תאגיד פשע
זה נכון, המפקד ג'ורג' ארל
אני מצטער להפריע לשניכם הנאהבים
אבל זה רעיון מזוין ודפוק
?אתה חושה שהוא רוצה להקים עסק
פיניקס הולך על אקדח
חד וחלק
תבטח בי
הוא הולך על אקדח
?למי אכפת מה הקוף הזה חושב
תיצור מעט הבנה
המקום היחידי בו בנאדם יכול אפילו לראות אקדח
זה במוזיאון
ברוכים הבאים למוזיאון ההיסטוריה של סאן אנג'לס
מתחתיכם יש חפירה
של סצינת עיר אמיתית מהמאה ה20
בפרברי לוס אנג'לס שנישמר מאז רעידת האדמה של 2010
כלי נשק מוצגים בנשקיה
הממוקמת בקומה א
אתם נכנסים לאולם האלימות
ייצוג ויזואלי של ההתנהגות הפרימיטיבית
במהלך סוף המאה ה20
אין כמו הבית
ג'ון ספרטן, אפילו אם פיניקס יצליח לאתר את מאגר כלי הנשק
זה בלתי אפשרי להסירם
היא צודקת. הם ממוקמים בתערוכת נשקים מאובטחת ביותר
זאת פשוט תחושה תסמכי עלי בנושא
זה עניין של שוטרים
?ומה אני, צפרדע
תסלחי לי
אני אנהג
מכוון מחדש חיבורים ביולוגיים לנהג חדש
משקל,גובה, נקבעה ראייה פריפריאלית
אם תרצה
להתחיל בתחבורה ג'ון ספרטן, אתחל את הרצף כעת
את תנהגי
ברוכה הבאה, לנינה האקסלי
אתה נראה לבד מאוד ג'ון ספרטן, אבל
הדברים לא כל כך שונים
אולי תרצה להאזין לתחנת השירים הישנים
זוהי התנה הפופולרית ביותר בעיר
זמרירים קצרים מקיר לקיר אתם קוראים להם פרסומות
הקלאסיקה שכולכם ציפיתם לה
"הבקשה מספר אחת "נקניות ארמור
"ילדים אוכלים נקניקיות ארמור"
!זה האהוב עלי
"ילדים רזים, ילדים שמטפסים על סלעים"
"ילדים גבוהים,ילדים נמוכים"
"אפילו ילדים עם אבעבועות רוח אוהבים נקניקיות"
"נקניקיות ארמור"
"הנקניקיות שילדים אוהבים לטרוף"
שמישהו יחזיר אותי לפריזר
אתם נכנסים לתערוכת הנשק
אני כל כך מצטער לא ראיתי אותך שם
תינוק מתוק
אוי חרא
על זה אני מדבר
?איך אני נכנס לכאן
יש 15 יום תקופת המתנה או שאני יכול לקחת אחד עכשיו?
בנזונה
אוי שיזדיין
ברכות לבביות
?מהי תרדתך
?"תרדתי"
?כמה אתה שוקל
...למעשה אני שוקל
אנא פנו את המוזיאון, מבקרים
היו רגועים
אנא פנו
את המוזיאון מבקרים, היו רגועים
רק רגע, זה העתיד
?איפה כל רובי הפייזר
ברכות לבביות, אדוני
?מהי תרדתך
אזהרה, אנו התפנו במהירות
רובה ההאצה המגנטית הנשק האחרון
של המילניום הזה הפעיל זרימת ניוטרונים
דרך מצבר אלקטרומגנטי מחזורי שאינו לינרי
?אז מה? זה צריך בטריות
?באיזה גודל? איפה לעזאזל מוצאים בטריות בעתיד,בנזונה
?יש חנות בטריות באזור
סלח לי מבקר,האוכל
?איפה חנות האלקטרוניקה
מוזיקה מתוקה לאוזני
מופעל,רובה ההאצה המגנטית יגיע להתכה בעוד 2.6 דקות
אני חשבתי על לעזוב בזריזות סבלנות היא לא אחת מתכונותיי
?ראית את זה
?מה
לא משנה. אני מוותר על לנסות להבין את המקום הזה
שלח לי רמבו אני צריך להלוות את זה
הליך גישה ותיאום
בסס תקשורת עם הפולש
טעות
לוק סקייווקר, תשתמש בכוח -אוי לי
מה זה לעזאזל? -זה מוט להט. זה מה שיש לנו
?זה עובד
אני מניח שכן
הוא לכוד באזור 8
אני בספק האקסלי תוודאי שהבניין מפונה
בוצע אני רוצה קשר עין
כל מסדרון של המוזיאון
אני רוצה שכל החיישנים ינוטבו אלי ועוד לפני 90 שניות
אתם תחכו פה תנו לי עשר דקות
מבקר במוזיאון אתה כעת מוגבל לנשקייה
תצוגת הנשק אטומה כעת
כל מבקרי המוזיאון שעדיין במתקן נא השארו רגועים
העזרה מגיעה
המוזיאון כבר לא אטום
מה אני יכול להגיד? אני פיצוץ מהעבר
היית צריך להישאר שם
?הקול הזה נשמע מוכר, מי זה
כיוון גרוע בלונדי
?ג'ון ספרטן
הם מכניסים את כולם למאה הזאת מה אתה עושה כאן?
!סיימון אומר: תדמם
מצויין פשוט מצויין
אתה מקל עלי
קדימה, חתיכת חרא
תן לי להבין את זה
הם הפשירו אותך רק כדי שתתפוס את התחת המסכן שלי?
אני חולם על להרוג אותך 40 שנה
!תמשיך לחלום
האצה מגנטית מופעלת
הגיע הזמן
העבר נגמר
!הגיע הזמן למשהו חדש ומשופר
אוי, לעזאזל
!חרא! אני מת על הרובה הזה
?מה דעתך על העתיד
!קדימה
!זה בטח כאב
?הא, ילד חייל
!אתה בטלוויזיה
!חרא
!אתה מת
"שכחת להגיד: "סיימון אומר
אוי, חרא
אחד טוב
סליחה, חייב לזוז
!חרא
מתקננו המכובד הושחת ע"י חוליגנים
מישהו ישלם ביוקר על כך
אדוני, גורם הלחץ נמצא בפנים ומפורק ממש עכשיו
חרא. בטח ההקפאה דפקה את כושר הכיוון שלי
אני אתפוס אותך בירייה הבאה
אני לא חושב כך
בלי נשיקות בלי פיצוצים
ודווקא הלך לך כל כך טוב
?אין לך עבודה לבצע
?אין מחשבה שחוזרת במוח הברברי שלך
השם פרנדלי
מר. אדגר פרנדלי
?אין לך מישהו להרוג
כן, יש לי -מצויין
אז לך ותעשה את עבודתך
חרא
הצלצול הגואל
!חרא
!לעזאזל
יש לך מזל שהוא לא כיסח אותך
אני מוכרח לומר ש"כיסוח" מה שזה לא יהיה נשמע מאוד לא חיובי
הברחת אותו
אני לא יודע איך להודות לך הצלת את חיי
אין בעיה
לא רע יחסית לבן 74
סיימון פיניקס יודע שיש לו קצת תחרות
הוא סוף סוף פרש יריד
אתה ממש ליקקת לו בתחת
"זה ""פגש יריב
"ו"בעטת לו בתחת
"פגש יריב ובעט לו בתחת"
קפטן ארל
?מי האדם הזה
ג'ון ספרטן, מוצב באופן זמני במשטרת סאן אנג'לס
כדי לרדוף אחר אסיר-ההקפאה הנמלט סיימון פיניקס
אתה אמרת לנו לעשות את כל מה שביכולתנו כדי לתפוס אותו
כן, אמרתי, אמרתי
כן, אני אכן זוכר את מעללי מר. ג'ון ספרטן
כן, כמובן. איש-ההרס
זה בהחלט בסדר
לא צפוי, יצירתי
אבל בהחלט בסדר
ג'ון ספרטן, ברוך הבא
...לכבוד הגעתך ו
הגנתך על קדושת חיי אדם
בייחוד שלי
הייתי רוצה להזמינך לארוחת ערב- הערב
שניכם
בבקשה, אני מתעקש
הייתי רוצה שתלוו אותי
לטאקו בל
אני מצפה לזה. תודה
?"טאקו בל"
:אז תני לי להבין את זה
איש החלל הזה,שעכשיו הוא האיש האחראי,ראש העיר
שרוצה לקחת אותי לטאקו בל
ואני לא אתנגד לאיזה בוריטו
?הוא גם בנה את כלא-ההקפאה הארור
...ג'ון ספרטן, אתה נקנס
דר. קקטאו הוא האיש החשוב ביותר בעיר
הוא למעשה יצר את כל דרך חיינו
ברברי
הוא יכול לקבל את זה
פיניקס יכול להיות בכל מקום
אבל בגלל שהוא לא מקודד האופציות שלו מוגבלות
זה נכון. כסף זה דבר מיושן
כל העסקאות מתבצעות דרך קידודים
אז הוא לא יכול לקנות אוכל או מקום לישון בו בלילה
זה יהיה בזבוז זמן לנסות לשדוד מישהו
אלא אם הוא מוריד למישהו את היד בוא נקווה שהוא לא יחשוב על זה
....אבל עם שוטרים מפטרלים
...זה אמור להיות עניין של טיק-טקס לפני
יותר חשוב כבר יש לנו תוכנית גיבוי
אנחנו יכולים לחכות שעוד קוד יהיה אדום
וכשפיניקס יבצע עוד רצח-הרג-מוות
אנחנו נדע בדיוק לאן להסתער
תוכנית מצוינת
תודה רבה
אני מתפעלת ממעלליך כבר זמן מה
למעשה, הוצאתי כמה חזיונות מספריית שוורצנגר
חכי רגע
?"ספריית שוורצנגר"
כן, ספריית שוורצנגר הנשיאותית
?הוא לא היה שחקן
?הוא היה נשיא
למרות שהוא לא היה יליד הפופולריות שלו גרמה לתיקון ה61
אני לא רוצה לדעת
?נשיא
?מה זה? אין דלת? אין שטיח ברוך-הבא
?מה זה
?איך הם מצפים ממני להרוג מישהו
לעזאזל, אני אוהב את הריח הזה מזכיר לי ביסקוויטים ברוטב
בסדר. עבודה היא עבודה
אדגר פרנדלי, איזה מזוין שזה לא יהיה תתכונן לסיימון פיניקס
?מה עם קקטאו
הוא אומר שהצלתי את חיו למרות שאני לא בטוח בכך
הפרס שלי הוא ארוחת ערב וריקודים ?בטאקו בל
...אני אוהב אוכל מקסיקני אבל
טונך הוא מעין מבודח
אבל אינך יודע שטאקו בל הייתה המסעדה היחידה ששרדה את מלחמות הזכיינות
?אז
כל המסעדות הן טאקו-בל כעת
לא נכון
ברוכים הבאים לטאקו בל
תהנו מארוחתכם
"העמק של הענק הירוק השמח"
"דברים טובים מהגן"
"הגן שבעמק"
"העמק של הענק הירוק השמח"
הנה בא איש המערות
...מר. ספרטן לכאן בבקשה והסגן
תודה רבה
?מה שלומך
תהנה-נה מארוחתך, אדוני
מזל שאני לא רעב
גבירותיי ורבותיי, אנא הרימו את כוסותיכם לגיבור השעה
מושיעי
בלש ג'ון ספרטן
מודה לכם
ברכות לבביות
אני העמית בוב
נפגשנו בעבר, אמנם בחופזה הייתי נתון בפחד באותו הזמן
?המלך אצלך שם, בוב
מלח לא טוב בשבילך, ולכן הוא בלתי חוקי
אז, ג'ון ספרטן, תגיד לי
?מה אתה חושב על סן אנג'לס,2032
אני חשבתי שהעתיד יהיה בור שופכין נרקב
לא היית כאן כשההפרעות האמיתיות החלו
הציויליזציה ניסתה להשמיד את עצמה
העיר התדרדרה לאזור פחד של ממש
אנשים נשארו בבית, מפוחדים לצאת אנשים רצו שהשיגעון ייגמר
כשראיתי את ההזדמנות לתקן את הדברים
תפסתי אותה
אם לא הייתי,האזור של סאן אנג'לס לא היה כאן
רק בור השופכין הנרקב שלך של שנאה וסבל ?מה היית מעדיף
אולי תוכל להזמין לי טיסה מחוץ לכאן ?כשהעניין ייגמר
...ג'ון ספרטן
על פשעיך היית לבטח מת
בכלא עד היום
אפילו אתה חייב להעריך את השלווה המשכנעת וההומנית
של מערכת כלא-ההקפאה
אני לא רוצה להרוס לך את הארוחה חבר אבל
היו לי תחושות והיו לי מחשבות
מה דעתך על סיוט של 36 שנה ?על אנשים התקועים בבניין בוער
היית ער? אני לא חושב כך
אני כן חושב כך
אישתי מכה באגרופיה נגד גוש קרח שהיה בעבר בעלה
עז הערתם אותי ואמרתם לי שכל מה שהיה לי בעולם איננו
זה היה יותר אנושי להשאיר אותי לעורבים המזוינים
מה היית אומר אם הייתי קוראת לך מאובן חייתי
?המסמל עידן נרקב שנשכח בשמחה
?"אני לא יודע. "תודה
חשבתי שבמהלך השיקום
האסירים אינם בהכרה אדם יכול להשתגע
תופעות הלוואי של כלא ההקפאה
הן בלתי נמנעות
נמצאת אשם בפשע
היית ואתה עדיין חייב את חובך לחברה
ואין מה שאוכל לעשות
יש, תזמין גיבוי אני יהיה ממול
?לאן אתה הולך
אנשים רעים הולכים לעשות דברים רעים זאת עוד אחת מהתחושות האלה
!לכו על המשאית
!האוכל נמצא במשאית
!תתפוס את הקופסה הגדולה! זוז
אתה תתחרט על זה עד לסוף חייך כל שתי השניות
!לילה טוב
!תתפוס אותו
איזה גיבור מזוין. בואו
בבקשה, אל
?מה לעזאזל
איזו נטישה חסרת אחריות
נראה כאילו יש שריד חדש בעיר
?זה "שריף" מי הבחורים האלה
"הם ידועים כ"שאריות
עריקים ומנודים שבחרו לחיות מתחתינו
בביובים ומנהרות נטושות
הם מתרד מתמשך להרמוניה שלנו
הם רק בריונים וחוליגנים
חברה של גנבים גורם הפשע האחרון שנותר בעיר
אבל ישנם תוכניות בתהליך לסילוק הסכנה הזאת מיומנו
אתה אפילו יותר טוב בחיים מאשר בלייזר דיסק
והדרך שבה עצרת כדי להתחכם לפני שנלחמת
עם הבריונים האלה
?האקסלי, תראי פה זה לא המערב הפרוע, בסדר
המערב הפרוע אפילו לא היה המערב הפרוע
להכאיב לאנשים זה לא טוב
לפעמים זה כן,אבל לא
לא כשזה אנשים שמחפשים אוכל
השעה בסאן אנג'לס היא כעת 22:15
האקסלי, מסיימת תורנות
נהיגה אוטומטית
נהיגה אוטומטית מופעלת
אני מצטער שצעקתי עליך
אין צורך לבצע נסיגה להורדת-פגיעה
אני פשוט הטמעתי יותר מידי הברחה
אני דמיינתי אותך כ-מפוצץ-את-הרעים-בעודך-מגחך
אבל כעת הבנתי שאתה השולף-המצוברח-ששולף-רק-כשהוא-חייב
תעצרי
?מה
אני לא אף אחד מאלו אני רק עושה את העבודה שלי ודברים
נהרסים-
אני חושב על הבת שלי שגודלת במקום כזה
אני מפחד שהיא תחשוב שאני פרמיטיבי
כמעט באותה מידה שאני רוצה לראות אותה אני כמעט לא רוצה
בגלל שאני לא חושב שאני יתאים לתמונה כמו שצריך
לא כמו שצריך בכלל
,זה יהיה שימוש לא נכון פעוט של כוח משטרתי אבל אני יכולה להריץ חיפוש עבורך
מצטער
שינוי נושא השגתי את מה שרצית
נהדר
?למה זה
זאת רק אחת מתחושות השוט האלה
אורות
לא שיניתי את זה
האר
החשך
?זה לא יותר נחמד
קדימה, תנסה אתה
האר
ריימונד, ריימונד אנחנו צריכים לדבר
?איך נכנסת
הלוואי וידעתי יש לי קודי גישה
שבילים לממלכות תת קרקעיות
גישה מוחלטת לממשק רשת המידע התעשייתית
אני אפילו לא יודע מה זה
אבל התכוונתי לשאול אותך כי אני אוהב את זה
!אני אוהב את זה מאוד
הכישורים האלו ניתנו לך מסיבה מסוימת
לא לשעשוע האישי שלך
המשימה שלך היא להרוג את מר אדגל פרנדלי ולעצור מהפכה
בגלל זה שוקמת
בסדר. אני יעשה את המעשה השפל שלך
אבל זה יהיה יותר קשה משחשבת
אני יזדקק למעט עזרה
אני יזדקק לעוד חמש או שש אנשים מיוחדים
ובמקרה יש לי רשימה
לא הייתי רוצה שתפשיר מישהו מהטיפוסים הרוצחים האלה ?אתה מבין למה אני מתכוון
ואף אחד מהבני-זונות האלה מניו-יורק הם יותר מידי לחוצים
?אז אתה הולך להיות הטיפוס הרוצח היחיד
בסדר
תטפל בזה
רק תגמור עם זה
אתה עושה יותר צרות ממה שאתה שווה
או, ריימונד אל תגיד את זה
?ומה אני מקבל מכל זה
?מה אתה רוצה
מליבו
סנטה מוניקה ?לעזאזל, מה עם כל ערי החוף
אני אשא זאת במוחי
יופי, אני אשלח לך מזכר- רק תעשה את עבודתך-
?מה ג'ון ספרטן עושה פה
?אתה הזמנת אותו למסיבה
...תראה, אתה תסיים את עניינך
ואני אחזיר אותו לפריזר
תחשוב עליו כעל עירבון
?"עירבון"
אין לך הרבה עירבון
אני טיפלתי בספרטן פעם אחת ואני אטפל בו שוב
עכשיו אנחנו צריכים להפשיר את האנשים האלה
?כאן את גרה האקסלי
מאוד לא רע
תודה רבה
?ואיפה אני אגור
רכשתי לך בית-מגורים במורד המסדרון משלי
הכל מופעל ע"י פקודות קוליות אז אם אתה צריך משהו, רק תבקש
אורות
?מה אתה חושב
הקלקתי המון קרדיטים על מנת ליצור את אווירת המאה ה-20 המושלמת
...זה מאוד
?נכון
...ג'ון ספרטן
יש קשר מאוד ידוע ומתועד
בין סקס ואלימות
...ולא אפקט סיבתי ביותר
אלא מצב כללי של גירוי נאורולוגי
...ו
לאחר שציפיתי בהתנהגותך הערב
...והמצב שנובע בי
תהיתי אם תרצה ?לקיים יחסי מין
?איתך
?כאן
?עכשיו
כן
!מצוין
אני מייד אחזור
?ספינת האהבה
הנה לך
עכשיו,פשוט תרגע אנחנו נתחיל בעוד כמה שניות
?נתחיל במה
לעשות סקס, כמובן
שברת את הקשר
קשר"? אפילו לא נגעתי בך עדיין"
אמרת שרצית לעשות אהבה
?זה מה שזה
מוצרי דימוי-סקס מייצרים גלי אלפה גבוהים במהלך ההעברה של אנרגיות מיניות
בוא נעשה את זה בדרך הישנה
!דוחה
...אתה מתכוון
?העברת נוזלים- לא, אני מתכוון דפיקה, הממבו הפראי-
זה כבר לא נעשה
אתה יודע למה העברה של ?נוזלי גוף מובילה
ילדים,עישון, צורך לפשוט על המקרר
העברה משתוללת של נוזלי גוף היתה אחת הסיבות העיקריות לנפילת החברה
אחרי אידס היה נ.ר.ס ואז היה יו.בי.טי
אחד הדברים הראשונים שקקטאו עשה היה לאסור
ולהנדס את כל העברת הנוזלים של התנהגות מתקבלת סוציאלית
אפילו לא העברה בפה נעשית
?אסור להתנשק
הייתי נשקן טוב
?מה עם ילדים
?הולדה
אנחנו הולכים למעבדה
הנוזלים מטוהרים,מסוננים
ומועברים ע"י צוות רפואי מורשה בלבד
זוהי הדרך החוקית היחידה
?מה אתה עושה
מפר את החוק
אתה יצור פראי
!אני מצווה עליך לעזוב את מגורי. מייד
...את יודעת
קוד התקבל. תבורך,ג'ון ספרטן
אורות
"הוא לא יודע איך להשתמש בשלושת הצדפות"
חג מולד שמח
?"הינדוס התנהגות"
היי מרטין, אני חשבתי אוי אלוהים, אני מצטערת,טעות במספר
מתקננו המכובד הושחת ע"י חוליגנים
מישהו ישלם ביוקר על כך
אדוני, גורם הלחץ נמצא בפנים ומפורק ממש עכשיו
חרא. בטח ההקפאה דפקה את כושר הכיוון שלי
אני אתפוס אותך בירייה הבאה
אני לא חושב כך
בלי נשיקות בלי פיצוצים
אני מצטער על אתמול בלילה
הכנתי את זה בשבילך
?בשבילי
תודה רבה
אני אנהג
אני חייב ללמוד איך לעשות את זה מתישהו
תודה על המתנה המלבבת
אני לא יודע מה היה במצב ההקפאה שלי אבל כשהפשרתי רציתי לסרוג
?איך אני יודע מה זה קוף,מסרגה וסליל
אני יכול לסרוג כדור צמר עם עיניים סגורות
זה חלק מתוכנית השיקום שלך
לכל אסיר המחשב מסיק יכולת או מקצוע
שמתאים לאופי הגנטי שלו
הוא שותל את הידע
ואת החשק להמשיך את האימון הנדרש
?אני תופרת
זה נהדר
אני יוצא מכל ההקפאה ואני בתיה-פאקינג-עוזיאל
פיניקס יכול לגשת למחשבים להפעיל את כל הרכבים
יודע את המיקום של כל דבר בעיר
?והוא חזק פי שלוש מבעבר
?את יכולה להשיג לי את תוכנית השיקום שלו
אני תופרת קוד גישה לסימון פיניקס-
גישה לסימון פיניקס
ניגש
הגישה נדחתה
?מה מעקף אבטחה-
זה לא יכול להיות
הגישה אושרה, השוטרת האקסלי
ניגש לסימון פיניקס 'קובץ שיקום 65-ר
לחימת הרג עירונית
מתודולוגית עינויים אישור למעקף מחשבים
זאת בטח טעות- טקטיקות הישרדות-
טקטיקות טרטר, אימון נשקים אומנויות לחימה, רצח-הרגע-מוות
טכנאי חומרי נפץ, התנהגות אלימה
זאת לא תוכנית שיקום את לא צוחקת-
זה יצור מפלצת
מי מפתח את התוכניות האלה
תעשיות קקטאו
אבל למה שדר' קקטאו הנדיב
?ישלח כזו חיה פראית למחוזותינו
שאלה טובה בוא נלך ונשאל אותו
אתה לא מאשים את מושיעינו בקשר עם
...רוצח סדרתי כמו פיניקס, זה
גס
אני אהיה מעודן
אני טוב בעידון
ברכות לבביות
אנו מברכים אתכם
לבנייני קקטאו הינדוס התנהגות
תבורכו
הגבר את שלוותך,ג'ון ספרטן
התנצלות לבבית על חוסר המצאותי הפיסית
אבל יש לי עיר לנהל
טוב תנהל את זה
אתה תכנתת את השיקום של פיניקס כדי לעשות ממנו טרוריסט
ואני לא חושב שההמלטות שלו הייתה תאונה
מאוד עדין
מחוץ למוזיאון ?למה הוא לא הרג אותך
?מה אמרת
?אינני זוכר. מה זה משנה
זה משנה ראיתי את דיסק האבטחה
היו לו 10 שניות כדי להחליט איפה לשים את החור בראש שלך
התצוגה הזו של התנהגות ברברית לא הייתה מקובלת אפילו בזמנך
אבל היא עבדה
כשלפיניקס יש אקדח, עשר שניות זה ½9 שניות יותר מידי
לא כולם להוטים כמוך
לפנות לאלימות על מנת לפתור את בעיות החיים
אני תוהה האם הכאוס במוזיאון היה תוצאה של נוכחותו של מר. פיניקס
תתהה בנוגע לזה
מזדיין
אם אתה חושב שאתה שולט במטורף הזה, תסמוך עלי
אתה לא
יש משהו ספציפי שאתה מתכנן לעשות ?במכשיר הארכיוני הזה
לא, חשבתי כך
הדבר היחיד שאין לי שליטה עליו זה אתה
אבל אפשר לפתור את זה
אתה, חבר הקפוא מת המשפחה שלך מתה
העבר שלך מת
...דברים מתים לא יכולים להשפיע על החיים, אז
תהנה מהרגע שלך
של יומרנות פרהיסטורית כי אחרי שתצא מכאן הכל ייגמר
כמו כל השאר בחייך
סגן, החזירי את האיש הזה למצב הקפאה מייד
תבורך
תזדיין
...אתה נקנס בקרדיט אחד
ברכות,אזרח ?מה שלומך ביום מבורך זה
אני אחכה פה
בוא נלך
אני לא יודע- אני כן יודע. תלדיק את הדבר הזה-
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
אתה מבקש ממני לסרב לפקודה ישירה
אני צריכה ללוות אותך לכלא-ההקפאה
אני חייב לתפוס את המניאק הזה ולשים אותו בהקפאה או ששם אני אהיה
הגבר את שלוותך נמאס לי מלהגביר את שלוותי-
אני יגביר את שלוותו של הפסיכופט הזה ואז אני אפנה את צומת ליבי לקקטאו-
אתם לא חייבים לבוא איתי אני יכול לעשות את זה לבד
אפילו אם פיניקס מתוכנת להימלט,להרוג ולגנוב
?למה אתם הולכים למנהרות ארץ הזוהמה
ציד האדם של העיר שלך לא הצליח כי פיניקס נמצא במקום
שאתם לא יכולים לצפות בו
מפחדי ללכת אליו ולא אכפת לכם ממנו
אני רוצה לרדת לשם,למצוא את פיניקס ולשים אותו במנעול כאב
?את רוצה לבוא איתי? או לעצור אותי
אני איתך
בוא נלך להעיף אותו
מכאן
להעיף אותו, מכאן
שיהיה
יש לה דרך עם מילים
?מה קרה
זה לא מאוד נקי
ממש גינה
?בסדר, מאיפה
לשם
בסדר, תהיו מוכנים לכל דבר
"הכלב שלי יותר טוב מהכלב שלך
"הכלב שלי יותר טוב משלך
"הכלב שלי יותר טוב כי הוא מקבל קרינת מלונה
...מצטער, כשאני עצבני אני
מצטער
מכאן
?מה הנביעה הזו
קדימה
תרגעי, כל מה שאני רוצה זה המבורגר ובירה
?איך אני אשלם
עדיף לתת
רוצה חתיכה
לא, תודה לך
אני חושבת שאני אקיא
אוי אלוהים
זה מצויין. את חייבת לנסות אחד
רק אל תשאל מאיפה הבשר מגיע
?למה את מתכוונת
?אתה וראה פרות באזור
?עכברוש
?זה המבורגר עכברוש
לא רע
זה ההמבורגר הכי טוב שאכלתי זה שנים
נתראה מאוחר יותר
הם לא נראים עוינים במיוחד ג'ון ספרטן
לא, הם לא
עכשיו זה פשוט יפהפה
?את יודעת מה זה
אולדסמוביל 442 משנת 1970
עם מנוע 445 אינץ' מרובע
צמיגים רדיאליים ומושבים מתכווננים
אני מורשם
למדתי
גם אני, תן את מוט הלהט
גם החברים שלך, קדימה
יש לך ביצים לבוא לפה
אנחנו מחפשים רוצח-הרג-מוות
אתה יכול לעזור לנו ?או רק להתנהג כמו בריון עם הנשק הפרימיטיבי שלך
אולי הם לא כל כך פרימיטיביים
?אתם חושבים שאתם יכולים לעצור אותי
?תנחשו מה
לא קורה
תגידו לקקטאו שהוא יכול לנשק לי בתחת זהו בדיוק
זה ייקח צבא להיפטר ממני
לא אכפת לי אין לי מה להפסיד
אני לא יודע מי אתה לעזאזל בלי קשר ללרצות לקחת אותך לאנשהו
אז תשאר שם, תבורך !וקקטאו הוא אידיוט
בוא נזרוק אותם למעלה הם רק מרגלים עלינו
חכה רגע
אתה הבחור מחוץ לטאקו בל
?מה אתה רוצה
אתה לא היית חלק מהתוכנית של קקטאו
תאוות בצע,רמאות, ניצול של כוח זאת לא תוכנית
?בגלל זה אתה פה זהו בדיוק-
...תראה
לפי התוכנית של קקטאו
אני האויב כי אני אוהב לחשוב
אני אוהב לקרוא
אני בעניין של חופש הדיבור והבחירה
אני אוהב לשבת במסעדת בשרים
ולחשוב "האם אני צריך לקחת "סטייק או צלעות ברוטב ברביקיו עם צ'יפס ברוטב
אני רוצה כולסטרול גבוה
אני רוצה לאכול בייקון, חמאה וגבינה
אני רוצה לעשן סיגר קובני בגודל של סינסנטי
...אני רוצה לרוץ ברחובות ערום
לקרוא מגזיני פליי בוי כי אני רוצה
ראיתי את העתיד
זה בתולה בת 47
ששותה שייק בננה-ברוקולי "ושרה "אני נקניקיה
למעלה, אתה חי בדרך של קקטאו
מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה ואיך שהוא רוצה
הבחירה האחרת שלך: תבוא לפה
ואולי תרעב למוות
אולי תיקח פיקוד ?ותוביל את האנשים האלה מחוץ לכאן
אני לא מנהיג
אני עושה מה שאני חייב
לפעמים אנשים מצטרפים אלי
אני רק רוצה לקבור את קקטאו בחרא עד לצוואר שלו ולתת לו לחשוב מחשבות שמחות
אז יש לי חדשות רעות
אני חושב שהוא רוצה להרוג אותך
אוקי רבותיי, בוא נסקור
השנה היא 2032
זה 2-0-3-2 זאת אומרת המאה ה21
ואני מצטער לאמר שהעולם נהפך לגרסה כוסית
גרסת חבורת בריידי של עצמו והוא מנוהל ע"י חבורה של נקבות
כל מה שאנחנו צריכים כדי לנהל את המקום
הוא להרוג בנאדם בשם פרנדלי שהרכיב את הכל
אבל יש בונוס נוסף
אנחנו זוכים להרוג
את הבנאדם ששם אותנו בפריזר
...אתה מתכוון
?אני נהרוג את ג'ון ספרטן
בדיוק
אני רוצה שתבזזו,תפשטו ותגנבו
תעשו את כל הדברים הנהדרים שהיינו עושים לפני שכל זה קרה
!העולם יהיה שלנו
!בוא נחזיר את הימים הטובים
?אתם איתי
!אתם איתי? בוא נעשה את זה
זאת מסקנה מסקרנת שהסקת ג'ון ספרטן
אבל אינני מוצאת כל פגם בהגיון שלך
פיניקס הוא הנשק המושלם לשלוח לאזורים בפראיים הללו
אני מורשמת, ג'ון ספרטן
?הם הפשירו אותו רק בשביל להרוג אותי
אני מוחמא אל תהיה מוחמא, תהיה מפוחד-
הטיפוס הזה הוא סיוט באישור
?בגלל זה אתה פה
כנראה עשיתי משהו טוב בחיים הקודמים שלי
לא יכול לדמיין מה זה היה
שניים במחיר אחד
בוא נהרוג אותם
!תשארו למטה
תהרגו אותי כמו ג'וק ניו יורקי
הכל השתבש
יש פיר מעלית למעלה
?אז אנחנו עולים
עוד רגע,גברת האקסלי (*בספרדית), בואי
כמה נחמד! בטח ציפתה לי
?עכשיו מה
תחגרי
!הנה הוא! הוא במכונית שלי
לעזאזל
?מה קורה לשוטרים היום
?אתה לא יוד שאתה מסכן אזרחים
!ניפוח אוטומטי
ניפוח-אוטומטי
זה פשוט נהדר
האקסלי, תנהגי
טוב, קראתי הכל בנושא
?מה אני עושה? לדחוף את הדוושה
אוקי,הבנתי
תדחפי אותה
?תסלח לי
תדחפי את הפדל כמה שאפשר
בלי נסיעות חינם
חירום, פתיחת דלתות
דלתות נפתחות
תגיד שלום לחב שלי
סגירת דלתות
תקלה
מחשב, נהיגה אוטומטית
נהיגה אוטומטית מופעלת
אני הולך לתת לך תספורת
זוכר את ה40 נוסעי אוטובוס
?שפוצצת בניסיון לתפוס אותי
הם כבר היו מתים
קרים כמו האגן-דאז
הלכתי לכלא עם חיוך של 36 שנה
אתה מת
דבר בשם עצמך
נהיגה עצמית
לא ניתן לבצע
נהיגה עצמית! עכשיו תקלה-
לא ניתן לבצע
!חירום
!בלמים
נהיגה עצמית מופעלת
!בלימה! בלימה
תעצור עכשיו חתיכת חרא מיקי מאוס
?אתה פה בפנים
?מי את חושבת שזה האקסלי
חשבתי שכוח חייך סויים באופן סופי
גם אני חשבתי שאני הסטוריה
מה קרה? פתאום המכונית נהפכה לקנולי
זה קצף מתקשה זה הציל את חייך
תסתכל על עצמך אתה בבלאגן
אני יתקן את זה אחר כך כל מה שאני צריך זה מחט וחוט
?באמת אמרתי את זה
!איש מערות, אתה עצור
עליך להיות מוחזר לכלא ההקפאה !מייד
שמעתי את כל זה. נדבר אחר כך
אני צריך משהו רובה ציד,רובה זיקוקים
!חרא
הגנה, קוד אדום
אלות הלם מופעלים
תירגע
הקפצת כוסית
?ואתה חושב שאתה פאנצ'ו וילה (*קאובוי ומהפכן מקסיקני)
?מי
לא משנה
הגיע הזמן לקחת עמדה
טוב. בזמן שאתה עושה את זה תלווה לי אקדח. שני אקדחים
אתה תשתמש בנשקים האלה נגד ?גברים ונשים שמצייתים לחוק
אנחנו משתמשים בנשקים האלה כדי לקנות מצרכים, אידיוט
אתה לא יכול לעזוב
אתה עצור. הרעיון הזה עצמו נוגד את האפשרות של עזיבתך
תדלג הזה המפקד
!סגן האקסלי
....המפקד
אתה יכול לקחת את המשרה הזאת ולדחוק אותה
"לקחת את המשרה הזו
"ולדחוק אותה"
מספיק קרוב
לא בנייתי על זה אבל אני חייב לאמר אתה הסתדרת נהדר
אנשים מפוחדים ממך
מה חדש? אנשים תמיד היו מפוחדים ממני
!אבל הפעם הם ממש בבעתה
...עכשיו
עכשיו יש לי יד חופשית ליצור את החברה המושלמת
החברה שלי
סאן אנג'לס תהיה קרן של סדר
עם הטוהר של מושבת נמלים
ועם היופי של פנינה ללא פגמים
לאנשים יש את הזכות להיות מפגרים
...אתה מזכיר לי את
מר. רוג'רס הרשע
?אתה יכול להרוג אותו בבקשה
הוא מעצבן אותי ממש
עוד בול-עץ לשרפה
אנחנו נהנה לנהל את המקום
...טוב, עכשיו
?מה אני אעשה אתך
אני עמית נהדר,אדוני
אני אהיה מאושר להמשיך את שרותי במהלך כהונתך
סלח לי, אבל המשטרה פה
?מה לעזאזל אתה עושה
אני מורשם
האיש הזה מת ע"י הידיים שלי
זה היה או הוא או אנחנו
הנה זה
?איפה למדת לבעוט ככה
סרטים של ג'קי צ'אן
נראה כאילו התוכנית של קקטאו הלכה בעשן
תנוח בשלום על מהשכבך, ריימונד קקטאו
ג'ון ספרטן הציווליזציה כפי שאנו מכירים אותה תגיע לסיומה
?מה נעשה
אני לא יודע אבל תסמכי עלי זה יותר טוב עבורך
?מה זה
זה רע
זה מאוד רע
הוא נכנס לכלא ההקפאה והוא עומד להפשיר את הרוצחים הסדרתיים
הם לא אוהבים אותך
רוב הבחורים האלה לא אוהבים את אמא שלהם הם בחורים רעים
?כמה הם
שמונים
כולם בלי שיקום
הם יוחיו בעוד כשעה
אנחנו חייבים לעצור את זה
אני לא מרוצה כלל על שגרמתי למותו של האסיר הזה
אני עכשיו מבינה שבנסיבות מסוימות אלימות היא הכרחית
יופי
אני מקווה שתביני את זה
אני מקווה שהתחת לי לא נראה ככה
אוקי מי נשאר לנו ?ששווה משהו
...בוא נראה
פולקס, פטריק
ג'פרי דאמר? אני אוהב את הבחור הזה
?כמה זמן לפני שהאחרים יסתיימו
הם בשלים האחרונים של החייאה
מצוין. פשוט מעולה
!רבותיי
תודה רבה לכם, אבל שירותיכם כבר לא נזקקים
תשלחו מטורף לתפוס מטורף
שימו לב
אסירי הקפאה מופשרים רצף החייאה
כעת נכנס לשלב הסופי
ספירה לאחור להחייאה לסירים מספר
...290, 310, 480...
...570.
עשר דקות
זהו זה. האחרון מצויין-
גישה
?מה לעזאזל זה
?לא ציפית לזה,נכון
?לאן אתה הולך
אני מאחל לך המון מזל
טיפש
?איך הולך
אני בטוח שאתה מכיר את הזרוע הארוכה של החוק
?למה שלא תאבק קצת !תן לי לעבוד עבור זה
מה אתה אומר? מה בנוגע
לקצת אימון מטרות
?פגע לך בראש
!חרא! לעזאזל
!זין
!זהו זה
אתה לא תשתחרר מזה
אני אפיל אותך במיכל ההפשרה הזה
ואטגן אותך כמו תרנגולת
או עם הזרת הקטנה שלי אפיל את התחת שלך
!לעזאזל
!חרא! לעזאזל
מה אני עושה לא נכון
החייאת איר-הקפאה
הרצף נכנס לשלב הסופי
"?קר פה, או שזה רק אני"
זיכרון טוב
!בוא לפה
!חרא
!אני שונא שוטרים
תסתכל לי בעניים נתראה בגהנום
לא
זה היום הכי טוב של החיים שלי
זהירות על הראש
האם תפסת את הפושע ?שאחראי להרצחו של קקטאו
"לא היית אומר "לתפוס
אבל הוא היסטוריה
...וכלא ההקפאה
הוא היסטוריה גם
?מה נעשה
?איך נחייה
נצא לשתות נשתכר ונצבע את העיר
סיסמאות גרפיטי זה פיצוץ
זה מה שאתה תעשה
אתה תהייה טיפה יותר מלוכלך
אתה, הרבה נקי
...ואיפשהו באמצע
אתם תסתדרו
!לעזאזל-כן
יפה אמרת
ברכות לבביות
אני העמית בוב ואם יורשה לי לאמר
זה יהיה תענוג לעזור לך ליצור סביבה יותר אנושית
?בוא נדבר על השיער, טוב
תבחר צבע, ותפטר מהקימונו אתה נראה כמו ספה
מה אתה מנתח ?עם הכפפות האלה
תודה שגרמת לי לחסרות הכרה
עשיתי את זה לטובתך
אנחנו אמורים להיות צוות אנחנו כן-
אוי לי
?כל העברות הנוזלים כאלה
יותר טובות ?יותר טובות-
אוי, לי
אני חושב שאני יאהב את העתיד
עכשיו כשהרסת הכל
אבל יש דבר אחד שאני רוצה לדעת
איך לעזאזל ?שלושת הצדפות עובדות
תורגם ע"י נדב שכטר
סונכרן לגירסה זאת ע"י Benhouli