כבר בילדותי לימד אותי אבי
שמי שפוחד מאפשר לפחד .לשלוט בחייו
.קדימה... קפוץ
,הוא אמר שהפחד הוא חיה
.וכי חיה אפשר לאלף או להרוג
לא תמיד הבנתי .מה שאבא שלי אמר
,אבל באותו יום .הבנתי שהוא רוצה שאהפוך לגבר
עומר סי
קלמנס פואזי
אנטואן ברטראן
אשלי וולטרס
גלוריה קולסטון
סרטו של הוגו ז'לן
"מחר הכל מתחיל"
.תודה, סם .היה מעולה
.נתראה בשנה הבאה .כן-
.בואו, ילדים !להתראות, קפטן-
.להתראות, ילדים
.ביי, גבר
.להתראות, קפטן
.להתראות, גברתי
?אני מפריעה .סמנתה, לא ראיתי אותך-
.אמרת לי בשעה 16:00 !עכשיו 18:30
...את תצחקי !לא-
.אין לי זמן לצחוקים .תתקשר להודיע
.זה הכול, סמואל
סמואל, זה שם של ילד !שכועסים עליו. -אתה ילד
מצדי תשחק את הבוס, תלווה ...ממני כסף, תביא בחורות לספינה
,אבל 150 יורו נוספים על דלק .זה מעצבן
?ומה חשבת? שזה הטיפ שלי .לא. זה בשביל הדלק
הם נהנו מאוד .והזמינו שבועיים בשנה הבאה
,אז תגידי תודה, תביאי נשיקה .והשתווינו
.אני שונאת אותך .גם אני מת עלייך-
,והלילה, לא מאוחר מדי .בבקשה
.כיבוי אורות ב-04:00 .ב-01:00-
?ב-03:00 .ב-01:00-
.ב-02:00? -אתה מפוטר .בסדר-
.שעה 01:00 זה מצוין
...נגיד 01:15 או 01:30
!ב-01:00 .הבנתי-
?הכול טוב
.מעולה
במשך היום אני משיט .את היאכטה ההיא
."אז את יכולה לקרוא לי "קפטן
?מה, באמת .כן-
."או "סקיפר ...אם את רוצה, אבל-
.קפטן" זה טוב" ?הכול בסדר, קפטן-
?רגוע ?מה קורה-
?ראית מה השעה .סמנתה מתקשרת כל הזמן
,מחר מגיע הלקוח הכי טוב שלנו ...ואתה
.תירגע ?שאני אירגע-
?לא כיף לנו פה הערב
.כיף חיים .אז תיהנה-
.הכול יהיה בסדר מחר .אז שב או לך לרקוד
?לך היא לא מנג'סת .כי לי היא ממררת את החיים
.כן, היא באמת התקשרה .זהו, פוטרתי-
.אני אטפל בזה .באמת? -ברור-
.אני מת לראות את זה .אז שים לב-
?אתם רוצים להמשיך לחגוג
אז אני רוצה .שתעשו לי טובה קטנה
בואו נעשה פה שקט מוחלט ?למשך דקה אחת. מוכנים
.מתחילים עכשיו
?סמנתה
?מה השעה ?עכשיו 05:00. מה קורה-
.ישנתי ?למה, יש בעיה
.אני מקבלת תלונות על המוזיקה
?מה? איזו מוזיקה
.אני לא שומע שום מוזיקה
.איזו טיפשונת אני .השכנים ממציאים. ברור
יכול להיות שהם סובלים .מתסמונת פינוקיו
,אני מבטיח לך .אני על הספינה
,החוף מולי .והוא שומם לגמרי
.אין פה נפש חיה
.סמואל, תפסיק עם המשחקים .תתבגר כבר. אני לא יכולה יותר
.את צודקת. טעיתי
אני באמת רואה אחד .שנראה חשוד, עם כובע
.אוי, הגיעה חבורה שלמה לחגוג
.הם מדליקים מדורה .אני אפטר מהם
!אני לא רוצה לשמוע שום רחש .בסדר, אני אסלק אותם-
.בסדר. יופי ?טוב, איפה היינו
?סם, אתה שם
?סם
?סמואל
.בוקר טוב
.אי אפשר יהיה לצאת לים היום
,הוא נראה שקט .אבל בעצם הוא מסוכן מאוד
?אתה לא מזהה אותי
?קריסטין
,בקיץ שעבר, בספינה ...במפרצונים המבודדים
!כמובן .קריסטין מ... מברלין
.מלונדון .מלונדון, בדיוק-
...איזה יופי לראות אותך .כן-
.עם התינוק שלך
...התינוק שלך ...זה מגניב. -אבל-
,אני מצטער .לא תוכלי לעלות לספינה
...אני בדיוק מנקה .תכיר את גלוריה-
.שלום, גלוריה
.היא חמודה .באמת
.היא הבת שלך
.הבת שלך .הבת שלך, סמואל-
.בדיוק. הבת שלך
,"בצרפתית, כשרוצים להגיד "שלי ...אומרים
אני יודעת שזה בוודאי הלם ...בשבילך, אבל
.היא התינוקת שלך
?התינוקת שלך ממני .לא
.זה לא יכול להיות. זה לא אני .היא בת שלושה חודשים-
.בסדר, היא בת שלושה חודשים ?אז מה
?מה את עושה לי
,אני יודעת שזה מטורף ...אבל
...באתי כי !זה בכלל לא מטורף-
.זה לא מטורף כי... לא
.זה מצער מאוד, אבל לא
.אני מצטער ...כי אם תחשבי על זה
?זה לא. את מבינה מה אני אומר .מצטער, אבל לא
.טוב, נתראה בסביבה
?יש לך 20 יורו, למונית
.כן .את זה אני יכול לעשות
.אני כבר מביא לך
.אבל שלושה חודשים, זה לא ...זהו
.יורו, נשיקות וביי 20
.הנה
.תודה רבה
?אתה יכול להחזיק אותה
...כן, אבל
...רגע, מה את ?תמהרי, טוב
.זה כבד
.אל תדאגי, היא תחזור
.תראי
.היא תשלם והיא תחזור .אל תדאגי
.אל תבכי .היא כבר באה
.אל תדאגי. הנה היא
.זהו. היא תשלם
.הנה, היא משלמת
?מה היא עושה ?היא מסתלקת
!קריסטין
!שכחת את החפצים שלך
!קריסטין! התיקים שלך
!אל תשאירי פה את התיקים
...תפסיקי, די
.לכי לישון עם הגברות
?מה קורה .כלום. תינוקת נטושה-
!מי עושה דבר כזה? זה נורא .בדיוק-
,אמא שלה באה .לקחה לך 20 יורו והסתלקה
?מה, היא גנבה לי 20 יורו
כן. -רגע, אתה מכיר ?את הבחורה הזו
?מה פתאום
,אנחנו... כאילו שכבנו
:אבל לא בסגנון ."תכיר את הבת שלך"
זה קל מדי. גם אני יכול לקחת תינוק .ולהגיד שהוא של מישהו
?למה היא בוכה ככה
.היא בוכה כי אתה דוחה אותה
.יחסי אבא ובת, זה לא קל ...אבא שלי
!תפסיקי עם זה
.היא בוכה כי היא רעבה
?אין לכן חלב
.מצאתי משהו
.גלוריה סטיוארט .זהו! לי לא קוראים סטיוארט-
.אז היא לא הבת שלי .כולכן מבלבלות הכול
"יש ב"פייסבוק .קריסטין סטיוארט בלונדון
.אולי זו היא .תראי לי
.זו היא. -זה חסום
.מוזר, אין לה חברים
?מה הפלא ?ראית מה היא עושה לאנשים
- מספר לא מזוהה -
.נו, תענה
?הלו? הלו
?סמואל ?איפה את-
...אני מצטערת, אני ?מה, את בשדה התעופה-
,אני מצטערת, ניסיתי .אבל אני לא יכולה
!את לא יכולה לעשות לי את זה .זה לא לעניין
?מה לי ולתינוקות
.אי אפשר לסמוך עליי .אני אפגע בה, זה בטוח
?הלו? הלו
.אני זו שפוגעת בה, סמואל
.אני. -לא נכון .הילדה בסדר גמור
.מצבי לא טוב
.לעולם לא אהיה אמא טובה
.אני בטוחה שתהיה אבא נהדר
.לעולם לא אהיה אבא נהדר !לא אני
!אני בעצמי ילד !לא נותנים ילד לילד
?קריסטין ?הלו? קריסטין
.היא ניתקה
.היא עולה לטיסה
?שדה התעופה רחוק מפה
?אתה נורמלי
.היי, סם ?מה קורה בספינה-
.כן, ראיתי את זה כשקמתי
.אין לי מושג מה קרה
שתי בחורות עירומות .שותות שמפניה על הבוקר
.אגיע בעוד 15 שניות !לא-
,הבלגן חוגג על הספינה הזו !בקבוקים, קונדומים, אפילו חיתולים
.קונדומים וחיתולים ?ברצינות
,אסביר הכול .אבל קודם עליי לעשות משהו
.נשיקות
"...נשיקות"
עלייה למטוס מיידית לטיסת .בריטיש איירווייז" ללונדון, בשער 5"
!סליחה
אני רק חייב להחזיר .את התינוקת הזו
!קריסטין
.כרטיס עלייה למטוס ודרכון-
.החברה שלי שכחה את בתה .כרטיס ודרכון-
.לא אני טס, אלא היא
.עם התינוקת שלה !קריסטין, הקטנה
,קח אותה לבחורה ההיא .עם הסנדלים
.קח אותה אליה
.כרטיס ודרכון ?אתה יודע רק משפט אחד-
.בבקשה, אדוני
.בלי ידיים .כרטיס ודרכון. תודה, גברתי-
?סמואל ?מה אתה עושה פה
.סמנתה, זה סמואל .התעכבתי קצת
.אל תדאגי, אגיע אחר הצהריים .נשיקות
את בטוחה ?שאחזור עד שעה 15:00
.כן. תהיה בלונדון ב-11:00
.יש קו "טיוב" ישיר לפאב
?מה מצחיק כל כך ."אמרת "טאב-
."מה פתאום. אמרתי "טיוב ."כאילו, ה"מטרו
.תשתמש במשחה !לא, אי אפשר, זה עם פארבן-
!אל תארזו אותה למתנה
.צריך לעשות את זה כראוי
מצמידים מאחור, מקפלים .ומצמידים על הבטן שלה
,אסור להדק יותר מדי .היא לא תוכל לנשום
.אבל אחרת הכול ידלוף
?למי אכפת ."זה "בייבי-דריי
.תודה, סטפן, תודה, פיליפ
.אני בטוח שהם סגולים .טורקיז-
?מה אני אעשה אם היא תבכה .אין מצב-
.היא אכלה והיא נקייה
.היא תישן כל הטיסה, בטוח
זו הטיסה הכי גרועה !שהייתה לי בחיים
,מה קרה ?אתה אף פעם לא בכית
.היא פשוט לא אוהבת לטוס
?איזה קו
!נכון, פיקדילי
.לא רע, בשביל בחורה בגילך
?אדוני
אתה יודע איך מגיעים ?"ל..."טאב
?"ל"טאב ."ל"טאב-
!"ל"טיוב
,ל"טיוב" תמשיך במסדרון ההוא ,תעבור במכס
,תמשיך ישר .תראה שלט ממש ליד היציאה
רד במדרגות, עלה לרכבת .ואתה מסודר
.לא הבנתי אף מילה .מצטער
.אתה מדבר מהר מדי !לך תזדיין-
.את זה הבנתי .דיברת לאט יותר
.הוא קילל אותנו
."צריך למצוא את ה"טאב
.לא, דווקא טוב לנו פה
...אוי, לא
...בחיי
תמצא לי מישהו !שדומה לבחור שלנו
תעשה את העבודה שלך !או שאני מפטר אותך
!איזה קוץ בתחת !"מרד"
?אתה מדבר צרפתית .כן, לפעמים-
.אתה תציל אותי .בשמחה רבה-
.אני ברני .אני סמואל-
.נשגב
.כן, זה טוב .תעזור לי, אני אבוד לגמרי פה
.ראשית כול, אל תעמוד משמאל .בכל מקום כתוב לעמוד מימין
.אז מוטב לעמוד מימין
האנגלים לא משחקים .בעניינים כאלה
אפילו לא כשמדובר .בתיירים מקסימים. -אני לא תייר
!לעמוד מימין
?אנחנו לא קצת צמודים .יש בזה משהו-
.ככה טוב יותר
?אתה מכיר טוב את לונדון
.אני חי פה כבר 15 שנה ?מה אתה מחפש
.עליי להחזיר למישהי תינוקת .היא עובדת פה
?איזו תינוקת .התינוקת הזו-
!לעזאזל
!תעמדו מימין! תעמדו מימין
...לעזאזל
!לעמוד מימין
!אני פה! אני פה
!היא בסדר !היא בסדר
.היא בסדר עכשיו .היא בסדר
?מייקל .מצאתי אותו
...חכה .אני לא יכול-
.אבל זו הזדמנות פז
.פעלולן זו עבודה נפלאה
.יש בזה המון כסף .אני מחזיר אותה, ואז חוזר הביתה-
.טוב, בסדר ?איפה אמא שלה
."היא עובדת ב"אולד קווינס הד
.זה אמור להיות בסביבה .הנה זה-
...זהו !חכה רגע-
,אם תשנה את דעתך ...זה המספר שלי בעבודה, ומאחור
.המספר הפרטי שלי .לעולם אין לדעת
אפקט הדומינו ...שהופך לכדור שלג
...ומפה לשם
.הציפור בונה לה קן
?איזה קן .אין שום קן
.זהו, הגענו
.טוב, היה נעים להכיר אותך .היה מגניב
.לא משתעממים איתך
?מה עכשיו
.אל תתחילי .יהיה לך טוב עם אמא שלך
,תאמיני לי, אבא כמוני ביומיום .זה מייגע
.אל תסתכלי עליי ככה .זה לא יעבוד
.תאמיני לי .אין כמו אמא
.אמא זה הכי טוב
.קולה לייט, בבקשה ?מה-
.קולה ללא סוכר ?את מבינה
.היא לא מדברת אנגלית ...איזה טירוף
."הוא רוצה "דיאט קוק .פה זה נקרא אחרת
אז מה, כולם מדברים ?צרפתית בלונדון
.זה לא מפתיע, בבר
אומרים שלונדון היא .העיר הצרפתית השישית
יש פה יותר צרפתים משיש בבורדו
?או בסנט-אטיין. טירוף, מה .כן, טירוף-
אבל... -יש שאומרים .שהיא רק העיר ה-30
,אז משהו כמו באיון ...אנז'ה או דיז'ון
.קצת פחות טירוף
?אולי תוכלי לעזור לי .תציצי רגע
,אני מחפש את המלצרית הזו .קריסטין
.אני לא מכירה .את לא יכולה להגיד לי את זה-
."היא עובדת פה, ב"קווינס הד
.היא עמיתה .מעולם לא ראיתי אותה-
.הבעלים התחלפו
.אולי היא עברה למקום אחר ?יש לך מושג כמה מלצריות יש פה
.עזבי
?כמה אני חייב לך .שתי ליש"ט-
?לעזאזל, פה זה ליש"ט
.כן ?יש לי יורו. זה בסדר-
.בחיי, אני לא מאמין
...סליחה .איבדתי את... הנה זה
!זה כאן
!אוי, לא
?מה אני עושה פה בכלל
.לפני שתי דקות לא ירד גשם
.אני אמצא פתרון
?מה שלום סמנתה שלי
?איפה אתה .אני בלונדון-
.אבל אני אסביר לך .אני בצרות
אני תקוע עם תינוקת .ואני לא מוצא את אמא שלה
,איבדתי את הארנק, הדרכונים .הכול, והיא רעבה
.נגמרו לי החיתולים, ויורד גשם .תעזרי לי
?אז אתה בלונדון עכשיו
.כן. אבל זה לא כל כך רחוק
!אז תישאר שם
.הזהרתי אותך .עד כאן. אתה מפוטר
...אם תוכלי להעביר לי כסף .תקשיב לי. אני רצינית עכשיו-
,אני מצטערת .אבל אתה מפוטר
.להתראות, סם
- ברני דלורם, מפיק -
.משם? תודה
.די, אל תבכי
.יהיה בסדר .נמצא פתרון
.אל תפחדי
.אסור שתפחדי
.את צריכה לישון, ילדה שלי
...ילדה שלי
.תודה
?אדוני
,סליחה, אדוני .אתה לא יכול להיות פה
,אדוני, יש פה מצלמות אבטחה .והמשטרה תגיע בכל רגע
.אז מוטב שתלך מפה עכשיו
.בבקשה, אדוני. לך
.אדוני, אני מזהיר אותך ,יש לי פה גז פלפל
!ואני לא פוחד להשתמש בו
?אדוני !אזהרה אחרונה
.אבא
!אמרת את זה !"היא אמרה "אבא
.אבא, זה אני .תגידי עוד פעם. א-בא
.דודה, אבא .הוא אבא-
.אבא !אבא-
.היי, חמודה
?את בסדר
?אוי, כואב לך .אל תזוזי. יש לי רעיון
?משחה טובה, מה
!גלוריה
?מה עשית
!אסור לעשות את זה
?איך אני אנקה את זה עכשיו
?מוכנה
!הנה
.זהו זה
אבא? תיקח אותי ?למצוק שלך יום אחד
.איפה שקפצת כשהיית בגילי
.בטח, אני אקח אותך ?מתי-
.כשתהיי מסוגלת להטביע לבד
.אני אפתח .מי שיגיע ראשון למטה, מנצח
?לא נתראה בסוף השבוע הקרוב
.לא. גלוריה לא בבית הספר
.אשאר איתה
.אין לימודים בסופי שבוע
.כן, בדיוק
.אז אני אשאר איתה
אז לעולם לא יהיה לנו ?רגע לבד
!מושלם
,אולי אפשר להוסיף קצת זכוכיות .דם או משהו
,שזה ייראה קצת יותר אמיתי !בבקשה
!זה מעולה !זה הטייק הסופי
?סם, אתה בסדר
?סם בסדר
.תנו לי לעבור, בבקשה
.בבקשה .הוא רק צריך אותי
.אבא, תתעורר .אתה בן-אלמוות
מספיק עם הבדיחות הצרפתיות .המזוינות! -סתם
הוא קפץ מצוק כשהוא היה בן .שמונה, אז כל זה לא מפחיד אותו
.בסדר. תוציאו אותו מפה .גמרנו עם הפעלולים
!תביאו את השחקנים האמיתיים
!תביאו את הכוכבים !ממשיכים הלאה-
.זהו זה ?נזוז-
.לא אכפת לי מי אחראי לזה
!לי אכפת שזה לא יקרה שוב ?שמעת
.הוא לא מרוצה !נכון-
,יש לך עשר שניות כדי למצוא פתרון !החל מעכשיו
.אתה צודק .זה באמת היה קצת מלחיץ
.לא, דיברתי עם רואת החשבון שלי
.היית מושלם .הסצנה הייתה נשגבת
אני כמעט נהרג ?"ובשבילך זה "נשגב
.ברור .זה בדיוק העניין בעבודה הזו
?מה עכשיו
.תנוחו, חברים .מחר יש לכם יום גדול
?מה הוא אמר .הוא מדבר מהר מדי
הוא אמר שכדאי .שתנוח היטב הלילה
אני לא מאמין שאתה עדיין .לא מבין מילה באנגלית
.בשביל זה אני פה
.הנה, סמואל
?מה בתוכנית מחר
...מחר מצלמים את הסצנה שבה
.אתה רץ על מטוס שממריא .מתחילים בשעה 06:00
תזכיר לי למה ?אני עושה את זה
כי זה כל מה .שאתה יודע לעשות
כי אני משלם לך ,ליש"ט בחודש 6,000
,כי הדירה משולמת ...כי אתה מת עליי, בגלל גלוריה
.בסדר, נזכרתי ?הכול בסדר עכשיו-
!את באיחור של 18 שניות
?בסדר, מה התוצאה .159/160-
!כלומר... נקודת משחק
- בואו נאהב ונסבול זה את זה -
!נפלא !תמסור-
מג'יק-גלוריה מוסרת .את הכדור למג'יק סמואל
!איזה יופי
!אני אפתח
!ברני
!אהובה שלי
!כמה התגעגעתי אלייך .התראינו לפני שעתיים-
.יותר מדי זמן
?רוצה לאכול איתנו
?לשתות משהו ?לבלות את הלילה
.לא, תודה .אני צריך לעבוד
.הוא לא רוצה להיות שובב
.עזוב אותו .הוא לא הומו
.אבל הוא נראה לי סקרן
אני רואה את האפשרות .במבט שלו
.יש לי אף לזה
.תודה, מאט .נתראה מחר
אולי תפסיק להתחיל ?עם השליחים
.נתראה מחר, חמוד
.בואו תעלו .זה מתחיל בעוד חמש דקות
מה הצעיף הזה ?עם כפות החתולים
.מה? זה רדיד משי
.בהדפס הסוואה נשגב
...בסדר
...ג'ק בייטס"
...הוא איבד את עברו"
...מעולם לא היה לו הווה"
...הוא יילחם למען העתיד"
בייטס חוזר"
,עונה 8" .בלעדי בצ'אנל 4
."נכון מאוד"
.אתה אלוף, אבא
.יש ציוצים
.יש לנו להיט
.ואני חטפתי נקע כפול
.והוא יביא לנו מיליוני צופים
.וחתימה עם עונה 9
.אז תמרח משחה, וזהו
כן, אני כבר מת להישרף בעודי חי .בעונה 10
.לא, זה בסוף עונה 8
בשביל עונה 10 .צריך משהו חזק יותר
.קפיצה ממסוק בוער
.ונחיתה בתוך אמבט חומצה
!מהמם
!קטלני
.קטלני בשבילי .זה יהיה נשגב-
!מייל מאמא
!אמא שלחה לי מייל
.אחרי רוסיה, כעת אני בסין"
אבל אין לי זמן לנצל את זה"
כי עליי לחדור למאפיה הסינית"
.כדי ללכוד את ואנג קאר ואי הרשע"
,כמו תמיד" ,את חסרה לי מאוד, חמודה
אבל אני מתנחמת בכך"
,שאת עם האבא הכי אוהב" ,הכי חכם
,הכי אמיץ ומעל לכול"
.הכי חתיך בעולם"
את יכולה להיות גאה מאוד" ,באבא שלך
כי הוא פשוט הגבר" .הכי מדהים בעולם
,אוהבת אותך" ."אמא
?נו
?מה היא עושה הפעם
.היא חדרה למאפיה הסינית
?מגניב! איך מזג האוויר שם
!מקסים .איזה מזל יש לה-
.אצלנו על הפנים
?היא תישאר שם הרבה
,היא צריכה לתפוס את ואנג קאר ואי .הוא הרשע
?ואנג קאר ואי .כן, נכון
.זה יימשך זמן מה
.כן, אני יודעת
.אז תאחלי לה הצלחה .כן-
,היא תזדקק לזה ...בשביל ואנג קאר ואי
.זה מצוין
,כל כך הייתי רוצה לראות אותך" .אמא
,ואני מבטיחה" ,אם את במשימה סודית
אני אעמיד פנים שאני לא" .מכירה אותך, כדי לא לסכן אותך
אולי בסוף תגיעי ללונדון"
.באחת המשימות שלך"
."אני אוהבת אותך, גלוריה"
עוד מעט ייגמרו לאמא .הארצות בעולם
?באמת .בטח נשארו לה כמה
.ארבע ?מה, ספרת-
.ברור
אולי כשהיא תסיים עם כולן .היא תבוא ללונדון
.זה לא אומר כלום
.הכול תלוי במשימה שלה
.היא כבר הייתה פעמיים באיטליה
.שלוש פעמים
,שלוש פעמים באיטליה ,ארבע בגרמניה
.חמש ביפן ושש בתאילנד
...אם את אומרת
.אז אולי בסוף היא גם תעבור כאן
,אולי היא כבר הייתה .ולא יכלה לספר לנו
.זו בהחלט אפשרות .יש בזה משהו
,איזו קלאסה .אמא סוכנת סמויה
.נכון
.לפעמים אני חושב שאת בת מזל
.היא יכלה להיות סתם מישהי
.פשוט אמא רגילה
?זה מגניב, לא
.לגמרי
את יכולה להזכיר לי ?את כל הארצות של אמך
.כל המקומות שהיא ביקרה בהם .אני שוכח
.פשוט תכיני לי רשימה
?בסדר, גלוריה
- קריסטין סטיוארט -
"דואר"
,כל כך הייתי רוצה לראות אותך" .אמא
,ואני מבטיחה" ,אם את במשימה סודית
אני אעמיד פנים" ,שאני לא מכירה אותך
.כדי לא לסכן אותך"
אולי בסוף תגיעי ללונדון" .באחת המשימות שלך
."אני אוהבת אותך, גלוריה"
- קריסטין סטיוארט -
,תודה על המתנה שלך מרוסיה" .אמא
אני מקווה שבקרוב תהיה לך חופשה" ,מהעבודה כדי שתבואי לבקר אותי
.אפילו שאני יודעת שזה קשה לך"
."אמא, אני אוהבת אותך"
,אני קופא שם למעלה .לבד לגמרי
.סליחה, אני רק כותב מייל
?עוד לא הרמת ידיים
.ברור לך שיום אחד היא תבין
.אל תתחיל, בבקשה
.בסדר, אז אני אזוז
.טוב, נתראה מחר
.נתראה מחר
,התחברות אחרונה"
"שנים, 2 חודשים, 22 ימים 8"
את יכולה לצאת מוקדם יותר ?מבית הספר היום
.יש סרט בתלת-ממד ב-15:30
לא. יש לך פגישה .עם המנהלת שלי
?מה, זה הערב
.אויש. אז מחר
.גם לא .יש לך תור אצל הרופא
?אז מה, רק חדשות רעות היום
.מצטערת
?את יודעת מה .לא נלך מחר
.ממילא אני שונא רופאים
הם רק נותנים זריקות .ותרופות מגעילות. לא נלך
?מה ?אתה פוחד מזריקות-
.לא, מה פתאום
!כן .אני לא פוחד מזריקות-
.כן, אתה פוחד !לא-
.אתה פוחד מזריקות .לא. אני צנוע-
.זה שונה
תפחד פחות ?אם אני אבוא איתך
.כן. -אז בסדר
.אבל תצטרך ללמוד ללכת לבד
?איך תסתדר כשלא נהיה יחד
?למה את אומרת את זה
,כשתהיה לי עבודה .לא אוכל לבוא איתך
את כבר יודעת ?מה את רוצה להיות
.בטח .אני רוצה להיות כמוך
.ביי, להתראות
?את רוצה להיות פעלולנית
!לא, בת-אלמוות
...ילדים, נא להסתדר בשורה
ברצוני לדון בהיעדרויות .החוזרות ונשנות של גלוריה
?"חוזרות ונשנות"
נכון שהשעון המעורר ...לא צלצל אתמול, אבל
.בשבוע שעבר היא לא הגיעה בכלל ?באמת-
?אפילו לא ביום שני .לא-
.ממש כמו בשבוע שקדם לו
,טוב, למען האמת ...כרגע אני
מצטלם לפיצוצים ."'ב"טאוור ברידג
החיים אינם מופע בידור .ולא פארק שעשועים
יש לך מושג אילו השלכות ?יש לחינוך שאתה מעניק לגלוריה
.כן, אני מבין את ההשלכות העניין הוא
שבשבוע הקודם היא הייתה עצובה .בגלל מותו של הסמל ניומן
...וחשבתי שזה יעודד אותה
?מה יקרה לסמל ניומן
!אוי, סליחה .זה היה ספוילר
?מה, הוא ימות
.זה סוד של ההפקה .לא אוכל לגלות לך
.לא... לא ניומן
.הנה, הבאתי לך את אלה
.כן, אלה האמיתיים
.אלה שהרכיב השחקן
.תודה, כמה חביב
.בשמחה
.יפה מאוד
אני אומרת את זה .לטובת הילדה
.אתה אבא טוב
.אתה אוהב אותה ...היא חמודה מאוד
,כשהיא כאן .אבל פה אנחנו בעולם האמיתי
.כן
,אין ברצוני לחטט בחייך הפרטיים ...אבל
היא מספרת סיפורים מפתיעים .על אמה
בתור המחנכת של בתך, עליי לדעת .מה המצב האמיתי של אמה
?אמרת שהיא אמורה לחזור ללונדון
את באמת רוצה לדעת ?את האמת
נתתי לאמה 20 יורו למונית .לפני שמונה שנים
.והיא מעולם לא חזרה
.זהו. -סיימנו
.זה לא היה נורא
.זה כאב קצת
.תודה שאת באה איתי כל פעם
תוודאי שהוא ימשיך .לקחת את התרופות
.בוקר, צהריים וערב
.כמוני, עם הוויטמינים שלי
מזל שאת פה .כדי לשמש לו דוגמה
?רוצה לבוא איתי .אראה לך את הכלבלב שלי
.כן, בטח
,קיבלתי את תוצאות הבדיקות .סמואל
...כן
.הטיפול לא עזר
?כמה זמן
.אני לא יודע
.לא הרבה
.אני מצטער מאוד
.ניסינו הכול
?גלוריה
לא תאמיני מה הדוקטור .רשם לי
?מה
.אני מרגישה לא טוב .יש לי סחרחורת
.בואי נבדוק את המרשם הזה
!ברור .שכחנו את צמר הגפן המתוק
.בגלל זה
.בואי, חמודה
!אוי, סליחה .חשבתי שאת הבת שלי
.את חמודה כל כך
.אני מצטערת
.עוד אחד, בבקשה .תודה
.טעיתי, לא קראתי נכון
.זה שני צמר גפן מתוק
.אחד בבוקר, אחד בערב
?איזה את רוצה ?את הגדול או את הגדול
.אני רוצה את אמא
.בואי נעזוב את המרשם
.נלך לאכול צ'יזבורגר
!או נקניקיות. או שניהם
,אני רוצה לראות אותה באמת .אבא
.אני רוצה לראות אותה באמת
.אני יודע, יקרה שלי
.אני יודע
...גלוריה, פלא יומיומי קטן שלי
כל יום שחולף שובר את לבי .קצת יותר
...גלוריה
...חמודה שלי
יש לי רק כמה דקות .לפני הטיסה שלי לבנגקוק
,אבל אני מבטיחה שלך .שבכל משימה שלי את כאן, איתי
.ובעיקר, את כאן
.אני אוהבת אותך כל כך
.תינוקת קטנה שלי
.גם אני, אמא
.מאוד
?איך מזג האוויר בבנגקוק
?מזג האוויר יפה
.כן! מעולה .נפלא
.אז לא .זו בדיוק הבעיה
?לא .מזג האוויר לא נאה-
הוא לא נפלא !אלא ממש גרוע
!זו עונת המונסונים !בחיי
!היא יודעת הכול !יש לה פנקס
.יומן
,את חייבת לדייק !גם במזג האוויר
.נכון מאוד .חבל מאוד
,זה היה טוב .אבל לא השקעת מספיק
!כן השקעתי .לא-
.תביאי את הפאה
,בבקשה .תן לי רק עוד הזדמנות אחת
.הכול יהיה מושלם ...מזג האוויר, המונסון
.בסדר, אז פעם אחת אחרונה
.אין זמן, אני חייב למצוא מישהי
!קדימה ?מה זה השטויות האלה-
?הגעת, ברני
.חיפשתי אותך
...כשהגעתי, קודם
?מה זה הליהוק הזה
.אני לא יודע
.סליחה, בנות ?מה אתן עושות פה
.נבחנות לתפקיד קריסטין
.אמא של גלוריה
.תודה
!לך תזדיין !חכה, ברני-
!מלשינה
.תקשיב לי
גלוריה רוצה לראות .את אמא שלה
.אז תמצא את האמיתית
.לה לא אכפת ממנה
היא פשוט לא עונה .למיילים של גלוריה
,אז תגיד לבת שלך את האמת !לעזאזל
,אני לא רוצה לגרום לה צער ?אתה מבין את זה
?באמת
אתה חושב ?שרק אתה דואג לה
,הייתי נוכח בצעדיה הראשונים !בשיניים ובמילים הראשונות
,אולי אני לא אביה .אבל אני אוהב אותה כמוך
.עוד מעט ימלאו לה תשע
יום אחד היא תבין ,ששיקרת לה במשך שנים
.וזה באמת יגרום לה צער
.אני יודע .אבל זה מפחיד אותי
,אני לא אומר שזה יהיה קל .אבל אתה חייב לעשות את זה
אז הערב
תפסיק לשלוח לבתך מיילים .מזויפים ותספר לה את האמת
.זה יהיה בסדר
!אוכלים, חבר מלח
.הנה השלל שלנו
...בשר תנין צלוי
.ותפודי בר
,תביאי רגע את הסכין שלך .תודה
?נדבר קצת אחר כך
.אני צריך לספר לך משהו
?מה יש, את לא אוכלת
.כן, אבל אני לא רעבה
?מה יש
.זו אמא
.הערב היא לא שלחה לי מייל
.זה לא נורמלי
...את יודעת .זו הפעם הראשונה שהיא שוכחת-
?אני יכולה לעלות לישון .אני עייפה
.כמובן, אם את רוצה
?הולכים לקרקס מחר, נכון
.בסדר, נראה
.לילה טוב, אבא
...גלוריה"
.אני בלונדון עם גלוריה" .תתקשרי! סמואל
.תתקשרי, לעזאזל" "!יורד גשם ואין לנו איפה לישון
...לעזאזל
.היא קוראת
.היא קוראת אותם
!גלוריה
...שקט
- קריסטין סטיוארט מחוברת -
!נו, תעני עכשיו
"...אני מגיעה מחר"
!מחר
.נתראה מחר, אהובה שלי
!אבא, תתעורר
!אמא תבוא לבקר אותי
!אמא באה ללונדון ?באמת-
.כן
?היא תפסה את וונג קאר ואי
?למי אכפת .תסתכל
.היא שלחה לי מייל .זה מעולה-
!אני אראה אותה בפעם הראשונה
.אלך להתכונן
!קום, אבא! אנחנו נאחר
...זה... זה
.הכול טוב
.כואבות לי הרגליים, אבא .גם לי-
."אני מעדיפה את ה"ג'ורדן
.כן, גם אני
.אבל אל תגידי לה את זה
?למה לא
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותה .הייתי יחף, על ספינה
.טוב להראות לה שמשהו השתנה
?אתה חושב שאמא תאהב אותי
.ברור שהיא תאהב אותך .היא אמא שלך
?ואותך היא תאהב
...אותי? טוב
.זה כבר סיפור אחר
!אמא
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.גם אני
.שלום, סמואל
.שלום
לא יזהו אותך
?בלי משקפי השמש
?יזהו אותי
נראה לי שאמא .אבטחה את הפרימטר
.נכון? -כן
.אז זהו
?אז את לא מחוברת לקשר
.אני לא רואה אוזנייה
.נכון. כי את לא רואה אותה
כי זה שבב המוצמד ישירות .אל עור התוף
.זה בפנים, אז לא רואים
.צריך בשביל זה מיקרוסקופ !מגניב-
?אז הם שומעים הכול
כל מילה, דרך המיקרופון .שמושתל לה בשן
,זה שתל .אבל כרגע הוא מכובה
?נכון
.נכון .אז זה רק אנחנו-
?מה ישמח אותך, גלוריה
את רוצה ללכת לאכול גלידה ...או שנטייל קצת
?מה בא לך לעשות
.לנו יש כרטיסים לקרקס
את יכולה לטייל או לאכול גלידה .בזמן שאת מחכה. זה תלוי בך
אני רוצה להראות לך .את החדר שלי
אשמח מאוד לראות .את החדר שלך
?אפשר, אבא
?אפשר, בבקשה
.כן, אפשר !כן! נלך-
!נו, בואו כבר
,זה דופק את תוכנית הקרקס .אבל אפשר
תסביר לי את הקטע של האוזנייה .וכל זה
אז תסבירי לי את הקטע .עם המונית וכל זה
.ברוכה הבאה
!זה מדהים
.החדר שלי למעלה ?את באה
,את תראי !יש לי קיר שלם מלגו
.אלה הדינוזאורים שלי
.וזה הכריש שלי
."וזו הג'ירפה שלי מ"מדגסקר
?נסעתם למדגסקר .לא-
.זה סרט אנימציה
?"את לא מכירה את "מדגסקר
.כן... אבל לא ראיתי אותו
.לאמא אין זמן לצפות בסרטים
?אבל את הארץ היא מכירה, נכון .כן-
.לא ידעתי שהיית שם
.בהחלט ?ואת מי פגשת שם-
.את אדי מרפי
?מי .אדי מרפי-
,"הוא הופיע ב"השוטר מבברלי הילס ..."ב"משנה מקום, משנה מזל
.היא לא ראתה אותם .היא בת שמונה
."וגם ב"ד"ר דוליטל
?את זה היא ראתה, לא ?מכירה
."הוא מופיע ב"שרק
?זוכרת את החמור .זה הוא
.זה היה הקול שלו !נכון-
'אתה ממש זקוק ל'טיק-טק" "!כי מסריח לך מהפה
.בדיוק
,היא נשמעת אמריקאית .יחסית לילדה אנגלייה
.היא למדה מהסרטים .בגלל זה
אבל היא לומדת .בבית הספר הצרפתי. הוא טוב
?באמת
?בית הספר שלך רחוק מכאן
.לא. נלך לשם יחד מחר
.אראה לך את המורה הרעה שלי
?המורה הרעה שלך
?למה היא רעה
.אני לא אוהבת אותה .היא אף פעם לא צוחקת
?אבל היא מורה טובה
כן... אם את אוהבת .מכשפות דיכאוניות
!מכשפות דיכאוניות
.אני רוצה להכיר אותה
.היא נרדמה בשנייה אחת .בלי בעיה
.מתאים לה
?למה לא סיפרת לה את האמת
.חשבתי על זה
,אבל כמה שניסיתי
לא הצלחתי למצוא דרך
להגיד לה שאמא שלה .נטשה אותה
אז בטח אפילו את מעדיפה
את האמא הסוכנת הסמויה .שהמצאתי לה
.גידלת ילדה נפלאה
.לא עשיתי את זה למענך
.זה לא היה פשוט
?תגידי, את צוחקת
!זרקת אותנו כמו זבל
?ומה חשבת שיקרה עכשיו
שהכול ייסלח לך עכשיו ?כי ענית על מייל
.לא ביקשתי דבר כזה
.אני יודעת שעשיתי דבר בלתי נסלח ?אז למה עשית את זה-
.הייתי במצב רע .עשיתי שטויות
,חשבתי שתינוק יסדר לי את הראש .אבל המצב רק החמיר
לא יכולתי להפיל את זה .על תינוקת
אז זרקת את התינוקת ?על סטוץ של קיץ
.מסרתי אותה לאביה
.ידעתי שתוכל לעשות את זה
.זה נמשך שמונה שנים ?את יודעת כמה זמן זה
.נצח
שמונה שנים .אני חושבת עליה כל יום
,שמונה שנות בושה ...שמונה שנים שאני חושבת
.שהבת שלי לעולם לא תסלח לי
.פחדתי
,פחדתי כל כך
.כי ידעתי ששונאים אמא כמוני
.זה קל מדי
.לא, זה לא קל
.נפלתי עמוק
,אבל הודות לך .התקיימתי למענה
.תודה
?יש לך איפה לישון
.אמצא מלון
,את יכולה ללון פה .אם את רוצה
?באמת
.כן. זה ישמח אותה
!בוקר טוב, אמא !ניצחת-
!נכון ?את כבר מוכנה-
.כן, קמתי מוקדם
.שעה! -08:16 .דקה אחת-
.שרוכים
?ישנת טוב .כן-
.הכנתי לגלוריה ארוחת בוקר
אמא, אנחנו אף פעם .לא אוכלים פה בבוקר
אנחנו קמים מאוחר יותר .וחוטפים משהו בדרך לבית הספר
.שעה! -08:17
.מקטורן
.ויטמינים
.מוכנים ?את באה איתנו
?אז נשאיר הכול פה
...יש ביצים, מאפינס
.אפילו לחמניות מתוקות
!לא רע
.זה יישאר לארוחת ארבע .וגם לארוחת ערב-
.שעה! -08:18
.מעולה. -ילקוט
.כן
.בוקר טוב, גלוריה
.בוקר טוב, המנהלת
.תכירי את אמא שלי
.שלום, גברתי .אני מנהלת בית הספר
...אני שמחה להכיר אותך .סוף סוף
.גם אני .נעים מאוד
.בואי תראי את הכיתה שלי
.בסדר. -להתראות
,היא שילמה למונית .והנה היא
מתברר שלנהג לא היה עודף .או משהו
חוץ מזה, יש פה את הפרקים .של השבוע הבא
.אולי עוד לא צפית בהם
.נא להתמקם בשקט, ילדים
.שלום, גברתי .אני אמא של גלוריה
,מצטערת .אסור להורים להיות בכיתות
.כמובן. סליחה .מצטערת מאוד
.והיום היא עוד בסדר
?תבואי לאסוף אותי אחר הצהריים ?באיזו שעה-
...בדרך כלל זה ב .15:30-
.זה כתוב פה .צריך רק לקרוא
?אנחנו שונאות אותה, מה .כן-
,בזמן שגלוריה תתמקם .נא לפתוח מחברות
.היום נדבר על מערכת השמש
.כדור הארץ, הירח... גלוריה
.תודה
?למה קבעת איתי כאן
.הנוף פשוט נשגב
?מה .זוז קצת הצידה, בבקשה-
.שלום לך, אדוני
האם החלטת ?באיזה תה לבחור היום
...כן
.דיאט קולה, בבקשה
.אני מצטער, אדוני .איננו מגישים כאן קולה
!תזמין תה, בחיי .קצת כבוד למסורת
.ידעתי שהמקום הזה חשוד
.ידעתי
.תה קר, בבקשה ?סליחה-
...אוי, אלוהים
.תה עם קרח בפנים
.תה עם קרח. בתוכו
."זה תה, "זה לא קולה
."זה לא קולה" .לא-
.אני מצטער מאוד, אדוני .הוא מצרפת
.מה? זה תה
.בסדר, הבנו
אתה מתכוון להמשיך ?לעשות לו עיניים
זה הוא. כל יום חמישי .הוא בא ועושה לי הצגה
.מטריף אותי לגמרי
?איש המשפחה הזה .זה כיסוי, זה ברור-
.מיד רואים שהוא גיי
.בסדר, עד כאן ?מה-
,עזוב אותי מהנברשות היקרות
מהתה האנגלי .והאבות ההומואים שלך
.די כבר. שב
.אתה מזמין אותי ובכלל לא מקשיב ?נו, ספר. -מה-
.על קריסטין
,אם היא באה להרוס את המשפחה !שתשכח מזה
?זהו? סצנת קנאה
.מה פתאום ...פשוט
.אני כבר בכלל לא רואה אותך !כולה יומיים-
.זה יותר מדי .והילדה מאושרת-
.בכל זאת, יש לי מילה פה
,אני אמא שלה .מבחינה מסוימת
!נו, באמת
!יותר ממנה, זה בטוח
.אל תדאג .היא על הפנים
,היא באה לבקר את גלוריה .ואז היא תסתלק
,היא על הפנים .אבל היא ישנה אצלך
.אני מקווה שלא שכבת איתה
?השתגעת ?למה לא? היא שמנה-
.לא ולא
.יופי !שכבת איתה. ידעתי
.תפסיק עם זה
.היא נשארה בבית בשביל גלוריה
תבטיח לי שאין ביניכם .טיפת משיכה
.אף לא טיפה
.נכון, מספרים שאני פעלולן
.וזה נכון
.נגיד שהקולנוע נפל עליי
.ואני "נופל" בקולנוע
.פעלולן
...טום קרוז, ג'קי צ'אן, בבל
?מי
.בלמונדו, ז'אן-פול
אם תרצו תמונה .של המשפחה המקסימה שלכם
.תודה
?מה זה היה
כלום. הוא אמר .שאנחנו משפחה מקסימה
?באמת
.יש בזה משהו
?למה לא
.כי יש לי מישהו
!יופי, מעולה
,נפגשנו לפני ארבע שנים .בניו יורק
.זה רציני .אנחנו חיים יחד
.הוא בחור נהדר
...אני חושבת שהוא זה שעזר לי
.מגניב
למען האמת, הוא בדיוק הגיע ללונדון .ואני רוצה להכיר לכם אותו
.מעולה. מגניב
.מגניב לגמרי
...כלומר, אם זה אפשרי
.כן, זה בהחלט אפשרי
...צריך להתארגן
.אבל זה אפשרי
.אין בעיה
?מה? הוא הגיע
.כן, הוא הגיע
.היי, את בטח גלוריה
.כן. שלום
?ואתה סמואל, נכון .כן-
...עד כדי כך
.לוול
.לוול, בסדר .אני מעדיף את או-אם. מצטער
.יש לו-אל, ויש לו-אם ...קבוצות
.כדורגל .בדיוק-
.פארי סן-ז'רמן. -לא. זהו בדיוק .אני מעדיף את השנייה
.או-אם. מרסיי
.סמואל לא מדבר אנגלית
...ברור שכן. רק רגע
.אני לדבר. אני לדבר .לפעמים... קצת
.לפעמים לא
.זה תלוי .למעשה, זה תלוי
.תלוי, אבל אני לדבר .כמובן
.איזו שאלה
?אתה בא לשבת "אותנו", בפנים
.טוב יותר שם .כן-
?מה דעתך .כן-
.אז תגיד
.תשב "אותנו" בפנים .זה טוב
אבא שלי הוא הפעלולן .הכי טוב בעולם
.כולם רוצים לעבוד איתו
?אתה מכיר את ג'ק בייטס !ברור-
!אז הוא ג'ק בייטס ?באמת-
.כן, זה אני
אז מה עם השחקן האמיתי ?בסדרה
הדבר המסוכן היחיד שהוא עושה .זה לעשן סיגריות
.אבא שלי עושה את כל השאר
.זה באמת מרשים
.כן, זה אני
?לא רצית ללכת לשירותים
?גם אני. נלך
.מיד נחזור .בסדר-
."מאוד "אואב" אני את "הצרפת
?מה
."הצרפת" .אני "אואב" מאוד
.הבנתי .הצרפת". בסדר"
.בסדר
אתה "אואב" מאוד "את כל "הצרפת
?"או רק חלק מ"הצרפת
?מה
למשל, אני "אואב" מאוד .את ה"סאוס" של צרפת
?"ה"סאוס". -ה"סאוס
.כן, ה"סאוס". ליד הים
!"'הבנתי, ה"סאות
.זה מה שאמרתי
!"זה סאוס"
.הוא צוחק עליי
נו, תא שירותים אחד .ל-300 איש
למה את מעדיפה ?את לוול על אבא
.לא אמרתי דבר כזה
,אילו חשבת את ההיפך .היית גרה בבית, איתנו
אנחנו יכולות להתראות .גם מבלי לגור באותו בית
זה לא אומר .שאנחנו אוהבות פחות
?בסדר
.תסתכלי עליי, גלוריה
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
?בסדר
.אני מבטיחה לך
.בואי אליי
אולי אפשר לא לקבל בגדי ילדים
כשאני לובש ?תחתונים תרמיים מתחת
!אעריך את זה מאוד !איזה עצבים
.תודה
.אלף שעות רק בשביל להתלבש
!הלך כל היום
!תפסיק
זו לא אשמתנו !שלקריסטין יש מישהו
אני פשוט לא מבין .מה היא מוצאת בו
?הוא שמן .לא במיוחד-
.סתם גמד עם משקפיים
?באמת
!אבא, הפתעה
?מה, החתיך ההורס הוא הגמד
יש לו את המשקפיים החדשים !של טום פורד
.הוא פצפון
?גלוריה, אפשר לדבר איתך רגע .סליחה
.בוקר טוב .שלום-
.גלוריה התעקשה .אני מקווה שזו לא בעיה
.זו בעיה. כלומר, לא .סליחה
,זה קצת בעייתי ככה .בלי להודיע
.'יש פה חוקים וכו
?נכון, ברני
,'מבחינת הביטוח וכו
?זה קצת "צ'יזי", לא
.צ'יזי"? לא ממש"
.אל דאגה .נמצא להם איזו פינה
.שלום, אני ברני
.אני המפיק .נעים מאוד
נמצא לכם פינה נחמדה .בשביל לצפות, ממש לידי
.מקום מדהים, אתה תראה
.בסדר, אתם אורחים שלי .אני אגיע מיד
.שם? -כן
...תהיה האורח .אין בעיה
,אני כבר אומר לך .הוא גיי לגמרי
.תפסיק עם זה, בבקשה
?למה חשבת שהוא בא .כדי לשטוף את העיניים
.אולי כי הוא אוהב פעלולנים
.בדיוק
.אתה אמרת
!מושלם, אבל הרבה יותר
!גלוריה
.בואי הנה, חמודה
.יש לי הרגשה לא טובה
אולי תשאלי אם אני יכול לקפוץ ?מהקומה הראשונה ולא מהשלישית
."נעשה את זה ב"איזי ...יש לי הרגשה
.הרגשה כזו
.בסדר, אני אשאל .תודה-
.אני מעריץ גדול שלך .טוב לפגוש אותך
טוב, זו הסצנה הכי חשובה .בעונה כולה
,זה פעלול מהמם .כשג'ק בייטס נמלט משריפה
.סמואל יקפוץ משם, מלמעלה
?מה, באמת
?זה לא קצת מסוכן .ברור שכן-
!זו הנקודה
.אבל אל תדאגי .זה רק מהקומה השלישית
.אפילו הילדה יכולה
.חשבתי שזה מהקומה השישית
,זה היה יכול להיות אדיר .אבל הוא לא היה מסכים
.ברור שכן
כרגע הוא אמר לי שהוא .רוצה לקפוץ מגבוה יותר
את חושבת שהוא ?יוכל לקפוץ מהשישית
לא. אני חושבת שהוא .יכול לקפוץ מקומה 11
?מקומה 11 .אבל זו הקומה העליונה
אין בעיה. הוא רוצה להראות .לאמא שלי כמה הוא גיבור
.בסדר. זה מעולה .בואו נעשה את זה
!אתה אלוף, סם
.יופי, קומה אחת .תודה, חבר
.אז קדימה, בואו נתחיל
?זה מותח, נכון
!בואו נעשה את זה, בחורים
!בסדר, בחורים, קדימה
?מה קורה פה ?מה אתה עושה
!אחת! אמרתי, אחת
.אמרת 11 !11-
?השתגעת לגמרי !בחיים לא
!בשום אופן לא !עצור
!תעצור את זה !זה אוטומטי-
?מה זאת אומרת .תעצור את זה
אין מצב שאקפוץ .מגובה 11 קומות בוערות
!אני לא עושה את זה
.אל תצעק עליי, בבקשה .יש לי סחרחורת
?נו, חברים, מוכנים .כמעט-
.מעולה !תפעילו מצלמות
...אני לא זז
,עד שנגיע לקומה הראשונה ?הבנת את זה
הוא לא מוכן לקפוץ .מיותר מקומה אחת
?מה ?אתה עושה צחוק
.גלוריה, בואי נדבר
?מה הוא עושה שם
!אין לנו זמן לשטויות שלו
לא מדובר בבניין !"ה"אמפייר סטייט
?מה הוא עושה שם
.הבת שלך אמרה קומה 11 !היא שיקרה. -רגע, רגע
!תפסיק
!אל תדבר ככה אל הבת שלי
?מה הוא אמר לי ?את מוכנה לתרגם או מה
.חכה רגע
?מה הוא ?גבר או עכבר
את יודעת מי אני !והוא יודע מי אני
!אני אעשה את זה
.אני אעשה 11
.אני אקפוץ מקומה 11 .היא לא לשקר
הוא מוכן לקפוץ .מהקומה העליונה
!תכינו את כריות האוויר
אין לי זמן להתעסק !בשטויות האלה
.בחיי, גלוריה
.הפעל סאונד .הפעל סאונד-
.שקט, בבקשה
!הפעל מצלמה !הפעל מצלמה-
.טייק 1 ,2-28/176
!ו... אקשן
!אקשן
!קאט
!נשגב
.הוא לא זז
!חירום
.זוזו הצידה, בבקשה
.אני פה
.לא צריך טיפול רפואי .הוא צריך רק אותי
.אבא, תתעורר .אתה בן-אלמוות
?אבא
.סם, תענה
?אתה בסדר, חבר
!כן
!הוא חי
!זה היה מדהים !תודה
.שלא תעז לדבר ככה אל הבת שלי ?זה ברור
.כן, כן. בסדר !חוזרים לעבודה
.חוזרים לעבודה
?אתה מרגיש בסדר
?אתה בסדר
?מה היא לחשה לך
.זה משחק שלנו
,אני מעמיד פני מת .היא מחזירה אותי לחיים
.עוד שקר
.כן, בדיוק .עוד שקר
מה יקרה כשהיא ?תגלה את האמת
?את מטיפה לי מוסר ?את
.לא, אבל יום אחד היא תגדל
.תפסיקי, בבקשה
אני רוצה לספר לה .את האמת עליי
.זה יהיה עדיף בשבילה
?בשבילה .את לא יודעת מה טוב בשבילה
,אז את לא תגידי מילה .ואנחנו נשכח את השיחה הזו
.ואני הולך לנוח
.אני אף פעם לא נסעתי בעולם
מעולם לא טסתי במסוק !ולא פגשתי את אובמה
!ואני לא סוכנת סמויה !זו האמת
.תודה רבה לכם, חברים
.נתראה בקרוב .כן, בקרוב מאוד-
.להתראות, גלוריה
.לא, אני רוצה ללכת איתך
.נבקר את אמא מחר .אני מבטיח
,לא דיברתי אליך !חתיכת שקרן
.תירגעי, חמודה
.אני לא רוצה ללכת איתך
.אני רוצה ללכת איתך, אמא
.אז בואי. נוכל לדבר
.אתקשר אליך מחר
.סע
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לישון אצלי
?איתך
,כן, ראש מול רגליים .כמו פעם
.לא נראה לי שזה יעזור לי
,לילה של שינה טובה .ויהיה בסדר
זו הפעם הראשונה .שאני לא מרדים אותה
.היא תחזור
.רק תן לה קצת זמן
.אין לי זמן
.אני יודע, חבר .אני יודע
.קדימה... בירות
,שלום, הגעתם לקריסטין" ".נא להשאיר הודעה, תודה
?מה שלומה
.היא תמיד נרדמת מהר
.אני לא מבין את זה
.היא אמורה לכעוס עלייך
.היום היא ביקשה לראות אותך
.היא מתגעגעת אליך
,שתחזור הביתה .שהכול יהיה כמו קודם
זה לא יכול להיות בדיוק .כמו קודם
?כלומר
.המצב השתנה קצת
כדאי שנמצא פתרון .שיהיה הוגן לשנינו
.אני עוצר אותך כבר עכשיו
.אני גידלתי אותה .זה לעולם לא יהיה הוגן
אבל בגלל זה .אני רוצה לראות אותה יותר
.להדביק קצת את הפער
יפה. תתקשרי .כשתהיי בסביבה
."או שתשתמשי ב"פייסבוק .את יודעת איך
אני רק רוצה .שהיא גם תהיה אצלי
!אבל את גרה בניו יורק
.אז אפשר להתארגן !לא, אי אפשר-
!אנחנו מאורגנים מצוין
יש הרבה ילדים מאושרים .שיש להם הורים שנפרדו
,ויש הרבה ילדים שחיים עם אבותיהם .והכול בסדר אצלם
.אני לא מבינה
.נתת לי הזדמנות שנייה
.שיהיה ברור, לא נתתי לך כלום
רק נתתי לגלוריה .לראות את אמה
.ועכשיו אמה כאן .אני אמא שלה
עכשיו אתה רוצה ?לקחת אותי ממנה
תשמע, בוא לא נביא את זה .לבית משפט
?לבית משפט ?את רצינית
?את רוצה ללכת לבית משפט
קדימה, ספרי לשופט .את כל הסיפור שלך
.הוא בטח ימות על זה
,אבל בינתיים .גלוריה נשארת אצלי
הבית שלה כאן, בית הספר !שלה כאן. החיים שלה כאן
!והשיחה הזו הסתיימה
!מספיק עם השטויות האלה
.היי, סמואל !תסתום-
.זה אני, חמודה שלי
.חוזרים הביתה עכשיו
.אתה עושה שטות גדולה, סמואל
,את עשית את השטות .לפני שמונה שנים
.מאוחר מדי
.עכשיו באמת אין לך ברירה
.תסלחי לי, חמודה
.לא רציתי לשקר לך
.זה היה לטובתך
,לפעמים חייבים לשקר לאנשים .לטובתם
עכשיו הכול יחזור להיות .כמו קודם
.בוקר טוב לכולם
אנחנו כאן היום כדי לדון בתיק ,קריסטין סטיוארט נגד סמואל אבלי
כדי להחליט למי תיקבע המשמורת .על בתם בת השמונה
.האם תקבל רשות דיבור ראשונה
.גב' סטיוארט, קומי, בבקשה
,הוא תכנן את זה מההתחלה .החרא הזה
ואני גם בטוח שהוא .מזיין את עורך הדין
.הייתי צריך לנחש
.הם יחסלו אותי
,הם ידברו אנגלית .ואני לא אבין מילה
.רק תגיד את האמת
.אני לא יכול .צריך למצוא משהו אחר
.אז תרכיב את האוזניות
?מה
.התרגום .תשתמש באלה
?איזה ערוץ .חמש-
.בבקשה
,אני יודעת שזה בלתי נסלח .לנטוש את הילד שלך
אני מבינה שאין לסלוח .על מעשיי בעבר או לבטל אותם
אבל אני כאן היום .כי אינני רוצה לאבד שוב את בתי
.ברצוני להודות לסמואל
...הוא היה אבא נפלא ו
.וחבל שהמצב הגיע לכדי כך
לעולם לא אוכל לפצות ,על השנים שבהן לא היינו יחד
.ואני חיה עם זה יום יום
אבל עכשיו אני .רוצה להיות אמא לבתי
ואני מבקשת שתיתן .הן לי והן לה הזכות הזו
,השאלה היא: האם לא מאוחר מדי ?גבירתי הצעירה
.אינני יודעת
.הבא בתור
.בזמנך החופשי, אדוני
כל אם בעולם חולמת .שיהיה אבא כמו סמואל לילד שלה
,הוא באמת סופרמן
ואיש לא יודע על מה הוא היה צריך .להתגבר במשך השנים האלה
אבל אני יכול להבטיח לך שהוא .מגדל את בתו בדרך הטובה ביותר
.בדרכו שלו
כי האיש הזה הפך את חייו על פיהם
כדי שלגלוריה יהיו החיים .הכי טובים שאפשר
...למען האמת
,במהלך הפגישה הראשונה שלנו
,כשהיינו ברכבת התחתית
וגלוריה הייתה בסכנה גדולה ...בתחתית הדרגנוע
לבד לגמרי, ראיתי אותו .מסכן את חייו כדי להציל אותה
...ובאותו רגע עצמו אני ידעתי
.שהוא נועד להיות אבא
.וכן פעלולן
:השאלה היא
למה הוא השאיר את התינוקת ?ללא השגחה ברכבת התחתית
הכרתי הורים רבים של תלמידים .במהלך הקריירה שלי בתחום החינוך
ואני חייבת לומר שמר אבלי הוא ללא כל ספק
האב מעורר החיבה ביותר .שהזדמן לי להכיר
הוא יודע כיצד להפוך כל רגע .בחיי בתו לרגע קסום
ולדעתי, הקסם חסר מאוד .בחיינו המודרניים
...אמן
:השאלה היא כמה ימים בחודש שעבר
הייתה גלוריה ?נוכחת בבית הספר
...חמישה
.או שישה
.שישה זה טוב
.כן, שישה. בהחלט
.בסדר. תודה לך
.הבא בתור
.מר אבלי
.אדוני
גלוריה נחתה בחיי .בהפתעה גמורה
.לא הייתי מוכן
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי
אולי לא גידלתי אותה .מספיק טוב
,אולי אהבתי חזקה מדי .רועשת מדי
.אבל אני לא יודע אחרת
...השאלה היא
.לא סיימתי ."חכה עם "השאלה היא
.סליחה שאינני מכיר את החוקים
.אני לא סופר-אבא
אבל אני נלחם בכל רגע כדי להעניק לבתי
עולם שכל הילדים .חולמים עליו
,אז אני יכול להחליף מקצוע
אני יכול לוודא שלא ...תפסיד יותר אף יום לימודים
,אני אפילו יכול ללמוד אנגלית .אם תרצה
,אבל אני מתחנן בפניך .אל תיקח ממני את בתי
.אל תעקור את לבי מקרבי
.אל תעשה את זה
.זה הכול
...השאלה היא
?מה יהיה הטוב ביותר לילדה
,זו השאלה היחידה שעלינו לשאול
וזו השאלה היחידה שעל בית .המשפט לענות עליה בפניכם היום
...במצפון נקי
החלטנו פה אחד ...כי המשמורת על גלוריה
...תוענק
להורה שאותו .היא מכירה הכי טוב
אנחנו מעניקים לך משמורת מלאה .על בתך, מר אבלי
.כן! -כן
...בתנאי ,שתתחיל ללמוד אנגלית
...שתתפטר מעבודתך כפעלולן
.למי אכפת
ושגלוריה תבקר בבית הספר .בקביעות
.תודה לכולכם
.הדיון הסתיים
.תודה רבה לך
.מר אבלי, בבקשה
.היית ראוי לפסק הדין הזה
.קשוח, אבל הוגן
בשנה יש 12 חודשים, 365 ימים ...וארבע עונות מובהקות מאוד
...עלמתי
.ילדים
.אתם יכולים לשבת
חלק מכם כבר מכירים אותו, אבל ,ברצוני להציג בפניכם את סמואל
.המפקח הראשי החדש שלכם
.שלום .שלום, אדוני-
.שלום, גברתי ...אבל אתה-
.לא משנה לפני הכול הוא חבר חדש
,בצוות בית הספר שלנו .ויש לקבלו לחיקנו בחום
,אל דאגה .אדע להיות דיסקרטי
צר לי, אבל אינני חושבת ...שזה רעיון טוב
תוכלי לחשוב במשרדי, ואז אוכל .להסביר לך הכול פנים אל פנים
?ומי יטפל בתלמידים שלי
.המפקח הראשי החדש שלנו
?הכול בסדר, חבר'ה
?מה היה הנושא שלמדתם
.ארבע העונות
.ארבע העונות, זה קלי קלות
,בחורף קר, יש עצי חג מולד .סנטה קלאוס, שלג
,בקיץ חם, יש שמש .דקלים, קוקטיילי פירות
.לא אכפת להם בכלל
?אז מהן, בעצם, ארבע העונות !ויוולדי
!ויוולדי, מוזיקאי ענק
,תסרוקת לא משהו .אבל מלחין חשוב ביותר
אז זה טבעי לגמרי
,שבתור מחווה לאיש ,אתה תשמור על התספורת
...וזה ישמח אותו מאוד
.ואנחנו ננגן מוזיקה
?יש לכם כלי נגינה
!כן
!כל הכבוד! ציון 10
?מי עוד רוצה את הציון הזה !אני-
!איזה בלגן !אני מת על העבודה הזו
- עורכת דין -
,הלו? אני לא יכול לדבר .אני בשיעור היסטוריה
...סמואל, יש לנו בעיה
?למה? מה קרה
...תקשיב
העלמה סטיוארט הגישה בקשה .לבדיקת אבהות
?מה
.אני מצטערת מאוד
.אני מצטער, אדוני
.מיד אחזור
!קריסטין
.בואי. בואי נלך .זה בסדר-
...רק תגידי לי
?ידעת את זה מההתחלה .לא-
.הייתי בטוחה שזה אתה
.אני מצטערת
?"מה זה אומר, "ביולוגי
זה אומר שהזרע הקטן .לא בא ממני
.אבל בכל זאת אתה אבא שלי
.ברור שזה אני
,אבא אחד יצר אותך .ואבא אחר גידל אותך
.הכול רק מילים .בדיוק-
.הכול רק מילים, ילדה שלי
.שלום .בוקר טוב, אדוני-
,זה הכרחי ?כל ה"סקוטלנד יארד" הזה
,אני לא רציתי .אבל זו הפרוצדורה
?את מוכנה
?תיתני לי כמה שניות
.זה לא אומר שלא נתראה יותר
.כן, אני יודעת
...אבא
...אהובה שלי
.הכול יהיה בסדר
.את תאהבי את ניו יורק
!אף פעם לא טסת ?זו תהיה חוויה, מה
?מוכנים, אדוני
.אז קדימה
.קחי את זה. מחכים לנו
.בואי נשחק משחק
,תרדי במדרגות בריצה
,ואם תגיעי לפני שאני אגיע לחלון .סימן שניצחת
.בסדר? -כן
?מוכנה
...אחת
...שתיים
!שלוש
.אני מצטערת, סמואל
.זה היה יכול להיות אחרת
.זה היה צריך להיות אחרת
.ניצחתי
...ביי, ברני
.בסדר, אנחנו יוצאים לדרך
?אז זו הטיסה הראשונה שלך
.כן
.את תראי, זו טיסה ארוכה
?לאן זה, גברת .להיתרו. טרמינל 3-
!חכה
?מה קרה, גלוריה
,שכחתי משהו .אני צריכה לעלות לרגע
?את בטוחה
...כן, זה ממש חשוב
.אבל תמהרי, שלא נאחר
?מה את עושה פה
.אמרתי לאמא ששכחתי משהו
אבל האמת היא .שאני לא רוצה לנסוע
?שיקרת לה
מותר לשקר לאנשים ?כשזה לטובתם, לא
!אני רוצה שנישאר יחד כל החיים
...אנחנו נאחר לטיסה
!סם, תפתח !פתח את הדלת, בבקשה-
?סם
?לאן אנחנו רצים !אין לי מושג-
!מכאן
?איפה הם, ברני
...לעזאזל, סמואל
,אם אתה יודע .אתה חייב לומר לי
!אין לי שמץ של מושג
.יש פסק דין !זו חטיפה
.זו לא חטיפה
גברתי, האם את מאשרת ?שבתך נעלמה
.תגיד לי את האמת
!הוא חסר כל אחריות
!תפסיקי להגיד את זה
,הבחור "חסר האחריות" הזה ,כדברייך
בילה את ארבע השנים האחרונות
בפחד נורא שמא לעולם לא .יראה שוב את חיוכה של בתו
.זו האמת
?מה זה אומר
.הוא חולה
?מה
.את לא יודעת כלום
!לשם !לא, אין מעבר משם-
,נקפוץ !כמו שקפצת מהצוק כשהיית קטן
.לא קפצתי אז
.לא נורא, אתה בן-אלמוות !סמוך עליי
!חכי, חכי, לא
?ידעת שזה כאן
!ברור
.אני יודע לאן אקח אותך
.אז בבקשה
.זה המקום שממנו לא קפצתי
...בסדר
?אבל היום אפשר לקפוץ
לא, אנחנו הולכים מפה
אם תתחילי להעלות .רעיונות כאלה
.בואי נלך
יש מבחנים קשים יותר" .מלקפוץ מצוק בגיל תשע
,כשגלוריה נכנסה לחיי"
מצאתי את האומץ" .כדי לקפוץ אל התהום
היא לימדה אותי" ,שלא לפחוד מן המוות
.אלא לאמץ את החיים"
וש-20 יורו בשביל מונית"
יכולים להוות את המפתח" .לאושר עילאי
אין אמהות מושלמות" .או אבות אידיאליים
.עושים כמיטב היכולת" .מאלתרים
,די לי בלהביט בגלוריה"
,לשמוע אותה צוחקת" .כדי לשכוח את כל השאר
.רק ההווה חשוב"
רק אותה מוזיקה" .שלעולם לא תרפה ממני
...זה היה שווה"
אפילו אם החיים זרקו לך"
,איזה פגם במכונה"
...איזו חולשה"
.ממש כאן, קרוב ללב"
והרופאים אינם יכולים" .להסביר זאת
.ככה זה, אלה החיים"
ויום אחד"
,גלוריה תירדם" .ולא תתעורר שוב
.הרופאים לא טעו"
גלוריה הלכה מאיתנו" רק כמה שבועות
לאחר אותם רגעים מאושרים" .בחיק המשפחה
אבי הכין אותי להתמודדות" .עם פחדיי
בתי לימדה אותי" .להתמודד עם החיים
לפעמים יש נפילות" .שלעולם לא נגמרות
אבל אני רציתי שכל שנייה" .בנפילה הזו תהיה חגיגה
וכעת כל שנייה עם הבת שלי"
.טבועה בי"
,גלוריה נמצאת כאן, לצדי"
.בכל רגע ורגע. ולעד"
...ומחר"
"הכול מתחיל"