אבא שלי רצה ללמד אותי מילדות
שכאשר אתה פוחד ממשהו
ההתגברות על הפחד הזה מעניקה .כח עצום לחייך
.קדימה, קפוץ
.הוא אמר לי שהפחד הוא חיה
.ושחיה ניתן לאלף או להרוג
לא תמיד הבנתי למה .אבא שלי התכוון
אבל באותו היום, אני מניח .הוא רצה ממני להיות גבר
מחר הכל מתחיל
תרגום וסנכרון ddror
מחר הכל מתחיל
.תודה, סאם. זה היה מעולה
.להתראות בשנה הבאה .כן-
?אתם באים, ילדים
.להתראות, קפטן !להתראות-
.הי, סאם .הי, חבר-
.להתראות, קפטן
.ביי, גברתי
?הכל בסדר, אני לא מפריעה
.סמנתה. לא ראיתי אותך
.אמרת לי ארבע. עכשיו שש וחצי
...כן. את בטח תצחקי .לא! אין לי זמן לצחוק-
רק שיחת טלפון כדי .להודיע, סמואל
אני לא אוהב שאת קוראת לי סמואל .ונוזפת בי כמו בילד
.אתה ילד
אני לא אומרת כלום כשאתה ,מעמיד פנים שאתה הבוס
.כשאתה שורף את הכסף שלי
כשאתה מביא את החברות .שלך לסירה
אבל תוספת של 150 יורו .עבור דלק, זה לא מקובל
?וזה
.את חושבת שזה הטיפ שלי? לא
.זה עבור הדלק .הארכתי, כי הם מאד נהינו
:התוצאה .הזמנה של 15 יום בשנה הבאה
?אז להגביל
תודה קטנה ונשיקה .וסגרנו
.אני שונאת אותך .גם אני אוהב אותך-
.והלילה, בלי חגיגות עד שעה מאוחרת
.אני אפסיק ב- 04:00 .ב- 01:00-
?ב- 03:00 .ב-01:00-
?ב- 02:00 .אתה מפוטר-
.טוב. 01:00 זה בסדר
...01:15, 01:30
!בשעה 01:00 .בסדר-
!הי, סאם
?הכל בסדר? נהנים
.תודה .מגניב
.ביום, אני משיט את היאכטה ששם
.אז את יכולה לקרוא לי קפטן
?באמת .כן-
.או סקיפר
...את יכולה גם
.אבל קפטן, זה בסדר ?הכל בסדר קפטן-
?נהנה ?מה הבעיה-
?ראית מה השעה .סמנתה לא מפסיקה להתקשר אלי
מחר יש לנו את הלקוח .הכי חשוב של העונה
.זה בסדר. תירגע ?להירגע-
?כן, אנחנו לא נהנים כאן
.אני נהנה .זהו, קיף-
.אל תדאג בקשר למחר .הכל יהיה בסדר
.שב או שתרקוד
?היא לא מטרידה אותך
.כי אותי היא משגעת
.סמנתה. 27 שיחות שלא נענו
.כן, היא התקשרה .אני מפוטר-
.אני אטפל בזה
?אתה תטפל בזה .אני מחכה לראות
.אתה תראה. זה יהיה בסדר
?האם אתם רוצים שהמסיבה תימשך
!כן
אז אני רוצה שתעשו לי .טובה קטנה
.דקה אחת של שקט מוחלט ?זה אפשרי
?אתם מוכנים
.היא מתחילה עכשיו
?הלו? סמנתה
.השעה חמש בבוקר ?מה אתה עושה-
?טוב, אני ישן. קרה משהו .כל השכנים מתקשרים אלי-
.מתלוננים על המוסיקה
.מה? מוסיקה? טוב, לא
.הייתי שומע אותה .אני לא שומע כלום
.אני מבינה. ברור, השכנים ממציאים
.כן. זה מיתוס .אני על הסירה
.החוף מולי והוא ריק
.אין חתול בסביבה
.מספיק עם המשחקים האלה
.תתבגר כבר, אני לא יכולה יותר
.הו, כן, את צודקת .הגיע הזמן
,אני באמת רואה אחד שנראה חשוד .עם כובע
הגיעה חבורה שלמה לחגוג
...הם מדליקים מדורה .אני אסלק אותם
!תקשיב לי
.אני לא רוצה לשמוע יותר שום רחש
.טוב, אני אומר להם .סמכי עלי
.טוב. איפה היינו
?טוב. איפה הפסקנו
?סאם, אתה שם
?סאם
?סמואל
.בוקר טוב
.אי-אפשר לצאת לים היום
הוא נראה מאד שקט
.אבל למעשה הוא מאד מסוכן ?אתה לא מזהה אותי-
.כריסטין
...הקיץ האחרון, הסירה המפרצונים
.אה, כן .כריסטין... כריסטין מברלין
.מלונדון .זהו-
.מגניב לראות אותך .כן-
.עם התינוק שלך. התינוק שלך
...למעשה
מצטער, את לא יכולה לעלות .על הסירה
.כי אני מארגן אותה .אני רוצה להציג בפניך את גלוריה-
.שלום, גלוריה
.היי, גלוריה
.היא חמודה, אה? מזל טוב
.זאת הבת שלך
?...המ
.הבת שלך
.הבת שלך, סמואל
.טוב. הבת שלך
,בצרפתית כשאת מתכוונת ל-שלך
.את אומרת שלי, מבינה
אני יודעת שזה בטח ...שוק עבורך, אבל
.זאת התינוקת שלך
.לא. התינוקת שלי, לא
.אין לה כל קשר אלי .היא לא שלי
.היא בת שלושה חודשים
?כן, בת שלושה חודשים, אבל מה
?מה את עושה כאן
...אני יודעת שזה מטורף, אבל
...באתי ל .זה לא מטורף-
!לא, זה לא מטורף .זה בכלל לא מטורף
.זה לא מטורף
.למעשה, לא .זה מצער, אבל לא
.אני מצטער ...כי אם את חושבת
?טוב לא. מבינה
.מאד מצטער, אבל לא
.קדימה, נשיקות
?יש לך 20 יורו עבור המונית, בבקשה
.כן, לזה, כן. לזה, כן
.אני כבר מביא לך
.אבל שלושה חודשים, לא .זה לא
.הנה. 20 יורו ונשיקות, ביי
!הנה
.הנה
.תודה רבה
?אתה מוכן להחזיק אותה, בבקשה
...כן, אבל
.חכי... תזדרזי
.היא כבדה, בכל אופן
.אל תדאגי, היא חוזרת
.תראי
.היא משלמת וחוזרת .תראי, אל תדאגי
.זה לא עוזר. היא באה
!אל תדאגי .כן, אבל לא. תראי
.הנה
.היא הולכת לשלם
.היא משלמת. תראי
?מה היא עושה ?היא עוזבת
.היא עוזבת, אבל לא
!כריסטין
!שכחת את הדברים שלך
!כריסטין, התיקים
!לא בלי התיקים
.הפסיקי, הפסיקי, הפסיקי
.תישני עם הבנות
?מה זה .כלום. זאת תינוקת שניטשה-
.זה מגעיל .בדיוק-
,אמא שלה נכנסה, לקחה כדורים .הניחה אותה כאן ונעלמה
?היא לקחה את הכדורים שלי .כן-
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
!לא! מה פתאום
,בקושי שכבנו יחד
:אבל לא מספיק כדי להגיד .זאת הבת שלך
!זה מאד פשוט .גם אני יכול לתת אותה לך או לך ולהסתלק
?למה היא בוכה
.זה ברור, היא מודאגת .אתה דוחה אותה
,זה לא קל .יחסי אבא-בת
...אני ואבא שלי, לדוגמה
!מספיק עם אבא שלך
.היא בוכה כי היא רעבה. זה הכל ?אין לך חלב
.חכה, מצאתי משהו
.קוראים לה גלוריה סטוארט
.הנה. סטוארט זה לא השם שלי
.אז זאת לא הבת שלי
.זה מסביר הכל
מצאתי כריסטין סטוארט .מלונדון בפייסבוק
.אולי זו היא. תראי לי
.זאת היא .נראה שסגרה את החשבון שלה-
.אין לה חברים
?זה נורמלי מה שהיא עשתה לי ?תראי מה היא עושה לאנשים
.טוב, תענה .כן-
?הלו
?סמואל ?כריסטין, איפה את-
...מצטערת, אני
.אני לא יכולה. אני עולה לטיסה .אל תעשי לי את זה-
.זה לא בסדר
.אין לי מושג בקשר לתינוקות
.את לא יכולה לסמוך עלי .אני אפשל
?הלו
.אני זאת שהורסת את זה, סמואל-
.זו אני .לא! היא ממש בסדר, הילדה-
.אני בכלל לא מסתדרת .אני אף-פעם לא אהיה אמא טובה
.אני בטוחה שתהיה אבא נהדר
.לא! אני לא אבא נהדר
.אני ילד .את לא נותנת ילד לילד
?הלו, כריסטין? כריסטין
.היא ניתקה
.היא עומדת לטוס
?שדה התעופה רחוק
?היי, השתגעת
.הלו, סמנתה
?מה הברדק הזה על הסירה
.כן, ראיתי את זה .אני לא יודע מה קרה
שתי בחורות עירומות !שותות שמפניה
.אני מגיע תוך 15 שניות .לא, לא תוך 15 שניות-
.הברדק בסירה חוגג
,בקבוקים מפוזרים בכל מקום
!מגבונים וחיתולים
?לא, אתה רציני
אני אסביר לך הכל אבל אני .צריך לטפל קודם במשהו
.נשיקות. נשיקות
...נשיקות
העליה לטיסה ללונדון מתבצעת .משער 5
!לעזאזל
!סליחה
.אני צריך למסור תינוקת ...היא לא שלי
!כריסטין! כריסטין .כרטיס עליה ודרכון-
.החברה שלי שכחה את הבת שלה .כרטיס עליה ודרכון-
.זה לא אני שעוזב .זאת היא. איתה
!כריסטין, התינוקת
.אדוני, אני רוצה להחזיר לה אותה .זאת הבחורה ההיא ששם
.להחזיר לה אותה .היא שם
.כרטיס עליה ודרכון ?אתה יודע משפט נוסף-
!אדוני, בבקשה .אל תיגע בי-
.כרטיס עליה ודרכון
?סמואל? מה אתה עושה כאן
סמנתה, אני קצת מאחר אבל .אני אהיה שם אחר-הצהרים
?את בטוחה שאחזור עד השעה 15:00
.כן, אתה תהיה בלונדון ב- 11:00 .להגיע לפאב זה קו תחתית ישיר
?למה אתה צוחק .זה נשמע כאילו שאמרת זין-
.בכלל לא. אמרתי טיוב .המטרו
.שים את הקרם
.לא, יש בזה פרבן
!זה בסדר, בחורים .צריך לעשות את זה טוב-
.תראה
לשוניות הסגירה מאחור .ואתה מהדק אותן מלפנים
,אל תהדק חזק מידי .כדי שתוכל לנשום
אם אתה לא מהדק את זה .הכל יברח החוצה
.לא, זה חיתול בייבי-דריי
.זה בסדר .תודה, סטפן, תודה פיליפ
.זה הפוך
?ומה אם היא תבכה בטיסה
.אין מצב
.היא אכלה והיא נקיה
.היא תישן כל הטיסה .זה בטוח
...ברוכים הבאים ללונדון
...אנחנו מקווים שנהניתם מהטיסה
.הטיסה הגרועה בחיי
.זה בסדר ?בכית אי-פעם בחייך
,היא לא אהבה את המטוס .זה הכל
?איזה קו
.הנה. פיקאדילי
.משחק טוב .לא רע לילדה בגילך
?אדוני
...אני רוצה להגיע לטב
?טב
.טב
!טיוב
.לא הבנתי כלום
.דיברת מהר מידי
!לך תזדיין
.את זה הבנתי. זה היה לאט יותר
.טוב. הוא נעלב מאיתנו
.אנחנו חייבים למצוא את הטב
...התחנה הבאה
.אבל לא, אנחנו בסדר
...לעזאזל
.זה מסריח
.טוב, כן
...טוב, כן
.טוב, בסדר
מצא לי מישהו שדומה !לבחור שלנו
!תעשה את העבודה שלך, לעזאזל
!או שאתה מפוטר
.איזה קוץ בתחת. לעזאזל
?אתה מדבר צרפתית .זה קורה לי-
.אתה עומד להציל את חיי .בכיף-
.אני, ברני .אני סמואל-
.נעים מאד
.זה בסדר
.תוכל לעזור לי? הלכתי לאיבוד
.ראשית, אל תעמוד משמאל כי בכל מקום כתוב לעמוד מימין
והאנגלים לא משחקים בעניינים כאלה .גם כשמדובר בתיירים מקסימים
.אני לא תייר
?אנחנו לא קצת צמודים .יש בזה משהו-
.ככה יותר טוב .אתה מכיר טוב את לונדון
.אני גר כאן 15 שנה ?מה אתה מחפש
אני צריך להחזיר תינוקת .לאמא שלה. היא עובדת כאן
?איזו תינוקת .התינוקת שכאן-
!לעזאזל
!זוזו ימינה
!לא, לא, לא
!זוזו ימינה
!לעזאזל, לעזאזל
!זוזו ימינה
!אני כאן, אני כאן
!היא בסדר! כן
!כל הכבוד
.כן, היא בסדר
.הלו, מייקל. מצאתי אותו
!חכה .אין לי זמן-
.זאת הזדמנות פז .כפיל זה מקצוע מעולה
.אפשר לעשות הרבה כסף .אני מחפש את אמא שלה, לא עבודה-
.ואני חוזר הביתה ?טוב, איפה אמא שלה-
".היא עובדת בפאב "ראש המלכה .זה אמור להיות כאן בפינה
.זה שם
.טוב !לא, חכה-
,אם תשנה את דעתך
...ומאחור
.הטלפון האישי שלי. לעולם אי-אפשר לדעת
אפקט הדומינו שגורם לכדור שלג ...ולחוט ומחט
.הציפור בונה קן .איזה קן? אין בכלל קן
.טוב, אני... טוב, הנה הגענו
.טוב. נעים מאד .הישארי רגועה
.לא משעמם איתך
?מה העניין
.לא, אל תתחילי .את תהי בסדר עם אמא שלך
אבא כמוני על בסיס יומי .זה מעייף
.אל תסתכלי עלי כך
.זה סופי. זה לא יעבוד
האמיני לי, דבר לא .מחליף את אמא
.אמא, תותחית
.קולה לייט, בבקשה
?סליחה
.קוקה... לייט
.בלי סוכר. ?את מבינה, לייט
.לא, היא לא מדברת אנגלית
.הוא רוצה דייאט קולה
לא קוראים לזה כאן .אותו הדבר
?כולם כאן מדברים צרפתית
.בבר, זאת לא הפתעה .לונדון תהיה העיר השישית של צרפת
יהיו כאן יותר צרפתים מאשר !בבורדו. זה מטורף
.כן, זה מטורף
.תראי
...כך שנהיה כאן יותר מאשר בביון, דיז'ון
.זה פחות מטורף
.מצד שני, אולי תוכלי לעזור לי
.אני מחפש מלצרית בשם, כריסטין
.לא, לא ראיתי אותה מעולם .את לא יכולה להגיד לי את זה-
.היא עובדת שם ".זה פאב "ראש המלכה
.חברה שלך לעבודה .לא. מעולם לא ראיתי אותה-
.יש שם בעלים חדש .הוא שינה את הפאב
...יש לך טלפון של מלצרית ש .עזבי-
?כמה עלי לשלם .שני פאונד-
!לעזאזל, זה פאונד כאן
.כן .יש לי יורו-
.אנחנו נסתדר
!הו לעזאזל, זה לא אמיתי
...מצטער! סליחה! הלכתי לאיבוד
.אה, טוב... הנה זה
!לעזאזל! לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!הו לא
!לעזאזל .לפני שתי דקות לא ירד גשם
.אני אמצא פתרון
,הלו? מה שלומך ?סמנתה יקירתי
?איפה אתה
.בלונדון
?מה .אני אסביר לך-
.אני במשימה חשובה
,יש לי תינוקת בזרועותיי .אני לא מוצא את אמא שלה
...איבדתי את הארנק, הדרכונים .היא רעבה. יורד גשם
.את באמת חייבת לעזור לי
?חכה. אתה בלונדון
.כן, אבל זה לא כל-כך רחוק !אתה יכול להישאר שם-
?הזהרתי אותך, בסדר .אתה מפוטר
...כן, תעשי לי ההעברה
.תקשיב לי. אני לא צוחקת יותר
.טוב, זה כואב, אבל אתה מפוטר
.שלום, סאם
?אתה מכיר את הכתובת הזאת ?המקום הזה
.כן .תמשיך ישר ואז ימינה-
.ימינה לשם? בסדר. תודה
.שקט. בחייך, אל תבכי
.יהיה בסדר .אנחנו נמצא פתרון
.אל תפחדי
.אסור לנו לפחוד
.קדימה. את חייבת לישון
...הבת שלי
.תודה
?אדוני
סליחה אדוני, אתה לא .יכול להיות כאן
,הבית מכוסה במצלמות אבטחה
.והמשטרה תהיה כאן תוך דקה
.כך שעדיף שתלך עכשיו .בבקשה, אדוני
.אדוני, אני מזהיר אותך
יש לי גז פלפל ואני לא פוחד .להשתמש בו
.אדוני. אזהרה אחרונה
.אבא
!אמרת את זה! אמרת את זה !היא אמרה, אבא
.זה אבא. זה אני. תגידי שוב .אבא-
.אבא .טטה-
.טטה
!אבא, אבא .זה אבא-
.אבא
.בואי, בואי
.גלוריה, בואי, בואי
!קדימה
.קוקו, מותק
?הכל בסדר
.אה, כואב לך? חכי
.אל תזוזי
.יש לי רעיון
!הנה ?פועלת טוב המשחה הזאת, אה
!גלוריה
?מה את עושה
.אסור שתעשי את זה .זה לא בסדר
?איך אני אמור לנקות את זה
?מוכנה
!הו, סליחה
!לא
!כן
.לילה טוב
!תפוס
!הופ
.זהו. סיימנו
אבא? תוכל לקחת אותי יום אחד ?למצוק
.זה שממנו קפצת כשהיית בגילי .כן, בטח. אני אקח אותך-
?מתי
.כשתהי מסוגלת להטביע בעצמך
.אני הולכת. הראשון למטה, מנצח
אנחנו לא יכולים להיפגש ?בסוף-השבוע
.לא, לא בסוף השבוע הזה .לגלוריה אין בית-ספר
.אני אשאר איתה
.אין בתי-ספר בסופי-שבוע
.כן, נכון
.אני נשאר איתה
כך שאף-פעם לא יהיה לנו רגע ?רק לשנינו
.קאט
!מושלם
.אבל זה חייב להראות הרבה יותר גרוע .להוסיף יותר דם, או משהו
אנחנו צריכים לעשות את זה .הרבה יותר מציאותי
!מעולה, אנחנו עומדים להמשיך
?סאם, אתה בסדר
?סאם בסדר
.תנו לי לגשת, בבקשה
.בבקשה. הוא זקוק רק לי
.אבא... תתעורר, אתה בן-אלמוות
!הומור צרפתי דפוק
.הכל בסדר, רק התלוצצנו
הוא קפץ ממצוק כשהיה בן שמונה .כך שדברים כאלה לא מפחידים אותו
.טוב הוציאו אותו
.סיימנו עם הכפילים !תביאו את השחקנים האמיתיים
!הביאו את כל הכוכבים
!ממשיכים, בחורים
.זהו
,לא אכפת לי מי אחראי ,אבל מה שאכפת לי
!שהדבר הזה לא יקרה שוב
.הוא לא מרוצה
.יש לך 10 שניות למצוא פתרון
!מעכשיו
.צעקת רציני .זה היה קצת אלים
לא משהו מיוחד. זה היה .יועץ המס שלי
.לא, היית מושלם .הקטע היה מעולה
,ככל שאני מתקרב יותר למוות !זה יותר מדהים
.כמובן, זה נותן קצת יותר עניין בעבודה
?מה הם עוד רוצים
.לך תנוח .מחר הולך להיות יום חשוב
?מה הוא אומר .הוא מדבר מהר מידי
.עליך לנוח הלילה .כן-
אני לא מאמין שאתה עדיין !לא מדבר מילה באנגלית
.אני כאן כדי לתרגם
.יום מעולה, תום .להתראות מחר
.זה שלך
?מה אנחנו עושים מחר
...אנחנו מצלמים את הקטע
.אתה רץ מתחת למטוס ממריא
?למה אני צריך לעשות את זה .כי אתה לא יודע שום דבר אחר-
.כי אתה מרוויח 6,000 פאונד בחודש אתה גר על חשבון ההפקה
...כי אתה מעריץ אותי, בגלל גלוריה .טוב. בסדר-
?אנחנו בסדר
!אתה באיחור של 18 שניות
?טוב. מה התוצאה עכשיו
. 4591160 !כל-כך... הרבה נקודות-
!הו, זה נהדר !מסור לי-
מג'יק גלוריה מיד תעביר .למג'יק סמואל
!איזה מהלך! איזה מהלך
!והופ !איזה מהלך-
.אני מגיעה
!הופ
!ברני
!יקירתי
.כל-כך התגעגעתי אליך
.נפרדנו רק לפני שעתיים
.זה הרבה יותר מידי
?האם תרצה לאכול משולש איתנו
?לשתות? להעביר איתנו את הערב
.לא תודה
.אני צריך לעבוד
.הוא לא רוצה להיות ילד רע .תניח לו, ברני-
.הוא לא גיי
.אני חושב שהוא סקרן .כן, אני רואה את זה בעיניים שלו
.קיים סיכוי קטן .יש לי את הכשרון לזה
.תודה. להתראות מחר
.ברני
.תפסיק להטריד את השליחים
.להתראות מחר
קדימה, בואו נעלה. זה מתחיל !עוד חמש דקות
מה הצעיף הזה ?עם כפות הרגליים של חתול
.זה צעיף משי .קצת לגוון את המראה
.טוב
!ג'ק בייטס
.הוא איבד את עברו
.אף-פעם לא היה לו הווה
.הוא נלחם למען העתיד
.בייטס חוזר. עונה שמונה
.בלעדי בערוץ 4
!כן, זה אני
.אתה מאד חזק, אבא
!הו, זה מצייץ
.זהו
.לחץ פעמיים על הטיזר הזה .זה יגיע למיליוני צופים-
.ולחתימה על עונה 9 .זה לא נראה רע
אתה צודק. אני כבר מצפה .להישרף בחיים בעונה 10
.לא, זה בסוף עונה שמונה
עבור העונה העשירית .ידרש חומר עוצמתי יותר
.הוא יכול לקפוץ ממסוק בוער
!ולנחות באמבטיה מלאה בחומצה
.טוב, כן
!כן, זה מעולה
.הוא יתנדף
.זה אני שאתנדף
.זה יהיה מדהים
!זה מייל מאמא. אבא
!אמא שלחה לי מייל
!כן, כן, כן
.אחרי רוסיה, הנה אני עכשיו בסין
אין לי זמן ליהנות ממנה כי עלי .לחדור למאפיה הסינית
לתפוס את הפושע הזה .וונג קאר-וואיי
,כרגיל
.אני מתגעגעת אליך, יקירתי ,הדבר היחיד שמנחם אותי
,זאת הידיעה שאת עם האבא הכי אוהב, חכם
.אמיץ ומעל לכל הכי מושך בעולם
.את יכולה להיות גאה באבא שלך
.כי הוא האדם הטוב ביותר בעולם
.אוהבת אותך, אמא
?מה היא עושה הפעם
.היא חודרת למאפיה הסינית
!אה, מגניב ?והכל בסדר איתה שם
.כן, ממש בסדר .שיהיה לה בהצלחה-
זה אנחנו שצריכים .להחזיק לה אצבעות
...המ
?ויש לה מספיק זמן
.כל הזמן הנדרש ללכוד את וונג קאר-וואי .הוא הברנש הרע
.אה, וונג קאר-וואיי! כן
.הוא האחרון בינתיים
.כן, אני יודעת
.אחלי לה הרבה אומץ-לב .כן, כן-
,בשביל וונג קאר-וואיי .היא צריכה את זה
.אני כל כך רוצה לראות אותך, אמא ,מבטיחה
,שאם את במשימה סודית
אתנהג כאילו שאני לא מכירה אותך .כדי לא לסכן אותך
.אולי יום אחד ייצא לך להגיע ללונדון
.לאחת המשימות שלך .אוהבת, גלוריה
אתה יודע מה? בקרוב אמא תכסה את .כל המדינות בעולם
?הו, באמת .לא, בטח נותרו כאלה בהן היא לא היתה
.ארבע ?ספרת-
,כן, כשזה יסתיים
.היא תחזור ללונדון
.לא, זה לא אומר כלום .זה תלוי במשימה שלה
.היא היתה כבר פעמיים באיטליה .שלוש-
שלוש פעמים באיטליה, ארבע פעמים בגרמניה, חמש .פעמים ביפן ושש פעמים בתאילנד
.כן. טוב .אז היא בטח תעבור גם כאן
,או שהיא כבר היתה כאן .ולא יכלה להגיד לנו
.כן, גם זאת אפשרות .אי-אפשר לשלול את זה
.זאת בטח גאווה שיש אמא סוכנת חשאית .מגניב-
.לפעמים אני חושב שאת ברת-מזל
.זה לא קורה לכל אחד
.היתה יכולה להיות לך אמא רגילה
?זה מגניב, לא
.כן. זה מגניב
את יכולה לתת לי סיכום ?של כל המדינות בהן היתה אמא שלך
.כי לפעמים אני שוכח
.זה ירענן לי את הזכרון
?היי, גלו
?מה אתה עושה
.מצטער .אני שולח מייל וכבר בא
?לא הנחת לזה
?ברור לך שיום אחד היא תבין
.אל תתחיל, בבקשה
.טוב, אני הולך
.טוב. להתראות מחר
.סגור, מחר
?את יכולה לצאת מבית-הספר מוקדם, היום .ב-15:30, יש צילומים של קטע בתלת-מימד
לא, לא, יש לך פגישה .עם המנהלת שלי
?זה הערב, הפגישה .כן-
.סיוט. טוב אז מחר
.גם לא .אתה צריך ללכת לרופא
מה כל החדשות הרעות ?האלה הבוקר
.מצטערת
?את יודעת מה .אנחנו לא נלך מחר
.אני לא אוהב רופאים .הם עושים זריקות
.הם נותנים תרופות מגעילות ?אנחנו לא נלך. מה
?אתה פוחד מזריקות
.לא, אני לא פוחד
.כן .לא-
!לא משנה .כן, אתה פוחד מזריקות-
.אבל לא. אני ביישן
.זה לא קשור
אתה תפחד פחות ?אם אבוא איתך
.כן .טוב-
.אבל עליך ללמוד ללכת לבד
...כשלא נהיה יותר יחד ?למה את אומרת את זה-
כשאתחיל לעבוד, אני לא אוכל .ללכת איתך יותר
?את יודעת מה את רוצה לעשות
.כן. אני רוצה להיות כמוך
.קדימה. להתראות
?את רוצה להיות פעלולנית
.לא, בת-אלמוות
.תתארגנו בשתי שורות, ילדים
בוא נחזור להיעדרויות .החוזרות ונישנות של גלוריה
.חוזרות ונישנות. זה מוגזם ...היתה בעיית שעון מעורר אתמול, אבל
שבוע שעבר, היא בכלל .לא הגיעה
?הו, באמת? גם לא ביום שני .לא-
.גם שבוע לפני כן
,כרגע
אני בצילומים של פיצוץ .גשר הטאוור
החיים אינם תכנית בידור .או פארק שעשועים
האם יש לך מושג אילו השלכות
...יש לחינוך שלך על גלוריה
,כן, אני יודע את ההשלכות ...אבל למעשה
שבוע שעבר היא היתה עצובה
.בגלל ההיעלמות של סרג'נט ניומן
...וחשבתי לעודד אותה ב
?מה קורה עם סרג'נט ניומן
.הו, מצטער, הדלפתי
?הוא לא עומד למות
.סוד של ההפקה .אני לא יכול לספר
.הו, לא
.לא ניומן
.הנה, הבאתי לך את זה
...זה .כן, אלה האמיתיים-
.הם הורכבו על-ידי השחקן .תודה. כמה נחמד-
.בכיף
.כן, הם מגניבים
אני אומרת לך את זה .לטובת הילדה
.אתה אבא טוב
.אתה אוהב את הבת שלך ,היא מקסימה
,כאשר היא שם
.אבל כאן אנחנו בחיים האמיתיים
.כן
אני לא רוצה להתערב בחייך ...הפרטיים, אבל
...הסיפורים שהיא מספרת על אמא שלה
מפתיעים מאד, וכמחנכת
של הבת שלך, עלי לדעת את האמת
.על אמא שלה היא אמרה לי
.שהיא עומדת לחזור ללונדון
את באמת רוצה לדעת ?את האמת
לפני שמונה שנים הלוויתי לאמא שלה ...עשרים יורו עבור מונית
.והיא מעולם לא חזרה
...הו
.זהו סיימנו
.זה בסדר
.לא הרגשנו כלום
.עדיין דוקר
תודה על שאת מלווה אותי .בכל פעם
אני סומך עליך שתזכירי לו .לקחת את התרופות
.כן. בוקר, צהרים וערב
.כמו הויטמינים שלי
למרבה המזל את כאן כדי .לשמש דוגמה
רוצה לבוא איתי לראות ?את הגור שלי
.כן .בואי-
.יש לי את תוצאות הבדיקות, סמואל
...כן
.הטיפול לא משפיע
?כמה זמן
.אני לא יודע
.לא הרבה
.מצטער
.ניסינו הכל
.שלום, אדוני
?גלו
את אף-פעם לא תנחשי .מה הרופא המליץ
?מה
!הו, לא
.אני לא מרגישה טוב .אני מסוחררת
.חכי. תני לי לבדוק את ההוראות
.כמובן, שכחנו את הצמר גפן המתוק .זאת הסיבה
.בואי נלך, יקירה, קדימה
.הו, מצטערת
.חשבתי שאת הבת שלי
.את כל-כך חמודה. מצטערת
.עוד אחד, בבקשה .תודה
.יקירתי, טעיתי
.קראתי לא נכון .זה שני צמר גפן מתוק
.אחד בבוקר, אחד בערב ?רוצה גדול או גדול
.אני רוצה את אמא
?את יודעת מה .בואי נזרוק את המרשם
.נאכל המבורגר צ'יז
.או נקניקיה. או שניהם
.אני רוצה לראות אותה במציאות, אבא
.אני רוצה לראות אותה במציאות
.אני יודע, יקירתי
.אני יודע
...גלוריה, פלא קטן שלי
!הו, גלוריה
!גלוריה
כל יום שחולף הוא שברון לב .בלתי נסבל
!גלוריה
...יקירתי
יש לי רק כמה דקות .לפני שאני חוזרת לבנגקוק
,אבל אני מבטיחה לך
.בכל משימה, את כאן
.ומעל לכל, את כאן
.אני כל-כך אוהבת אותך
.ילדתי הקטנה
.גם אני אותך, אמא
.הרבה
?ומזג האוויר, טוב בבנגקוק
?מזג-האוויר טוב .הו, כן-
!טוב מאד. מצוין
.לא, את יודעת .זאת הבעיה
?לא .לא, זה לא טוב-
!בכלל לא
!יורד שם גשם !זה המונסון, לעזאזל
.לעזאזל
.היא יודעת הכל על אמא שלה .יש לה פנקס
...פנקס
.חייבת להיות התאמה .אפילו מזג-האוויר
!לעזאזל
.כן. חבל
.חיבבתי את זה, אבל זה לא עבד
.כן, זה עבד .לא, לא, לא-
.תני לי את התסריט !לא-
.בבקשה, תן לי סיכוי נוסף
.אני אעשה הכל מושלם
...מזג האוויר, מונסון .טוב, הזדמנות אחרונה. אחרי זה, סיימנו-
.אין לי זמן .אנחנו חייבים למצוא מישהי
?מה השטויות האלה
.הו, ברני. אתה כאן
.חיפשתי אותך
...כשהגעתי הביתה לפני
?מה זה הליהוק הזה
?סליחה בנות, מה אתן עושות כאן .אנחנו נבחנות לתפקיד כריסטין-
.אמא של גלוריה .תודה. שק לי בתחת-
!חכה, ברני
!ברני
.תקשיב לי .גלוריה ביקשה ממני לפגוש את אמא שלה
.מצא את האמיתית .היא לא שמה עלינו, האמיתית-
.היא לא עונה למיילים של גלוריה
!ספר לבת שלך את האמת, לעזאזל
.אני לא רוצה לצער אותה ?אתה מבין את זה
הו, באמת? אתה חושב שאתה היחיד ?שדואג לה
,הייתי שם מהצעדים הראשונים שלה !השיניים הראשונות, המילים הראשונות
אני לא אבא שלה אבל אני אוהב .אותה בדיוק כמוך
.היא בקרוב תהיה בת 9
יום אחד היא תבין שאתה .משקר לה
.וזה יגרום לה להיות עצובה
.אני יודע, וזה משגע אותי
,אני לא אומר לך שזה קל .רק שעליך לעשות את זה
אז הערב, אתה מפסיק לשלוח .מיילים מזויפים
.ואומר לבת שלך את האמת
.זה יהיה בסדר
.לשולחן, פיראט
.הנה הביזה שלנו
.קרוקודיל צלוי
.ותפוחי-אדמה פראיים
.תעבירי לי את הסכין שלך
.תודה
?נדבר אחר-כך .אני צריך לדבר איתך על משהו
?את לא נוגעת בזה
.לא, אני לא ממש רעבה
?מה העניין
.זו אמא
.היא לא שלחה לי מייל הערב
.זה לא נורמלי
...את יודעת, יקירתי
זאת הפעם הראשונה שהיא .שוכחת ממני
?אני יכולה ללכת למיטה .אני עייפה
.כן, אם את רוצה
?אנחנו עדיין הולכים לקרקס מחר
.כן. נראה
.לילה טוב, אבא
!הו, לעזאזל
.היא קוראת את המייל
.היא קוראת אותו, לעזאזל
.גלוריה! לא..., לעזאזל
.חכה
כריסטין סטוארט מחוברת
.את חייבת לענות
...אני מגיעה מחר
.להתראות מחר יקירתי
!אבא, תתעורר
.אמא תבוא לפגוש אותי
!אבא! אמא תבוא לפגוש אותי
!אבא
.אמא מגיעה ללונדון ?באמת-
.כן
?היא תפסה את וונג קאר-וואיי
.לא אכפת לי. תראה
.היא שלחה לי מייל
!זה גדול
כן! אני אראה אותה .בפעם הראשונה
.אני הולכת להתכונן
!תתארגן, אבא
!אנחנו נאחר
.זה וזה .טוב מאד. הכל בסדר
.הרגל כואבת לי, אבא .גם לי-
.אני מעדיפה את הג'ורדן
כן, גם אני, אבל אל תגידי .את זה לאמא שלך
?למה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .הייתי יחף על סירה
את צריכה להראות לה .שדברים השתנו
?אתה חושב שאמא תאהב אותי
.כמובן. היא אמא שלך
?ואתה חושב שהיא תאהב אותך ...אותי? זה-
.זאת הזיה נוספת
!אמא
...אמא
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.גם אני אותך
.שלום, סמואל
.הלו
?מה עם משקפי השמש שלך .הם יזהו אותך
?הם יזהו אותי
...כן .אמא צריכה לאבטח את המרחב
?זה זה .כן-
.כן. הנה
?אז את מחוברת .כי אני לא רואה אוזניה
.לא, אין לי אוזניה את לא רואה אותה-
כי יש לה שבב שמחובר ישירות .לתוף האוזן
מאחר שהוא בפנים, את לא .יכולה לראות אותו
.צריך מיקרוסקופ ?מגניב! הם שומעים מה שאנחנו מדברים-
.כן, באמצעות המיקרופון שבשן
.זה שתל .אבל עכשיו הוא מנוטרל
?את מאשרת, נכון
.כן .מגניב, אז זה נשאר בינינו-
?מה ישמח אותך, גלוריה
?רוצה גלידה
?להסתובב ?מה את רוצה לעשות
.לא, תכננו ללכת לקרקס
,אם אתן רוצות ללכת לאכול גלידה
.תעשו את זה בינתיים .איך שאת רוצה
אני רוצה להראות לך .את החדר שלי
.אני אשמח לראות את החדר שלך
?אני יכולה, אבא
?אנחנו יכולות .כן-
?כן. את באה
!קדימה
זה שיבש את התכנית ...ללכת לקרקס, אבל אנחנו יכולים
אתה צריך להסביר לי את נושא האוזניה .וכל זה
את צריכה להסביר את נושא .המונית וכל זה
.ברוכה הבאה
.מדהים כאן
.אבל החדר שלי שם למעלה ?את באה
.יש לי קיר שלם של לגו ...לא-
.נשבעת לך
.אלה הדינוזאורים שלי. הנה
.זה הכריש שלי
וזה הג'ירף שלי .ממדגסקר
?הייתם במדגסקר .לא-
.זה סרט מצויר
?את לא מכירה את מדגסקר
.כן, אבל לא ראיתי אותו
.לאמא אין זמן לראות סרטים
?היא מכירה מדינות. אה
.כן
?באמת
.לא ידעתי שהיית שם .אה, כן-
?את מי פגשת
...אה
.אדי מארפי
?מי
.אדי מארפי ,הוא היה השוטר מבברלי הילס
.בכורסה לשניים
.היא לא ראתה את זה .היא בת שמונה
.הוא היה בד"ר דוליטל
,היא ראתה את זה ?לא? את מכירה
.אדי מארפי
.זה מ-שרק
?זוכרת את החמור
.זה הוא
!אה, כן
.אתה בהחלט זקוק לטיק-טק
!כי הנשימה שלך מסריחה .הנה-
יש לה מבטא אמריקאי
.עבור ילדה אנגליה קטנה
.היא לומדת הרבה מהסרטים
.היא הולכת לבית-הספר הצרפתי בלונדון .הרמה שם טובה
?זה נכון
?בית הספר שלך רחוק
.לא, נלך לשם מחר יחד
.אני אראה לך את המורה המרשעת שלי
?מורה מרשעת
?למה מרשעת
אני לא אוהבת אותה, היא .אף-פעם לא צוחקת
?היא מורה טובה
.כן .אם את אוהבת מכשפות מדכאות
מכשפות מדכאות, אני לא יכולה .לחכות כדי לראות אותה
.היא נרדמה מיד .בלי כל בעיה
.זה טוב
?למה לא אמרת לה את האמת
.חשבתי על זה
אבל כמה שחשבתי, לא מצאתי את הדרך הנכונה
להסביר לה שאמא שלה .נטשה אותה
אפילו את מעדיפה להיות האמא ?הסודית שהמצאתי. לא
גידלת אותה להיות .ילדה נהדרת
.לא עשיתי את זה למענך
.זה לא היה קל, אתה יודע ?את צוחקת-
עזבת אותנו כאילו !שאנחנו לא קיימים
אנחנו אמורים לסלוח לך ?כי ענית למייל
אני לא מבקשת ממך .את זה
,אני יודעת שזה בלתי נסלח .מה שעשיתי
?אז למה עשית את זה
.הייתי אבודה .לא ידעתי מה לעשות
,כשהייתי בהריון
,חשבתי שאתגבר על זה .אבל זה הלך והחמיר
.לא יכולתי לאכוף את עצמי עליה
דכאון שלאחר לידה ואת עוזבת !את הבת שלך לברנש ששכב איתך
.לאבא שלה
.ידעתי שאתה מסוגל לזה
.זה נמשך שמונה שנים ?את יודעת מה זה שמונה שנים
.זה נצח
חשבתי עליה כל יום במהלך .שמונה השנים
,אלה היו שמונה שנים של בושה ...שמונה שנים
בהן שאלתי את עצמי אם הבת שלי .אי-פעם תסלח לי
,פחדתי וככל שחלף הזמן
,פחדתי יותר כי אמא כמוני .שונאים
.זה קל מידי
.לא, זה לא קל
.באתי מרחוק, סמואל
.אבל תודות לך, אני קיימת עבורה
.תודה
?יש לך מקום שינה
.אני אמצא מלון
,את יכולה להישאר כאן הלילה .אם את רוצה
?באמת
.כן, זה ישמח אותה
!והופ! הי אמא .ניצחת-
.כן ?את מוכנה-
.כן, כן. קמתי מוקדם
.בואי לכאן
!נקודת בקורת .08:16-
!יש לנו דקה
.שרוכים .שרוכים-
?ישנת טוב
כן. הכנתי ארוחת בוקר .בשביל גלוריה
אמא, אנחנו אף-פעם לא אוכלים .כאן ארוחת בוקר
כן, אנחנו מעדיפים לישון יותר .ולאכול בדרך
!נקודת בקורת .08:17-
.מעיל .מעיל-
.ויטמינים
!הופ .תודה-
?אנחנו מוכנים. את באה
?כן. להשאיר הכל כאן
,יש ביצים, יש מאפין
.אפילו הכנתי פחזניות
.הו, כן? מגניב
.אנחנו נשמין כך
.וגם ארוחת ערב
?נקודת בקורת
.08:18 .מושלם-
.ילקוט
.המ... כן
.בוקר טוב, גלוריה
.הלו גברתי
.זאת אמא שלי
.הלו גברתי
.אני מנהלת המוסד
.שמחה לפגוש אותך, סוף-סוף .גם אני אותך-
בואי, אמא, אני אראה .לך את הכתה שלי
.שלום, גברתי .שלום-
.שלום
.היא שילמה עבור המונית וחזרה
...לנהג לא היה עודף
.יש לי את הפרקים של שבוע הבא
.אני לא יודע אם ראית אותם
.שבו בשקט, בבקשה
.שלום, גברתי. אני אמא של גלוריה
.בלי הורים בכתה
.אלה הכללים
.כמובן, מצטערת
.מצטערת .ושוב, היא נחמדה-
?את באה לאסוף אותי הערב ?אם את רוצה. באיזו שעה-
...בדרך כלל .15:30-
.זה כתוב כאן .פשוט תקראי
?גלוריה
?אנחנו שונאות אותה. לא .כן-
,טוב, בזמן שגלוריה מתארגנת
אתם יכולים לפתוח את .המחברות שלכם
היום אנחנו עומדים לדבר :על מערכת השמש
.כדור הארץ, הירח... גלוריה
.תודה
?למה אנחנו כאן, ברני
.המקום מדהים
?מה .אתה מוכן לזוז קצת, בבקשה-
.אחר-הצהרים טובים, אדוני
?האם החלטת איזה תה תרצה, היום
...כן
.דייאט קולה, בבקשה
.מצטער, אדוני
.אין לנו קולה
.תזמין איזה תה, לעזאזל .זאת המסורת
.ידעתי שזה מקום דפוק
.הייתי בטוח בזה
.אייס תה
?סליחה
.אלוהים
.תה עם קרח
.זה תה, זה לא קולה
.זה לא קולה .לא-
,אני מתנצל אדוני .הוא מצרפת
.זה תה
.זה לא קולה
.כן, הבנו את זה
אתה מתכוון לעקוב אחריו ?כל אחר-הצהרים
,הוא מגיע לכאן כל יום חמישי .עושה את ההצגה הקטנה שלו
.הוא משגע אותי
?אב המשפחה הזה
!זה סיפור כיסוי .הוא הומו. זאת הצגה
.אתה שתוי
?מה
,טוב, הנברשות האלה בששה מיליון, כוס התה .הקטע שלך עם האבא הזה, זה יותר מידי
.זה בסדר. שב
.אתה אפילו לא מקשיב לי
.ספר לי על זה ?לספר על מה-
.על כריסטין
,אם היא באה לעשות בלגן במשפחה .אז זה לא שווה את זה
.אתה נכנס להיסטריה של קנאה
.זה לא קשור .זה רק שאני לא רואה אותה
.זה רק יומיים, ברני
.זה יותר מידי .הילדה נהנית-
.כי גם לי יש מה להגיד .אני קצת כמו אמא שלה
.תפסיק
.יותר ממנה
.אל תדאג. היא אבודה
היא באה לראות את גלוריה .והיא תעזוב
.אבל היא ישנה אצלך
?שכבת איתה
?נראה לך
?למה? היא שמנה .הו, לא-
.טוב, אז שכבת איתה
.הייתי בטוח !תפסיק עם זה-
.היא נשארה בבית בשביל גלוריה
תבטיח לי שאין שמץ .של פיתוי ביניכם
.אפילו לא שמץ
כן, זה נכון, אנשים אומרים .שאני כפיל
.זה נכון
אפשר להגיד שהקולנוע .נפל עלי
.ואני נופל בסרטים
.כפיל
...טום קרוז, ג'קי צ'אן, בבל ?מי-
.בלמונדו, ז'ן-פול
אם את רוצה תמונה של המשפחה ...הנחמדה שלך
.תודה
?מה העניין
כלום, הוא אמר שאנחנו .משפחה קטנה נחמדה
?אה, טוב
.זה נכון
?למה לא
.לא, כי יש לי מישהו
.אה, מעולה
.נפגשנו לפני ארבע שנים בניו-יורק .זה רציני
.אנחנו גרים יחד
.הוא אדם מאד טוב
...זה הודות לו .זה מגניב-
...שהבנתי
לא העזתי לספר לך עליו אבל הוא הגיע
...ללונדון ו
.אני רוצה להציג לך אותו
.מעולה. מגניב
.ממש מגניב
...טוב, אם זה אפשרי. אני .כן, זה אפשרי-
.אנחנו צריכים לארגן את זה .אבל זה אפשרי
.אין בעיה
.הנה, גלוריה
?מה? הוא שם
.אה, כן, הוא שם
.הלו. את בטח גלוריה
.כן
.הלו
?ואתה... סמואל, נכון
...נכון
.לוואל .אני אוהד את לואם, מצטער-
?מה
.לא... לואם, קבוצה
.כדורגל .אה, כדורגל-
.זהו
.פאריס סן ז'רמן
.לא. אני אוהד את השניה
.אני אוהד את לואם
.סמואל לא דובר אנגלית
.כן, כמובן. חכי. הוא מדבר
.לפעמים קצת
.לפעמים, לא
.זה תלוי, למעשה
.זה תלוי, אבל הוא מדבר .כמובן
?מה אתה חושב
?טוב, אתה בא לשבת איתנו
?בפנים. זה עדיף, לא
.כן
?מה אתה חושב .כן-
.קדימה
.שב איתנו בפנים
!זה טוב. קדימה
.אבא שלי הוא הפעלולן הכי-טוב .כולם רוצים לעבוד איתו
?אתה מכיר את ג'ק בייטס
.כמובן
.טוב, הוא ג'ק בייטס
?הו, באמת
!זה אני
?מה בנוגע לשחקן האמיתי בסדרה
הסיכון היחיד שהוא לוקח .זה עישון סיגריות
.אבא עושה את כל השאר
.וואו! זה מאד מרשים
.כן, אני
?את לא צריכה לגשת לשירותים .כן-
.גם אני. בואי נלך
.אנחנו כבר חוזרות
.טוב
.אני אוהב מאד את צרפת
?מה
.צרפת. אני אוהב מאד
.אה, טוב
.צרפת, כן
...טוב. אז
אתה אוהב מאד ?את כל צרפת
?או חלק מצרפת
?מה
אני אוהב מאד .את דרום צרפת
.הדרום
?הדרום
.כן, הדרום .ליד הים
.טוב... הדרום
.זה מה שאמרתי
.הדרום
.טוב מאד
.כן, טוב מאד
.הוא לא שם עלי
.שירותים אחד ל-300 אנשים
למה את מעדיפה את לוואל ?על-פני אבא
.אף-פעם לא אמרתי את זה
,לא, אבל אם היית חושבת אחרת .היית יחד איתנו
אנחנו יכולות להיפגש גם מבלי .לגור באותו הבית
זה לא אומר שאנחנו אוהבות .זו את זו, פחות
?בסדר
.הסתכלי עלי, גלוריה
.אני לעולם לא אעזוב אותך
?בסדר
.אני מבטיחה לך
.בואי אלי, בואי
יש אפשרות שהבת שלי לא תראה אותי ?כך כשאני בבגד תרמי
.הי, חמוד .זה יהיה מעולה-
!לעזאזל
.תודה !תודה-
!אלף שעות להתלבש
.לעזאזל! טוב, זה נגמר היום !תפסיק-
זאת לא אשמתה שלכריסטין .יש בן זוג
הוא לא משהו. אני לא מבין מה .היא מוצאת בו
?הוא שמן .לא במיוחד-
.הוא פשוט דוחה, המנוול
?הו, כן .כן-
.אבא, יש לי הפתעה
?זה הגבר הנאה הזה
שאני אמות, יש לו את המשקפיים החדשות .של טום פורד
.הוא קטן
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.הלו .הלו-
.גלוריה התעקשה ?זאת אינה בעיה
.טוב, אתם מבינים. למעשה לא תסלחו לי אבל
,ללא התראה
.זה מורכב .יש נהלים
?טוב... זה, אה, ברני
...בטיחות, ביטוח ?זה קצת מסובך, לא
?מסובך? לא באמת
.טוב .אל תדאג-
.הלו, אני ברני, המפיק .נעים מאד
,נמצא לכם מקום טוב לצפות בסצנה .ממש לידי
.זה לא-ייאמן. אתם תראו
.בסדר, תרגישו בנוח, אני שם תוך דקה
?שם .כן-
.תרגישו בנוח... אין בעיה
,מצד שני, אני רוצה להרגיע אותך .הוא גיי
.הפסק עם זה בבקשה
?למה הוא כאן
.לצפות בנו
.אולי הוא אוהב פעלולים .זהו-
.הכל נאמר
!מושלם
.אבל הרבה יותר
.הוא חייב להישרף בחיים
.גלו
.בואי רגע, יקירתי
אני לא מרגיש טוב עם .הסצנה הזאת
,ביקשת מהם לעצור בקומה הראשונה ?לא בשלישית
.אה? נשחק אותי רכרוכיים ...אני לא יודע, זאת
.תחושה
.טוב, אני אבקש .תודה, יקירתי-
אני אוהב את מה .שאתה עושה
.נעים מאד
.זאת הסצנה הכי-חשובה של העונה
זאת סצנה מדהימה .בה ג'ק בייטס נמלט מבניין בוער
.סמואל יקפוץ משם למעלה
?באמת
?זה לא קצת מסוכן .כמובן. זאת הנקודה-
.אל תדאגי בקשר אליו
זה רק מהקומה השלישית, ילד יכול .לעשות את זה
?חשבתי שזה מהשישית
,זה יהיה מגניב .אבל אני לא בטוח שהוא יסכים
בטח שהוא יסכים, הוא אמר לי שהוא .רוצה לקפוץ מגבוה יותר
את חושבת שהוא יהיה מוכן ?לקפוץ מהשישית
.לא
.מהקומה ה-11
?ה-11
.זאת הקומה העליונה
הוא רוצה להראות לאמא שלי .כמה הוא אמיץ
.טוב
!טוב, נהדר! בואו נעשה את זה
!אתה גבר, סאם
.הנה
.קומה ראשונה, סגרנו .תודה, חבר
.טוב, בואו נתחיל את ההצגה
?מרגש, לא
!טוב בחורים, קדימה
.קדימה, בחורים. תתחילו
?חכה. מה אתה עושה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.אחת. אמרתי, אחת
.אמרת אחת-עשרה
?אחת-עשרה? השתגעת או מה .אין מצב
!לא. לא. עצור
.עצור את זה. עצור. עצור
.אין לי שלט
!אמרתי עצור
.זה אוטומטי
.מה אוטומטי? עצור את זה
!עצור
אני לעולם לא אקפוץ !אחת-עשרה קומות בוערות
?אתה מבין
.אל תצעק עלי
.יש לי סחרחורת, בבקשה
?אתה מוכן
.כמעט
!מצוין
?מצלמות
!לא, לא, לא, קאט
!קאט
!עצור את זה
אני לא זז אם אני לא ?בקומה הראשונה. בסדר
הוא מוכן לעשות את זה .רק מהקומה הראשונה
?מה? אתה צוחק? איזה דפק
.גלוריה, בואי נחליף מילה בבקשה
.היה לבינינו הסכם .אמרת שהוא יקפוץ מהאחת-עשרה
?מה הוא עושה לה
.זה לא מעניין אותי !זה לא בניין האמפייר סטייט
?מה הוא עושה
.הבת שלך אמרה אחת-עשרה .היא שיקרה
!חכה
?תפסיק! בסדר
.אל תדבר אליה כך .זאת הבת שלי
?מה הוא אומר ?מה הוא אומר לי עכשיו
?את מוכנה לתרגם לי מה קורה
...חכה ?מהו גבר או שפן-
,שיחשוב טוב מה הוא עושה .כי הוא יודע מי אני
.אני אעשה את זה .טוב, מהאחת-עשרה
תגיד לו. אני אקפוץ .מהקומה האחת-עשרה
.היא לא משקרת
.הוא עומד לקפוץ מהקומה העליונה
!הביאו את כריות האוויר
.אין לי זמן להתעסק בשטויות האלה
.קדימה
.לעזאזל, גלוריה
!הפעילו קול !הפעילו קול-
!שקט, בבקשה
!מצלמות
.8-176 .טייק: אחד
!אקשן
.קאט
!מדהים
.הוא לא זז
!אלוהים! הזעיקו עזרה
.תנו לי לעבור
.אני כאן
הוא לא זקוק לעזרה, הוא .רק צריך אותי
.אבא
.תתעורר, אתה בן-אלמוות
.אבא
.תתעורר, אתה בן-אלמוות
...אבא
.סאם, ענה
?אתה בסדר, חבר
!כן, אכן
!חזק מידי
!הוא חי
.תודה
אבל שלא תדבר כך יותר ?לבת שלי, זה ברור
!טוב, בסדר. חזרה לעבודה
!חזרה לעבודה
?בוא, אתה בסדר .כן, תודה. הכל בסדר-
?הכל בסדר
?מה היא לחשה לך .זה משחק בינינו-
.אני מעמיד פני מת .היא חושבת שהיא מחזירה אותי לחיים
.שקר נוסף
.כן. שקר נוסף
?מה יקרה ברגע שהיא תגלה
?את מעבירה עלי בקורת? את
.לא, אבל יום אחד היא תגדל
.הפסיקי, בבקשה
אני רוצה להגיד לה .את האמת בקשר אלי
.זה יהיה טוב יותר עבורה
עבורה? מה את יודעת ?מה טוב עבורה
.את לא יודעת כלום
.אז את לא הולכת להגיד לה כלום .תשכחי מהשיחה הזאת
.אני הולך לנוח .אני עייף
,אני אתבלבל בין המדינות .מעולם לא הייתי בהן
.אני לא מכירה את אובמה
!אני לא סוכנת חשאית !זאת האמת
.תודה רבה
.להתראות
.כן, בקרוב מאד
.להתראות, גלוריה .לא, אני רוצה לבוא איתך-
.אנחנו נפגוש את אמא מחר .מבטיח לך
.אני לא מדברת איתך !אתה שקרן
...תרגעי, יקירתי
!אני לא רוצה ללכת איתך
.אני רוצה ללכת איתך, אמא
...טוב, קדימה, נדבר
.אני אתקשר אליך מחר
.סע
?אתה בטוח שאתה רוצה לישון בבית
?לבוא לישון אצלך
.כן .כמו בימים הטובים
אני לא בטוח שזה יגרום .לי להרגיש טוב יותר
.אל תדאג. לך לישון, הכל יהיה בסדר
זאת הפעם הראשונה שאני .לא משכיב אותה לישון
.היא חוזרת .פשוט תן לה קצת זמן
.אין לי זמן
.כן, אני יודע, חבר. אני יודע
.קדימה... בירה
.הלו, זוהי כריסטין .אנא השאירו הודעה, תודה
?מה שלומה
.היא שוב מיד נרדמה
אני לא מבין. זאת את שהיא אמורה .לכעוס עליה
.היום היא ביקשה לראות אותך .היא מתגעגעת אליך
היא צריכה לחזור הביתה .והכל צריך לחזור לקדמותו
.זה לא יכול להיות בדיוק כמו קודם
?שזה אומר
.דברים השתנו .נמצא פתרון הוגן
.הפסיקי. אני גידלתי אותה .זה אף-פעם לא יהיה הוגן
.אני רוצה לראות אותה יותר .להדביק קצת את הפער
.יפה. תתקשרי כשתהיי בסביבה
או תשתמשי בפייסבוק, עכשיו .את כבר יודעת איך
הפסק, אני רק רצה שהיא .תהיה גם אצלי
!אבל את גרה בניו-יורק
.אפשר להתארגן
.לא! הבת שלי ואני מאד מאורגנים
יש הרבה ילדים מאושרים .שההורים שלהם פרודים
,והרבה ילדים מאושרים !לבד עם אבא שלהם
אני לא מבינה את זה. נתת לי הזדמנות שנייה .להיות איתה
.לא נתתי לך כלום .רק אפשרתי לגלוריה לראות את אמא שלה
,עכשיו אני כאן .אני אמא שלה
אתה מתכוון לקחת אותה ?ולמנוע ממני לראות אותה
תשמע, בוא לא ניקח את זה .לבית המשפט
?לבית משפט? את רצינית ?את רוצה ללכת לבית-משפט
!טוב. קדימה
!לכי וספרי הכל לשופט !הוא בטח ימות על זה
!אבל בינתיים, גלוריה נשארת איתי
,הבית שלה כאן
,בית-הספר שלה כאן !החיים שלה כאן
.סוף הדיון
!סיימנו עם השטויות
.הי, סאם !שתוק-
.זה אני, יקירתי
.אנחנו הולכים הביתה עכשיו
.אתה עושה שטות גדולה, סמואל
.את עשית את זה לפני שמונה שנים .זה מאוחר מידי
.עכשיו אין לך ברירה
.אדוני
.סליחה, יקירתי
.לא רציתי לשקר לך
.זה היה לטובתך
,לפעמים, לטובתם של אנשים .אתה צריך לשקר קצת
.הכל יחזור להיות כפי שהיה
.בוקר טוב לכולם
.התכנסנו כאן היום
לדון בתיק של כריסטין סטוארט
,נגד סמואל אבילי
,לקביעת משמורת
.לבתם בת השמונה, גלוריה
.האמא תדבר ראשונה
גב' סטוארט את מוכנה ?לגשת לדוכן, בבקשה
.זה יהיה בסדר
.הוא הכין אותה, המנוול
.הם התייעצו עם עורך-דין
.הייתי אמור לדעת את זה
.אני עומד להידפק עם האנגלית .אני לא אבין כלום
.ספר את האמת
...לא אני לא מסוגל .אז שים את האוזניות שלך-
?מה .שים את האוזניות שלך-
?באיזה ערוץ הצרפתית .5-
.את רשאית להתחיל
אני יודעת שזה בלתי-נסלח .לנטוש את הילד שלך
אני מבינה את זה
שמעשיי בעבר אינם יכולים להיות .תירוץ או שניתן להתעלם מהם
אבל אני כאן היום, כי אני .לא רוצה לאבד את בתי שוב
.אני רוצה להודות לסמואל
...הוא אבא נפלא
הלוואי שהמקרה שלנו לא היה .כה מרחיק לכת
לעולם לא אוכל להשלים את השנים האבודות .בלי הבת שלי ואני חיה עם זה כל יום
אבל אני רוצה להיות האמא .של הבת שלי, עכשיו
ואני מקווה שתעניק לי .את הזכות הזאת
השאלה היא: האם זה לא מאוחר ?מידי גברתי הצעירה
.אני לא יודעת
.הבא
.בזמנך, אדוני
כל אמא בעולם היתה חולמת על אבא
.כמו סמואל עבור הילד שלה
הוא סופרמן ואף-אחד לא יודע
.מה היה עליו לעבור במהלך השנים
אני יכול להבטיח לך שהוא מגדל .את הבת שלו באופן הטוב ביותר שניתן
.הדרך שלו
כי האדם הזה
שינה את חייו כדי שלגלוריה
.יהיו החיים הכי מאושרים שאפשר
,למעשה
...אני זוכר את פגישתנו הראשונה. היינו
.ברכבת התחתית
וגלוריה היתה בסכנה גדולה למרגלות המדרגות הנעות
לבדה. וראיתי את האדם הזה
מסכן את חייו כדי .להציל אותה
,באותו הרגע
,ידעתי שהוא נועד להיות אבא
.ופעלולן
?השאלה היא
למה הוא השאיר את התינוקת .שלו ללא השגחה ברכבת התחתית
?...המ
אני פגשתי
הרבה הורים של תלמידים
.במהלך הקריירה שלי בחינוך
אבל אני חייבת לומר שמר אבילי ,הוא ללא ספק
האבא הכי מעניין
.שהיתה לי ההזדמנות לפגוש
הוא יודע איך להפוך
כל דקה בחיי בתו
.לרגע של קסם
,ולדעתי
.הקסם מאד חסר בחיים המודרניים
.אמן
?השאלה היא
כמה ימים גלוריה הגיעה לבית הספר ?בחודש האחרון
.חמש
.או שש
.שש זה טוב
.שש, בהחלט
.טוב. תודה
.הבא
.מר אבילי
.אדוני
גלוריה נחתה בחיי .בהפתעה גמורה
.לא הייתי מוכן לכך
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי
,אולי ההשכלה שלי לא מספיק גבוהה
,אולי האהבה שלי חזקה מידי .צעקנית מידי
אבל אני לא יודע לעשות .זאת אחרת
...השאלה היא
.לא, לא סיימתי ."לא "השאלה היא
.סלח לי אם אינני מכיר את הכללים
.אני לא אבא-על
אבל אני נלחם כדי שהבת שלי תחיה
.בעולם בו כל הילדים חולמים לחיות
,אני יכול לשנות את העבודה שלי
אני יכול לוודא שהיא .לא תיעדר מבית-הספר
,אני יכול אפילו ללמוד אנגלית ,אם אתה רוצה
,אבל אני מפציר בך
.אל תיקח ממני את בתי
.אל תקרע את ליבי
.אל תעשה זאת
.זה הכל
:השאלה היא
?מהי טובת הילד
זאת השאלה היחידה אותה עלינו לשאול
והשאלה היחידה שבית המשפט
.יענה עליה היום
,על פי מצפוננו
החלטנו פה אחד
שהמשמורת על גלוריה ...צריכה לחזור
.להורה אותו היא מכירה הכי-טוב
אנחנו קובעים לך משמורת מלאה .על בתך, מר אבילי
.כן .תודה-
...בתנאי
.שאתה מתחיל ללמוד אנגלית
.כן
.שאתה מתפטר מעבודתך כפעלולן
.לא אכפת לנו .כן-
.ושגלוריה מגיעה לבית-הספר באופן קבוע
.תודה לכולם
.הדיון הסתיים
.תודה לכם
.מר אבילי, בבקשה
.היה ראוי לפסיקה הזאת
.בסדר. בסדר
.קשה, אבל הוגן
,בשנה יש לנו 12 חודשים ,ימים ‎365
וארבע עונות
...מאד שונות
.גברתי
.ילדים, אתם יכולים לשבת
,חלקכם מכירים אותו
אבל אני רוצה להציג בפניכם את סמואל .המפקח החדש שלנו
.שלום .שלום, אדוני-
.שלום, גברתי
...הוא אבא של בראש ובראשונה הוא-
חבר חדש בצוות המוסד שלנו
.ועל אנשי הצוות לקבלו בברכה
,אל תדאגי, גברתי .אני אשתדל לשכוח את זה
אני לא חושבת שזה ...רעיון טוב ל
אני מזמינה אותך למשרד שלי
ואני אסביר לך את כל זה .באופן אישי
?מי ישגיח על התלמידים שלי
.המפקח החדש
?אתם בסדר, ילדים
?אז איפה הייתם
.ארבעת העונות
:זה לא מסובך .בחורף, קר
...עצי חג-המולד, סנטה קלאוס, שלג
.ויש גם קיץ .בקיץ חם
,השמש, עצי דקל ...אורנז'אדה
.לא אכפת להם
!טוב
?מהן ארבעת העונות
.זה ויוואלדי
.ויוולאדי, מוסיקאי מפורסם
תספורת משונה אבל .מלחין גדול
טוב, זה רק טבעי שכמחווה לאיש הדגול
,את, תתני את הקצב
.זה יהיה נחמד
.ואנחנו ננגן ?יש לכם כלי נגינה
.כן, כן, כן
.ברכותיי, גבירתי. 20 מתוך 20
?עוד מישהו רוצה לקבל 20 מתוך 20
!אני
!זה בלגן גדול !אני אוהב את העבודה הזאת
?הלו
אני לא יכול לדבר איתך, אני עושה .היסטוריה עכשיו
...סמואל, יש לנו בעיה
?מה קרה
תקשיב, גב' סטוארט .ביקשה בדיקת אבהות
?מה
.מצטערת
.אני מצטער, אדוני
.אני כבר חוזרת
!כריסטין
.בואי .זה בסדר-
.תגידי לי בכנות
?האם ידעת את זה מלכתחילה .לא-
.הייתי בטוחה שזה אתה
.אני מצטערת
?"מה זה אומר "ביולוגית
זה אומר זרע קטן .שאינו שלי
?אבל אתה עדיין אבא שלי .כמובן-
יש לך אבא שעיצב אותך .ואבא שהביא אותך לעולם
.אלה רק מילים .בדיוק-
.אלה רק מילים, בתי
.בוקר טוב .אדוני-
?זה הכרחי הסקוטלנד-ירד
.אני לא רציתי בזה .זה הנוהל
?את מוכנה
?יש לך שתי דקות
זאת פרידה אבל זה לא אומר שלא נראה .שוב אחד את השני
?אה
.כן, אני יודעת
...אבא
.יקירתי
.אל תדאגי, הכל בסדר
.את תאהבי את ניו-יורק
.אף-פעם לא טסת ?זה יהיה מגניב. בסדר
?אתה מוכן, אדוני
.קדימה
!בואי נזוז
.התיק. מחכים לנו, בואי
?את יודעת מה .נשחק משחק
את עומדת לרוץ למטה
ואם את למטה לפני שאני ,מגיע לחלון
.ניצחת
?בסדר .בסדר-
?מוכנה
...1
...2
! 3
.אני מצטערת, סמואל
.זה יכל להיות אחרת
.זה אמור היה
.ניצחתי
.הי, ברני
.אנחנו הולכים
?זאת פעם ראשונה שאת טסה
.כן
.את תראי, זאת טיסה ארוכה
?לאן, גברתי
.היתרו. טרמינל 3
!חכה
?מה העניין
.אני צריכה לחזור, שכחתי משהו
?בטוחה
.כן, זה מאד חשוב .טוב-
?תזדרזי כדי שלא נאחר
.כן
?מה את עושה כאן
.אמרתי לאמא ששכחתי משהו
.אבל באמת, אני לא רוצה לעזוב
?שיקרת לה
,כן... זה לטובת האנשים ?זכותי, נכון
אני רוצה שנגור יחד .כל החיים
.אנחנו נפספס את הטיסה
!סאם! פתח
.פתח את הדלת, בבקשה
!סאם
?אבל לאן אנחנו הולכים !אין לי מושג-
!לשם
?איפה הם, ברני
...לעזאזל, סמואל .אם אתה יודע, תגיד לי-
!אני לא יודע כלום .זאת החלטה של שופט-
!זאת חטיפה
!לא. זאת לא חטיפה
האם את מתכוונת לדווח על ?ההיעלמות של הבת שלך
.תגיד לי את האמת
!ברני, הוא עושה שטות !זה חסר אחריות
!תפסיקי להגיד את זה
,האדם חסר האחריות הזה
כבר ארבע שנים מידי יום
פוחד שזאת הפעם האחרונה .שיראה את בתו צוחקת
.זאת האמת
?מה זה אומר
.היא חולה
?מה
.את לא יודעת כלום
!לשם !אין שם כלום-
כן, אנחנו עומדים לקפוץ .כמו שקפצת מהמצוק כשהיית קטן
.זה לא אפשרי !האמת, מעולם לא קפצתי
!לא ברצינות! אתה בן-אלמוות .בטח בי
!עצרי! לא
?ידעת על הבריכה הזאת !בטח-
.אני יודע לאן אקח אותך
.הנה
.זה המקום ממנו קפצתי
.טוב
?אנחנו יכולים לקפוץ היום
.לא. אנחנו נתחיל מאפס כמו שאומרים
.במקרים כאלה .בואי נלך
יש מבחנים קשים יותר .מאשר לקפוץ ממצוק
,כשגלוריה נכנסה לחיי
מצאתי את האומץ לקפוץ .אל הלא נודע
היא לימדה אותי שהפחד למות הוא כלום
.לצד אלה שאינם חיים
שתשלום 20 יורו עבור מונית יכול להיות המפתח
.לאושר אין-סופי
אין אמא מושלמת .או אבא אידאלי
.כל אחד עושה מה שהוא יכול
.אנחנו מאלתרים
היום, אני רק צריך ,להסתכל על גלוריה
,לשמוע אותה צוחקת .ולשכוח מכל השאר
.רק לספור את הדקות האלה
והמנגינה הזאת .שלעולם לא תעזוב אותי
.זה היה שווה את זה
גם כאשר החיים מעמידים ,בפניך מכשול
,מום באדם
,חולשה
,רק כאן
.קרוב ללב וכפי שהרופאים אמרו לנו
.אין הסבר
.זה כך
.אלה החיים
,שיום אחד .גלוריה תירדם ולא תתעורר שוב
.הרופאים לא טעו
גלוריה נפטרה מספר שבועות ,אחרי שחוותה
את הרגעים היפים ביותר .בחיי המשפחה שלה
אבא שלי הכין אותי ,להתמודד עם הפחדים שלי
.ובתי, להתמודד עם החיים
יש לפעמים נפילות ,שלעולם אינן פוסקות
אבל אני רוצה שכל רגע של הנפילה הזאת יהיה חגיגה
והיום כל שניה מהשניות האלה .עם בתי, חרוטה בי
.גלוריה שם, לידי
.בכל דקה. לעולם
.ומחר... הכל מתחיל
תרגום וסנכרון ddror