1
00:00:08,949 --> 00:00:14,949
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:25,973 --> 00:00:30,769
"‏"לוס אנג'לס - 1996

3
00:00:43,323 --> 00:00:44,867
"משטרת לוס אנג'לס"

4
00:00:56,378 --> 00:00:59,131
אתה זוכר, כשהיו מרשים
?לטיסות מסחריות לנחות כאן

5
00:00:59,298 --> 00:01:04,094
,אני לא מבין לאן אנחנו טסים
.ולמה אנחנו בכלל טורחים

6
00:01:04,803 --> 00:01:07,598
.זו מצווה
.תן סיבה טובה יותר-

7
00:01:08,140 --> 00:01:12,186
משוגע אחד חטף אוטובוס ובו
.‏30 נוסעים. זו סיבה טובה

8
00:01:12,478 --> 00:01:15,981
יש לי תחושה לגבי איפה
.הנוסעים, ומיהו המשוגע

9
00:01:16,106 --> 00:01:19,067
.חלוק אותה איתנו
.פיניקס-

10
00:01:19,693 --> 00:01:21,028
.סיימון פיניקס

11
00:01:58,273 --> 00:02:00,025
שולחים משוגע
.כדי לתפוס משוגע

12
00:02:02,236 --> 00:02:05,113
!פיניקס

13
00:03:16,226 --> 00:03:17,603
.אל תזוז, פיניקס

14
00:03:21,481 --> 00:03:22,733
.אתה עצור

15
00:03:23,901 --> 00:03:27,237
,עצור? לעזאזל
.אתה מסיג גבול

16
00:03:29,281 --> 00:03:32,534
?איפה הנוסעים
...כן, הנוסעים-

17
00:03:33,201 --> 00:03:34,703
...ובכן, הם

18
00:03:35,662 --> 00:03:38,248
.לך תזדיין
.הנוסעים אינם

19
00:03:39,333 --> 00:03:42,794
:תבין. אמרתי לעיריה
.אף אחד לא נכנס לכאן

20
00:03:43,211 --> 00:03:46,423
,הדוור הבין
.השוטרים הבינו

21
00:03:46,715 --> 00:03:50,385
אבל נהגי האוטובוסים
.המחורבנים פשוט לא רצו לשמוע

22
00:03:50,886 --> 00:03:52,471
.פעם אחרונה, פיניקס

23
00:03:52,763 --> 00:03:55,057
?איפה בני-הערובה

24
00:03:55,265 --> 00:03:58,352
!לעזאזל עם בני-הערובה
.זה ביני לבינך

25
00:04:01,063 --> 00:04:04,358
,כן. -אז מה תעשה
?חייל

26
00:04:04,441 --> 00:04:06,234
.תעשה משהו
.קדימה

27
00:04:07,778 --> 00:04:09,947
.אתה שוחה בבנזין

28
00:04:13,367 --> 00:04:15,118
.אני אשרוף את התחת שלך

29
00:04:28,507 --> 00:04:32,219
,קר כאן
?או שרק נדמה לי

30
00:05:04,459 --> 00:05:07,337
?איפה הם
?..איפה שמתי אותם-

31
00:05:08,046 --> 00:05:11,717
נשבע לך, אם הראש שלי
.לא היה מחובר, הייתי מאבד אותו

32
00:05:12,634 --> 00:05:14,261
.אזכור את זה

33
00:05:56,386 --> 00:05:59,598
לכל הרוחות, נשבר לי
!מהעסק הזה של איש-הרס

34
00:05:59,848 --> 00:06:01,892
!לא היית אמור לבוא הנה

35
00:06:02,100 --> 00:06:04,728
לא היית אמור לנסות
,לעצור את פיניקס לבדך

36
00:06:04,895 --> 00:06:07,481
!ולא לפוצץ שום דבר

37
00:06:07,647 --> 00:06:10,567
הפעם זה לא הייתי אני. הוא
.שפך בנזין, ומילכד את המקום

38
00:06:10,692 --> 00:06:12,277
.בטח
.אתה לא היית מעורב בזה

39
00:06:12,402 --> 00:06:14,863
אני יודע שאתה מנסה לעצור
.את הפסיכי הזה כבר שנתיים

40
00:06:15,197 --> 00:06:18,658
,אבל זכור לך משהו
?"הקרוי "נוהל משטרתי

41
00:06:19,367 --> 00:06:21,953
?איפה בני-הערובה
?הם לא כאן. -מה זאת אומרת-

42
00:06:22,120 --> 00:06:23,872
הוא בטח החביא אותם
.באיזה מקום אחר

43
00:06:23,997 --> 00:06:25,916
אתה בטוח
?שהם לא היו כאן

44
00:06:26,124 --> 00:06:29,377
ביצעתי בדיקה תרמית, והיו
.‏8 איש, כולם חברי הכנופיה

45
00:06:29,586 --> 00:06:30,879
!שוב טעית

46
00:06:31,171 --> 00:06:34,549
,יש לך משהו לומר
.חלאה? -סלק אותו

47
00:06:36,426 --> 00:06:37,469
!מזדיין

48
00:06:37,552 --> 00:06:39,179
.אנחנו הולכים לשוחח

49
00:06:40,388 --> 00:06:41,431
!המפקד

50
00:06:42,390 --> 00:06:46,228
!כאן! גופות בכל מקום
.יש לפחות 20 או 30

51
00:06:46,478 --> 00:06:47,562
.הן מפוזרות בכל מקום

52
00:06:49,397 --> 00:06:52,234
.אתה רואה? אמרתי לו
.הוא אמר שלא אכפת לו

53
00:06:53,318 --> 00:06:56,488
איך יכולת להקריב
!את כל האנשים האלה בשבילי

54
00:06:57,364 --> 00:06:58,865
?איזה מין אדם אתה

55
00:06:59,366 --> 00:07:02,619
.נבלה יחד הרבה זמן
!להתראות, מותק

56
00:07:02,869 --> 00:07:04,579
!חומד! בובל'ה

57
00:07:05,497 --> 00:07:07,457
,אם יש לך עורך-דין
.כדאי שתתקשר אליו

58
00:07:30,981 --> 00:07:33,441
סילבסטר סטאלונה

59
00:07:34,860 --> 00:07:37,612
וסלי סנייפס

60
00:07:39,906 --> 00:07:43,118
"איש ההרס"

61
00:07:45,537 --> 00:07:48,707
סנדרה בולוק

62
00:07:50,917 --> 00:07:53,420
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

63
00:08:04,139 --> 00:08:08,226
ג'ון ספרטן, עשית דברים
.גדולים למען העיר לוס אנג'לס

64
00:08:08,476 --> 00:08:11,229
,ולכן, צר לי שנפל בחלקי
,ויליאם סמית'רס

65
00:08:11,438 --> 00:08:14,566
,מנהל הכלא בפועל
.לבצע את גזר הדין הזה

66
00:08:15,192 --> 00:08:16,526
.עזוב את זה

67
00:08:17,319 --> 00:08:20,280
,סרג'נט ספרטן
נגזרו עליך 70 שנות

68
00:08:20,488 --> 00:08:24,075
שיקום-בהקפאה במתקן
,הכליאה-בהקפאה של קליפורניה

69
00:08:24,326 --> 00:08:27,954
בעוון הריגה בשוגג
.של 30 אזרחים חפים מפשע

70
00:08:28,288 --> 00:08:29,372
.דלג על זה

71
00:08:29,623 --> 00:08:32,792
תהיה במצב של עימדון-בהקפאה
.במשך כל תקופת ריצוי עונשך

72
00:08:33,001 --> 00:08:36,296
והתנהגותך תשונה
.באמצעות סוגסטיה סינפטית

73
00:08:36,546 --> 00:08:40,467
תהיה כשיר לשחרור על תנאי
.לא לפני השנה 2046

74
00:08:48,934 --> 00:08:50,518
.אני מצטער

75
00:10:23,069 --> 00:10:24,738
"'ספרטן, ג"

76
00:11:32,472 --> 00:11:35,892
"‏"3 באוגוסט 2032

77
00:11:52,992 --> 00:11:54,285
...לידיעת כל הסגל

78
00:11:54,536 --> 00:11:57,831
השימוע הבא לשחרורו
של האסיר גילמור

79
00:11:58,081 --> 00:12:00,750
.ייערך בשעה 07:15

80
00:12:01,418 --> 00:12:05,380
מנהל הכלא ויליאם סמית'רס, נא
.'לגשת לחדר הישיבות במפלס א

81
00:12:09,259 --> 00:12:10,760
"שיחה נכנסת"

82
00:12:11,594 --> 00:12:13,513
,ברכות חמות
.המנהל ויליאם סמית'רס

83
00:12:13,638 --> 00:12:15,849
,כל טוב
.לוטננט לנינה האקסלי

84
00:12:17,058 --> 00:12:19,644
כיוון שזהו בוקר
,'נפלא של יום ב

85
00:12:19,853 --> 00:12:22,981
ובהתאם לדרישתו הלא-הגיונית
,של יומן התורנות שלי

86
00:12:23,148 --> 00:12:26,693
הנני שואלת אותך על אוכלוסיית
?הכלא. השיעמום נמשך

87
00:12:27,235 --> 00:12:30,238
,שאלתך משעשעת
.אך אינה רלוונטית

88
00:12:30,447 --> 00:12:33,783
.האסירים הם קוביות-קרח
.הם לעולם לא זזים

89
00:12:33,867 --> 00:12:36,828
חוסר-הגירוי הזה
.באמת מאכזב ביותר

90
00:12:36,953 --> 00:12:40,748
.אינך חושב? -אני משתדל שלא
.את צעירה, חישבי כאוות נפשך

91
00:12:41,374 --> 00:12:44,085
.שום דבר כבר לא קורה
.דאגנו לכך

92
00:12:44,502 --> 00:12:47,297
אתקשר חזרה
.לאחר שימועי השחרורים

93
00:12:47,422 --> 00:12:50,175
.יום חביב לך
.כל טוב

94
00:12:50,300 --> 00:12:52,802
.כל טוב
,‏-ויקטור 137

95
00:12:52,886 --> 00:12:55,180
.מתקרבים לשד' סנטה מוניקה

96
00:13:01,102 --> 00:13:04,981
.הקידוד נתקבל
.מנהל הכלא סמית'רס, כל טוב

97
00:13:05,064 --> 00:13:06,274
.קדימה

98
00:13:13,990 --> 00:13:17,118
.הפעל נהיגה-עצמית
.נהיגה-עצמית מופעלת-

99
00:13:17,202 --> 00:13:18,870
,האקסלי, לנינה
.מדווחת

100
00:13:19,078 --> 00:13:22,499
אין צורך בשעה זו
.בנוכחות משטרתית בעיר

101
00:13:22,874 --> 00:13:26,669
.נא להתייצב בתחנה
.כמה מרגש-

102
00:13:40,642 --> 00:13:42,685
"כיכר האתיקה"

103
00:13:42,936 --> 00:13:46,439
'החיים הם גיהינום'"
".אי. אפ

104
00:14:02,038 --> 00:14:05,124
.זהו זה
.אוכל. אוכל נפלא

105
00:14:05,542 --> 00:14:07,126
עוד אחת תגיע
.בעוד 12 שעות

106
00:14:07,210 --> 00:14:09,379
הדפוקים האלה
.צפויים כל כך

107
00:14:09,837 --> 00:14:12,882
כמה אני אוהב לשנוא את המקום
.הזה! -אבל איננו מוכנים, פרנדלי

108
00:14:13,007 --> 00:14:16,219
.זה באמת כבר לא משנה
.האנשים רעבים

109
00:14:16,636 --> 00:14:18,304
.אין לנו מה להפסיד

110
00:14:22,934 --> 00:14:26,521
"משטרת סן אנג'לס"

111
00:14:32,735 --> 00:14:35,613
.ברכות
.לנינה המקסימה-

112
00:14:37,323 --> 00:14:41,786
ברכות, וברוך הבא לקו החירום
.של משטרת סן אנג'לס

113
00:14:41,869 --> 00:14:44,747
,אם תעדיף תשובה אוטומטית
.נא הקש 1 עכשיו

114
00:14:44,831 --> 00:14:46,165
.כל טוב

115
00:14:49,544 --> 00:14:51,713
.ברכות חמות, לנינה האקסלי

116
00:14:51,921 --> 00:14:53,840
.תן לי לנחש
?הכול שליו

117
00:14:53,923 --> 00:14:56,801
.נהפוך הוא
.עבר עלינו בוקר נורא

118
00:14:56,884 --> 00:14:59,554
.הושחתו בנייני ציבור

119
00:14:59,637 --> 00:15:03,600
קירות נמרחו בגרפיטי
.שערורייתי

120
00:15:03,683 --> 00:15:05,893
.באמת? אכזרי

121
00:15:05,977 --> 00:15:08,062
מדוע לא הועברה הודעה
?לגיוס כל כלי הרכב

122
00:15:08,146 --> 00:15:11,399
כי לא היה צורך
.בגרימת בהלה רבתי

123
00:15:12,775 --> 00:15:14,736
,לוטננט האקסלי

124
00:15:14,944 --> 00:15:18,906
שמעתי את הערותייך המדכאות
.ומרפות-הלב למנהל הכלא, הבוקר

125
00:15:19,532 --> 00:15:22,702
האם את באמת משתוקקת
?לתוהו-ובוהו ולדיסהרמוניה

126
00:15:23,244 --> 00:15:27,457
משיכתך למאה ה-20 ההמונית
.משפיעה על כושר השיפוט שלך

127
00:15:28,082 --> 00:15:32,170
ברור לך שאת מהווה דוגמה רעה
.לקצינים ולחברי סגל אחרים

128
00:15:32,295 --> 00:15:35,048
אני מודה לך
.על הערותיך לגבי גישתי

129
00:15:35,131 --> 00:15:36,633
.המידע נקלט

130
00:15:44,557 --> 00:15:46,351
.דפוק מתחסד

131
00:15:46,809 --> 00:15:49,020
,לנינה האקסלי
נקנסת בחצי קרדיט

132
00:15:49,103 --> 00:15:52,732
על עבירה בלחישה
.על חוק המוסר המילולי. -תודה

133
00:16:00,573 --> 00:16:04,243
.זה היה מתוח
.זה היה מתוח?! -כן-

134
00:16:05,119 --> 00:16:06,329
,תגיד, גרסיה

135
00:16:06,579 --> 00:16:10,041
לא משעמם אותך לאתר
?עברייני עוצר, ועברייני בדיחות גסות

136
00:16:10,333 --> 00:16:13,086
לא. אני מוצא
.סיפוק רב בעבודתי

137
00:16:13,419 --> 00:16:17,590
אני פשוט נדהם מן הממשות
.של המשרד הזה

138
00:16:17,882 --> 00:16:20,343
את סובלת מהתמכרות
.למאה ה-20

139
00:16:20,635 --> 00:16:23,513
.את מסטולית מצורמנותה
.מסוממת מאכזריותה

140
00:16:24,222 --> 00:16:25,890
!אלוהים אדירים

141
00:16:26,307 --> 00:16:30,269
יש כאן דבר אחד שאינו
?מפר את תקנת ההברחה 22

142
00:16:30,520 --> 00:16:32,605
.רק אתה

143
00:16:33,398 --> 00:16:35,983
אתה אף פעם לא היית רוצה
?שמשהו יקרה

144
00:16:37,193 --> 00:16:40,738
!אלי, לא
.ידעתי שתגיד את זה-

145
00:16:43,658 --> 00:16:46,077
מה לא הייתי נותנת
.בשביל קצת אקשן

146
00:16:56,921 --> 00:16:59,257
.מר סיימון פיניקס

147
00:16:59,799 --> 00:17:02,969
,אחד מחברינו הראשונים
.ומן הנודעים ביותר

148
00:17:03,928 --> 00:17:08,015
ברוך בואך
.לשימוע השיחרור שלך

149
00:17:08,349 --> 00:17:10,017
.בואו נגמור עם זה מהר

150
00:17:13,396 --> 00:17:16,691
לפני 29 שנה, שיטת השחרורים
כפי שהייתה מוכרת לך

151
00:17:19,402 --> 00:17:21,320
.עברה מן העולם

152
00:17:23,156 --> 00:17:27,785
...החוק הפדרלי 537-29

153
00:17:29,537 --> 00:17:31,164
!תפסיק

154
00:17:34,292 --> 00:17:36,919
יש לך משהו חדש
?לומר להגנתך

155
00:17:40,923 --> 00:17:42,717
.כך חשבתי

156
00:17:44,886 --> 00:17:47,346
...כן, יש לי

157
00:17:48,347 --> 00:17:49,599
.דובון

158
00:18:07,450 --> 00:18:09,243
איך ידעת
?את הסיסמה לאזיקים

159
00:18:09,452 --> 00:18:12,413
.הלוואי שידעתי
.סיימון אומר: מות

160
00:18:31,140 --> 00:18:34,769
...המנהל
.בוא נגמור עם זה מהר

161
00:18:42,151 --> 00:18:45,947
,קידוד-רשתית נתקבל
.מנהל הכלא ויליאם סמית'רס

162
00:18:46,906 --> 00:18:50,368
.כל טוב
.כן. גם לך-

163
00:18:53,037 --> 00:18:56,040
187.187.

164
00:18:56,457 --> 00:18:58,543
.רביע צפון-מערבי. 187

165
00:19:05,508 --> 00:19:09,345
!אוי ואבוי
!אני לא מאמין

166
00:19:10,346 --> 00:19:13,266
.רביע צפון-מערבי. 187

167
00:19:13,724 --> 00:19:16,894
.צופן 187
.‏-מה זה 187? -לא יודעת

168
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
,כלא-הקפאה
.מפלס 6

169
00:19:20,273 --> 00:19:22,733
.זיהוי צופן 187

170
00:19:25,236 --> 00:19:26,904
.רמ"ה

171
00:19:27,655 --> 00:19:30,950
.רצח-מוות-הרג

172
00:19:32,285 --> 00:19:33,578
?רצח-מוות-הרג

173
00:19:33,786 --> 00:19:37,081
:אירוע רשום אחרון
.‏25 בספטמבר, 2010

174
00:19:37,415 --> 00:19:39,458
מתחיל חיפוש
.לאיתור מקום האירוע

175
00:19:39,542 --> 00:19:41,127
.כלא-הקפאה, מפלס 6

176
00:19:42,962 --> 00:19:46,591
.שני צופן 187
.קצין ג'ון דז'ארדן, סוהר

177
00:19:46,674 --> 00:19:48,259
.קצין אלפרד פמלה, סוהר

178
00:19:48,342 --> 00:19:52,805
,עוקב, בדיקה בזמן אמת
.מנהל הכלא ויליאם סמית'רס

179
00:19:52,930 --> 00:19:56,475
,פציעות: פגיעה קשה בעין
...קרע בטחול

180
00:19:56,559 --> 00:19:58,811
,ריאה מנוקבת
.צלע שבורה

181
00:19:58,978 --> 00:20:01,939
.דימום פנימי
.מצב קריטי

182
00:20:02,023 --> 00:20:04,901
.כשל בסימני חיים
.מוות קרב

183
00:20:08,779 --> 00:20:10,281
.האיש נפטר

184
00:20:10,448 --> 00:20:13,284
‏187, מנהל הכלא
...ויליאם סמית'רס

185
00:20:13,367 --> 00:20:16,662
...נולד ב-14 בפברואר, 1967

186
00:20:16,746 --> 00:20:19,582
.נפטר ב-4 באוגוסט, 2032

187
00:20:20,124 --> 00:20:22,919
?מה קרה
.כלא-ההקפאה, אדוני-

188
00:20:23,002 --> 00:20:24,587
שלוש הפסקות-חיים
.ללא היתר

189
00:20:24,670 --> 00:20:26,714
האם ברצונך למנות
?חוקר מקרי-מוות

190
00:20:27,840 --> 00:20:31,260
.רצח-מוות-הרג
.שלושה רמ"ה

191
00:20:34,972 --> 00:20:37,808
הצג לוח זמנים
.של שימועים בכלא-ההקפאה

192
00:20:37,892 --> 00:20:39,769
הצג רשימת אנשים
.שרואיינו לצורך שחרור

193
00:20:39,852 --> 00:20:43,522
.מחפש. כלא-הקפאה. מעבד
.המידע מסווג

194
00:20:43,606 --> 00:20:46,984
,כלא-הקפאה קוקטו
.לוח שימועים, בוקר

195
00:20:47,068 --> 00:20:50,237
.‏4 באוגוסט, תיק פעיל
.‏7:00: הייד, קוונטין

196
00:20:50,321 --> 00:20:52,239
.‏8:15: פיטרסון, סקוט

197
00:20:52,323 --> 00:20:55,368
.‏7:30: פיניקס
?זה פיניקס! -מי-

198
00:20:55,826 --> 00:20:57,328
.סיימון פיניקס

199
00:21:00,206 --> 00:21:01,749
.הכרתי אותו

200
00:21:01,832 --> 00:21:04,585
הוא מרושע באופן
.שלא קראת עליו אפילו בספרים

201
00:21:05,044 --> 00:21:08,339
הוא פושע מסוג
.שלא נתקלת בו מעולם

202
00:21:08,589 --> 00:21:10,758
.אל תשכח מה רצית לומר

203
00:21:12,426 --> 00:21:14,261
קוד-זיהוי של
.סיימון פיניקס, מיד

204
00:21:14,345 --> 00:21:16,555
קוד-גישה
.לפיניקס, סיימון

205
00:21:16,764 --> 00:21:20,142
.לא נמצא כל קוד
?מה, חטפת וירוס-

206
00:21:20,226 --> 00:21:22,812
.מובן שלא
.אינך מבינה-

207
00:21:23,521 --> 00:21:25,398
.פיניקס אינו מקודד

208
00:21:25,481 --> 00:21:29,568
הוא הוקפא במאה ה-20, לפני
.שהתחילו להשתיל לכולם ג'וקים

209
00:21:29,652 --> 00:21:33,155
הכריז על ממלכה פרטית
.בדרום מרכז לוס אנג'לס

210
00:21:33,239 --> 00:21:36,033
,בתקופה רעה
.הוא היה הגרוע מכולם

211
00:21:36,200 --> 00:21:38,035
...צופן 187, מקרה חירום

212
00:21:38,119 --> 00:21:40,579
,מקרה-חירום
...צופן 187

213
00:21:42,039 --> 00:21:47,044
.מאתר קוד-הפסקה
.רצח-מוות-הרג

214
00:21:47,378 --> 00:21:50,214
,מיקום, כלא-הקפאה
.אזור חנייה

215
00:21:50,297 --> 00:21:52,341
...כלא-הקפאה, מפלס 6

216
00:21:53,134 --> 00:21:55,678
.אזור החנייה של כלא-ההקפאה

217
00:21:55,803 --> 00:21:59,515
.מגדיל תמונה
.מאתר... ד"ר מוסטו

218
00:21:59,682 --> 00:22:02,184
.‏187. נפטר

219
00:22:02,935 --> 00:22:05,146
האם ברצונך למנות
?חוקר מקרי-מוות

220
00:22:06,063 --> 00:22:09,150
האם מכוניתו של הדוקטור
?עדיין במגרש החנייה

221
00:22:09,233 --> 00:22:12,570
.התשובה שלילית
.המכונית חסרה

222
00:22:13,320 --> 00:22:16,866
רכבו של הדוקטור איננו
.באזור החנייה. הוא בתנועה

223
00:22:19,326 --> 00:22:22,038
אתר מיקום מדוייק
.של רכבו של הדוקטור

224
00:22:22,121 --> 00:22:24,749
.ממקד מיקום
.בוורלי הילס

225
00:22:24,832 --> 00:22:28,794
.רוברטסון. דוהיני
.בוורלי דרייב

226
00:22:30,880 --> 00:22:33,591
רכבו של הדוקטור
אותר במדוייק

227
00:22:33,674 --> 00:22:37,261
בפינת שד' וילשר
.וסנטה מוניקה

228
00:22:38,137 --> 00:22:39,597
.שיגעון

229
00:22:41,599 --> 00:22:42,892
.עבודה יפה

230
00:22:43,350 --> 00:22:47,354
כל הניידות שבאזור היכנסו
.לפעולה, וילשר וסנטה מוניקה

231
00:22:48,439 --> 00:22:51,275
.ניידת 12, לפעולה
.נא לעצור נמלט-

232
00:22:51,442 --> 00:22:53,611
.נא לפעול ברוב סמכותיות

233
00:22:53,694 --> 00:22:56,197
אותר מיקום
.של רכב הדוקטור

234
00:22:56,363 --> 00:22:59,867
מתקרב לפינת שד' וילשר
.וסנטה מוניקה

235
00:23:20,262 --> 00:23:23,390
באחרונה אני פשוט לא מרגיש
.שיש בי משהו מיוחד

236
00:23:23,474 --> 00:23:26,227
הינך אדם רגיש
...באופן מדהים

237
00:23:26,310 --> 00:23:29,480
המעורר תחושת שמחה-חה
.בכל הסובבים אותך

238
00:23:31,565 --> 00:23:33,859
.עוף מכאן! -סליחה

239
00:23:34,652 --> 00:23:35,861
.אני מצטער

240
00:23:37,863 --> 00:23:41,158
.ברכות, אזרח
?מה שלומך ביום נפלא זה

241
00:23:43,744 --> 00:23:46,831
.אתה נראה נהדר היום

242
00:23:48,415 --> 00:23:50,292
.אני גם מרגיש טוב

243
00:23:51,210 --> 00:23:53,087
.רשת מידע אנג'לס

244
00:23:53,254 --> 00:23:55,464
,שירותי בנק אוטומטיים
.העיר סן-אנג'לס

245
00:23:55,673 --> 00:23:56,882
.אחז בי דיבוק

246
00:23:57,091 --> 00:23:59,051
מעניין אם אני יודע
.גם לנגן באקורדיון

247
00:24:00,719 --> 00:24:02,680
.קוד-תיק נתקבל

248
00:24:03,222 --> 00:24:06,225
.פרנדלי, אדגר
.רמת-קידוד 60

249
00:24:06,308 --> 00:24:09,311
:עבירות רשומות
...הסתה

250
00:24:09,728 --> 00:24:13,440
,האינך שומע מחשבה חוזרת
?במוחך הברברי

251
00:24:13,607 --> 00:24:17,194
?"השם "אדגר פרנדלי
...אדגר פרנדלי

252
00:24:17,987 --> 00:24:20,739
?האין לך משימה לבצע

253
00:24:20,823 --> 00:24:23,742
האין לך מישהו
?שעליך להרגו

254
00:24:23,909 --> 00:24:25,995
.מישהו להרוג

255
00:24:26,162 --> 00:24:28,455
.מישהו להרוג

256
00:24:30,791 --> 00:24:32,293
"אדגר פרנדלי חייב למות"

257
00:24:32,501 --> 00:24:34,086
"רצח-מוות-הרג"

258
00:24:43,095 --> 00:24:46,390
.רובה, שם עצם
.כלי נשק חם נישא

259
00:24:46,473 --> 00:24:49,393
מתקן זה היה בשימוש נרחב
במלחמות העירוניות

260
00:24:49,476 --> 00:24:50,853
.שבשלהי המאה ה-20

261
00:24:50,936 --> 00:24:53,189
..."נקרא גם "אקדח

262
00:24:53,272 --> 00:24:56,692
.אני לא צריך שיעור בהיסטוריה
?איפה האקדחים הארורים

263
00:24:57,985 --> 00:24:59,612
נקנסת בקרדיט אחד

264
00:24:59,695 --> 00:25:02,281
על הפרת
.חוק המוסר המילולי

265
00:25:02,573 --> 00:25:04,033
.לך תזדיין

266
00:25:04,825 --> 00:25:10,289
הפרתך החוזרת גרמה
.ליידוע המשטרה

267
00:25:10,581 --> 00:25:13,417
נא הישאר במקומך
.עד לקבלת הנזיפה

268
00:25:13,500 --> 00:25:14,710
...כן, בטח

269
00:25:19,840 --> 00:25:21,508
.זריזים, הבני-זונות

270
00:25:21,634 --> 00:25:25,721
נקנסת בקרדיט אחד על הפרת
.חוק המוסר המילולי

271
00:25:26,972 --> 00:25:28,682
.ניידת המשטרה הגיעה למקום

272
00:25:28,933 --> 00:25:31,352
.תוך 4 דקות, 15 שניות

273
00:25:33,395 --> 00:25:36,023
.המניאק בקירבה מיידית
.מבקש הדרכה

274
00:25:36,232 --> 00:25:39,109
,בנימה סמכותית
דרוש מן המניאק

275
00:25:39,193 --> 00:25:41,695
.לשכב כשידיו מאחורי גבו

276
00:25:43,948 --> 00:25:45,741
!סיימון פיניקס

277
00:25:46,158 --> 00:25:49,411
,שכב על הארץ
!כשידיך מאחורי גבך

278
00:25:49,995 --> 00:25:54,541
.מה זה? שישה
.ואיזה מדים מסודרים ויפים

279
00:25:54,917 --> 00:25:56,794
.אני נורא מפחד

280
00:25:58,212 --> 00:26:00,089
?מה, כבר אי אפשר להתבדח

281
00:26:02,424 --> 00:26:04,927
.המניאק הגיב בלגלוג

282
00:26:05,052 --> 00:26:09,098
התקרב, וחזור על האולטימטום
.בנימה סמכותית עוד יותר

283
00:26:09,265 --> 00:26:11,475
."הוסף את המלה "ולא

284
00:26:11,558 --> 00:26:12,977
...סיימון פיניקס

285
00:26:14,311 --> 00:26:18,399
,שכב על הארץ
!...ולא

286
00:26:30,327 --> 00:26:33,497
.הופעלה תוכנית אנטי-גרפיטי

287
00:26:33,914 --> 00:26:36,458
.בוטלה
.אותר בן-אדם

288
00:26:37,584 --> 00:26:40,296
...קוד ביטול אמצעי-ביטחון
.נתקבל

289
00:26:40,462 --> 00:26:41,714
.מספר המזל שבע

290
00:26:56,312 --> 00:26:57,563
!אולה

291
00:26:58,856 --> 00:27:02,568
אנחנו שוטרים! איננו מאומנים
!להתמודד עם אלימות

292
00:27:10,743 --> 00:27:11,994
!חכו לי

293
00:27:34,141 --> 00:27:35,476
.אידיוט

294
00:27:49,281 --> 00:27:52,326
:סיימון אומר
!כולם לשיר

295
00:27:54,370 --> 00:27:59,708
"...ובית האמיצים"

296
00:27:59,958 --> 00:28:01,418
!המשחק מתחיל

297
00:28:09,718 --> 00:28:11,595
איבדנו את כל המצלמות
.בטווח של 6 גושי בניינים

298
00:28:13,931 --> 00:28:16,100
,עבור לסנצ'ורי סיטי
.‏1200 מ"מ

299
00:28:24,566 --> 00:28:26,819
הוא מחפש את סליל-המצבר
.של הרכב

300
00:28:27,945 --> 00:28:29,655
.הוא עשוי ג'ל-קיבול טהור

301
00:28:39,623 --> 00:28:42,084
הבעיה אינה השחתת
...בנייני-ציבור

302
00:28:42,167 --> 00:28:46,004
ולא זיהום-ברעש
.הנגרם ממטעני-חבלה

303
00:28:46,505 --> 00:28:48,424
.הרשו לי להסביר

304
00:28:48,715 --> 00:28:52,511
הבעיה האמיתית טמונה
...באדם שראשי-תיבות שמו

305
00:28:52,678 --> 00:28:57,015
מעטרים את הגרפיטי
.ברחובות עירנו השלווה

306
00:28:57,558 --> 00:29:00,310
,".האיש מאחורי ה"אי. אפ

307
00:29:00,602 --> 00:29:03,063
.מר אדגר פרנדלי

308
00:29:04,398 --> 00:29:07,067
,במשך תקופה ארוכה ומצערת

309
00:29:07,234 --> 00:29:09,111
,אנו, תושבי סן אנג'לס

310
00:29:09,194 --> 00:29:13,031
הוטרדנו בידי כנופיית
.חוליגנים תת-קרקעיים

311
00:29:13,949 --> 00:29:16,410
."להלן הם יכונו "שיירים

312
00:29:16,785 --> 00:29:20,664
גברים ונשים שנטשו
,את נוחותה של החברה שלנו

313
00:29:20,747 --> 00:29:22,458
...רק כדי לפלוט איבה

314
00:29:22,541 --> 00:29:25,627
בחיק כל מה
.שהם עצמם ויתרו עליו

315
00:29:25,752 --> 00:29:28,630
היו זמנים שהתייחסנו
לשיירים אלה

316
00:29:28,714 --> 00:29:32,551
,כאל יצורים מעוררי-חמלה
.ולא-מזיקים יחסית

317
00:29:33,343 --> 00:29:35,179
.כעת יש להם מנהיג

318
00:29:35,512 --> 00:29:38,307
מר פרנדלי נראה
חסר-מעצורים בשאיפתו

319
00:29:38,390 --> 00:29:41,518
לזהם את ההרמוניה שלנו
.בארס שלו

320
00:29:42,019 --> 00:29:45,481
.ברור שיש לעצרו

321
00:29:46,064 --> 00:29:49,568
,התנהגות חבלנית קיצונית זו
,בראשותו של מר פרנדלי

322
00:29:49,651 --> 00:29:52,738
אסור להרשות
.שהיא תחתור תחת בטחוננו

323
00:29:55,073 --> 00:29:57,326
.ביטחון מעל לכול

324
00:29:57,743 --> 00:30:01,413
,אני מצפה לאמונתכם
.לאמונכם ולבטחונכם

325
00:30:01,497 --> 00:30:02,998
.סילחו לי

326
00:30:06,293 --> 00:30:07,586
...ד"ר קוקטו

327
00:30:07,711 --> 00:30:11,131
אסיר-מוקפא הצליח
.לשחרר את עצמו מכלאו

328
00:30:11,882 --> 00:30:15,969
,ממש מזוויע. רצח-מוות-הרג
.וכל סוגי התוהו-ובוהו

329
00:30:16,053 --> 00:30:18,138
...הגבר את שלוותך

330
00:30:22,059 --> 00:30:23,894
.אחל להם כל טוב בשמי

331
00:30:28,690 --> 00:30:31,735
תשיג לי את המפקד
.ג'ורג' ארל, מיד

332
00:30:33,612 --> 00:30:37,407
...זה פשוט היה
...זה היה כל כך

333
00:30:38,659 --> 00:30:41,703
איך יכול אדם להיות
?סדיסטי באופן בוטה כל כך

334
00:30:41,954 --> 00:30:43,705
.לגביו זו הייתה הנאה

335
00:30:43,997 --> 00:30:48,085
עשה כל שביכולתך
.כדי ללכוד את שליח-ההרס הזה

336
00:30:48,418 --> 00:30:50,546
.אתה נהנה ממלוא אמוני

337
00:30:51,547 --> 00:30:53,840
.הדבר ייעשה, ד"ר קוקטו

338
00:30:55,008 --> 00:30:56,426
.כל טוב

339
00:31:01,014 --> 00:31:03,350
...מלוא אמוני

340
00:31:04,142 --> 00:31:05,978
"...כל שביכולתנו"

341
00:31:10,065 --> 00:31:11,900
?מה עוד נותר לעשות

342
00:31:13,485 --> 00:31:18,365
זאכרי לאמב, כיצד נלכד סיימון
,פיניקס הידוע לשימצה

343
00:31:18,448 --> 00:31:19,658
?במאה ה-20

344
00:31:19,992 --> 00:31:22,119
נערך מצוד משולב
.של 12 מדינות

345
00:31:22,286 --> 00:31:24,121
.מעקבים בלוויינים

346
00:31:24,788 --> 00:31:27,249
קטעי-וידאו
."ב"תעלומות לא-פתורות

347
00:31:28,292 --> 00:31:29,626
.שום דבר לא עזר

348
00:31:30,627 --> 00:31:32,921
,בסופו של דבר
.נדרש רק אדם אחד

349
00:31:33,088 --> 00:31:36,592
.שוטר אחד
.ג'ון ספרטן

350
00:31:37,342 --> 00:31:39,845
?ג'ון ספרטן
.נכון מאוד-

351
00:31:40,178 --> 00:31:42,806
."כינו אותו "איש-הרס

352
00:31:43,223 --> 00:31:46,893
.תיק ספרטן
.‏98345. משטרת לוס אנג'לס

353
00:31:47,894 --> 00:31:52,149
.תיק ספרטן
.‏98761. משטרת לוס אנג'לס

354
00:31:54,610 --> 00:31:58,238
?את בטוחה שזה על באמת
.בקושי-

355
00:31:58,530 --> 00:32:02,117
.ספרטן הוא אגדה
.ערכתי מחקר היסטורי

356
00:32:02,200 --> 00:32:04,745
למעלה מאלף מעצרים
.במשך שלוש שנים

357
00:32:04,828 --> 00:32:06,622
.כולם פושעים אמיתיים

358
00:32:06,955 --> 00:32:09,041
אז הייתה הרבה יותר
.עבודה

359
00:32:09,499 --> 00:32:12,419
כיצד תצדיק את הריסתו
של קניון ששוויו 7 מיליון דולר

360
00:32:12,502 --> 00:32:15,213
,על מנת להציל ילדה
?שהכופר בעדה היה 25,000 בלבד

361
00:32:15,297 --> 00:32:17,966
.תזדייני, גברת
.תשובה מצויינת-

362
00:32:19,384 --> 00:32:21,094
?זו המלצתך

363
00:32:21,678 --> 00:32:23,722
.איש-ההרס הזה הוא חיה

364
00:32:24,264 --> 00:32:26,808
ברור שהוא האיש
.למשימה כזו

365
00:32:27,434 --> 00:32:29,186
.אפשר להשיב לו את סמכותו

366
00:32:29,394 --> 00:32:31,980
הוא קריקטורה עטויית-שרירים

367
00:32:32,230 --> 00:32:34,733
שלא נשא תג
.זה ארבעים שנה

368
00:32:34,941 --> 00:32:37,903
סיימון פיניקס
.הוא פושע מן הסוג הישן

369
00:32:38,070 --> 00:32:40,364
דרוש לנו שוטר
.מן הסוג הישן

370
00:33:04,721 --> 00:33:10,185
תא הקפאה 312618 מוכן
.לבדיקה שגרתית

371
00:33:14,064 --> 00:33:18,944
האסיר ג'ון ספרטן בתהליך
.העברה

372
00:33:28,829 --> 00:33:31,289
.ג'ון ספרטן, 5864

373
00:33:31,790 --> 00:33:34,459
פעולת ריאות
.מתקרבת לנורמלי

374
00:33:34,543 --> 00:33:37,879
:חום-גוף
.‏63 אחוזים, ובעלייה

375
00:33:38,714 --> 00:33:41,007
.חיבור ביולוגי, מופעל

376
00:33:41,633 --> 00:33:44,803
.החל רצף-לייזר לפרפור

377
00:33:45,095 --> 00:33:47,848
,העברת פלסמה
.בעוד 15 שניות

378
00:33:49,349 --> 00:33:52,102
,העברת פלסמה
.‏10 שניות

379
00:33:52,227 --> 00:33:54,813
...‏8 שניות
...‏6 שניות

380
00:33:57,107 --> 00:33:59,943
.העברת פלסמה הושלמה

381
00:34:00,485 --> 00:34:02,696
.לייזר-מגנזיום הושלם

382
00:34:22,758 --> 00:34:25,135
לצוד אסיר-מוקפא שנמלט

383
00:34:25,260 --> 00:34:27,304
על-ידי שחרור
?אסיר-מוקפא אחר

384
00:34:27,637 --> 00:34:29,431
.לא השתכנעתי

385
00:34:29,514 --> 00:34:31,767
.זה בסמכותה של המשטרה

386
00:34:31,933 --> 00:34:35,729
,ניתן לשחררו על תנאי
.ולהשיבו לשירות פעיל

387
00:34:35,979 --> 00:34:38,899
?לא די לך באיסוף שנות ה-90
?צריך גם להקימן לתחייה

388
00:34:38,982 --> 00:34:41,234
:ד"ר קוקטו אמר
".כל שביכולתנו"

389
00:34:41,318 --> 00:34:42,944
לא עולה בדעתי
.רעיון טוב יותר

390
00:34:43,028 --> 00:34:44,905
זה לא אומר
.שהרעיון טוב

391
00:34:46,823 --> 00:34:49,993
האיש הזה בא משיטת
.אכיפת-חוק שונה לחלוטין

392
00:34:50,619 --> 00:34:53,872
אני לא בטוח שהוא
.שונה מסיימון פיניקס עצמו

393
00:34:53,955 --> 00:34:55,248
?בלש

394
00:34:58,126 --> 00:35:00,670
.אני לוטננט לנינה האקסלי

395
00:35:00,921 --> 00:35:03,256
.השנה היא 2032

396
00:35:03,715 --> 00:35:06,176
...הסיבה שבגללה שוחררת היא

397
00:35:06,259 --> 00:35:07,636
?כמה זמן הייתי בפנים

398
00:35:10,222 --> 00:35:11,890
.‏36 שנה

399
00:35:15,143 --> 00:35:19,022
.הייתה לי אישה
?מה קרה לאישתי

400
00:35:20,732 --> 00:35:24,444
להבתה כבתה
.ב"רעש הגדול" של 2010

401
00:35:28,949 --> 00:35:32,661
.היא נפטרה. ברעש אדמה

402
00:35:33,328 --> 00:35:35,163
.ה-רעש

403
00:35:37,541 --> 00:35:39,417
.הייתה לי בת

404
00:35:40,961 --> 00:35:42,796
?מה קרה לה

405
00:35:42,879 --> 00:35:46,091
.ג'ון ספרטן
.אני מפקד המשטרה ג'ורג' ארל

406
00:35:46,258 --> 00:35:48,885
לא הפשרנו אותך
.לרגל מפגש משפחתי

407
00:35:49,261 --> 00:35:53,056
ראה את עצמך בר-מזל
.שהשוטרת ערכה בדיקה על אישתך

408
00:35:53,640 --> 00:35:57,102
כאן מדובר בך, ובאסיר-המוקפא
!?סיימון פיניקס. -מה

409
00:35:57,477 --> 00:36:00,605
הבוקר נמלט סיימון פיניקס
.ממתקן-כליאה זה

410
00:36:00,897 --> 00:36:03,358
עד כה היו לנו 11
.מקרי רצח-מוות-הרג

411
00:36:04,609 --> 00:36:09,823
תבין, הפכנו לחברה
,של שוחרי שלום והבנה

412
00:36:09,906 --> 00:36:13,034
ולמען האמת, איננו
.ערוכים להתמודד עם זה

413
00:36:13,118 --> 00:36:15,495
לא היו בסן אנג'לס
מקרי-מוות

414
00:36:15,579 --> 00:36:17,372
מסיבות לא-טבעיות
.זה 16 שנים

415
00:36:17,455 --> 00:36:18,665
?איפה

416
00:36:18,999 --> 00:36:21,334
,המכלול העירוני סנטה ברברה
לוס אנג'לס וסן דיאגו

417
00:36:21,418 --> 00:36:23,169
.התמזג ב-2011

418
00:36:23,253 --> 00:36:25,505
אתה נמצא במה
.שהיה פעם העיר לוס אנג'לס

419
00:36:27,048 --> 00:36:28,383
.שיגעון

420
00:36:29,551 --> 00:36:32,387
."אתה, תביא לי "מרלבורו
.כן, כמובן-

421
00:36:33,972 --> 00:36:35,473
?"מה זה "מרלבורו

422
00:36:35,557 --> 00:36:37,601
.זו סיגריה
.תביא כל סיגריה שהיא

423
00:36:39,436 --> 00:36:41,146
.העישון מזיק לבריאות

424
00:36:41,229 --> 00:36:43,648
כל דבר שמזיק לבריאות
.הוא רע

425
00:36:43,940 --> 00:36:47,485
,ולפיכך, לא-חוקי. אלכוהול
...קפאין, ספורט-מגע, בשר

426
00:36:47,861 --> 00:36:49,112
.אל תמכרי לי חרא

427
00:36:49,195 --> 00:36:51,406
,ג'ון ספרטן
נקנסת בקרדיט אחד

428
00:36:51,489 --> 00:36:53,867
.על הפרת חוק המוסר המילולי

429
00:36:54,910 --> 00:36:56,453
?מה זה, לעזאזל

430
00:36:56,745 --> 00:36:59,039
...נקנסת בקרדיט אחד

431
00:36:59,122 --> 00:37:03,209
ניבול-פה, דלק, צעצועים
.לא-חינוכיים ומזון מתובל

432
00:37:03,627 --> 00:37:06,838
,הפלות הן בניגוד לחוק
.וכך גם היריונות בלי רשיון

433
00:37:06,922 --> 00:37:11,676
איש-מערות, בוא נגמור
.עם העידכון, ונזוז

434
00:37:11,801 --> 00:37:14,721
מר פיניקס שלנו
.קם מן האפר

435
00:37:16,348 --> 00:37:18,642
אני רדפתי אחרי הנבלה הזו
,במשך שנתיים

436
00:37:18,725 --> 00:37:22,520
,וכשסוף סוף לכדתי אותו
.אתם הפכתם אותי לקוביית-קרח

437
00:37:23,188 --> 00:37:24,940
.תודה רבה, אבל לא תודה

438
00:37:25,023 --> 00:37:28,610
תנאי שחרורך הם
,השבתך המוחלטת למשטרה

439
00:37:28,693 --> 00:37:31,613
ושיבוצך המיידי
.במשימת לכידתו של פיניקס

440
00:37:31,863 --> 00:37:33,281
...אחרת

441
00:37:34,950 --> 00:37:37,118
אתה יכול לחזור
.לעימדון-בהקפאה

442
00:37:37,827 --> 00:37:40,372
מעטים זוכים להזדמנות
.שנייה, ג'ון ספרטן

443
00:37:47,003 --> 00:37:48,338
.בבקשה

444
00:37:49,631 --> 00:37:51,800
יש מידע חדש
?על סיימון פיניקס

445
00:37:52,050 --> 00:37:54,511
,אין שום דבר
.לנינה האקסלי

446
00:37:55,595 --> 00:37:57,138
?איפה ג'ון ספרטן

447
00:37:57,389 --> 00:38:00,433
.הלך לשירותים
.אני מניח שהוא הפשיר לגמרי

448
00:38:04,688 --> 00:38:07,732
הנני מצהיר בזאת
.על נוכחותי

449
00:38:09,693 --> 00:38:10,902
?מה נשמע

450
00:38:11,277 --> 00:38:13,863
הם לא רגילים
.לברכות-שלום גופניות

451
00:38:14,739 --> 00:38:17,075
אני לא יודע
,אם אתם מודעים לכך

452
00:38:18,743 --> 00:38:20,745
אבל נגמר לכם
.נייר הטואלט

453
00:38:22,622 --> 00:38:24,207
?"אמרת "נייר-טואלט

454
00:38:26,292 --> 00:38:31,089
במאה ה-20 היו משתמשים
...בצרורות נייר

455
00:38:33,800 --> 00:38:36,845
,אני שמח שאתם שמחים
...אבל במקום נייר-טואלט

456
00:38:37,387 --> 00:38:39,723
יש לכם מדף
.עם שלוש קונכיות

457
00:38:41,349 --> 00:38:43,727
הוא לא יודע
.להשתמש בקונכיות

458
00:38:48,398 --> 00:38:50,650
אני יכול להבין
...שזה מבלבל

459
00:38:50,942 --> 00:38:52,944
?זה אתה, ספרטן

460
00:38:54,904 --> 00:38:59,159
?לא! זאק לאמב

461
00:39:00,910 --> 00:39:05,081
?מה קרה לך
.הזדקנתי-

462
00:39:05,665 --> 00:39:10,295
אלוהים. אני זוכר אותך
.כשהיית טייס טירון

463
00:39:10,462 --> 00:39:12,505
.סוף סוף קירקעו אותי

464
00:39:12,589 --> 00:39:15,008
לעזאזל, היית
...טייס בן-זונה

465
00:39:15,300 --> 00:39:19,262
ג'ון ספרטן, נקנסת בשני קרדיט
.על הפרת חוק המוסר המילולי

466
00:39:20,263 --> 00:39:21,556
.מיד אחזור

467
00:39:22,557 --> 00:39:26,269
,עושה רושם שהם ידידים
...אבל הוא מנבל את הפה

468
00:39:26,519 --> 00:39:28,104
,אילו קראת את המחקר שלי
היית יודע

469
00:39:28,188 --> 00:39:31,441
שכך נהגו ליצור קשר
.גברים הטרוסקסואלים חסרי-ביטחון

470
00:39:31,566 --> 00:39:32,859
.אני ידעתי את זה

471
00:39:33,610 --> 00:39:35,779
,תודה רבה לך
,פרצוף-תחת מזויין

472
00:39:35,862 --> 00:39:37,947
.מזדיין בן-זונה

473
00:39:38,364 --> 00:39:43,828
נקנסת ב-5 קרדיט על הפרה
.חוזרת של חוק המוסר המילולי

474
00:39:43,912 --> 00:39:45,747
.במקום הקונכיות

475
00:39:46,414 --> 00:39:47,916
.להתראות בעוד כמה דקות

476
00:39:53,296 --> 00:39:55,131
,בדיקה קולית, לנינה האקסלי"
"מחפש

477
00:39:55,215 --> 00:39:57,467
,למרבה הצער
.סיימון פיניקס לא קודד

478
00:39:57,634 --> 00:40:00,595
בזמן שישנת הושתל קוד
.לכל תושבי העיר

479
00:40:00,678 --> 00:40:02,680
רעיון מבריק
.של ד"ר קוקטו

480
00:40:02,764 --> 00:40:06,142
מיקרו-שבב אורגני
.נתפר לתוך העור

481
00:40:06,226 --> 00:40:09,437
חיישנים יכולים להתביית
.על כל אחד, בכל עת

482
00:40:09,521 --> 00:40:13,483
קשה לי לדמיין מה עשו
.שוטרים לפני הפיתוח הזה

483
00:40:13,566 --> 00:40:16,444
עבדנו. הזבל הפשיסטי
.הזה מחליא אותי

484
00:40:16,778 --> 00:40:19,030
ומה אתה חושב שאתה
?מגרד, איש-מערות

485
00:40:19,656 --> 00:40:22,200
חשבת שניתן לך
?להסתובב ללא שליטה

486
00:40:22,450 --> 00:40:24,994
הקוד שלך הושתל
.בזמן שהופשרת

487
00:40:25,078 --> 00:40:27,080
למה לא פשוט
?לתקוע לי רצועה בתחת

488
00:40:27,163 --> 00:40:29,290
!אוכל-בשר מטונף

489
00:40:30,500 --> 00:40:32,418
לא משנה עד כמה
,הייתה תקופתך אלימה

490
00:40:32,502 --> 00:40:35,463
איני מסוגל לעכל
!איך נשאת אי-פעם תג

491
00:40:35,713 --> 00:40:38,800
,אתה חוזר, ג'ון ספרטן
!אתה חוזר

492
00:40:38,883 --> 00:40:41,761
אולי תיפטרו כבר
?מעודפי ההורמונים

493
00:40:41,845 --> 00:40:44,055
אנו זקוקים לכל השכל
.שאפשר למצוא כאן

494
00:40:44,180 --> 00:40:45,890
אנחנו לא זקוקים
.לניאנדרטלי הזה

495
00:40:46,015 --> 00:40:48,768
המחשב שלנו כבר
בחן את כל התסריטים

496
00:40:48,852 --> 00:40:51,104
הנובעים מהופעתו
.של סיימון פיניקס

497
00:40:51,521 --> 00:40:55,608
נקבע שהוא ינסה
.להקים ארגון-פשע

498
00:40:55,692 --> 00:40:58,319
,נכון מאוד
.המפקד ג'ורג' ארל

499
00:40:58,444 --> 00:41:00,321
,לא נעים לי להפריע

500
00:41:00,405 --> 00:41:02,198
.אבל זה קשקוש בתחת

501
00:41:02,282 --> 00:41:04,325
אתה חושב שהוא רוצה
?להקים עסק

502
00:41:04,492 --> 00:41:06,327
.פיניקס מחפש אקדח

503
00:41:06,494 --> 00:41:08,329
.פשוט ולעניין

504
00:41:08,621 --> 00:41:11,624
.סמוך עליי
.הוא מחפש אקדח

505
00:41:11,708 --> 00:41:13,918
למי אכפת
?מה הקוף הזה חושב

506
00:41:14,252 --> 00:41:16,045
.נסה להפעיל מעט תבונה

507
00:41:16,629 --> 00:41:19,716
המקום היחיד שבו אפשר
,אפילו לראות אקדח בעיר הזו

508
00:41:20,592 --> 00:41:22,218
.הוא המוזיאון

509
00:41:28,266 --> 00:41:31,728
ברוכים הבאים למוזיאון להיסטוריה
.של סן אנג'לס

510
00:41:32,478 --> 00:41:37,942
מתחתכם תוכלו לראות חפירה
...של רחוב אמיתי מן המאה ה-20

511
00:41:38,193 --> 00:41:43,239
במרכז העיר לוס אנג'לס, שנשתמר
.מאז רעש האדמה של 2010

512
00:41:44,824 --> 00:41:47,577
לגבי מידע מפורט
...על חפצים המוצגים כאן

513
00:41:47,785 --> 00:41:50,330
כלי נשק חמים
.מוצגים בנשקייה

514
00:41:50,997 --> 00:41:52,832
.'הממוקמת במפלס א

515
00:41:54,959 --> 00:41:57,670
הינכם נכנסים
,"ל"אולם האלימות

516
00:41:58,213 --> 00:42:03,760
הדגמה להתנהגות הפרימיטיבית
.שרווחה בשלהי המאה ה-20

517
00:42:04,344 --> 00:42:06,221
.אין כמו בבית

518
00:42:09,891 --> 00:42:13,937
ג'ון ספרטן, גם אם פיניקס הצליח
,לאתר את מחבוא הנשק החם

519
00:42:14,020 --> 00:42:16,731
לא יתאפשר לו
.לקחתו משם

520
00:42:16,814 --> 00:42:20,151
היא צודקת. הכלים נמצאים
.באזור התצוגה המאובטח ביותר

521
00:42:20,401 --> 00:42:22,570
.זו סתם תחושת-בטן
.תסמכי עליי הפעם

522
00:42:23,279 --> 00:42:24,864
.זה קטע של שוטרים

523
00:42:28,743 --> 00:42:31,079
.סילחי לי
.אני אנהג

524
00:42:36,709 --> 00:42:38,920
מאתחל ביו-קשרים
.לנהג חדש

525
00:42:39,087 --> 00:42:42,006
,משקל, גובה
.ראייה היקפית

526
00:42:42,465 --> 00:42:45,677
אם תואיל להתחיל
,בנסיעה, ג'ון ספרטן

527
00:42:45,969 --> 00:42:48,429
.נא פתח ברצף כעת

528
00:42:48,680 --> 00:42:49,889
.תנהגי את

529
00:42:55,228 --> 00:42:57,605
,ברוכה הבאה
.לנינה האקסלי

530
00:43:08,616 --> 00:43:11,035
,אתה נראה בודד מאוד
.ג'ון ספרטן

531
00:43:11,494 --> 00:43:13,538
אבל הדברים
.אינם שונים כל-כך

532
00:43:14,122 --> 00:43:16,332
אולי תרצה להאזין
?לתחנת להיטי-הזהב

533
00:43:17,458 --> 00:43:19,210
...הו, איזו הקלה

534
00:43:19,335 --> 00:43:21,587
זו התחנה הפופולרית
.ביותר בעיר

535
00:43:21,921 --> 00:43:24,632
.מיני-מנגינות מקיר לקיר
."הן נקראות "פרסומות

536
00:43:24,924 --> 00:43:29,053
.והנה משהו קלאסי שחיכיתם לו
.המבוקש מספר אחת

537
00:43:29,262 --> 00:43:30,638
."'נקניקיות 'ארמור"

538
00:43:30,888 --> 00:43:32,849
"...'ילדים אוכלים נקניקיות 'ארמור"

539
00:43:33,099 --> 00:43:34,267
!זה הכי אהוב עליי

540
00:43:34,559 --> 00:43:38,730
,ילדים רזים, ילדים מטפסים"
ילדים גבוהים, ילדים רכרוכיים

541
00:43:38,980 --> 00:43:41,399
אפילו ילדים חולי-אבעבועות"
"...אוהבים נקניקיות

542
00:43:41,941 --> 00:43:43,901
"...'נקניקיות 'ארמור"

543
00:43:44,110 --> 00:43:49,157
"!...ילדים אוהבים לנגוס"

544
00:43:53,119 --> 00:43:55,288
שמישהו יחזיר אותי
.למקרר

545
00:43:57,832 --> 00:44:00,585
הינכם נכנסים
.לתצוגת כלי הנשק

546
00:44:00,835 --> 00:44:04,464
כאן תמצאו פריטים
...בארונות ועל הקירות

547
00:44:04,547 --> 00:44:06,591
.מצטער מאוד
.לא ראיתי אותך

548
00:44:08,968 --> 00:44:10,345
.חמודי

549
00:44:12,472 --> 00:44:13,723
...לעזאזל

550
00:44:14,307 --> 00:44:18,269
נקנסת בקרדיט אחד"
".על הפרת חוק המוסר המילולי

551
00:44:23,358 --> 00:44:25,485
.על זה אני מדבר

552
00:44:26,069 --> 00:44:27,362
?איך אני נכנס לשם

553
00:44:28,029 --> 00:44:31,366
?יש תקופת המתנה של 15 יום
?או שאני יכול לקחת עכשיו

554
00:44:33,993 --> 00:44:35,203
.בן-זונה

555
00:44:41,542 --> 00:44:42,752
.אוי, שיזדיינו

556
00:44:42,960 --> 00:44:44,379
.ברכות חמות

557
00:44:44,670 --> 00:44:47,757
?מה הצרה שלך
?הצרה שלי-

558
00:44:53,554 --> 00:44:56,557
?כמה אתה שוקל
...אני שוקל-

559
00:45:04,857 --> 00:45:09,070
מבקרים, נא לפנות
.את המוזיאון. היו רגועים

560
00:45:09,654 --> 00:45:13,533
,נא לפנות את המוזיאון
.מבקרים. היו רגועים

561
00:45:13,783 --> 00:45:16,327
,רגע אחד
.אנחנו בעתיד

562
00:45:16,536 --> 00:45:18,496
?איפה כל רובי-הלייזר

563
00:45:23,918 --> 00:45:26,629
.ברכות חמות, אדוני
?מה הצרה שלך

564
00:45:33,386 --> 00:45:36,097
.אזהרה
.נא לצאת במהירות

565
00:45:36,180 --> 00:45:38,015
,רובה ההאצה המגנטי

566
00:45:38,099 --> 00:45:40,935
הנשק האישי האחרון
...של האלף הזה

567
00:45:41,018 --> 00:45:43,187
התיק את זרם הניוטרונים

568
00:45:43,271 --> 00:45:46,399
דרך מצבר סיבובי אל-קווי
.אלקטרומגנטי

569
00:45:46,691 --> 00:45:48,526
?אז מה
?הוא צריך סוללות

570
00:45:48,693 --> 00:45:51,571
?באיזה גודל
?איפה לעזאזל מוצאים סוללות

571
00:45:51,654 --> 00:45:53,698
?יש כאן חנות לסוללות

572
00:45:53,906 --> 00:45:56,409
.סלח לי, מבקר
?אפשר לעזור לך

573
00:45:58,119 --> 00:45:59,787
איפה יש כאן
?חנות לצורכי חשמל

574
00:46:04,000 --> 00:46:06,127
.סליחה

575
00:46:06,377 --> 00:46:07,879
.צליל מתוק באוזניי

576
00:46:07,962 --> 00:46:12,341
רובה ההאצה המגנטי
.יגיע להיתוך בעוד 2.6 דקות

577
00:46:12,550 --> 00:46:14,510
.ואני חשבתי לעזוב במהירות

578
00:46:14,594 --> 00:46:16,471
הסבלנות אינה
.נמנית עם מעלותיי

579
00:46:29,525 --> 00:46:31,527
?ראית את זה
?מה-

580
00:46:32,111 --> 00:46:34,614
אני מפסיק לנסות
.להבין את המקום הזה

581
00:46:35,740 --> 00:46:37,867
.סלח לי, רמבו
.אני חייב לשאול את זה

582
00:46:43,539 --> 00:46:45,833
.אחזר והתאם הליך

583
00:46:45,958 --> 00:46:49,504
.צור קשר עם הפורץ המניאק
.לא טוב-

584
00:46:49,587 --> 00:46:52,798
."לוק סקייווקר, השתמש ב"כוח
.אוי ואבוי-

585
00:46:52,882 --> 00:46:56,052
?מה זה, לעזאזל
.אלת-להט. זה מה שיש לנו-

586
00:46:56,135 --> 00:46:57,345
?זה פועל

587
00:47:01,015 --> 00:47:02,225
.אני מניח שכן

588
00:47:03,142 --> 00:47:05,645
.הוא לכוד באגף 8
.הבנתי, האקסלי-

589
00:47:05,853 --> 00:47:08,731
.תוודאי שהבניין פונה
!יש. אני רוצה תמונה. מיד-

590
00:47:08,898 --> 00:47:12,443
,כל החיישנים במסדרונות
.אליי, ומיד

591
00:47:14,779 --> 00:47:17,281
.חכו לי כאן
.תנו לי 10 דקות

592
00:47:20,243 --> 00:47:23,496
,מבקר במוזיאון
.הינך מרותק כעת לנשקייה

593
00:47:24,705 --> 00:47:29,460
,מבקר במוזיאון
.הינך מרותק כעת לנשקייה

594
00:47:34,257 --> 00:47:36,968
תצוגת הנשקייה
.אטומה עכשיו

595
00:47:37,385 --> 00:47:42,223
כל מבקרי המוזיאון הנמצאים
.עדיין במתקן, נא להירגע

596
00:47:42,723 --> 00:47:44,600
.עזרה תגיע מיד

597
00:47:48,229 --> 00:47:50,147
המוזיאון הזה
.כבר אינו אטום

598
00:47:51,899 --> 00:47:54,443
?מה אני יכול להגיד
.אני פשוט פיצוץ מן העבר

599
00:47:54,819 --> 00:47:56,279
.היית צריך להישאר שם

600
00:47:56,362 --> 00:47:58,239
.הקול הזה נשמע מוכר
?מי זה

601
00:48:02,577 --> 00:48:06,497
.פיספסת, בלונדי
?ג'ון ספרטן-

602
00:48:06,956 --> 00:48:09,792
!מקבלים כל אחד במאה הזו
?מה אתה עושה כאן

603
00:48:13,421 --> 00:48:14,714
!סיימון אומר, לדמם

604
00:48:17,550 --> 00:48:19,552
.שיגעון
.פשוט שיגעון

605
00:48:19,885 --> 00:48:21,721
.זה קל מדי

606
00:48:21,887 --> 00:48:23,848
!קדימה, חתיכת חרא

607
00:48:25,182 --> 00:48:29,812
רק שאני אבין. הפשירו אותך
?כדי שתוכל ללכוד את התחת שלי

608
00:48:30,021 --> 00:48:31,397
!לעזאזל, עבדו עליך

609
00:48:31,856 --> 00:48:34,191
אני חולם להרוג אותך
.זה ארבעים שנה

610
00:48:37,236 --> 00:48:38,487
!תמשיך לחלום

611
00:49:38,130 --> 00:49:40,257
.מאיץ מגנטי מופעל

612
00:49:40,508 --> 00:49:42,677
.הגיע הזמן
!העבר נגמר

613
00:49:42,843 --> 00:49:45,888
הגיע הזמן למשהו חדש
.ומשופר! -לעזאזל

614
00:49:50,351 --> 00:49:52,645
!בן זונה
!אני מת על הרובה הזה

615
00:49:59,652 --> 00:50:01,237
?איך נראה לך העתיד

616
00:50:13,207 --> 00:50:14,583
!בוא כבר

617
00:50:22,550 --> 00:50:25,428
.זה בטח כאב
?נכון, חייל

618
00:50:26,887 --> 00:50:28,764
!אתה בטלוויזיה
...לעזאזל-

619
00:50:36,397 --> 00:50:39,400
!אתה מת
.שכחת להגיד: סיימון אומר-

620
00:50:49,952 --> 00:50:52,621
,זהו עולם חדש ואמיץ
.חבל שאתה צריך ללכת

621
00:50:52,705 --> 00:50:53,914
!לכל הרוחות

622
00:51:23,819 --> 00:51:26,489
המתקן המכובד שלנו
.הושחת בידי חוליגנים

623
00:51:28,282 --> 00:51:30,201
.מישהו ישלם על כך ביוקר

624
00:51:34,663 --> 00:51:38,209
אדוני, הגורם למהומה
.בפנים, ומטפלים בו ברגע זה

625
00:51:40,628 --> 00:51:44,673
לעזאזל. ההקפאה
.שיבשה את כושר-הכיוון שלי

626
00:51:44,757 --> 00:51:46,759
,אל תדאג
.אפגע בך בירייה הבאה

627
00:51:48,636 --> 00:51:50,513
.אינני חושב כך

628
00:51:52,515 --> 00:51:55,267
.אין נשיקה, אין בום-בום

629
00:51:56,185 --> 00:51:58,521
.הצלחת יפה כל-כך

630
00:51:59,188 --> 00:52:01,607
?האין לך משימה לביצוע

631
00:52:02,316 --> 00:52:05,945
האין מחשבה חוזרת
?במוחך הברברי

632
00:52:06,570 --> 00:52:10,199
.בשם פרנדלי
.מר אדגר פרנדלי

633
00:52:10,741 --> 00:52:12,701
?האין לך מישהו להרוג

634
00:52:20,793 --> 00:52:24,004
.כן, יש
.מצויין-

635
00:52:24,463 --> 00:52:26,131
.אז לך לבצע את עבודתך

636
00:52:26,674 --> 00:52:29,718
.פיניקס! -לעזאזל

637
00:52:30,302 --> 00:52:31,679
.הצלצול הגואל

638
00:52:38,060 --> 00:52:39,270
!לעזאזל

639
00:52:48,571 --> 00:52:49,780
!לכל הרוחות

640
00:52:52,032 --> 00:52:54,493
יש לך מזל
.שהוא לא החטיף לך

641
00:52:54,660 --> 00:52:57,329
,"אני מודה ש"לחטוף
,מה שזה לא יהיה

642
00:52:57,580 --> 00:52:59,415
נשמע כדבר
.מאוד לא נעים

643
00:52:59,748 --> 00:53:01,375
.הברחת אותו

644
00:53:01,625 --> 00:53:04,003
.אינני יודע כיצד להודות לך
.הצלת את חיי

645
00:53:04,545 --> 00:53:05,754
.אין בעיה

646
00:53:08,299 --> 00:53:10,968
,לא רע
.בשביל זקן בן 74

647
00:53:11,176 --> 00:53:13,596
סיימון פיניקס
.יודע שיש לו תחרות

648
00:53:14,430 --> 00:53:16,765
סוף סוף הוא מצא
.לבב כיריבו

649
00:53:16,849 --> 00:53:18,642
.באמת הכנסת באביב

650
00:53:19,560 --> 00:53:24,064
,"את רוצה להגיד "יריב כלבבו
."וש"הכנסתי לו באבי-אביו

651
00:53:24,148 --> 00:53:27,651
,יריב כלבבו
.ואבי-אביו

652
00:53:27,735 --> 00:53:31,697
?המפקד ארל
?מיהו האיש הזה

653
00:53:32,281 --> 00:53:36,827
הבלש ג'ון ספרטן, שהוחזר
,באופן זמני לשירות המשטרה

654
00:53:36,911 --> 00:53:38,954
כדי ללכוד את האסיר הנמלט
.סיימון פיניקס

655
00:53:40,915 --> 00:53:43,876
אמרת, לעשות כל שביכולתנו
.כדי ללכוד את המטורף

656
00:53:43,959 --> 00:53:45,753
.אכן כן. אמרתי

657
00:53:46,462 --> 00:53:49,673
אני באמת זוכר
.את מעלליו של מר ג'ון ספרטן

658
00:53:49,840 --> 00:53:54,053
.כן, כמובן
.איש-ההרס

659
00:53:54,136 --> 00:53:57,932
.זה בסדר גמור
.לא צפוי. יצירתי

660
00:53:59,016 --> 00:54:00,601
.אבל בסדר גמור

661
00:54:00,684 --> 00:54:03,312
,ג'ון ספרטן
.ברוך בואך

662
00:54:03,520 --> 00:54:05,147
,לכבוד בואך

663
00:54:05,230 --> 00:54:07,900
ולרגל הגנתך
,על קדושת חיי-אנוש

664
00:54:08,233 --> 00:54:09,526
...כלומר, על חיי

665
00:54:10,110 --> 00:54:13,989
ברצוני להזמינך להצטרף אליי
.לארוחה, הערב. שניכם

666
00:54:14,114 --> 00:54:17,660
.בבקשה, אני עומד על כך
אני רוצה שתבואו איתי

667
00:54:17,910 --> 00:54:19,662
."ל"פיצה-האט

668
00:54:22,790 --> 00:54:25,042
.בשמחה רבה. תודה

669
00:54:31,507 --> 00:54:33,217
.פיצה-האט? -כן

670
00:54:36,220 --> 00:54:38,180
.רגע, שאבין את זה

671
00:54:38,263 --> 00:54:41,684
,איש-החלל הזה
,שהוא כעת המנהל, המושל

672
00:54:41,767 --> 00:54:44,019
זה שרוצה לקחת אותי
,לפיצה-האט

673
00:54:44,395 --> 00:54:46,397
ולא אתנגד לנגוס
...באיזו פיצה

674
00:54:46,480 --> 00:54:48,899
הוא זה שבנה
?את כלא-ההקפאה המחורבן

675
00:54:48,983 --> 00:54:51,193
,ג'ון ספרטן
.נקנסת ב... -תודה

676
00:54:51,276 --> 00:54:54,196
ד"ר קוקטו הוא האיש
.החשוב ביותר בעיר

677
00:54:54,321 --> 00:54:57,908
,הוא יצר דרך-חיים חדשה
.פרא-אדם שכמוך

678
00:54:58,701 --> 00:55:00,077
.שישמור אותה לעצמו

679
00:55:01,453 --> 00:55:02,621
פיניקס עלול להיות
,בכל מקום

680
00:55:02,705 --> 00:55:04,915
אבל היותו לא-מקודד
.יכולה להגביל אותו

681
00:55:04,999 --> 00:55:08,877
הכסף יצא מכלל שימוש. העסקאות
.כולן מתבצעות באמצעות קודים

682
00:55:09,128 --> 00:55:11,755
,כך שהוא לא יכול לקנות אוכל
.או מקום לינה

683
00:55:11,880 --> 00:55:13,882
יהיה זה בזבוז זמן
.לשדוד מישהו

684
00:55:15,426 --> 00:55:18,053
.אלא אם הוא יוריד למישהו יד
.נקווה שלא יחשוב על זה

685
00:55:18,137 --> 00:55:20,055
אבל עם סיורי המשטרה

686
00:55:20,180 --> 00:55:23,058
יהיה זה רק עניין
...של טיק-טק עד ש

687
00:55:23,142 --> 00:55:26,437
כבר יש לנו
.תוכנית גיבוי

688
00:55:27,479 --> 00:55:29,982
אפשר לחכות
.עד שיבוצע עוד פשע

689
00:55:30,357 --> 00:55:33,193
כשפיניקס יבצע
,עוד רצח-מוות-הרג

690
00:55:33,485 --> 00:55:35,779
.נדע בדיוק איפה לתקוף

691
00:55:36,655 --> 00:55:39,950
.תוכנית אדירה
.תודה. -תוכנית מעולה-

692
00:55:45,122 --> 00:55:48,250
אני מעריצה גדולה
.של מעלליך

693
00:55:48,417 --> 00:55:52,838
למעשה, עיינתי בכמה
.סרטים מספריית שוורצנגר

694
00:55:52,963 --> 00:55:56,675
.רק רגע
?ספריית שוורצנגר

695
00:55:56,800 --> 00:55:59,595
כן, הספרייה הנשיאותית
.על שם שוורצנגר

696
00:55:59,845 --> 00:56:01,472
,הוא לא היה שחקן
?..כשאתה

697
00:56:01,597 --> 00:56:03,474
?מה, הוא היה נשיא
.כן-

698
00:56:03,849 --> 00:56:05,976
.למרות שלא נולד בארה"ב

699
00:56:06,060 --> 00:56:08,771
הפופולריות שלו
.הביאה לתיקון ה-61 בחוקה

700
00:56:08,854 --> 00:56:10,147
.אני לא רוצה לדעת

701
00:56:12,316 --> 00:56:13,650
!נשיא

702
00:56:23,619 --> 00:56:25,996
?מה זה
?אין קבלת פנים

703
00:56:28,123 --> 00:56:29,333
?מה זה

704
00:56:31,335 --> 00:56:34,505
איך אפשר לצפות
?שתהרוג מישהו

705
00:56:36,924 --> 00:56:39,176
,לעזאזל
.אני מת על הריח הזה

706
00:56:39,259 --> 00:56:40,969
הוא מזכיר לי רקיקים
.ברוטב

707
00:56:41,303 --> 00:56:43,430
.בסדר
.עבודה היא עבודה

708
00:56:45,099 --> 00:56:48,894
,אדגר פרנדלי, תהיה מי שתהיה
.היכון לסיימון פיניקס

709
00:56:52,564 --> 00:56:54,691
?מה הסיפור של קוקטו

710
00:56:54,775 --> 00:56:57,444
,הוא טוען שהצלתי את חייו
.אבל אני לא כל כך בטוח

711
00:56:57,528 --> 00:56:59,988
הפרס שלי הוא ארוחה
?וריקודים בפיצה-האט

712
00:57:00,280 --> 00:57:03,575
אמנם אני אוהב
...אוכל איטלקי, אבל

713
00:57:04,159 --> 00:57:06,411
אני שומעת אירוניה
.בנימת קולך

714
00:57:06,495 --> 00:57:10,415
פיצה-האט היא המסעדה היחידה
.ששרדה אחרי מלחמות-הזכיינים

715
00:57:10,541 --> 00:57:14,211
?אז מה
.עכשיו כל המסעדות הן פיצה-האט-

716
00:57:16,130 --> 00:57:17,673
!לא נכון

717
00:57:27,516 --> 00:57:29,059
.ברוכה הבאה לפיצה-האט

718
00:57:29,852 --> 00:57:31,186
.תיהנה מן הארוחה

719
00:57:33,105 --> 00:57:36,358
...בעמק הענק הירוק

720
00:57:38,235 --> 00:57:40,571
...דברים טובים מן הגינה

721
00:57:40,779 --> 00:57:42,698
...הגינה שבעמק

722
00:57:43,073 --> 00:57:46,493
...עמק הענק הירוק

723
00:57:48,954 --> 00:57:50,956
.הנה הניאנדרטלי

724
00:57:51,790 --> 00:57:55,127
.מר ספרטן, שב כאן, בבקשה
.והשוטרת. -תודה

725
00:57:59,089 --> 00:58:00,382
?מה נשמע

726
00:58:03,302 --> 00:58:05,429
.אכול בשמחה-חה, אדוני

727
00:58:05,971 --> 00:58:07,431
...טוב שאני רעב

728
00:58:07,514 --> 00:58:12,060
,גבירותיי ורבותיי
,נא הרימו כוס לחיי גיבור השעה

729
00:58:12,269 --> 00:58:15,939
,מושיעי
.הבלש ג'ון ספרטן

730
00:58:18,525 --> 00:58:19,735
.תודה רבה

731
00:58:22,946 --> 00:58:26,617
.ברכות ומחוות
.אני חבר-המשנה בוב

732
00:58:26,700 --> 00:58:30,913
.נפגשנו בחטף
.הייתי אחוז בהלה

733
00:58:31,496 --> 00:58:33,040
?המלח אצלך

734
00:58:34,541 --> 00:58:37,169
,המלח מזיק לבריאות
.לפיכך הוא לא-חוקי

735
00:58:37,669 --> 00:58:39,546
,ובכן, ג'ון ספרטן
,אמור לי

736
00:58:40,380 --> 00:58:43,926
מה דעתך על סן אנג'לס
?של שנת 2032

737
00:58:44,218 --> 00:58:48,013
חשבתי שהעתיד יהיה
.בור-שופכין מבחיל

738
00:58:49,389 --> 00:58:52,226
לא היית כאן
.כשהחלו המהומות האמיתיות

739
00:58:52,601 --> 00:58:54,937
הציוויליזציה ניסתה
.להשמיד את עצמה

740
00:58:55,604 --> 00:58:59,233
העיר הידרדרה
.לידי מחוז-פחד אחד גדול

741
00:58:59,316 --> 00:59:01,568
,אנשים נשארו בבתיהם
.חששו לצאת החוצה

742
00:59:01,652 --> 00:59:03,987
אנשים רצו
.שהטירוף יגיע לקיצו

743
00:59:04,780 --> 00:59:07,658
כשראיתי הזדמנות להסדיר
...את העניינים

744
00:59:07,866 --> 00:59:09,701
.תפסתי אותה בשתי ידיי

745
00:59:10,827 --> 00:59:14,539
אם לא, לא היה קיימת
,סן אנג'לס הבוהקת

746
00:59:15,123 --> 00:59:18,460
,אלא בור-השופכין המבחיל שלך
.שכולו שינאה וסבל

747
00:59:18,543 --> 00:59:20,003
?מה משניהם היית מעדיף

748
00:59:20,170 --> 00:59:23,590
,אפשר להזמין לי טיסה מפה
?כשתסתיים הדרשה

749
00:59:24,007 --> 00:59:26,760
,ג'ון ספרטן
...בגין פשעיך

750
00:59:27,010 --> 00:59:30,055
ודאי היית מת בכלא
.עוד קודם לזמן הזה

751
00:59:30,597 --> 00:59:34,768
אפילו אתה ודאי מעריך
את ההומניות השלווה

752
00:59:34,851 --> 00:59:36,979
?שבמערכת הכליאה-בהקפאה

753
00:59:37,980 --> 00:59:40,232
אני לא רוצה
,לקלקל לך את הארוחה

754
00:59:40,315 --> 00:59:42,985
אבל עונש ההקפאה שלי
.לא היה תענוג גדול

755
00:59:43,068 --> 00:59:44,987
.היו לי רגשות ומחשבות

756
00:59:45,320 --> 00:59:48,573
,סיוט של 36 שנה
.על אנשים שנלכדו בבניין בוער

757
00:59:49,116 --> 00:59:52,744
.היית ער? איני חושב כך
.אני חושב כך-

758
00:59:53,203 --> 00:59:57,207
ואישתי, המכה באגרופיה
.על גוש הקרח שהיה בעלה

759
00:59:57,291 --> 01:00:01,795
ואז הערת אותי, ואמרת לי שכל
.הדברים בעלי המשמעות נעלמו

760
01:00:02,337 --> 01:00:05,674
היה הומני יותר
.לזרוק אותי לעורבים המזויינים

761
01:00:07,634 --> 01:00:10,637
מה היית אומר אילו
,כיניתי אותך מאובן גס-רוח

762
01:00:10,721 --> 01:00:14,558
,סמל לעידן מנוון
?שנשכח בשמחה

763
01:00:15,684 --> 01:00:17,811
.אינני יודע
?"אולי "תודה

764
01:00:18,145 --> 01:00:21,940
,חשבתי שבמהלך השיקום
.האסירים אינם בהכרה

765
01:00:22,399 --> 01:00:24,609
...אדם היה יוצא מדעתו

766
01:00:24,735 --> 01:00:27,946
.אין להימנע מתופעות הלוואי

767
01:00:28,155 --> 01:00:29,865
.נמצאת אשם בפשע

768
01:00:29,948 --> 01:00:32,242
,היית חייב
.ועודך חב חוב לחברה

769
01:00:32,409 --> 01:00:33,827
.איני יכול לעשות דבר

770
01:00:33,910 --> 01:00:36,371
.כן, הזעיקי תגבורת
.אהיה מעבר לכביש

771
01:00:36,455 --> 01:00:38,123
?לאן אתה הולך

772
01:00:38,206 --> 01:00:41,418
.רעים" עומדים לעשות משהו רע"
.מין תחושה שכזו

773
01:01:02,647 --> 01:01:05,275
!לכו על המסחרית
!האוכל נמצא שם

774
01:01:08,528 --> 01:01:10,572
!קחו את הארגז הגדול
!קדימה

775
01:01:22,334 --> 01:01:25,545
.אתה תצטער על זה כל חייך
.כל שתי השניות שנותרו לך

776
01:01:31,093 --> 01:01:32,552
!לילה טוב

777
01:01:42,104 --> 01:01:43,313
!תתפסו אותו

778
01:02:01,164 --> 01:02:03,708
.איזה גיבור גדול
.קדימה

779
01:02:13,093 --> 01:02:14,594
...בבקשה, לא

780
01:02:20,475 --> 01:02:22,269
?מה זה, לעזאזל

781
01:02:22,727 --> 01:02:26,356
.איזו התפקרות
.נראה שיש שרץ חדש בעיר

782
01:02:26,898 --> 01:02:29,276
."שריף"
?מי האנשים האלה

783
01:02:29,359 --> 01:02:31,153
."הם נקראים "שיירים

784
01:02:31,570 --> 01:02:34,197
מנודים ועריקים
,החיים מתחתינו

785
01:02:34,281 --> 01:02:36,366
.בביבים, ובמנהרות הנטושות

786
01:02:37,951 --> 01:02:41,413
הם מהווים התגרות
.מתמדת בהרמוניה שלנו

787
01:02:41,538 --> 01:02:43,373
.הם ביריונים וחוליגנים

788
01:02:43,457 --> 01:02:47,586
.חברה שכולה גנבים
.שארית מרכיב הפשע שבעיר

789
01:02:47,669 --> 01:02:50,755
אבל מתבצעת תוכנית
.לעקירת הסכנה מקרבנו

790
01:02:51,798 --> 01:02:54,176
,אתה טוב יותר חי
.מאשר על לייזר-דיסק

791
01:02:54,676 --> 01:02:59,014
איך שעצרת כדי לומר דבר-שנינה
...לפני הקרב עם ה"שייר" הזה

792
01:02:59,931 --> 01:03:01,933
,אנחנו לא במערב הפרוע
?בסדר

793
01:03:02,100 --> 01:03:04,311
המערב הפרוע
.כלל לא היה כזה

794
01:03:04,394 --> 01:03:06,188
פגיעה באנשים
.אינה דבר טוב

795
01:03:06,605 --> 01:03:10,066
לפעמים כן, אבל לא כאשר
.מדובר באנשים המחפשים אוכל

796
01:03:19,242 --> 01:03:22,329
השעה בסן אנג'לס
.היא כעת 22:15

797
01:03:22,954 --> 01:03:25,373
.קוד נטישה
.נהיגה אוטומטית

798
01:03:25,707 --> 01:03:27,667
.נהיגה אוטומטית מופעלת

799
01:03:32,756 --> 01:03:35,133
.אני מצטער שצעקתי עלייך

800
01:03:36,760 --> 01:03:39,095
.אין צורך לחזור בך

801
01:03:39,304 --> 01:03:41,848
ספגתי יותר מדי
.חפצים מוברחים

802
01:03:42,182 --> 01:03:46,228
דמיינתי אותך כטיפוס
.שמפוצץ את הרע תוך חיוך רחב

803
01:03:46,436 --> 01:03:51,900
אבל אתה טיפוס של אקדוחן
.רגיש, שישלוף רק כשאין בררה

804
01:03:51,983 --> 01:03:53,693
?תפסיקי. -מה

805
01:03:53,818 --> 01:03:57,155
,אני רק עושה את העבודה שלי
.והכול... -נהרס

806
01:04:04,246 --> 01:04:07,958
,אני חושב על בתי
.שגדלה במקום כזה

807
01:04:09,042 --> 01:04:12,087
אני חושש שהיא
.תחשוב אותי לפרימיטיבי

808
01:04:12,170 --> 01:04:14,339
,ככל שאני משתוקק לראות אותה
.אני כמעט שלא רוצה בכך

809
01:04:15,048 --> 01:04:17,551
כי אני לא חושב
.שאשתלב היטב

810
01:04:17,801 --> 01:04:19,469
.בכלל לא

811
01:04:21,555 --> 01:04:23,932
זה יהיה שימוש לרעה
,בסמכות משטרתית

812
01:04:24,015 --> 01:04:26,268
אבל אני יכולה
.לערוך בשבילך חיפוש. -לא

813
01:04:31,565 --> 01:04:32,774
.אני מצטער

814
01:04:36,444 --> 01:04:40,323
.שינוי נושא. השגתי מה שרצית
.שיגעון-

815
01:04:44,911 --> 01:04:46,204
?בשביל מה זה

816
01:04:47,330 --> 01:04:49,165
.שוב אחת התחושות שלי

817
01:04:59,092 --> 01:05:00,343
.אורות

818
01:05:00,760 --> 01:05:03,096
.לא. שיניתי את זה

819
01:05:04,264 --> 01:05:08,977
.יהי אור. כבה אור

820
01:05:12,022 --> 01:05:15,025
?זה לא יותר נחמד
.קדימה, נסה אתה-

821
01:05:16,526 --> 01:05:18,320
.יהי אור

822
01:05:20,655 --> 01:05:24,034
.ריימונד
.עלינו לשוחח

823
01:05:24,117 --> 01:05:25,368
?איך נכנסת

824
01:05:25,952 --> 01:05:28,830
.הלוואי שידעתי
.יש לי צופני-כניסה

825
01:05:28,955 --> 01:05:30,790
נתיבים לממלכות
.תת-קרקעיות סודיות

826
01:05:30,874 --> 01:05:34,419
גישה מלאה למישק
.רשת-המידע התעשייתית

827
01:05:34,753 --> 01:05:36,671
אני אפילו לא יודע
.מה זה אומר

828
01:05:37,130 --> 01:05:40,091
,אבל התכוונתי לשאול אותך
!כי זה מוצא חן בעיניי

829
01:05:40,175 --> 01:05:41,801
.מוצא חן בעיניי מאוד

830
01:05:43,511 --> 01:05:45,889
הכישורים האלה ניתנו לך
.מסיבה מסויימת

831
01:05:46,056 --> 01:05:48,308
ולא לשם השעשוע
.הפרטי שלך

832
01:05:48,850 --> 01:05:53,855
משימתך היא להרוג את מר
.אדגר פרנדלי, ולמנוע הפיכה

833
01:05:53,938 --> 01:05:56,191
.זו הסיבה ששוקמת

834
01:05:59,361 --> 01:06:02,989
בסדר. אבצע למענך
.את מעשה-הפשע שלך

835
01:06:03,948 --> 01:06:06,826
אבל זה יהיה קשה
.יותר משחשבת

836
01:06:07,160 --> 01:06:09,037
.אזדקק לעזרה

837
01:06:09,621 --> 01:06:13,583
אני צריך עוד 5-6
."אנשים "מיוחדים

838
01:06:13,958 --> 01:06:16,836
.במקרה הכנתי רשימה

839
01:06:17,212 --> 01:06:20,632
לא הייתי רוצה שתפשיר
?רוצחים, אתה מבין

840
01:06:20,715 --> 01:06:24,219
ואף אחד מבין המזדיינים
.מניו יורק. הם לחוצים מדי

841
01:06:24,678 --> 01:06:27,722
?אז אתה תהיה הרוצח היחיד

842
01:06:31,976 --> 01:06:35,730
.בסדר. בסדר גמור
.עשה זאת

843
01:06:36,731 --> 01:06:38,358
.רק תגמור עם זה כבר

844
01:06:38,775 --> 01:06:41,069
.אתה עושה יותר מדי צרות

845
01:06:41,569 --> 01:06:44,114
,ריימונד
.אל תגיד דבר כזה

846
01:06:45,907 --> 01:06:48,201
?ומה ייצא לי מכל זה

847
01:06:50,370 --> 01:06:53,790
?מה אתה רוצה
.את מליבו-

848
01:06:54,582 --> 01:06:59,212
.סנטה מוניקה
?לעזאזל, אולי את כל ערי-החוף

849
01:06:59,921 --> 01:07:01,589
.אשקול את זה

850
01:07:01,673 --> 01:07:04,259
.יפה. אשלח לך מזכר
!פשוט בצע את המשימה-

851
01:07:09,347 --> 01:07:12,225
מה ג'ון ספרטן
?עושה כאן

852
01:07:13,518 --> 01:07:15,645
אתה הזמנת אותו
?למסיבה הזו

853
01:07:17,564 --> 01:07:19,566
אתה סיים
,את העבודה שלך

854
01:07:19,858 --> 01:07:22,110
ואני אתקע אותו
.חזרה למקפיא

855
01:07:22,193 --> 01:07:25,697
.ראה בו מעין ערובה
?ערובה-

856
01:07:26,698 --> 01:07:29,659
...לא ערובה מי יודע מה

857
01:07:29,743 --> 01:07:32,787
.פעם כבר טיפלתי בו
.אטפל בו שוב

858
01:07:36,124 --> 01:07:38,543
כעת, נזדקק
.להפשרת האנשים האלה

859
01:07:43,423 --> 01:07:45,216
?כאן את גרה

860
01:07:45,300 --> 01:07:47,635
.בכלל לא רע
.תודה-

861
01:07:48,845 --> 01:07:50,597
?איפה אני אגור

862
01:07:50,680 --> 01:07:53,767
הסדרתי לך מגורים
.בהמשך המסדרון שלי

863
01:07:57,979 --> 01:08:01,399
.הכול מקודד לפי קול
.אם תזדקק למשהו, תבקש. אורות

864
01:08:03,193 --> 01:08:04,611
?מה דעתך

865
01:08:05,904 --> 01:08:09,449
בזבזתי הרבה קרדיטים
.כדי ליצור דירה של המאה ה-20

866
01:08:09,532 --> 01:08:12,076
?זה מאוד... -נכון

867
01:08:14,871 --> 01:08:16,581
...ג'ון ספרטן

868
01:08:17,916 --> 01:08:21,795
כמובן שקיים קשר
ידוע ומתועד-היטב

869
01:08:21,878 --> 01:08:24,255
.בין מין לאלימות

870
01:08:24,672 --> 01:08:26,716
,לאו דווקא השפעה סיבתית

871
01:08:26,966 --> 01:08:30,637
אלא מצב כללי
.של גירוי ניירולוגי

872
01:08:31,888 --> 01:08:35,934
ולאחר שהתבוננתי
...בהתנהגותך הערב

873
01:08:36,768 --> 01:08:40,814
...ולאור מצבי כתוצאה מכך

874
01:08:42,106 --> 01:08:44,984
תהיתי אם ברצונך
?לעשות איתי סקס

875
01:08:50,573 --> 01:08:51,991
?איתך

876
01:08:54,244 --> 01:08:56,955
?כאן? עכשיו

877
01:09:00,124 --> 01:09:03,253
.כן, בטח
!שיגעון-

878
01:09:05,380 --> 01:09:06,714
.מיד אחזור

879
01:09:24,649 --> 01:09:25,859
?ספינת האהבה

880
01:09:45,795 --> 01:09:47,005
.הנה

881
01:09:52,468 --> 01:09:55,805
.עכשיו פשוט השתחרר
.נתחיל בעוד שניות מספר

882
01:09:56,598 --> 01:10:00,059
?נתחיל במה
.בעשיית סקס, כמובן-

883
01:10:59,452 --> 01:11:00,995
?מה קרה
.ניתקת מגע

884
01:11:01,204 --> 01:11:02,956
?מגע
.אפילו לא נגעתי בך עדיין

885
01:11:03,623 --> 01:11:05,500
אמרת שאתה רוצה
.לעשות אהבה

886
01:11:06,084 --> 01:11:07,752
?זה מה שזה

887
01:11:10,254 --> 01:11:14,133
סקס-מדומה יוצר גלי-אלפא
במהלך העברה ממוחשבת

888
01:11:14,300 --> 01:11:15,468
.של אנרגיית סקס

889
01:11:15,635 --> 01:11:17,595
בואי נעשה את זה
.בדרך הישנה והטובה

890
01:11:18,221 --> 01:11:20,306
!מגעיל
...אתה מתכוון

891
01:11:21,599 --> 01:11:27,230
?להעברת נוזלים
.לא. לזיון, לדפיקה-

892
01:11:27,313 --> 01:11:28,606
.זה כבר לא מקובל

893
01:11:29,607 --> 01:11:32,110
אינך יודע למה מובילה
?העברת-נוזלים

894
01:11:32,193 --> 01:11:35,405
,כן, בהחלט. לילדים, לעישון
.ולהתנפלות על המקרר

895
01:11:35,488 --> 01:11:39,617
החלפת-נוזלים לא מבוקרת הייתה
.גורם מכריע בהתפוררות החברה

896
01:11:40,034 --> 01:11:43,955
,אחרי האיידס היה נר"ס
.ואחר כך אב"ט

897
01:11:44,288 --> 01:11:47,333
אחד הדברים הראשונים שעשה
קוקטו היה להוציא אל מחוץ לחוק

898
01:11:47,417 --> 01:11:51,379
ולסלק את העברת-הנוזלים
.מן הנוהג החברתי המקובל

899
01:11:51,754 --> 01:11:54,716
אפילו העברה דרך הפה
.אינה מקובלת

900
01:11:54,799 --> 01:11:57,510
!?אסור להתנשק
.לעזאזל. דווקא הייתי טוב בזה

901
01:11:59,387 --> 01:12:02,348
?מה עם ילדים
?הולדה-

902
01:12:02,974 --> 01:12:04,559
.הולכים למעבדה

903
01:12:04,976 --> 01:12:06,936
,הנוזלים מטוהרים
,מסוננים

904
01:12:07,145 --> 01:12:10,189
ומועברים באמצעות
.סגל רפואי מוסמך בלבד

905
01:12:10,398 --> 01:12:12,108
.זו הדרך החוקית היחידה

906
01:12:15,820 --> 01:12:18,990
?מה אתה עושה
.מפר את החוק-

907
01:12:21,159 --> 01:12:23,870
.אתה יצור פראי, ג'ון ספרטן

908
01:12:23,953 --> 01:12:26,122
אני מבקשת שתעזוב
.את מעוני מיד

909
01:12:33,296 --> 01:12:34,505
...את יודעת

910
01:12:54,734 --> 01:12:57,487
.קוד נתקבל
.כל טוב, ג'ון ספרטן

911
01:13:07,538 --> 01:13:08,748
.אורות

912
01:13:26,766 --> 01:13:29,352
הוא לא יודע"
"...איך משתמשים בקונכיות

913
01:13:36,484 --> 01:13:37,693
.חג שמח

914
01:14:09,684 --> 01:14:11,727
?"הנדסה התנהגותית"

915
01:14:12,603 --> 01:14:16,315
...שלום, מרטי. חשבתי
.אלוהים. סליחה. טעות

916
01:14:20,820 --> 01:14:22,363
.כל טוב

917
01:14:28,494 --> 01:14:31,497
.המתקן המכובד שלנו הושחת

918
01:14:32,957 --> 01:14:35,585
.מישהו ישלם על כך ביוקר

919
01:14:39,297 --> 01:14:42,842
אדוני, הגורם למהומה נמצא
.בפנים, ומטפלים בו ברגע זה

920
01:14:44,427 --> 01:14:46,971
לעזאזל. ההקפאה
.שיבשה את כושר-הכיוון שלי

921
01:14:47,054 --> 01:14:49,891
,אל תדאג
.אפגע בך בירייה הבאה

922
01:15:05,448 --> 01:15:08,784
.בלש
.אני מצטער על ליל אמש-

923
01:15:10,745 --> 01:15:12,455
.סרגתי לך את זה

924
01:15:16,417 --> 01:15:18,711
.בשבילי? -כן

925
01:15:19,754 --> 01:15:21,297
.תודה רבה

926
01:15:24,508 --> 01:15:25,843
.אני אנהג

927
01:15:26,093 --> 01:15:29,096
אני חייב ללמוד את זה
.מתישהו. -בסדר

928
01:15:42,443 --> 01:15:44,403
.תודה על המתנה המקסימה

929
01:15:45,196 --> 01:15:47,531
אני לא יודע
,מה היה בנוזל-ההקפאה שלי

930
01:15:47,615 --> 01:15:50,368
,אבל כשהפשרתי
.השתוקקתי לסרוג

931
01:15:50,451 --> 01:15:53,788
איך זה שאני יודע
,מה זה רגל לרוכסן

932
01:15:53,871 --> 01:15:55,414
?בוכייר וסליל

933
01:15:55,498 --> 01:15:57,917
אני יכול לארוג לך
.שמיכה בעיניים עצומות

934
01:15:58,542 --> 01:16:00,711
זה חלק
.מתוכנית השיקום שלך

935
01:16:00,795 --> 01:16:03,589
המחשב מוצא לכל אסיר
מקצוע, או מיומנות

936
01:16:03,673 --> 01:16:05,591
.המותאמים לאופיו הגנטי

937
01:16:05,675 --> 01:16:07,093
,הוא משתיל את הידע

938
01:16:07,176 --> 01:16:10,054
.וכן את הרצון לעסוק בדבר

939
01:16:12,056 --> 01:16:15,268
?אז אני תופרת
.ממש שיגעון

940
01:16:15,601 --> 01:16:18,354
אני יוצא מכלא-ההקפאה
,בתור תופרת-צמרת

941
01:16:18,437 --> 01:16:23,109
ופיניקס יוצא משם ויכול לגשת
...למחשבים, להפעיל כלי-רכב

942
01:16:23,317 --> 01:16:25,736
?והוא חזק יותר מקודם

943
01:16:28,572 --> 01:16:30,741
את יכולה להשיג לי
?את תוכנית השיקום שלו

944
01:16:33,744 --> 01:16:36,330
...ואני תופרת
.קוד-גישה לסיימון פיניקס-

945
01:16:37,039 --> 01:16:40,501
.סיימון פיניקס
.מחפש

946
01:16:41,252 --> 01:16:43,170
.הדרישה נדחית

947
01:16:44,130 --> 01:16:46,924
.מה? -ביטול בטחוני
.לא יתכן-

948
01:16:51,262 --> 01:16:53,848
,גישה אושרה
.קצינה האקסלי

949
01:16:54,598 --> 01:16:58,477
.מציג סיימון פיניקס
.תיק מפורט, שיקום ר-65

950
01:16:58,561 --> 01:17:00,938
.לוחמת-הרג עירונית
.תורת העינויים

951
01:17:01,022 --> 01:17:04,150
סמכות לביטול אמצעי ביטחון
.במחשבים. -חייבת להיות כאן טעות

952
01:17:04,317 --> 01:17:06,193
.טקטיקות הישרדות
.טקטיקות טרור. שימוש בנשק

953
01:17:06,277 --> 01:17:09,071
.תורות לחימה. רצח-מוות-הרג
.טכנאי חומרי-נפץ

954
01:17:09,155 --> 01:17:10,239
.התנהגות אלימה

955
01:17:10,323 --> 01:17:12,325
.זו אינה תוכנית שיקום

956
01:17:12,408 --> 01:17:14,869
.בחייך
.דבר כזה ייצור מפלצת-

957
01:17:14,994 --> 01:17:18,789
?מי מפתח את התוכניות האלה
.תעשיות קוקטו, כמובן-

958
01:17:19,290 --> 01:17:24,086
אבל מדוע שד"ר קוקטו שוחר הטוב
?ישלח פרא אכזרי שכזה אל תוכנו

959
01:17:24,170 --> 01:17:26,047
.שאלה טובה
.בואי נלך לשאול אותו

960
01:17:26,130 --> 01:17:32,219
לא מאשימים את המושיע שלנו
.בקשר עם רב-מרצחים כמו פיניקס

961
01:17:32,303 --> 01:17:34,805
.זה... לא מנומס

962
01:17:35,181 --> 01:17:39,268
.אהיה מעודן
.אני טוב בעידון

963
01:17:41,562 --> 01:17:42,980
.ברכות חמות

964
01:17:43,230 --> 01:17:47,068
ברוכים הבאים
.למתקן קוקטו להנדסה התנהגותית

965
01:17:47,902 --> 01:17:50,696
.כל טוב
.הגבר את שלוותך, ג'ון ספרטן-

966
01:17:56,410 --> 01:17:59,538
קבל את התנצלותי
,על היעדר נוכחותי הגופנית

967
01:17:59,663 --> 01:18:02,541
אבל יש לי
.ממשל-עיר לנהל

968
01:18:02,708 --> 01:18:04,126
:אז נהל את זה

969
01:18:04,251 --> 01:18:07,671
תיכנתת את השיקום של פיניקס
.כדי לעשות ממנו טרוריסט

970
01:18:07,838 --> 01:18:10,508
ואני חושב שגם הבריחה שלו
.לא הייתה תאונה

971
01:18:10,591 --> 01:18:12,593
.באמת מעודן מאוד
.תודה-

972
01:18:12,676 --> 01:18:15,763
למה הוא לא הרג אותך
?ליד המוזיאון? מה אמרת לו

973
01:18:16,013 --> 01:18:18,641
.אינני זוכר
?זה משנה

974
01:18:18,724 --> 01:18:20,935
.זה משנה
.ראיתי את דיסקי הביטחון

975
01:18:21,018 --> 01:18:24,480
היו לרשותו 10 שניות כדי להחליט
.איפה לתקוע לך כדור בראש

976
01:18:25,022 --> 01:18:30,111
התנהגות ברברית כזו
.לא הייתה מקובלת אפילו בתקופתך

977
01:18:30,194 --> 01:18:32,905
.כן, אבל זה עבד

978
01:18:37,785 --> 01:18:40,121
,כשפיניקס מחזיק רובה

979
01:18:40,204 --> 01:18:43,332
‏10 שניות זה 9 וחצי שניות
.יותר משיש לך

980
01:18:43,874 --> 01:18:45,668
לא כל אחד להוט כמוך

981
01:18:45,751 --> 01:18:49,213
לנקוט אלימות
.כדי לפתור את בעיות הקיום

982
01:18:49,713 --> 01:18:52,299
אני תוהה אם המהומה
במוזיאון

983
01:18:52,383 --> 01:18:55,636
הייתה כתוצאה מנוכחותו
.של מר פיניקס, או שלך

984
01:18:56,387 --> 01:18:58,764
,אז תמשיך לתהות
...ראש-חרא

985
01:18:58,848 --> 01:19:04,145
אם חשבת שאתה שולט במניאק
.הזה, אתה טועה. סמוך עליי

986
01:19:04,562 --> 01:19:08,232
אתה מתכוון לעשות משהו
?במכשיר המיושן הזה

987
01:19:08,315 --> 01:19:09,859
.ג'ון ספרטן

988
01:19:12,027 --> 01:19:13,571
.לא. כך חשבתי

989
01:19:14,405 --> 01:19:18,576
בלש, הדבר היחיד
.שאיני שולט בו הוא אתה

990
01:19:18,826 --> 01:19:20,870
.אבל זה ניתן לפיתרון

991
01:19:21,078 --> 01:19:23,747
,אתה, ידידי הקרו-מאניון
.חשוב כמת

992
01:19:23,831 --> 01:19:26,500
.משפחתך מתה, עברך מת

993
01:19:26,876 --> 01:19:29,044
דברים מתים
.אינם יכולים להשפיע על החיים

994
01:19:29,420 --> 01:19:31,630
...אז תיהנה מרגע

995
01:19:31,714 --> 01:19:35,676
התהילה הפרהיסטורית שלך, כי
.לאחר שתעזוב כאן, הכול ייגמר

996
01:19:36,135 --> 01:19:38,387
.כמו כל דבר אחר בחייך

997
01:19:38,637 --> 01:19:43,684
שוטרת, החזירי את האיש הזה
.מיד לעימדון-בהקפאה. כל טוב

998
01:19:45,269 --> 01:19:46,854
.לך תזדיין

999
01:19:47,062 --> 01:19:49,315
...נקנסת בקרדיט אחד

1000
01:19:54,570 --> 01:19:57,656
.ברכות, אזרח
?מה שלומך ביום נפלא זה

1001
01:19:58,824 --> 01:20:01,243
.אני אחכה כאן
.בואו נזוז-

1002
01:20:01,535 --> 01:20:03,913
.אני לא יודע... -אני יודע
.תפעיל את הצעצוע הזה

1003
01:20:03,996 --> 01:20:05,706
אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

1004
01:20:07,333 --> 01:20:09,668
אתה מבקש ממני
.לסרב פקודה

1005
01:20:09,752 --> 01:20:11,670
נצטוויתי ללוות אותך
.לכלא-ההקפאה

1006
01:20:11,795 --> 01:20:13,589
את תעשי מה שעלייך לעשות
.ואני אעשה מה שעליי לעשות

1007
01:20:13,839 --> 01:20:16,091
אני חייב לתפוס את המניאק
.ולהכניס אותו חזרה למקפיא

1008
01:20:16,258 --> 01:20:19,053
.הגבר את שלוותך
.נשבר לי מהגברת השלווה-

1009
01:20:19,220 --> 01:20:22,223
אני אגביר את שלוותו
.של הפסיכי הזה

1010
01:20:22,306 --> 01:20:24,558
ואז אפנה את תשומת לבי
.למטורלל הזה קוקטו

1011
01:20:25,100 --> 01:20:27,019
אתם לא חייבים
.לבוא איתי

1012
01:20:27,937 --> 01:20:32,024
,אפילו אם פיניקס תוכנת להימלט
...להרוג ולגנוב

1013
01:20:32,107 --> 01:20:34,443
למה אתה הולך
?אל השממה

1014
01:20:34,527 --> 01:20:36,612
המצוד הכלל-עירוני שלכם
לא פעל

1015
01:20:36,695 --> 01:20:39,698
מפני שפיניקס היה במקום
.שאינכם יכולים להשגיח עליו

1016
01:20:40,366 --> 01:20:43,452
,מקום שאתם פוחדים ללכת אליו
.ושבכלל לא מזיז לכם

1017
01:20:43,827 --> 01:20:45,287
,אני רוצה לרדת לשם

1018
01:20:45,371 --> 01:20:48,123
למצוא את פיניקס
.ולהכניס אותו לתא-עינויים

1019
01:20:48,791 --> 01:20:52,294
?רוצה לבוא
?או לעצור אותי

1020
01:20:53,170 --> 01:20:55,548
.בסדר
.אני איתך

1021
01:20:56,382 --> 01:20:58,008
.בוא נפציץ אותו

1022
01:21:00,970 --> 01:21:03,764
.נפוצץ
.נפוצץ אותו

1023
01:21:04,682 --> 01:21:05,891
.שיהיה

1024
01:21:12,481 --> 01:21:14,149
.איזה כושר ביטוי

1025
01:21:20,739 --> 01:21:23,117
?מה יש
.זה לא נקי במיוחד-

1026
01:21:28,205 --> 01:21:29,873
.ממש גן פורח

1027
01:21:30,499 --> 01:21:33,127
?טוב, לאיזה כיוון
.לשם-

1028
01:21:33,961 --> 01:21:36,088
בסדר, תהיו מוכנים
.לכול

1029
01:21:44,096 --> 01:21:46,432
...הכלב שלי טוב משלך

1030
01:21:46,515 --> 01:21:48,517
...הכלב שלי טוב משלך

1031
01:21:48,726 --> 01:21:51,812
הכלב שלי טוב משלך
..."כי הוא מקבל "קנל

1032
01:21:52,771 --> 01:21:55,190
,אני מצטער
...כשאני לחוץ, אני

1033
01:21:55,691 --> 01:21:58,527
.סליחה. מכאן

1034
01:22:20,090 --> 01:22:21,842
?מה הסירחון הזה

1035
01:22:26,597 --> 01:22:27,806
.בואו

1036
01:22:34,938 --> 01:22:36,148
!לא עשיתי שום דבר

1037
01:22:36,440 --> 01:22:38,442
תירגעי. אני רק רוצה
?המבורגר ובירה. יש לך

1038
01:22:39,443 --> 01:22:42,279
?איך תשלם
?איך אשלם-

1039
01:22:43,864 --> 01:22:45,699
.מוטב לתת מאשר לקבל

1040
01:22:47,409 --> 01:22:48,702
?רולקס

1041
01:22:50,287 --> 01:22:52,206
!בירה, בבקשה

1042
01:22:54,375 --> 01:22:56,001
?רוצה לגימה

1043
01:22:56,168 --> 01:22:57,419
.תודה, אדוני

1044
01:22:57,670 --> 01:23:00,255
.שלום, אדוני
.לא, תודה-

1045
01:23:00,464 --> 01:23:03,509
.אני חושבת שאני הולכת להקיא
...אלוהים-

1046
01:23:03,926 --> 01:23:06,303
.זה אדיר
.אתם חייבים לטעום

1047
01:23:06,845 --> 01:23:08,847
.אל תשאל מאין הבשר

1048
01:23:09,431 --> 01:23:12,810
?למה את מתכוונת
?אתה רואה פרות בסביבה-

1049
01:23:13,602 --> 01:23:17,189
?איזה בשר זה
.זה בשר עכברוש-

1050
01:23:21,819 --> 01:23:23,320
?עכברוש

1051
01:23:24,530 --> 01:23:26,115
?זו עכבר-בורגר

1052
01:23:31,036 --> 01:23:32,246
...לא רע

1053
01:23:33,872 --> 01:23:35,708
זה ההמבורגר הכי טוב
.שאכלתי זה שנים

1054
01:23:35,958 --> 01:23:40,045
.תודה, אדוני. -בבקשה
.להתראות

1055
01:24:03,360 --> 01:24:05,946
הם לא נראים עויינים
.במיוחד, ג'ון ספרטן

1056
01:24:07,406 --> 01:24:08,907
.נכון מאוד

1057
01:24:18,167 --> 01:24:20,461
.הנה לכם דבר יפהפה

1058
01:24:22,212 --> 01:24:24,089
?את יודעת מה זה

1059
01:24:24,339 --> 01:24:28,343
.אולדסמוביל מודל 1970

1060
01:24:28,969 --> 01:24:32,639
...עם מנוע 455

1061
01:24:32,848 --> 01:24:36,018
,צמיגים רדיאלים
.ומושבים מעוגלים

1062
01:24:36,393 --> 01:24:38,896
.כולי התפעלות
.למדתי-

1063
01:24:38,979 --> 01:24:41,899
.גם אני
.תן לי את אלת-הלהט

1064
01:24:41,982 --> 01:24:44,234
.גם החברים שלך
.קדימה

1065
01:24:52,326 --> 01:24:55,370
יש לך ביצים, לרדת הנה
.אחרי ההצגה שלך למעלה

1066
01:24:55,454 --> 01:24:57,498
.אנחנו מחפשים רוצח

1067
01:24:57,664 --> 01:25:00,584
אתה יכול לעזור לנו, או רק
?לאיים עלינו בנשק הפרימיטיבי שלך

1068
01:25:06,048 --> 01:25:07,841
.אולי הוא לא פרימיטיבי

1069
01:25:10,636 --> 01:25:13,430
?חשבתם שתעצרו אותי
?תנחשו מה

1070
01:25:13,514 --> 01:25:14,890
.זה לא יקרה

1071
01:25:15,015 --> 01:25:18,560
.תגידו לקוקטו שיישק לי בתחת
.בדיוק כך

1072
01:25:18,727 --> 01:25:21,021
תגידו לקוקטו שיידרש צבא
.כדי להיפטר ממני

1073
01:25:21,104 --> 01:25:22,898
.לא אכפת לי כלום
.אין לי מה להפסיד

1074
01:25:23,315 --> 01:25:26,652
,לא רוצה לאכזב אותך
,אבל אני לא יודע מי אתה

1075
01:25:26,860 --> 01:25:28,487
ובטח שאיני רוצה
.לקחת אותך לשום מקום

1076
01:25:28,612 --> 01:25:31,615
,אז תישאר כאן
.כל טוב לך, וקוקטו הוא דפוק

1077
01:25:32,449 --> 01:25:35,786
.בואו נזרוק אותם למעלה
.הם רק באו לרגל אחרינו

1078
01:25:37,079 --> 01:25:38,372
.חכה רגע

1079
01:25:39,498 --> 01:25:43,252
.אתה היית ליד פיצה-האט
.כן-

1080
01:25:44,169 --> 01:25:45,462
?מה אתה רוצה

1081
01:25:45,963 --> 01:25:48,382
אתה לא היית חלק
.מתוכניתו של קוקטו

1082
01:25:48,465 --> 01:25:52,261
.חמדנות, מירמה, עיוות השלטון
.זו לא תוכנית

1083
01:25:54,388 --> 01:25:56,890
?בגלל זה כולכם כאן
.נכון מאוד-

1084
01:25:56,974 --> 01:25:59,726
,אתה מבין
,לפי התוכנית של קוקטו

1085
01:26:00,519 --> 01:26:03,105
אני האויב
.מפני שאני אוהב לחשוב

1086
01:26:03,355 --> 01:26:06,608
.אני אוהב לקרוא
.אני בעניין חופש הדיבור והבחירה

1087
01:26:06,692 --> 01:26:09,027
אני אוהב לשבת
,במסעדת מזון-מהיר

1088
01:26:09,111 --> 01:26:12,614
,ולהרהר אם להזמין סטייק
.או צלעות עם צ'יפס ברוטב

1089
01:26:13,198 --> 01:26:14,366
.אני רוצה כולסטרול גבוה

1090
01:26:14,616 --> 01:26:16,952
,אני רוצה לאכול בייקון
.חמאה וגבינה בכמויות מסחריות

1091
01:26:17,160 --> 01:26:19,913
אני רוצה לעשן סיגר בגודל העיר
.סינסינטי באזור הלא-מעשנים

1092
01:26:20,080 --> 01:26:22,833
אני רוצה לרוץ ברחובות בעירום
כשגופי מרוח בג'לי ירוק

1093
01:26:23,083 --> 01:26:26,169
."ולקרוא "פלייבוי
.למה? כי מתחשק לי

1094
01:26:26,461 --> 01:26:27,963
.אני ראיתי את העתיד
?אתה יודע מהו

1095
01:26:28,171 --> 01:26:29,339
זהו בתול בן 47

1096
01:26:29,590 --> 01:26:33,093
,ששותה משקה ברוקולי-בננה
."ושר "אני נקניק

1097
01:26:33,302 --> 01:26:35,178
למעלה חיים
.על-פי דרכו של קוקטו

1098
01:26:35,262 --> 01:26:37,097
,מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה
.ואיך שהוא רוצה

1099
01:26:37,180 --> 01:26:39,850
הברירה השנייה
.היא לבוא הנה

1100
01:26:40,684 --> 01:26:42,477
.ואולי לגווע ברעב

1101
01:26:43,228 --> 01:26:46,023
,למה אתה לא תופס מנהיגות
?ומוציא אותם מכאן

1102
01:26:46,189 --> 01:26:49,276
.אני לא מנהיג
.אני עושה מה שאני חייב לעשות

1103
01:26:49,526 --> 01:26:51,612
.לפעמים אנשים מצטרפים אליי

1104
01:26:51,695 --> 01:26:53,906
אני רק רוצה לקבור
,את קוקטו עד צוואר

1105
01:26:53,989 --> 01:26:56,450
ולתת לו לחשוב
.מחשבות שמחות

1106
01:26:56,533 --> 01:26:58,368
.אז יש לי חדשות רעות

1107
01:26:59,119 --> 01:27:01,455
אני חושב
.שהוא רוצה להרוג אותך

1108
01:27:03,957 --> 01:27:06,627
,בסדר, רבותיי
.נעשה סקירת-מצב

1109
01:27:07,294 --> 01:27:09,630
.השנה היא 2032

1110
01:27:09,755 --> 01:27:13,300
.‏2032. המאה ה-21

1111
01:27:13,592 --> 01:27:18,722
צר לי לומר שהעולם
הפך לגירסה רכרוכית

1112
01:27:18,805 --> 01:27:21,141
,וקיטשית של עצמו

1113
01:27:21,308 --> 01:27:24,102
והוא מנוהל בידי חבורת
.מתרוממים עוטי גלימות

1114
01:27:24,186 --> 01:27:26,772
כל מה שצריך לעשות
כדי לנהל את כל העסק

1115
01:27:26,855 --> 01:27:31,234
,הוא להרוג אחד בשם פרנדלי
.שארגן את כל זה

1116
01:27:32,319 --> 01:27:35,155
.אבל יש בונוס

1117
01:27:36,239 --> 01:27:40,452
נוכל גם להרוג את האיש
.שהכניס אותנו למקפיא

1118
01:27:40,535 --> 01:27:44,915
כלומר, נוכל להרוג
.את ג'ון ספרטן? -בדיוק

1119
01:27:45,290 --> 01:27:49,044
,אני רוצה שתבזזו
.תגזלו, תשדדו ותגנבו

1120
01:27:49,127 --> 01:27:53,340
תעשו את כל הדברים הנפלאים
.שהיינו עושים לפני שכל זה קרה

1121
01:27:53,966 --> 01:27:56,134
!העולם יהיה שלנו

1122
01:27:56,218 --> 01:27:58,303
בואו נחזיר
!את הימים הטובים

1123
01:27:58,387 --> 01:27:59,680
?אתם איתי
!כן-

1124
01:27:59,763 --> 01:28:01,932
!אתם איתי? אז קדימה

1125
01:28:05,143 --> 01:28:08,939
,הגעת למסקנה משונה
.ג'ון ספרטן

1126
01:28:10,232 --> 01:28:12,985
אבל אני לא מוצאת דופי
.בהגיון שלך

1127
01:28:13,068 --> 01:28:17,197
פיניקס הוא הנשק המושלם
.לשלוח לאזורי הפורענות האלה

1128
01:28:17,781 --> 01:28:19,992
.כולי התפעלות, ג'ון ספרטן

1129
01:28:20,242 --> 01:28:22,411
הם הפשירו אותו
?רק כדי להרוג אותי

1130
01:28:23,370 --> 01:28:26,748
.איזו מחמאה
.מוטב שתתחיל לפחד-

1131
01:28:27,040 --> 01:28:29,376
הטיפוס הזה
.הוא סיוט מדופלם

1132
01:28:29,668 --> 01:28:31,461
?בגלל זה אתה כאן

1133
01:28:34,131 --> 01:28:36,675
בטח עשיתי משהו נכון
.בגלגול הקודם

1134
01:28:37,926 --> 01:28:39,761
.אין לי מושג מה

1135
01:28:42,389 --> 01:28:45,892
.שניים במחיר אחד
.בואו נחסל אותם, בחורים

1136
01:28:47,019 --> 01:28:48,228
!תתכופפו

1137
01:29:25,766 --> 01:29:28,560
.שכה אחייה
.כמו ג'וק ניו יורקי

1138
01:29:58,548 --> 01:29:59,925
.אני שונא שהכל מתחרבן

1139
01:30:00,092 --> 01:30:01,927
!שם! שם, למעלה

1140
01:30:16,441 --> 01:30:18,110
.יש פיר-מעלית למעלה

1141
01:30:21,113 --> 01:30:22,697
?אז מה, עולים

1142
01:30:22,989 --> 01:30:25,367
,רק רגע בבקשה
.העלמה האקסלי. בואי

1143
01:30:44,177 --> 01:30:46,763
!איזה יופי
.בטח ציפו לי

1144
01:31:03,613 --> 01:31:06,032
?מה עכשיו
.לחגור חגורות-

1145
01:31:29,764 --> 01:31:31,850
!הנה הוא
!במכונית שלי

1146
01:31:38,148 --> 01:31:39,482
.שכה אחייה

1147
01:31:45,572 --> 01:31:47,407
?מה קורה לשוטרים בימינו

1148
01:31:48,074 --> 01:31:50,785
אינכם יודעים
?שאתם מסכנים אזרחים

1149
01:32:07,385 --> 01:32:08,720
!לעזאזל

1150
01:32:09,387 --> 01:32:11,723
!ניפוח-אוטומטי
".ניפוח אוטומטי מופעל"-

1151
01:32:14,100 --> 01:32:15,268
!לעזאזל

1152
01:32:16,728 --> 01:32:19,564
.איזה יופי
!האקסלי! תנהגי-

1153
01:32:19,940 --> 01:32:22,025
.בסדר. קראתי על זה

1154
01:32:25,153 --> 01:32:28,198
?מה אני עושה עכשיו
?ללחוץ על הדוושה הזו

1155
01:32:29,783 --> 01:32:31,618
.בסדר, יש

1156
01:32:41,461 --> 01:32:43,964
?תני גז! -סליחה

1157
01:32:44,047 --> 01:32:47,717
!תלחצי על הדוושה עד לסוף

1158
01:32:47,842 --> 01:32:50,553
!יותר מהר

1159
01:32:58,019 --> 01:32:59,562
!לא לוקחים טרמפיסטים

1160
01:33:04,734 --> 01:33:07,821
.מקרה חירום, פתח דלתות
".דלתות נפתחות"-

1161
01:33:09,239 --> 01:33:10,699
.תגיד שלום לחבר שלי

1162
01:33:23,295 --> 01:33:25,463
!סגור דלתות
".תקלה"-

1163
01:33:31,052 --> 01:33:33,138
.מחשב, נהיגה אוטומטית

1164
01:33:33,263 --> 01:33:36,683
".נהיגה אוטומטית מופעלת"
!אני הולך לספר אותך-

1165
01:33:38,601 --> 01:33:40,520
אתה זוכר את 40
נוסעי האוטובוס

1166
01:33:40,603 --> 01:33:43,273
?שפוצצת בנסיון לתפוס אותי

1167
01:33:44,566 --> 01:33:46,484
.הם כבר היו מתים

1168
01:33:46,985 --> 01:33:48,903
!קרים כמו גלידה

1169
01:33:57,203 --> 01:34:00,040
הלכתי לכלא עם חיוך
.בן 36 שנים

1170
01:34:00,832 --> 01:34:03,835
.ספרטן, אתה מת
.דבר בשמך-

1171
01:34:13,762 --> 01:34:16,014
.נהיגה-עצמית
".בלתי אפשרי"-

1172
01:34:16,473 --> 01:34:20,018
!נהיגה-עצמית, עכשיו
".תקלה. בלתי אפשרי"-

1173
01:34:20,435 --> 01:34:23,605
!מקרה-חירום
!בלום

1174
01:34:28,234 --> 01:34:31,654
!בלום! בלום

1175
01:34:32,906 --> 01:34:36,993
,בלום עכשיו
!צעצוע מחורבן שכמוך

1176
01:35:08,775 --> 01:35:13,279
?ג'ון ספרטן
?אתה שם

1177
01:35:13,488 --> 01:35:15,907
!ג'ון ספרטן
?מי חשבת שזה, האקסלי-

1178
01:35:24,374 --> 01:35:27,210
חשבתי שחייך קופחו
.בטרם-עת

1179
01:35:27,627 --> 01:35:29,629
גם אני חשבתי
.שאני היסטוריה

1180
01:35:30,130 --> 01:35:34,008
מה קרה? פתאום
.המכונית הפכה לפחזנית

1181
01:35:34,092 --> 01:35:36,594
.זה קצף-המיגון
.הוא הציל את חייך

1182
01:35:37,095 --> 01:35:39,097
,תראה אותך
.אתה מרופט לגמרי

1183
01:35:39,722 --> 01:35:42,725
.אני אתקן את זה אחר-כך
.אני צריך רק חוט ומחט

1184
01:35:43,518 --> 01:35:46,438
?באמת אמרתי את זה
!לעזאזל

1185
01:35:53,403 --> 01:35:57,115
!ג'ון ספרטן
!איש-מערות שכמוך, אתה עצור

1186
01:35:58,116 --> 01:36:00,743
.אתה חוזר לכלא-ההקפאה
.מיד

1187
01:36:00,910 --> 01:36:03,288
.שמעתי כבר
.נדבר אחר-כך, המפקד

1188
01:36:04,247 --> 01:36:07,208
.כרגע אני צריך משהו
.רובה-ציד, או אקדח-נורים

1189
01:36:11,212 --> 01:36:14,090
!אלוהים אדירים
!כוננות הגנה-

1190
01:36:15,633 --> 01:36:17,760
.הפעל אלות-הלם

1191
01:36:18,761 --> 01:36:19,971
.תירגע

1192
01:36:20,680 --> 01:36:24,267
,חטפת מכה בראש
?ואתה חושב שאתה פנצ'ו-וילה

1193
01:36:25,101 --> 01:36:27,645
?מי
.לא חשוב-

1194
01:36:27,729 --> 01:36:30,064
.הגיע הזמן לנקוט עמדה
.יפה-

1195
01:36:30,148 --> 01:36:32,817
.בינתיים, תשאיל לי נשק
.שניים

1196
01:36:33,109 --> 01:36:36,988
תשתמש בנשק הזה נגד
?גברים ונשים האוכפים את החוק

1197
01:36:37,197 --> 01:36:40,158
אנו משתמשים בו
.כדי לקנות מצרכי-מזון, שמוק

1198
01:36:40,658 --> 01:36:43,495
,רגע
.אתה לא יכול ללכת

1199
01:36:43,912 --> 01:36:45,288
.אתה נתון במעצר

1200
01:36:45,413 --> 01:36:48,625
המושג לבדו נוגד
.את האפשרות שתלך

1201
01:36:48,750 --> 01:36:50,168
.רד מזה, המפקד

1202
01:36:51,044 --> 01:36:53,755
!שוטרת האקסלי
...המפקד-

1203
01:36:54,088 --> 01:36:57,342
,אתה יכול לקחת את המישרה הזו
.ולדחוס אותה

1204
01:36:59,552 --> 01:37:03,848
,לקחת את המישרה הזו
?ולדחוס אותה... -נו

1205
01:37:04,724 --> 01:37:06,100
.זה די קרוב

1206
01:37:11,731 --> 01:37:13,024
,לא לקחתי את זה בחשבון

1207
01:37:13,107 --> 01:37:16,486
אבל אני חייב להודות
.שהצלחת מעבר למשוער

1208
01:37:17,111 --> 01:37:18,988
כולם פוחדים ממך
.פחד מוות

1209
01:37:19,364 --> 01:37:22,033
?מה עוד חדש
.אנשים תמיד פחדו ממני

1210
01:37:22,367 --> 01:37:25,537
.אבל הפעם הם באמת מבוהלים

1211
01:37:28,873 --> 01:37:33,002
אני קיבלתי יד חופשית
.ליצור חברה מושלמת

1212
01:37:34,337 --> 01:37:35,964
...החברה שלי

1213
01:37:36,673 --> 01:37:39,884
סן אנג'לס תהיה
,סמל לסדר הטוב

1214
01:37:40,468 --> 01:37:43,346
.וטהורה כמושבת נמלים

1215
01:37:44,097 --> 01:37:47,100
.יפה כפנינה ברה

1216
01:37:47,183 --> 01:37:49,435
לאנשים יש זכות
.להיות דפוקים

1217
01:37:51,729 --> 01:37:55,733
.אתה מזכיר לי סבא רשע

1218
01:37:55,942 --> 01:37:58,820
?אתה מוכן להרוג אותו
.הוא מעצבן אותי

1219
01:38:09,914 --> 01:38:11,791
!תכניס עוד קיסם למדורה

1220
01:38:13,543 --> 01:38:15,587
כמה שאני איהנה
!לנהל את המקום הזה

1221
01:38:22,969 --> 01:38:28,057
ובכן, מה אעשה איתך
?עכשיו, בובי

1222
01:38:28,725 --> 01:38:31,102
,אני חבר-משנה מעולה
.אדוני

1223
01:38:31,728 --> 01:38:35,356
אשמח מאוד להמשיך
.לשרת את הממשל שלך

1224
01:38:37,233 --> 01:38:39,777
...אולי נשתמש
.סלח לי, המשטרה הגיעה-

1225
01:38:41,863 --> 01:38:43,406
!אוי, לא

1226
01:39:08,806 --> 01:39:11,559
,מה את עושה
!?לכל הרוחות

1227
01:39:29,077 --> 01:39:30,495
.כולי התפעלות

1228
01:39:43,925 --> 01:39:46,344
אני אחראית למותו
.של האיש הזה

1229
01:39:47,136 --> 01:39:49,472
,זה היה הוא
.או אנחנו

1230
01:39:50,306 --> 01:39:51,849
.זה נכון

1231
01:39:52,392 --> 01:39:53,935
?איפה למדת לבעוט ככה

1232
01:39:55,436 --> 01:39:57,021
.מסרטי קרטה

1233
01:40:05,905 --> 01:40:08,074
נראה שהתוכנית של קוקטו
.עלתה בלהבות

1234
01:40:09,283 --> 01:40:11,035
,נוח בשלום
.ריימונד קוקטו

1235
01:40:12,370 --> 01:40:14,956
,ג'ון ספרטן. הציוויליזציה

1236
01:40:15,039 --> 01:40:16,708
,כפי שאנו מכירים אותה
.עומדת להגיע לקיצה

1237
01:40:17,583 --> 01:40:18,835
?מה נעשה

1238
01:40:18,918 --> 01:40:22,422
,לא יודע. אבל תאמיני לי
?עדיף כך. מה זה

1239
01:40:28,052 --> 01:40:30,847
.זה לא טוב
.זה רע מאוד

1240
01:40:30,930 --> 01:40:34,517
הוא חדר לכלא-ההקפאה, והוא
.עומד להפשיר את כל אסירי-העולם

1241
01:40:35,226 --> 01:40:36,477
.רובם לא אוהבים אותך

1242
01:40:36,561 --> 01:40:40,106
.רובם לא אוהבים את האימא שלהם
.הם ילדים רעים, האקסלי

1243
01:40:40,273 --> 01:40:41,482
?כמה הם

1244
01:40:44,944 --> 01:40:47,739
.שמונים
.ואיש מהם לא עבר שיקום

1245
01:40:47,905 --> 01:40:49,866
הם יוחזרו לחיים
.בתוך שעה

1246
01:40:49,991 --> 01:40:51,617
.חייבים לעצור את זה

1247
01:40:53,536 --> 01:40:57,915
אני בכלל לא מאושרת מכך
.שגרמתי למותו של אסיר

1248
01:40:58,124 --> 01:41:02,044
כעת אני מבינה שהאלימות
.נחוצה, בנסיבות מסויימות

1249
01:41:02,545 --> 01:41:03,755
.יפה

1250
01:41:08,509 --> 01:41:10,303
.אני מקווה שתביני את זה

1251
01:41:19,896 --> 01:41:21,731
אני מקווה שהתחת שלי
.לא נראה ככה

1252
01:41:22,064 --> 01:41:24,484
,טוב, מי נשאר
?והוא שווה

1253
01:41:24,859 --> 01:41:27,487
...בוא נראה
.פולקס, פטריק

1254
01:41:27,904 --> 01:41:30,490
?ג'פרי דאהמר
.אני מת עליו

1255
01:41:30,823 --> 01:41:32,700
כמה זמן עד שהשאר
?יהיו מוכנים

1256
01:41:32,784 --> 01:41:34,827
הם בשלבים האחרונים
.של ההחייאה

1257
01:41:34,911 --> 01:41:36,496
.שיגעון
.ממש שיגעון

1258
01:41:39,207 --> 01:41:44,128
רבותיי! תודה, אבל
.שירותיכם כבר אינם נחוצים

1259
01:41:51,052 --> 01:41:53,513
שולחים משוגע
...כדי ללכוד משוגע

1260
01:42:11,823 --> 01:42:14,242
.שימו לב"
.שימו לב

1261
01:42:14,951 --> 01:42:17,370
,הפשרת אסירים-מוקפאים"

1262
01:42:17,453 --> 01:42:20,331
,רצף החייאה"
.כעת נכנס לשלב סופי

1263
01:42:21,958 --> 01:42:25,127
ספירה לאחור עד"
להחייאת קבוצות אסירים

1264
01:42:25,211 --> 01:42:30,716
"290, 310, 480, 570...

1265
01:42:30,883 --> 01:42:32,677
".עשר דקות"

1266
01:42:34,178 --> 01:42:37,056
.זהו זה. אחרון אחרון חביב
.מצויין-

1267
01:42:38,641 --> 01:42:40,017
".מאחזר"

1268
01:42:41,602 --> 01:42:43,062
?מה זה, לעזאזל

1269
01:43:20,141 --> 01:43:21,726
?לזה לא ציפית, מה

1270
01:43:22,393 --> 01:43:25,146
?לאן אתה הולך
.אני מאחל לך הצלחה רבה-

1271
01:43:26,480 --> 01:43:27,690
.אידיוט

1272
01:43:34,864 --> 01:43:37,450
!הי, ספרטן
?מה העניינים

1273
01:43:38,659 --> 01:43:41,162
אני בטוח שאתה מכיר
.את זרועו הארוכה של החוק

1274
01:43:46,918 --> 01:43:50,546
?למה אתה לא נאבק קצת
.תן לי להתאמץ קצת

1275
01:43:51,172 --> 01:43:55,092
?מה דעתך על מטווח
?מה אתה אומר

1276
01:44:03,184 --> 01:44:05,061
?זה כאב

1277
01:44:25,498 --> 01:44:27,333
!לעזאזל
!לכל הרוחות

1278
01:44:34,674 --> 01:44:35,883
!בן-זונה

1279
01:44:47,770 --> 01:44:51,273
!עד כאן
!מזה לא תצא

1280
01:44:54,527 --> 01:44:56,988
,אזרוק אותך למכל-הפשרה

1281
01:44:57,071 --> 01:44:59,573
!ואטגן אותך כמו שניצל

1282
01:45:00,658 --> 01:45:04,370
או שאזרוק
...את תחת-הקוף שלך

1283
01:45:06,372 --> 01:45:07,915
!שכה אחייה

1284
01:45:49,832 --> 01:45:52,334
!לעזאזל
?איפה אני טועה

1285
01:45:52,460 --> 01:45:57,298
רצף החייאת אסירים-מוקפאים"
".נכנס כעת לשלב סופי

1286
01:46:03,763 --> 01:46:06,766
,קר כאן
?או שרק נדמה לי

1287
01:46:08,184 --> 01:46:09,560
.זיכרון טוב

1288
01:46:16,150 --> 01:46:18,903
!בוא הנה! לעזאזל

1289
01:46:29,997 --> 01:46:31,373
!אני שונא שוטרים

1290
01:46:35,669 --> 01:46:37,963
.הבט בעיניי
.נתראה בגיהינום

1291
01:46:38,047 --> 01:46:39,256
.בחיים לא

1292
01:47:22,883 --> 01:47:25,511
זה היום
.היפה ביותר בחיי

1293
01:47:55,749 --> 01:47:57,543
!זהירות על הראש

1294
01:48:48,052 --> 01:48:52,014
עצרת את הפושע שאחראי
?לרציחתו של ד"ר קוקטו

1295
01:48:52,097 --> 01:48:55,517
."לא הייתי אומר "עצרתי
.אבל הוא היסטוריה

1296
01:48:55,726 --> 01:48:58,145
וגם כלא-ההקפאה
.הוא היסטוריה

1297
01:49:02,024 --> 01:49:05,527
?מה נעשה
?כיצד נחייה

1298
01:49:05,611 --> 01:49:09,031
,נצא לשתות, נתמסטל כהוגן
.ונצבע את העיר

1299
01:49:09,198 --> 01:49:11,617
.נצייר גרפיטי
.זה יהיה כיף

1300
01:49:12,785 --> 01:49:13,911
.הנה מה שתעשו

1301
01:49:13,994 --> 01:49:17,623
,אתה תתלכלך קצת
.ואתה תנקה את עצמך הרבה

1302
01:49:17,998 --> 01:49:19,750
...ובאיזה שהוא מקום באמצע

1303
01:49:20,751 --> 01:49:24,255
.אתם כבר תסתדרו
!בן-זונה-

1304
01:49:27,341 --> 01:49:28,592
.יפה אמרת

1305
01:49:30,135 --> 01:49:32,388
.אדגר פרנדלי, ברכות ומחוות חמות

1306
01:49:32,554 --> 01:49:35,182
.אני חבר-המשנה בוב
,ואם יורשה לי לומר

1307
01:49:35,266 --> 01:49:38,978
יהיה זה עונג לסייע לך
...ביצירת חברה הומנית

1308
01:49:39,144 --> 01:49:41,814
בוב, בוא נדבר על
?השיער שלך, טוב? -שיער

1309
01:49:41,897 --> 01:49:45,109
.תבחר צבע אחד. וזרוק את הקימונו
.אתה נראה כמו ספה

1310
01:49:45,442 --> 01:49:46,777
?מה אתה, מנתח

1311
01:49:51,991 --> 01:49:54,451
תודה רבה
.שגרמת לי לאבד את ההכרה

1312
01:49:56,287 --> 01:49:58,205
.זה היה לטובתך בלבד

1313
01:49:58,289 --> 01:50:00,416
.אנחנו אמורים להיות צוות
.זה נכון-

1314
01:50:09,466 --> 01:50:10,968
...אלוהים אדירים

1315
01:50:11,677 --> 01:50:14,513
האם כל פעילויות
?החלפת-הנוזלים הן ככה

1316
01:50:14,596 --> 01:50:17,766
.עוד יותר טוב
...יותר טוב? אלוהים-

1317
01:50:21,562 --> 01:50:23,731
אני חושב שהעתיד
.ימצא חן בעיניי

1318
01:50:23,814 --> 01:50:25,858
...עכשיו שהרסת הכול

1319
01:50:26,608 --> 01:50:28,944
אבל יש דבר אחד
.שאני רוצה לדעת

1320
01:50:29,194 --> 01:50:32,323
,איך פועל, לעזאזל
?העסק עם שלושת הקונכיות

1321
01:50:39,496 --> 01:50:43,167
"איש ההרס"

1322
01:50:43,375 --> 01:50:46,837
עברית: רות שק-יסעור

1323
01:50:47,046 --> 01:50:50,799
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1324
01:50:51,323 --> 01:50:54,323
הובא וסונכרן ע"י גדעון