1
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
לארי איש הכבלים

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,958
ביל אנגוול

3
00:00:43,042 --> 00:00:45,503
די-ג'יי קואלס

4
00:00:46,587 --> 00:00:49,340
כוח דלתא

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
!עמוד דום

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
.עמוד נוח

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
לעתים קרובות שואלים אותי
.מה הופך אדם לגיבור

8
00:01:07,692 --> 00:01:10,611
.אומץ, חוסר אנוכיות, הקרבה

9
00:01:11,779 --> 00:01:16,700
מבאנקר היל לאלאמו, גטיסבורג
,לנורמנדי, קוריאה לקה-סאן

10
00:01:16,826 --> 00:01:20,913
לוחמי אמריקה
.תמיד נענו לקריאה לשירות

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
.זוהי תקופה מלאת סכנות, רבותיי

12
00:01:24,416 --> 00:01:27,878
פעם נוספת אמריקה נזקקת
.למיטב בניה

13
00:01:28,754 --> 00:01:33,426
אפשר לתהות אם עדיין קיימים
?"גיבורים. -מישהו אמר "גיבור

14
00:01:36,136 --> 00:01:39,432
פעמיים תחליף כדורי בשר
.עם עשבי תיבול

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,810
,אל תדאגי בנוגע לשיער
.אני משתמש במרכך חדש

16
00:01:46,313 --> 00:01:47,523
!מתוקה

17
00:01:48,899 --> 00:01:51,067
.לארי, אנחנו צריכים לדבר

18
00:01:51,318 --> 00:01:53,946
לדבר? זו מילת קוד
?לחפוז של צהריים

19
00:01:54,571 --> 00:01:57,991
.שולחן ההחתלה בחדר הנשים
.לא, אני בהיריון-

20
00:01:59,952 --> 00:02:04,247
.בהיריון? אלה חדשות נפלאות
.בדיוק קיבלתי קידום

21
00:02:04,414 --> 00:02:07,459
.עכשיו נוכל לגור יחד
?יש לי רעיון, בואי. -לארי

22
00:02:08,460 --> 00:02:10,462
.תשמעי, אני חייב לעשות את זה

23
00:02:11,296 --> 00:02:15,091
.היי, כולם
שמי לארי ואני המלצר שלכם

24
00:02:15,884 --> 00:02:19,971
והגברת הקטנה שלצדי
,היא החברה שלי קארן

25
00:02:20,931 --> 00:02:23,683
ואני שמח לומר שהיא
.נושאת ברחמה את התינוק שלי

26
00:02:27,270 --> 00:02:29,480
,אז לרגל המאורע המיוחד
,רק היום

27
00:02:29,856 --> 00:02:33,693
בר הסלטים יהיה חופשי למשך שעה
.עם כל התוספות שתוכלו לאכול

28
00:02:35,069 --> 00:02:38,115
רק רגע, לפני שכולכם רצים לקחת
,את נתחי הבייקון והחומוס

29
00:02:38,615 --> 00:02:41,951
.אני חייב לעשות עוד דבר אחד
.לא, לארי, בבקשה-

30
00:02:42,368 --> 00:02:45,205
מותק, אני רוצה להגיד את זה
.לפני האל וכל האנשים

31
00:02:45,413 --> 00:02:51,753
...בבקשה, אני
,קארן, אני אוהב אותך בכל לבי-

32
00:02:52,837 --> 00:02:57,759
ותעשי אותי האדם המאושר בעולם
.אם תסכימי להיות אשתי

33
00:03:03,430 --> 00:03:06,809
לא, תגידי פה. אני רוצה לחלוק
.עם כולם את הרגע המיוחד הזה

34
00:03:13,441 --> 00:03:14,942
.זה לא התינוק שלך

35
00:03:23,158 --> 00:03:27,037
לא הבנתי. -היא אומרת שהעוגה
.בתנור, אבל לא מהמתכון שלך

36
00:03:27,913 --> 00:03:29,748
?בר הסלטים בכל זאת חופשי

37
00:03:30,541 --> 00:03:34,044
מה אכפת לך? לא נראה לי
.שאכלת סלט כל החיים שלך

38
00:03:42,052 --> 00:03:45,597
:במאי
סי-בי הארדינג

39
00:03:49,726 --> 00:03:51,353
!תמות, חיוור פנים

40
00:03:57,526 --> 00:04:01,279
!היי! תפסיק עם החרא הזה
!אלה מקלות הגולף הטובים שלי

41
00:04:02,155 --> 00:04:04,116
.ראסטי הקטן הזה
?הוא שובב, נכון

42
00:04:04,491 --> 00:04:05,826
.אבל יש לו חבטה אחורית טובה

43
00:04:09,495 --> 00:04:11,873
?אז מה שלום קוני
.נהדר-

44
00:04:11,998 --> 00:04:15,501
לעזאזל, ביל, תשלוט כבר
!בילדים שלך! הם הרסו את החצר

45
00:04:16,628 --> 00:04:21,382
?אז מה את רוצה שאעשה
.תתיזי עליהם בצינור. אני עסוק

46
00:04:23,593 --> 00:04:27,722
?זה האושר שאני מפספס בנישואים
.הנישואים הם מוסד נפלא-

47
00:04:29,766 --> 00:04:32,935
ברור ש-50 אחוז מהזוגות
.מתגרשים

48
00:04:34,520 --> 00:04:36,940
כלומר, אם יש לך מזל
.והצלחת להתגרש

49
00:04:38,358 --> 00:04:42,696
זה בלתי אפשרי כשלאשתך
יש תמונות מרשיעות שלך

50
00:04:42,904 --> 00:04:46,657
סתם שותה קפה עם רקדנית צעירה
.רק מפני שהיא ידעה להקשיב

51
00:04:47,700 --> 00:04:51,621
עכשיו החיים שלך
.הם סדרת השפלות

52
00:04:52,663 --> 00:04:57,668
אתה שוכב ער, חולם על השחרור
.המתוק של רצח והתאבדות

53
00:05:00,337 --> 00:05:02,048
.אבל זה טוב, באמת טוב

54
00:05:04,592 --> 00:05:07,678
,בדרך כלל אני לא משלם על זה
.אבל יש בחיים סיפורים עצובים

55
00:05:12,725 --> 00:05:16,020
.אלוהים אדירים
.היי, ויקטור-

56
00:05:18,647 --> 00:05:25,154
מה זה? כששכרתי אותך כשומר
.לא חשבתי שתגור פה

57
00:05:25,862 --> 00:05:31,326
.זה מחסן, לא דירה
...כאיש חוק לשעבר, מתפקידי-

58
00:05:31,410 --> 00:05:35,623
?איש חוק לשעבר
היית שוטר במשך ארבעה ימים

59
00:05:36,165 --> 00:05:40,043
לפני שנהגת את הרכב שלך
!לתוך מספרה? -מכון לציפורניים

60
00:05:40,251 --> 00:05:44,464
?מה ההבדל, לעזאזל
!תנקה את החרא הזה

61
00:05:46,007 --> 00:05:48,719
.ותמשיך לפקוח עיניים

62
00:05:49,178 --> 00:05:50,929
איזה שיכור חשף את עצמו

63
00:05:51,012 --> 00:05:53,181
"בפני המלצריות של "דניס
.בהמשך הרחוב

64
00:05:54,391 --> 00:05:57,769
בפעם הקודמת
.האידיוט החזיק חרב של סמוראי

65
00:06:02,482 --> 00:06:04,401
?יש הרבה סוטים, נכון, ויקטור

66
00:06:04,734 --> 00:06:08,030
,אבל אל תדאג
.אני אשים לב בסיור הבא

67
00:06:08,613 --> 00:06:10,907
.אני חייב ללכת
.תכננתי סוף שבוע גדול

68
00:06:11,407 --> 00:06:15,495
שמע, עדיף לך בלי קארן
?והעבודה הדפוקה הזאת. -באמת

69
00:06:16,413 --> 00:06:19,915
לארי, תקשיב, המצב תמיד נראה
.הכי גרוע לפני שהוא משתפר

70
00:06:20,459 --> 00:06:23,795
?אתה זוכר שהיה לי הרפס
?הרמתי ידיים

71
00:06:24,003 --> 00:06:27,924
.לא. אזרתי כוח והמשכתי להיאבק
.כל העבודה הקשה השתלמה

72
00:06:28,049 --> 00:06:33,053
?עבודה קשה? אתה עובד עליי
.החלקת ונפלת בסופר

73
00:06:33,178 --> 00:06:36,099
ואני מודה לאל בכל יום
.על הרצפה הטובה במעבר שש

74
00:06:36,641 --> 00:06:39,518
בגלל הסידור הזה אני לא חייב לעבוד
.עוד 11 חודשים

75
00:06:40,854 --> 00:06:41,979
.תראה, הנה אברט

76
00:06:42,146 --> 00:06:46,860
.בחייך, זה שבוע המילואים שלנו
.אנחנו נעשה חיים כמו תמיד

77
00:06:48,319 --> 00:06:50,654
,תודה רבה שבאת, אברט
.אנחנו מחכים רק שעה

78
00:06:51,405 --> 00:06:54,200
אמרו לך פעם ששוטטות
היא עבירה קלה

79
00:06:54,408 --> 00:06:57,286
שמקבלים עליה רק 50 דולר קנס
?ו-10 שעות עבודות שירות

80
00:06:57,578 --> 00:07:02,041
מה העונש על רצח מספרה
.ע"י רכב? -מכון לציפורניים

81
00:07:04,793 --> 00:07:07,338
איזו דרך נהדרת
,לגרש עצב בגלל פרידה

82
00:07:07,880 --> 00:07:09,673
לבלות סוף שבוע
.עם שני מפגרים

83
00:07:10,382 --> 00:07:13,386
- לארי אוהב את קארן -

84
00:07:15,304 --> 00:07:20,476
?קליעה יפה. מה עכשיו
.מאזני האמבטיה-

85
00:07:20,935 --> 00:07:23,562
אני אפוצץ כל דבר יפה
.שנתתי אי פעם לאישה הזאת

86
00:07:25,146 --> 00:07:30,068
.קניתי לה את זה ביום האהבה
!אני טיפוס רומנטי. שחרר

87
00:07:34,031 --> 00:07:35,073
!אברט

88
00:07:37,784 --> 00:07:38,701
?מה אתם עושים

89
00:07:40,162 --> 00:07:43,832
.יורים. -ייעוץ בענייני עצב
.קלטתי. אני הולך להביא בירה-

90
00:07:49,838 --> 00:07:53,050
.יפה, אני כבר מרגיש טוב יותר
.יופי-

91
00:07:53,633 --> 00:07:56,678
אבל קצת רעב. אולי נקפוץ
?"לחדר האוכל? -"הוטרס

92
00:08:04,060 --> 00:08:06,646
המפקד, קיבלנו כרגע דרישה
.מוושינגטון לכוח אדם נוסף

93
00:08:07,147 --> 00:08:08,731
.יש הסלמה בלחימה ליד פלוג'ה

94
00:08:09,023 --> 00:08:13,111
מה? הקשקשנים האלה בפנטגון
?לא יודעים שאין לנו אנשים

95
00:08:13,403 --> 00:08:16,155
?מה עם האנשים האלה בצ'טאהוצ'י
.אני לא חושב שהם התייצבו

96
00:08:21,869 --> 00:08:24,163
הם מתאמנים בבסיס המילואים
.בדרך מספר 8

97
00:08:24,873 --> 00:08:26,916
אולי כדאי שתשלח לשם
.את סמל קילגור, שיראה מה יש לנו

98
00:08:28,251 --> 00:08:33,005
.קילגור? הוא מה-זה מפחיד אותי

99
00:08:34,423 --> 00:08:38,261
אני רק אומר שחלק מהבנות האלה
.לא צריכות ללבוש מכנסונים

100
00:08:39,345 --> 00:08:42,556
?מה קריסטל אמורה לעשות
.אין ב"הוטרס" חופשת לידה

101
00:08:45,226 --> 00:08:47,728
,מי הבחור החדש? -מה שלומך
?חייל צעצוע? אפשר לעזור לך

102
00:08:53,067 --> 00:08:57,863
סמל קילגור. אני מחפש את אלה
.שלא יצאו עם היחידה

103
00:08:58,906 --> 00:09:02,409
.לא ראיתי אותם
...אני חושב שהם הלכו ל-

104
00:09:02,534 --> 00:09:04,745
?מי האחראי כאן, חייל
.אני. -אני-

105
00:09:07,122 --> 00:09:10,960
.ארגנתם לעצמכם סידור נחמד פה

106
00:09:11,127 --> 00:09:14,755
כן, זה נחמד. אנחנו מסודרים פה
.כמו בגן שעשועים. ממש נוח

107
00:09:15,005 --> 00:09:17,508
.אנחנו הולכים לראות את המשחק
.תצטרף אם אתה רוצה. קח כיסא

108
00:09:18,842 --> 00:09:23,681
.שמע, בן, אני מחבב אותך
אולי אקח כיסא

109
00:09:25,807 --> 00:09:30,646
!ואדחף לך אותו לתחת
!תעברו לדום, טמבלים

110
00:09:31,230 --> 00:09:36,526
!מעכשיו תפנו אליי כסמל קילגור
!ירח הדבש נגמר, אידיוטים

111
00:09:36,944 --> 00:09:42,615
!אני לוחם! מכונת הרג
.ואמא שלכם לא פה להיניק אתכם

112
00:09:44,618 --> 00:09:46,786
אמא של לארי מתה
.לפני ארבע שנים בערך

113
00:09:47,620 --> 00:09:51,208
נכון, היא הלכה לצוד סנאים
!עם דוד שלי... -שתוק

114
00:09:52,292 --> 00:09:55,253
אני לא יודע אילו עסקים ועניינים
,הולכים פה

115
00:09:55,795 --> 00:09:58,840
.אבל זה נגמר, גבירותיי
!זה הצבא

116
00:10:00,299 --> 00:10:04,429
.אנחנו בסך הכול חיילי מילואים
.כן, ג'ובניקים-

117
00:10:04,679 --> 00:10:08,641
.ואני רוח רפאים
.קדימה, קחו את הציוד שלכם

118
00:10:09,643 --> 00:10:11,519
.אבל אנחנו מגויסים רק לשבוע

119
00:10:14,647 --> 00:10:22,362
,אני אגיד לך משהו, שמן
.השבוע אתה שייך לי! בן זונה

120
00:10:25,199 --> 00:10:29,495
,אם היה אי פעם חייל גרוע מכם
.הייתי רוצה לפגוש אותו

121
00:10:30,413 --> 00:10:35,042
היי, חבר'ה. הבאתי חטיפים, בירה
?ועיתוני גברים. מי רוצה

122
00:10:36,335 --> 00:10:38,754
.היי, סמל. תפוס חטיף

123
00:10:40,714 --> 00:10:44,093
.זה נראה ממש תענוג
?מותר להם לעשות לנו את זה

124
00:10:44,260 --> 00:10:45,094
- ברוכים הבאים לפורט דיוויס -

125
00:10:45,219 --> 00:10:46,762
זה הצבא. מותר להם לעשות
.מה שהם רוצים

126
00:10:46,845 --> 00:10:48,472
ברוכים הבאים
.לפורט דיוויס, גבירותיי

127
00:10:52,976 --> 00:10:57,856
!אני רוצה עוד אחד! עוד אחד
!למעלה, למעלה, למטה, למעלה

128
00:10:58,232 --> 00:11:01,526
?אתה שלי עכשיו. אתה מוכן
?מה דעתך, מוצא חן בעיניך

129
00:11:15,457 --> 00:11:16,500
.תחזרו לפה

130
00:11:31,806 --> 00:11:33,016
!תקבל את זה כמו גבר

131
00:11:46,529 --> 00:11:47,823
!תסתלקו מפה

132
00:11:49,908 --> 00:11:51,617
...תזכרו, תתרחקו מ

133
00:11:52,243 --> 00:11:56,122
.בחייך, אברט, תן לי להחזיק את זה
!לא, זה שלי! -לשכב-

134
00:11:58,666 --> 00:11:59,750
!יש

135
00:12:06,924 --> 00:12:08,635
,זה קצת יותר קשה משחשבתי

136
00:12:09,343 --> 00:12:12,346
אבל אולי זה המחיר שמשלמים
.כדי להיות רוצח ממשלתי

137
00:12:14,599 --> 00:12:16,350
לא חשבתי
.שהם יכולים להפעיל אותנו

138
00:12:17,601 --> 00:12:20,270
,אם הייתי רוצה שבירת עצמות
.הייתי נשאר בבית עם קוני

139
00:12:20,938 --> 00:12:23,774
אולי זה קל יותר
.לסמוראי כמוני

140
00:12:24,692 --> 00:12:27,320
.תשלים עם הכאב, הוא מטהר

141
00:12:29,030 --> 00:12:32,616
.וגם, השבוע כמעט נגמר
.עוד יום ואנחנו הולכים

142
00:12:38,830 --> 00:12:41,625
חוץ מזה, כמה גרוע
?זה עוד יכול להיות

143
00:12:46,129 --> 00:12:51,384
!בוקר אור, גבירותיי
?איפה החתיכת חרא השמן ההוא

144
00:12:52,302 --> 00:12:53,512
,אם מדברים על חרא

145
00:12:53,596 --> 00:12:56,014
השארתי שם חתיכה
.שתגיע לספר השיאים של גינס

146
00:12:56,264 --> 00:12:57,599
!עמוד דום, חייל

147
00:12:59,935 --> 00:13:03,396
,מזל טוב, רבותיי
.הפקודות שלנו הגיעו

148
00:13:04,189 --> 00:13:08,110
,אנחנו הולכי לגן עדן
.לארץ החול והשמש

149
00:13:08,860 --> 00:13:11,863
?'דייטונה ביץ
!פלוג'ה, עיראק, אידיוטים-

150
00:13:12,488 --> 00:13:19,078
סמל, סליחה? אני לא רוצה לעמוד
,בדרכה של המלחמה בטרור

151
00:13:19,830 --> 00:13:21,665
אבל אנחנו אמורים
.ללכת הביתה מחר

152
00:13:22,374 --> 00:13:25,168
ברצינות, אנחנו משרתים
.רק שבוע אחד בחודש

153
00:13:25,543 --> 00:13:28,296
נכון, ביום שני אני מכסח
!את הדשא... -טעות, חמודי

154
00:13:28,838 --> 00:13:33,176
אתה תהיה חוד החנית שהדוד סם
!ידחף בתחת של איזה מורד

155
00:13:33,927 --> 00:13:37,972
.אני מצטער, זה ממש לא היגייני
אתה יודע, קראתי באיזה מקום

156
00:13:38,055 --> 00:13:41,100
שבשטיחים מעופפים
!אין אפילו נייר טואלט... -סתום, זבל

157
00:13:42,060 --> 00:13:45,730
,ואל תדאגו
.אתם לא תהיו בכוחות העורף

158
00:13:45,981 --> 00:13:48,858
אני מתכונן להתנדב
.לכל משימה מסוכנת שתהיה

159
00:13:50,526 --> 00:13:53,279
עכשיו אני רוצה שכולכם תסתכלו
,באיש שלימינכם

160
00:13:53,946 --> 00:13:59,702
,עכשיו באיש שלשמאלכם
.כי חייכם תלויים בהם

161
00:14:03,122 --> 00:14:09,169
.איזה זין. פלוג'ה
.לא, זה לא בלואיזיאנה, זה בעיראק

162
00:14:09,753 --> 00:14:11,798
?למה שולחים אותך לעיראק
.כי אני הולך למלחמה-

163
00:14:11,881 --> 00:14:16,343
.מלחמה? -אין לי ברירה
.מי יכסח את הדשא? -לא יודע-

164
00:14:16,468 --> 00:14:21,056
?לעזאזל, ביל! -500 דולר
?לעזאזל. יש לה 4 ציצים

165
00:14:22,891 --> 00:14:27,187
?מה עם הנחה לחיילים
?הלו? הלו

166
00:14:32,735 --> 00:14:33,944
?איזו יחידה אתם

167
00:14:34,027 --> 00:14:35,946
,יחידה מוטסת 101
?הנשרים הצווחים. אתה

168
00:14:37,155 --> 00:14:39,783
.ג'ורג'יה 37, המרמיטות הנמות

169
00:14:41,159 --> 00:14:42,953
?מה המצב, חבר'ה
?איך קוני קיבלה את זה

170
00:14:43,912 --> 00:14:47,499
,אנסח את זה ככה
!אני בטוח יותר בעיראק. -עמוד דום

171
00:14:48,959 --> 00:14:54,589
טוב, תולעים! דרך ארוכה לפנינו
,והיא לא תהיה קלה

172
00:14:56,049 --> 00:14:58,510
אבל תפקידי כסמל שלכם
.להוביל אתכם

173
00:14:59,219 --> 00:15:03,181
תודה, סמל. אני ארגיש בטוח יותר
.מאחוריך כשהכדורים יעופו

174
00:15:04,308 --> 00:15:11,106
...גלורי גלורי הללויה"
גלורי גלורי הללויה-

175
00:15:11,315 --> 00:15:18,947
גלורי גלורי הללויה, האמת"
!ממשיכה לצעוד". -תסתמו את הפה

176
00:15:21,949 --> 00:15:24,536
לארי, אני ממנה אותך
.למפקד החוליה

177
00:15:25,078 --> 00:15:30,625
אל תתרגש, גברת על מונגולואיד
.ועל נמושה. -הוא קרא לך נמושה

178
00:15:31,167 --> 00:15:33,628
.תודה, סמל
למדתי הרבה על מנהיגות

179
00:15:33,753 --> 00:15:36,798
כשהייתי מזכיר
.מועדון הירי במידג'וויל

180
00:15:38,174 --> 00:15:41,427
,אל תדאג
.קבעו ששני מקרי הירי היו תאונה

181
00:15:41,594 --> 00:15:45,098
.בלי ידיים
.בצבא לא שואלים ולא מגלים דברים

182
00:15:45,848 --> 00:15:48,267
.נמושות, תרימו את התחת למטוס

183
00:15:52,313 --> 00:15:54,523
?שמעת מה אמרתי
!נתתי לך פקודה

184
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
."אמרת "נמושות
!אני מונגולואיד, המפקד

185
00:15:58,402 --> 00:15:59,820
!קח את התחת שלך למטוס

186
00:16:01,238 --> 00:16:02,572
.נמושה

187
00:16:11,290 --> 00:16:14,001
בטח. להרוג בן אדם בידיים
.זה קלי קלות

188
00:16:14,418 --> 00:16:20,215
חוץ מכל מיני חניקות, אתה נותן
,מכת חנית ברקה, בגרוגרת

189
00:16:20,382 --> 00:16:24,345
בכליות, בבתי השחי, באשכים או
...בעצם הזנב

190
00:16:24,428 --> 00:16:26,221
.זאת העצם הקטנה בגב

191
00:16:26,555 --> 00:16:30,768
,מעניין מאוד, אברט
.אבל אני מנסה לתפוס קצת שינה

192
00:16:30,893 --> 00:16:33,353
ברור שזה כלום
.לעומת אגרוף בלב

193
00:16:33,937 --> 00:16:37,566
,זאת מכה של חזקים
.מכוונת ישר ללב

194
00:16:38,608 --> 00:16:41,069
צ'אק נוריס השתמש בה פעם
"על הסט של "ווקר

195
00:16:41,194 --> 00:16:46,408
.כדי להוריד איזה אידיוט
.בטח שילמו לכולם שישתקו

196
00:16:47,367 --> 00:16:49,745
.טוב, זהו זה

197
00:16:55,209 --> 00:16:56,126
.בואו נישן

198
00:17:04,884 --> 00:17:07,428
אני לא חושב שהדיילת כיבתה
."את השלט "נא להדק חגורות

199
00:17:07,762 --> 00:17:11,224
,תשמעו, אם אני עומד למות מחר
.אני רוצה לישון טוב הלילה

200
00:17:11,307 --> 00:17:14,226
.הדוד שלי מת בשנתו
.זאת דרך שלווה למות

201
00:17:14,936 --> 00:17:16,396
החברים שלו מתו בצרחות

202
00:17:16,479 --> 00:17:18,523
כשניסו להעיר אותו
.מהמושב האחורי

203
00:17:19,774 --> 00:17:20,983
.ממש לא נעים

204
00:17:21,526 --> 00:17:24,779
.לילה טוב, אברט. -לילה טוב, לארי
.לילה טוב, לארי-

205
00:17:31,786 --> 00:17:32,995
?מי הפליץ

206
00:17:43,422 --> 00:17:45,591
לעזאזל, אנחנו מאבדים לחץ שמן
.במנועים 3 ו-4

207
00:17:46,091 --> 00:17:47,426
לחץ הידרולי ירד
.במייצב אחורי

208
00:17:53,348 --> 00:17:54,517
!לעזאזל

209
00:18:14,245 --> 00:18:17,956
,זה לא טוב. אנחנו עמוסים מדי
.תתכונן לזרוק ציוד

210
00:18:21,210 --> 00:18:21,919
...מה

211
00:18:33,681 --> 00:18:35,557
!היי, רק רגע

212
00:18:40,812 --> 00:18:42,898
!היי! רק רגע

213
00:19:00,540 --> 00:19:05,795
!אני אהרוג אתכם, טמבלים
?שמעת משהו-

214
00:19:08,089 --> 00:19:10,550
.זה היה מוזר
.לרגע חשבתי שאנחנו גמורים

215
00:19:11,133 --> 00:19:12,510
?מה נעשה בנוגע לציוד שזרקנו

216
00:19:12,886 --> 00:19:15,138
,אתה תמלא את הטפסים
.ואז זו בעיה של הצבא

217
00:19:16,139 --> 00:19:20,226
?היי, אתה אוהב קציץ בשר
?יש קציץ הורס בראמשטיין. -כן

218
00:19:31,779 --> 00:19:33,197
...מה לעזאזל

219
00:19:38,995 --> 00:19:39,996
.בן זונה

220
00:19:41,664 --> 00:19:43,832
?אז זהו זה... עיראק

221
00:19:46,043 --> 00:19:49,963
,פנינת המזרח התיכון
.ארצם של החמורבים

222
00:19:50,589 --> 00:19:55,761
!עיראק? בחיי
!היי! אנחנו בעיראק

223
00:19:55,969 --> 00:19:58,346
!קומו מהר

224
00:20:05,062 --> 00:20:10,066
?מה בשם זיגפריד ורוי אתם עושים
.אל תשאל. -אל תגלה-

225
00:20:11,151 --> 00:20:13,946
!אנחנו בעיראק
!אנחנו בעיראק

226
00:20:15,238 --> 00:20:19,326
,לארי, תירגע. תיזהר, אברט
.המון ציוד מפוזר מסביב

227
00:20:19,535 --> 00:20:21,828
.תקשיב לי, תשלוט בעצמך

228
00:20:22,996 --> 00:20:26,958
,אנחנו באזור מסוכן
.זה הזמן להיות ערניים יותר

229
00:20:38,845 --> 00:20:43,933
גמור. תסמוך על אברט
.שיהרוס את הרדיו היחיד שיש לנו

230
00:20:46,019 --> 00:20:48,229
הם זורקים אותנו בעיראק
?בלי להעיר אותנו אפילו

231
00:20:48,396 --> 00:20:50,648
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו, לעזאזל

232
00:20:50,774 --> 00:20:53,234
.אני בטוח שזה היה הרעיון של קילגור
.תירגע-

233
00:20:54,485 --> 00:20:57,948
.בואו נתארגן כל עוד אנחנו פה
.אנחנו לא צריכים פאניקה

234
00:20:58,990 --> 00:21:03,035
!פצוע! פצוע
!יש איש פצוע-

235
00:21:14,714 --> 00:21:15,923
?סמל

236
00:21:18,134 --> 00:21:22,429
,אני חושב שהוא מת, חבר'ה
!בעת מילוי תפקידו

237
00:21:24,349 --> 00:21:27,768
זאת עומדת להיות
.תביעה משפטית

238
00:21:35,817 --> 00:21:38,904
אני חושב
.שכדאי שנגיד כמה מילים

239
00:21:39,905 --> 00:21:44,952
ביל? -אני? אתה היית
.קרוב אליו יותר. -טוב

240
00:21:50,124 --> 00:21:54,294
אלוהים, אנחנו מבקשים
.שתהיה עם סמל קילגור

241
00:21:56,004 --> 00:21:57,756
ברור שהוא היה ממזר רשע

242
00:21:57,881 --> 00:22:02,887
שלא מסוגל לקיים קשר נורמלי
...עם בן אדם אחר ו... -לארי

243
00:22:06,223 --> 00:22:07,515
...אבל אלוהים

244
00:22:09,935 --> 00:22:12,896
?אברט! מה אתה עושה, לעזאזל

245
00:22:13,063 --> 00:22:15,064
,אם ייגמרו לנו המים
.נצטרך לשתות את השתן שלנו

246
00:22:15,816 --> 00:22:17,901
.זה הבסיס ללחימת מדבר

247
00:22:18,527 --> 00:22:23,323
.זה לא הזמן לדבר על הפרשות הגוף
.אנחנו מדברים עם אלוהים

248
00:22:25,575 --> 00:22:27,410
?אתה רוצה להגיד כמה מילים
.כן-

249
00:22:30,247 --> 00:22:35,627
אלוהים היקר, אני מבקש
,שתיקח אדם זה, בעושר ובעוני

250
00:22:36,002 --> 00:22:38,379
.בעודו הולך בגיא צלמוות

251
00:22:39,672 --> 00:22:43,009
ואלוהים, גם בנוגע להגרלת הלוטו
...של ה-90 מיליון

252
00:22:44,094 --> 00:22:47,388
אם תוכל לעזור לי בזה
.אני אעריך זאת מאוד. -אמן

253
00:22:48,055 --> 00:22:50,975
.זה היה נהדר, אברט
.כן, באמת נוגע ללב-

254
00:22:54,103 --> 00:22:55,272
...הגרלת הלוטו

255
00:23:22,965 --> 00:23:25,592
,דלק, סקס או סם -
- איש לא נוסע בחינם

256
00:23:35,728 --> 00:23:37,312
!קדימה! לעניינים

257
00:23:43,360 --> 00:23:47,406
,טוב, גבירותיי
.בואו נעשה את זה

258
00:23:50,617 --> 00:23:54,538
,"מבצע "הלם ומורא
!יצאנו לדרך

259
00:23:54,955 --> 00:23:56,915
!להרוג, להרוג, להרוג

260
00:23:58,124 --> 00:24:02,254
-‏- מקסיקו סיטי, 500 ק"מ

261
00:24:34,327 --> 00:24:35,954
.טוב, בואו נתפצל

262
00:24:38,789 --> 00:24:42,168
.אני אאבטח את השוליים
.צ'רלי הוא אויב ערמומי

263
00:24:43,086 --> 00:24:46,130
צ'רלי? אתה חושב שאמא
?של אברט שתתה בהיריון

264
00:24:46,339 --> 00:24:49,550
כן, ונראה לי
.שהיא גם הסניפה טינר

265
00:24:59,268 --> 00:25:00,645
?מה יש לנו פה

266
00:25:03,439 --> 00:25:07,818
?לעזאזל, אתה יודע מי זה
.זה הקצב מבגדד, ידידי

267
00:25:08,319 --> 00:25:11,530
.זה סדאם חוסיין
?חתיכת בן זונה מכוער, נכון-

268
00:25:12,197 --> 00:25:17,119
הוא דומה לקופאי שעובד
.בסופרמרקט. אתה יודע, ראגבורן

269
00:25:17,911 --> 00:25:21,999
?אתה מתכוון לראג'י
.כן, האדום הקטן-

270
00:25:22,541 --> 00:25:24,960
,הוא הודי אדום
.לא אינדיאני אדום

271
00:25:25,711 --> 00:25:29,506
.אתה מטורף. הוא בכלל לא דומה לו
.רק אידיוט יחשוב ככה

272
00:25:31,383 --> 00:25:34,928
.תראו, זה ראג'י מהסופרמרקט
?אתם רעבים

273
00:25:40,976 --> 00:25:44,145
מה לא בסדר בזה? למה אתה
.לא אוכל? -יש לי ספגטי ורוטב בשר

274
00:25:44,813 --> 00:25:47,774
?אז מה
.זה עושה לי גזים-

275
00:25:48,942 --> 00:25:50,735
.טוב, קח את תבשיל הבשר שלי

276
00:25:53,864 --> 00:25:57,200
?מה זה, לעזאזל
.הייתי צריך לירוק במשהו-

277
00:25:59,786 --> 00:26:04,165
.תאכל מסביב. -זה מגעיל
.בחייכם, חייבים לצאת לדרך

278
00:26:26,771 --> 00:26:29,273
?למה אתה לא מודה
.הלכנו לאיבוד

279
00:26:29,857 --> 00:26:33,820
,לא הלכנו לאיבוד
.יש עיר ממש מעבר לרכס הזה

280
00:26:36,989 --> 00:26:38,450
- בגדד -

281
00:26:38,658 --> 00:26:44,747
.רק רגע. לא, הלכנו לאיבוד
.אין מה לדווח מהסיור שלי-

282
00:26:45,415 --> 00:26:49,793
.לעזאזל, חשבתי שנהיה בעניינים
?מתי כבר אני אירה במישהו

283
00:26:49,918 --> 00:26:53,714
.אברט, יש נהלים מדויקים בנוגע לזה
.יש כוח ידידותי בסביבה

284
00:26:54,090 --> 00:26:58,553
.אתה לא יכול סתם לירות באנשים
.אתה חייב לחשוב על אמנת ג'נבה

285
00:26:58,761 --> 00:27:02,556
,הנוהל אומר שאם לא יורים עליך
.אתה לא יורה, הבנת? -כן

286
00:27:13,192 --> 00:27:16,111
!ירייה אחת, קטילה אחת
!תביאו אותם

287
00:27:17,154 --> 00:27:21,283
?לעזאזל, אברט, מה אתה עושה
!פגיעה יפה-

288
00:27:21,533 --> 00:27:23,911
!על הברכיים
!ידיים מאחורי הראש

289
00:27:28,540 --> 00:27:33,086
."תירגע, זאת לא הסדרה "שוטרים
?הופעתי פעם ב"שוטרים", זוכר-

290
00:27:33,420 --> 00:27:37,216
?מי יכול לשכוח
.מרדף מהיר ואז חשיפה מגונה

291
00:27:38,508 --> 00:27:40,135
זה היה חג ההודיה
.הכי טוב בחיים

292
00:27:42,011 --> 00:27:43,472
!טוב, תיכנסו לתנוחה

293
00:27:47,058 --> 00:27:51,146
,ברכותיי, אברט
.כרגע הרגת חמור

294
00:27:52,063 --> 00:27:55,608
אתה אפילו לא יודע אם יש להם
?עונת ציד חמורים. -מה עכשיו

295
00:27:56,276 --> 00:27:59,195
?מה האידיוטים האלה עושים
.אני לא יודע-

296
00:27:59,821 --> 00:28:03,867
.הם נראים כמו חיילים אמריקאים
?הם הלכו לאיבוד

297
00:28:04,284 --> 00:28:07,078
.בחייך, תן לי לפוצץ אותם
.תירגע, אברט-

298
00:28:08,537 --> 00:28:11,249
נראה לי שכמפקד חוליה
.אני צריך לחקור אותם

299
00:28:11,541 --> 00:28:13,960
חוץ מזה, כולם יודעים
.שאני מתקשר מעולה

300
00:28:16,713 --> 00:28:18,256
?מי אתם

301
00:28:20,341 --> 00:28:22,092
?אתם ממשמר הרפובליקה

302
00:28:24,053 --> 00:28:27,306
,לארי, הם לא חירשים
.הם עיראקים

303
00:28:28,682 --> 00:28:32,311
אנחנו צריכים לברר
.אם הם לורדים או שיחים

304
00:28:33,854 --> 00:28:35,982
אני חושב שאתה מתכוון
.לכורדים או שיעים

305
00:28:36,316 --> 00:28:42,989
.אני חושב שהשמן מפגר
.אולי הם התשובה לתפילותינו-

306
00:28:43,489 --> 00:28:47,784
יש להם רובים. הם יכולים לעזור לנו
.עם הבעיה בכפר. -נכון

307
00:28:48,285 --> 00:28:54,249
.היי, קוראים לי לארי
.באנו לשחרר את העם שלכם

308
00:28:55,668 --> 00:28:58,045
הבאנו איתנו מתנות
.של חופש ודמוקרטיה

309
00:29:00,672 --> 00:29:02,508
.אני מצטער בנוגע לחמור שלך

310
00:29:03,384 --> 00:29:06,720
הוא מסביר למה ההוא
?עם שפם הפורנו ירה בפרד שלנו

311
00:29:07,053 --> 00:29:09,181
.אני חושב שהם רוצים לעזור לנו
?כן-

312
00:29:09,974 --> 00:29:16,772
.חופש? -חופש. כן, בדיוק
.אנחנו נשחרר אתכם

313
00:29:18,106 --> 00:29:26,114
!חופש. -חופש. -חופש! כן
!חופש! -חופש-

314
00:29:26,823 --> 00:29:33,371
שקט! לכפר שלכם
?קוראים בסלאמאבד

315
00:29:36,416 --> 00:29:38,793
.חופש. כן, חופש

316
00:29:38,960 --> 00:29:43,131
.חבר'ה, זאת ההתנגדות שמולנו
.תתכוננו להיות גיבורים

317
00:29:44,215 --> 00:29:47,344
,אם הסמל היה פה עכשיו
.הוא היה מה-זה גאה בנו

318
00:29:50,388 --> 00:29:51,639
!הוא חי

319
00:29:58,104 --> 00:30:01,733
.עיראק, ארץ הנסים

320
00:30:16,706 --> 00:30:18,165
?איפה אני, לעזאזל

321
00:30:18,999 --> 00:30:21,711
-‏- מקסיקו סיטי, 500 ק"מ

322
00:30:22,128 --> 00:30:24,213
!אתם בטח עובדים עליי

323
00:30:40,396 --> 00:30:43,524
בן זונה! אני אהרוג
!את הטמבלים האלה

324
00:30:51,531 --> 00:30:52,657
?מה אתה רואה

325
00:30:54,493 --> 00:30:56,912
.לא הרבה
.שכחתי להוריד את הכיסוי

326
00:30:58,121 --> 00:30:59,957
.והוא המפקד
.אני יודע-

327
00:31:04,461 --> 00:31:07,798
?נו
.מורדים עיראקים. ארבעה-

328
00:31:08,507 --> 00:31:10,926
.חופש. חופש
.רק רגע, סדאם-

329
00:31:13,595 --> 00:31:20,644
.תשמעו, נחכה עד שתגיע תגבורת
.יחידה 101 תגיע בטח בכל רגע

330
00:31:20,852 --> 00:31:23,355
.האנשים האלה בצרות
.אני חושב שהם פדאיון

331
00:31:23,563 --> 00:31:27,567
ועוד איך הם בצרות. אכלתי
."מהפדאיון הזה ב"קפה פרתנון

332
00:31:28,193 --> 00:31:33,824
.אוכל יווני עובר ישר דרכי
.תסמונת המעי הרגיז

333
00:31:40,914 --> 00:31:45,752
.נראה לי שהיא זקוקה לעזרה שלנו
.היא? -התכוונתי הם-

334
00:31:48,713 --> 00:31:51,048
."נראה לי שהם בגודל "סי

335
00:31:52,801 --> 00:31:56,470
.תראו, הפקודות שלנו ברורות
.אנחנו חייבים להילחם באויב

336
00:31:56,929 --> 00:32:02,518
רבותיי, אתם יודעים איך אומרים
.בצבא, תמיד נאמן. -אלה הנחתים

337
00:32:05,730 --> 00:32:12,195
חכו פה. אל תדאגו. חיל הפרשים
.בדרך. -באמת? תודה לאל

338
00:32:12,654 --> 00:32:15,823
לרגע חשבתי
.שאתה רוצה שנלך לשם לבדנו

339
00:32:21,078 --> 00:32:23,205
כשהעסק הזה ייגמר
.אני אתבע אותך

340
00:32:27,877 --> 00:32:30,420
מה שאנחנו צריכים
.זה מוזיקת לחימה

341
00:32:34,883 --> 00:32:38,638
.מה זה, לעזאזל? חכה רגע

342
00:32:46,145 --> 00:32:49,523
.בבקשה
!יברך האל את אמריקה-

343
00:32:59,366 --> 00:33:00,951
!אלוהים אדירים

344
00:33:01,701 --> 00:33:07,040
?"לירות? -עצור אש! -אמרת "אש
!אמרתי "עצור אש"! -אז אני יורה-

345
00:33:08,625 --> 00:33:10,377
!זה רמבו! בוא נסתלק מפה

346
00:33:13,255 --> 00:33:14,672
!אני נכנס

347
00:33:41,866 --> 00:33:46,454
!על הרצפה! מיד
!אני מכונת הרג מיומנת! -אברט

348
00:33:48,247 --> 00:33:49,749
.אני חושב שלכדת אותה, אברט

349
00:33:56,840 --> 00:34:00,968
?איפה לארי, לעזאזל
.הפחדן הזה בטח ברח

350
00:34:01,844 --> 00:34:04,305
.לא כולם בנויים לקרב קשוח

351
00:34:06,515 --> 00:34:09,769
שלושת האחרים ברחו, אבל תפסתי
.את הבחור הזה. -היי, לארי

352
00:34:10,812 --> 00:34:12,104
.תודה על העזרה, אברט

353
00:34:12,271 --> 00:34:14,356
בדיוק סיפרתי לביל
.איזו עבודה טובה אתה עושה

354
00:34:19,945 --> 00:34:23,616
,העיראקית הזאת היא שפה נחמדה
?לא? -אתה חושב שהם ידידותיים

355
00:34:23,741 --> 00:34:29,789
זה מצב עדין מאוד
...שדורש טיפול דיפלומטי, אז

356
00:34:30,122 --> 00:34:33,917
!אני המלך שלכם
!תשתחוו בפניי

357
00:34:39,047 --> 00:34:40,799
!אברט, רד משם

358
00:34:44,803 --> 00:34:46,263
.תודה רבה

359
00:34:47,555 --> 00:34:51,727
.זו לא רק משימה, זו הרפתקה
.זה חיל הים, אבל הבנתי אותך-

360
00:35:06,616 --> 00:35:08,160
הלוואי שהסמל היה פה
.כדי לראות את זה

361
00:35:21,590 --> 00:35:23,633
לפחות האידיוטים האלה
.השאירו לי משהו לאכול

362
00:35:32,058 --> 00:35:35,061
!אלוהים

363
00:35:37,105 --> 00:35:38,606
?מי הדפוק הזה, לעזאזל

364
00:35:39,857 --> 00:35:42,569
!היי, בחור, היי

365
00:35:43,486 --> 00:35:44,737
.כמה שאני שמח לראות אתכם

366
00:35:44,987 --> 00:35:51,327
,תראו, אני לא מדבר ספרדית
?אבל אולי אחד מכם דובר אנגלית

367
00:35:51,786 --> 00:35:57,166
.הוא נראה כמו איזה חייל
?הדפוק הלך לאיבוד, לא-

368
00:35:57,792 --> 00:36:03,964
.אני צריך הסעה לעיר הקרובה
?הסעה במכוניתו לעירו

369
00:36:06,884 --> 00:36:11,388
?היי, טקילה, אה
.כן, טקילה. -טוב-

370
00:36:16,602 --> 00:36:19,646
אז אתם תסיעו אותי
?לעיר הקרובה, טמבלים

371
00:36:20,856 --> 00:36:23,108
.הוא רוצה הסעה
?מה נעשה

372
00:36:25,527 --> 00:36:29,114
אולי ניקח אותו לבית
?ונעשה כמו בדרך כלל

373
00:36:30,407 --> 00:36:34,620
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
.יופי. -תעלה-

374
00:36:37,247 --> 00:36:40,459
!טוב, אמיגו. בואנו

375
00:36:50,343 --> 00:36:54,556
?אברט, אולי תשמור על האסיר
.בטח-

376
00:36:59,353 --> 00:37:02,772
ההתלהבות שלו צריכה
.להדאיג אותנו? -נראה שכן

377
00:37:04,691 --> 00:37:09,070
,הרדיו הזה גמור
ועשיתי חיפוש מבית לבית

378
00:37:09,279 --> 00:37:11,948
ואין דבר שמתקרב לטלפון
.בחור הנידח הזה

379
00:37:13,033 --> 00:37:18,997
נראה לי שאנחנו צריכים לתפוס
עמדת הגנה

380
00:37:19,122 --> 00:37:21,499
ולחכות פה
.למקרה של התקפת נגד

381
00:37:21,583 --> 00:37:23,417
.אחר כך נחבור לתגבורת

382
00:37:24,919 --> 00:37:27,172
.אני אפילו לא מבין מה זה אומר
.קניתי-

383
00:37:27,672 --> 00:37:30,633
אתה יודע, אני חייב להגיד
.שאני מרגיש די טוב

384
00:37:31,300 --> 00:37:35,304
לפני יומיים היו לי יותר בעיות
,מלצופה צעיר בחוות נוורלנד

385
00:37:35,638 --> 00:37:38,975
אבל אני חושב שמצאתי את הייעוד
?שלי. -ומה הוא כבר יכול להיות

386
00:37:39,309 --> 00:37:43,896
,תחשוב על זה, אנחנו בעיראק
המקום המסוכן ביותר בעולם

387
00:37:44,271 --> 00:37:50,235
חוץ מדטרויט, אבל הקטע הוא
,שבחנתי את כישורי הלחימה שלי

388
00:37:50,444 --> 00:37:54,532
והחיילים שלי השיגו את היעד
.ואפילו לא נשרטו

389
00:37:56,492 --> 00:37:58,911
נראה לי שבכל זאת
.אני בנוי לחיי הצבא

390
00:38:03,832 --> 00:38:06,419
,טוב, אחמד
.אל תתחמם יותר מדי

391
00:38:08,962 --> 00:38:11,382
.חשבתי שנראה פה יותר טורבנים
.כן-

392
00:38:21,600 --> 00:38:24,144
בחיי, העיראקים האלה
.באמת יודעים לערוך מסיבות טובות

393
00:38:25,521 --> 00:38:28,773
.תודה שהצלתם את הכפר שלנו
?עבדול, אתה מדבר אנגלית-

394
00:38:28,940 --> 00:38:31,860
.ברור, כמו הרבה מאיתנו
.הארץ שלכם קרובה מאוד אלינו

395
00:38:32,319 --> 00:38:34,905
נכון, העם שלנו
.הוא ידיד החופש והדמוקרטיה

396
00:38:36,239 --> 00:38:39,409
נכון, אבל אנחנו
.באמת קרובים מאוד

397
00:38:41,578 --> 00:38:45,165
.מישהו צריך להביא לבחור הזה מפה
?מה שלומך-

398
00:38:52,297 --> 00:38:59,971
?הריח נהדר. איך קוראים למעדן הזה
.טאקו. -טאקו? -כן, טאקו-

399
00:39:00,346 --> 00:39:04,142
...יש לכם פה טאקו? -זאת מקס
?מי האמין שיש להם פה טאקו-

400
00:39:04,226 --> 00:39:06,561
,אם יש להם חטיפי עור חזיר
.אני לא זז מפה

401
00:39:10,482 --> 00:39:13,860
זה נהדר. -ברור לך שזה בטח טאקו
.מתחת של גמל

402
00:39:15,319 --> 00:39:17,280
הלוואי שאשתי הייתה מבשלת
.תחת של גמל טוב כל כך

403
00:39:25,997 --> 00:39:29,918
.רבותיי, תרשו לי להציג את עצמי
שמי מריה גרסיה

404
00:39:30,418 --> 00:39:34,463
,וזה אבי, אנטוניו גרסיה
.ראש העיר של לה-מירנדה

405
00:39:35,005 --> 00:39:36,424
.אנחנו חייבים לכם את חיינו

406
00:39:36,716 --> 00:39:40,511
תודה ששחררתם אותנו מהפושעים
.האלה. זה נמשך זמן רב מדי

407
00:39:41,011 --> 00:39:44,932
.העונג הוא שלנו, ראש העיר
.ביל ליטל, צבא ארה"ב. -נעים מאוד

408
00:39:45,558 --> 00:39:48,685
לכבוד הוא לי להציג בפניכם
.את גנרל אייזנהאואר

409
00:39:49,354 --> 00:39:52,147
הוא כרגע המפקד
.בשדה הקרב הזה

410
00:39:52,231 --> 00:39:53,524
.נעים מאוד

411
00:39:54,900 --> 00:39:56,110
.את יכולה פשוט לקרוא לי לארי

412
00:39:58,237 --> 00:40:01,740
,היום ענית לתפילותינו, גנרל
.ואתה אמיץ מאוד

413
00:40:03,492 --> 00:40:05,327
.זה חלק מהתפקיד שלנו

414
00:40:05,619 --> 00:40:09,957
.הערב הזה הוא הערב שלכם
.עירנו עירכם. בבקשה, תיהנו

415
00:40:20,300 --> 00:40:22,511
?גנרל? למה אמרת את זה, לעזאזל

416
00:40:22,845 --> 00:40:26,389
?מה רצית שאגיד
,מריה, תכירי את החבר שלי לארי

417
00:40:26,473 --> 00:40:29,726
הוא פוטר ממסעדת המבורגרים
.והחברה שלו בהיריון מפושע

418
00:40:30,435 --> 00:40:34,605
.מצחיק
.אבל תשמע, היא חתיכה-

419
00:40:35,566 --> 00:40:39,486
אם תשחק נכון, תוכל להשיג
?כלת מלחמה. -כלת מלחמה

420
00:40:39,736 --> 00:40:44,532
כן, זכותו של כל חייל אמריקאי
.לקחת אישה בשדה הקרב

421
00:40:45,450 --> 00:40:47,743
דודי צ'רלי חזר הביתה מקוריאה
.עם כלה

422
00:40:48,620 --> 00:40:50,038
.בחיי, דודה רוז הייתה עצבנית

423
00:40:51,081 --> 00:40:54,000
.בואו נרים כוסית
!כוסית! לחיי הצבא-

424
00:40:55,335 --> 00:40:59,505
.שנתן בידינו את ההגה
.בחייך, בן אדם, זה של האוטובוסים-

425
00:41:02,676 --> 00:41:09,182
כדאי שתודה, חאג'י, כי אני
.אשבור אותך עד שתגלה את האמת

426
00:41:09,724 --> 00:41:13,686
,אני לא יודע מה אתה רוצה
.אני רק מקסיקני עני

427
00:41:14,938 --> 00:41:18,733
?שכיר חרב, אה
.לדעתי, זה אפילו גרוע יותר

428
00:41:19,567 --> 00:41:23,029
אני צריך לשלוח אותך
.למפרץ גואנטנמרה ברגע זה

429
00:41:24,739 --> 00:41:26,657
?אתה לא מתכוון למפרץ גואנטנמו

430
00:41:29,535 --> 00:41:33,497
,גואנטנמו, גורגונזולה
!כולם חורים נידחים

431
00:41:34,123 --> 00:41:38,335
...אברט, אני חושב ש
?מה אתה לובש, לעזאזל

432
00:41:38,669 --> 00:41:42,340
זו חליפת הצלף שלי. אני עושה פה
.עבודה פסיכולוגית רצינית

433
00:41:42,631 --> 00:41:45,801
.לא ניפקו לנו ציוד צלפים
.הבאתי את זה מהבית-

434
00:41:46,051 --> 00:41:49,638
.אתה נראה כמו צ'ובאקה מפגר
?איך הולך עם הבחור הזה

435
00:41:50,139 --> 00:41:53,726
...אגוז קשה, אבל אני אכסח
.תן לי לטפל בו-

436
00:41:53,976 --> 00:41:57,980
.אני לא יודע שום דבר
?איפה הנשק להשמדה המונית-

437
00:42:01,150 --> 00:42:04,903
האם אתה חבר במשמר הרפובליקה
?או באל קאעידה

438
00:42:06,154 --> 00:42:12,535
?האם אתה לורדי או שיחי
?רק רגע... נשק להשמדה המונית-

439
00:42:13,454 --> 00:42:18,374
.אלוהים אדירים
...אתם באמת חושבים שאתם ב

440
00:42:23,755 --> 00:42:27,843
?מה מצחיק כל כך
.אתם לא בעיראק, גרינגו-

441
00:42:30,470 --> 00:42:33,640
...גרינגו? ככה מדברים ב

442
00:42:35,684 --> 00:42:37,518
!אלוהים אדירים
?מה-

443
00:42:40,772 --> 00:42:42,148
?אנחנו בצרפת

444
00:42:56,037 --> 00:42:59,457
,היי, חבר! אולי זה יישמע מטורף
.אבל אולי אנחנו במקסיקו

445
00:43:08,966 --> 00:43:12,010
.זה רע, באמת רע

446
00:43:12,470 --> 00:43:18,810
.תירגע, זה לא נורא כל כך
.פלשנו למקסיקו ואנחנו נפקדים-

447
00:43:19,185 --> 00:43:21,354
רק על זה מקבלים
.עשר שנים בכלא צבאי

448
00:43:22,813 --> 00:43:26,776
,אני לא יכול לשבת בכלא
.מתים שם על שמנמנים

449
00:43:26,984 --> 00:43:29,903
.אני מקווה שיש לך סיגריות
.סיגריות הן כסף בכלא

450
00:43:30,154 --> 00:43:33,407
אי אפשר לקנות עבד או נבוט
.בפחות מפאקט

451
00:43:33,532 --> 00:43:36,034
?אברט, אין לך משהו אחר לעשות

452
00:43:36,827 --> 00:43:41,040
,כן, אני אתשאל את הכפריים
.אולי הם ראו את בן לאדן

453
00:43:42,249 --> 00:43:45,127
.אנחנו במקסיקו
.קלטתי-

454
00:43:47,046 --> 00:43:50,715
.אני ממש דפוק
,סוף סוף מצאתי משהו שאני טוב בו

455
00:43:50,799 --> 00:43:53,302
?ומה אני עושה
.פולש לארץ ידידותית

456
00:43:53,552 --> 00:43:58,307
ישנו בזמן שזרקו אותנו. מי אמר
?שהצבא לא רוצה שנהיה פה

457
00:43:58,682 --> 00:44:00,851
?למה שירצו שנהיה פה
.זאת מקסיקו

458
00:44:01,893 --> 00:44:05,314
.ביצענו לחימה במדינה ריבונית

459
00:44:06,273 --> 00:44:09,192
זה יכול לגרום
.לתקרית בינלאומית

460
00:44:09,359 --> 00:44:13,113
,לאחד זו תקרית בינלאומית
.לשני מכת מנע במלחמה בטרור

461
00:44:13,321 --> 00:44:17,993
.האנשים האלה לא היו טרוריסטים
.רק רגע. תגיד לו, אברט-

462
00:44:19,327 --> 00:44:21,496
ממשלת ארה"ב
מגדירה טרור

463
00:44:21,621 --> 00:44:24,166
כשימוש או איום בשימוש בלתי חוקי
,באמצעי אלימות

464
00:44:24,333 --> 00:44:29,629
הפחדה או אילוץ ממשלה או חברה
.ממניע אידיאולוגי או פוליטי

465
00:44:33,091 --> 00:44:37,220
אני לא יודע מה איתך, אבל לי
.החבר'ה האלה נראים טרוריסטים

466
00:44:37,637 --> 00:44:39,097
אפילו אשתי
.יכולה להיות טרוריסטית

467
00:44:39,931 --> 00:44:44,102
האנשים האלה חושבים
.שאנחנו גיבורים ועכשיו אין לנו ברירה

468
00:44:44,436 --> 00:44:48,856
,בסוף מישהו יבוא לקחת אותנו
.אז אני אומר שפשוט נעשה חיים

469
00:44:48,981 --> 00:44:52,610
סניור ביל? יש לנו
.עוד טאקו ובירה בשבילך

470
00:44:53,361 --> 00:44:56,071
,אתה רואה? אם נעזוב עכשיו
.הטרוריסטים ינצחו

471
00:45:02,494 --> 00:45:04,330
אברט, איפה השגת
?את התותח הזה

472
00:45:04,497 --> 00:45:07,875
,זה נפוליאון 1875
.כדור 5 ק"ג

473
00:45:08,000 --> 00:45:11,462
.רק חובב כמוך יקרא לזה תותח
.מצאתי אותו מאחורי אסם

474
00:45:12,922 --> 00:45:15,549
חשבתי שצו בית המשפט אוסר עליך
.להסתובב ליד תותחים

475
00:45:15,674 --> 00:45:20,179
רק במדינת ג'ורג'יה. -גנרל
?אייזנהאואר, אתה לא במסיבה

476
00:45:21,346 --> 00:45:27,352
אני מתכנן את הפעולה הבאה
.נגד המורדים. או משהו כזה

477
00:45:29,354 --> 00:45:34,234
?אז חשבת שזאת עיראק
.איך זה ייתכן? זאת מקסיקו

478
00:45:34,776 --> 00:45:42,827
,התבלבלנו בקווי האורך והרוחב
.בנטיפים ובזקיפים, סיפור ארוך

479
00:45:43,285 --> 00:45:46,788
לא אכפת לי, הצלתם את
.הכפר שלנו מהחיות האלה

480
00:45:47,038 --> 00:45:50,834
?מי היו החבר'ה האלה
.הם פושעים אכזריים-

481
00:45:51,627 --> 00:45:55,338
.המנהיג שלהם הוא אדם אכזר
.הוא לא יותר מסתם פושע

482
00:45:56,340 --> 00:46:01,094
במשך שנים הוא פשט על הכפר
.וגנב מהמעט שיש לנו

483
00:46:02,053 --> 00:46:05,849
?את חושבת שהם עלולים לחזור
.לא, הם פחדנים-

484
00:46:07,558 --> 00:46:11,855
ועכשיו יש גנרל אמיץ
.שמגן עלינו

485
00:46:12,647 --> 00:46:15,525
,בקשר לזה
,אני לא באמת גנרל

486
00:46:16,651 --> 00:46:20,029
.אבל אני מפקד חוליה
.זאת דרגה די גבוהה

487
00:46:21,530 --> 00:46:25,576
אני מקווה שיום אחד אסע
מעבר להרים האלה אל האוקיינוס

488
00:46:25,702 --> 00:46:29,289
ואפתח קנטינה
.בחוף יפה רחוק מפה

489
00:46:29,623 --> 00:46:34,961
,אם את זקוקה לעזרה בניהול
!יש לי קצת ניסיון. -מריה

490
00:46:37,338 --> 00:46:38,923
,זה אבא שלי
.אני חייבת ללכת

491
00:46:39,715 --> 00:46:43,344
אבל אולי תכבד אותי
?ותרשה לי לבשל לך ארוחת ערב

492
00:46:44,637 --> 00:46:49,100
.הכבוד יהיה כולו שלי
.לילה טוב. -לילה טוב-

493
00:46:51,811 --> 00:46:53,604
מה היה שמו
?של מנהיג הפושעים

494
00:46:55,732 --> 00:47:00,903
שמו מטיל אימה
.בלב כל אזרח ישר בכל מקום

495
00:47:01,738 --> 00:47:05,282
שמו של הממזר
.הוא קרלוס סנטנה

496
00:47:19,296 --> 00:47:24,510
?בואו נתחיל במסיבה! איפה הבידור
!תביאו את הגרינגו-

497
00:47:25,469 --> 00:47:28,889
בוס, נדמה לי שבאמת תאהב
.את המופע הבא

498
00:47:28,973 --> 00:47:31,224
.חטפנו אותו ממלון בקנקון

499
00:47:32,100 --> 00:47:38,607
,אז ללא מילים מיותרות
!קבלו את קן ורופוס המדהימים

500
00:47:40,651 --> 00:47:46,656
,תודה רבה. איזה קהל. מה דעתך
.רופוס? -המון מקסיקנים הערב

501
00:47:47,032 --> 00:47:50,827
אני מרגיש שאני עומד
.מול שורה של מחפשי עבודה

502
00:47:52,412 --> 00:47:55,082
.תתנהג יפה, רופוס
?מה עם איזו בדיחה

503
00:47:55,499 --> 00:48:01,797
טוב, אתם יודעים למה היו רק
?‏3,000 מקסיקנים בקרב אלאמו

504
00:48:02,297 --> 00:48:05,258
?לא, למה
.כי היו להם רק ארבע משאיות-

505
00:48:07,219 --> 00:48:12,973
,בוז! זה לא מצחיק! -תירגעו
.לא ידעתי שזה בר של עליזים

506
00:48:15,435 --> 00:48:21,232
?הוא סתם צוחק. מה שמך, אדוני
.אני קרלוס סנטנה-

507
00:48:21,566 --> 00:48:27,405
.שאני אמות. הזמר? -לא, לא הזמר
!אני קרלוס סנטנה האמיתי

508
00:48:27,864 --> 00:48:34,746
!איש של אומץ וכבוד! מנהיג האנשים
.הבחור השני הוא סתם גיטריסט

509
00:48:34,871 --> 00:48:37,039
.טוב, לדעתי שניכם גרועים

510
00:48:40,585 --> 00:48:45,714
!ירית ברופוס
.כיוונתי לקן המדהים-

511
00:48:54,348 --> 00:48:57,226
.לואיס, חזרת
?איך היה השוד בכפר

512
00:48:59,312 --> 00:49:02,481
.לא כל כך טוב, בוס
?מה זאת אומרת-

513
00:49:02,981 --> 00:49:06,777
הייתה בעיה, ולא יכולנו לקבל
?את התשלום שלך. -מה

514
00:49:07,069 --> 00:49:10,405
,אתה לא מבין
.לא יכולנו לעשות כלום

515
00:49:11,364 --> 00:49:15,661
.הצבא האמריקאי הופיע
!כן. היו שם מאות

516
00:49:17,078 --> 00:49:19,665
.הם תפסו את ריקרדו
.בקושי הצלחנו לברוח

517
00:49:21,750 --> 00:49:26,005
.חיילים אמריקאים בלה-מירנדה
.טוב שהודעת לי את החדשות האלה

518
00:49:26,422 --> 00:49:30,633
מאז שניתקו את הכבלים
.אני לא קולט סי-אן-אן ולא מעודכן

519
00:49:32,177 --> 00:49:33,971
.חשבתי שתהרוג אותי

520
00:49:35,263 --> 00:49:40,727
אהרוג אותך? עברנו
.הרבה הרפתקאות נפלאות יחד. -כן

521
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
.לעולם לא אהרוג אותך

522
00:49:49,527 --> 00:49:56,159
.פאקו והקטור יהרגו אותך
!מה? בוס, בבקשה... תעזבו אותי-

523
00:49:56,367 --> 00:49:57,869
אנחנו הולכים להרוס
?את לה-מירנדה

524
00:50:00,038 --> 00:50:05,752
לא, אני לא אוהב לעבוד
!בסופי שבוע. הערב יש קריוקי

525
00:50:09,839 --> 00:50:13,051
,קודם פחדתי"
,הייתי משותק מאימה

526
00:50:13,134 --> 00:50:15,720
חשבתי שלא אוכל לחיות בלעדייך"

527
00:50:16,012 --> 00:50:19,682
אך חשבתי במשך לילות רבים"
על העוול שגרמת לי

528
00:50:19,807 --> 00:50:24,938
,התחזקתי ולמדתי להסתדר"
"...ועכשיו את חוזרת

529
00:50:31,944 --> 00:50:37,575
?מה עשיתם אתמול בערב, חבר'ה
?פספסתם מסיבה אדירה. -חגגתם-

530
00:50:38,201 --> 00:50:43,748
.זה חלק מהעסקים של גיבור, אחי
.היעדרות ממסיבה היא לא נימוסית

531
00:50:43,956 --> 00:50:48,127
,תירגע, אנחנו שגרירים של רצון טוב
.קונים לבבות ומוחות

532
00:50:48,544 --> 00:50:51,088
אברט, זאת בדיוק הסיבה
.שאסור לך לשתות טקילה

533
00:50:52,381 --> 00:50:55,842
לעזאזל. זה תמיד קורה לי
.כשאני אוכל את התולעת

534
00:50:57,011 --> 00:51:01,932
איפה היית? הלכת לראות
?את הילדונת, נכון

535
00:51:04,268 --> 00:51:07,312
?רקדתם יחד צ'ימיצ'נגה
.בחייך, ביל, אל תהיה גס-

536
00:51:08,188 --> 00:51:11,483
.לארי הוא ג'נטלמן ומריה היא גברת
?דפקת אותה

537
00:51:12,609 --> 00:51:16,530
תשמעו, חשבתי כל הלילה
.על המצב

538
00:51:17,072 --> 00:51:19,741
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתובב
.בארץ שאינה היעד שלנו

539
00:51:20,784 --> 00:51:23,954
אז אני חושב שנישאר פה
.ונחכה שהצבא יבוא לקחת אותנו

540
00:51:24,329 --> 00:51:27,791
,אז אנחנו נשארים? -תירגע
.זה לא כביש של מרוץ מכוניות

541
00:51:28,166 --> 00:51:31,545
,מכיוון שאנחנו תקועים פה
.נעשה מה שאנחנו אמורים לעשות

542
00:51:32,587 --> 00:51:36,717
.האנשים האלה קיבלו אותנו יפה
.הגיע הזמן שנשיב להם טובה

543
00:51:37,759 --> 00:51:38,760
.אז בואו נתחיל

544
00:51:42,471 --> 00:51:45,308
?את מחליפה בגדים, סניוריטה
.שכחתי שאני לובש את זה-

545
00:51:46,809 --> 00:51:47,894
.זה באמת אוורירי

546
00:51:49,521 --> 00:51:51,606
.עיראק? אולי תרצו לקנות מפה

547
00:51:52,899 --> 00:51:58,988
אבי מתכוון לומר שאנחנו מעריכים
.את מה שעשיתם בשבילנו

548
00:51:59,614 --> 00:52:03,993
.אנחנו יודעים שפישלנו
.קיווינו שנשמור בינינו את הסוד

549
00:52:04,661 --> 00:52:07,872
,אנחנו רוצים להישאר פה
.לספק הגנה ולעזור בבניית התשתית

550
00:52:08,330 --> 00:52:12,501
תשתית? טוב. אתם יכולים להתחיל
.בבאר הזאת

551
00:52:13,210 --> 00:52:16,214
.היא יבשה כבר שנים
.אנחנו נאלצים להביא מים מהנהר

552
00:52:18,132 --> 00:52:23,930
.אין בעיה. -תודה על נדיבותך
.בעונג רב-

553
00:52:25,181 --> 00:52:29,769
,הנה הבעיה של הבאר
.היא יבשה

554
00:52:55,127 --> 00:52:57,296
.יפה מאוד, בחורים
.אין על מספר שמונה

555
00:53:11,268 --> 00:53:13,144
- "בית "הוטרס -

556
00:53:18,066 --> 00:53:19,025
.לחיים

557
00:53:30,203 --> 00:53:32,622
?איפה השגת את המסמרים האלה
.שלפתי אותם מהמחסן הישן ההוא-

558
00:53:37,877 --> 00:53:39,086
!אברט

559
00:53:51,474 --> 00:53:56,312
אנחנו מועילים מאוד. הם באמת
.זקוקים לציוד רפואי. -קלטתי

560
00:54:00,316 --> 00:54:02,110
חבר'ה, אתם חייבים
.לראות את זה

561
00:54:08,991 --> 00:54:11,493
?מה קרה, לדעתכם
.אני לא יודע-

562
00:54:12,870 --> 00:54:16,832
.אולי יצורי פרא הוציאו אותו
.לדעתי, יש הסבר הגיוני יותר-

563
00:54:18,667 --> 00:54:21,712
?הצ'ופקברה. -מה
.הצ'ופקברה-

564
00:54:21,921 --> 00:54:26,008
זה יצור אגדי דמוי כלב חסר שיער
.שמוצץ דם מאנשים ומחיות

565
00:54:26,259 --> 00:54:30,345
.הוא מאיים על הסביבה כבר שנים
.או שאלה היו שודדי קברים

566
00:54:30,637 --> 00:54:33,432
מקבלים היום המון באי-ביי
.תמורת אשך

567
00:54:35,017 --> 00:54:38,103
.ממזר מסכן
.לא נתנו לו אפילו לנוח בשלום

568
00:54:40,147 --> 00:54:45,193
.נראה שהוא מתעורר
.הוא יפה, אנחנו נחגוג איתו-

569
00:54:55,871 --> 00:54:57,997
,אני אהרוג אתכם
!ממזרים סוטים

570
00:55:22,730 --> 00:55:24,023
?מה אתה עושה, סניור ביל

571
00:55:25,275 --> 00:55:28,820
.מנסה להפעיל את הרדיו הדפוק
.אני חייב לדבר עם המפקד שלי

572
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
?אולי פשוט תתקשר בטלפון

573
00:55:33,491 --> 00:55:36,994
,יש לך טלפון? -לא פה בעיר
.אבל אני יכול להראות לך איפה יש

574
00:55:42,124 --> 00:55:43,709
אנחנו חייבים
.להשאיר את זה בינינו

575
00:55:44,210 --> 00:55:46,921
זה מבצע סודי ואנחנו לא רוצים
.שגנרל לארי יתערב

576
00:55:47,380 --> 00:55:48,839
?למה אתה לא רוצה שהוא יידע

577
00:55:49,048 --> 00:55:52,927
חשבתי שאתה חייב להתקשר
.למפקד שלך. -נכון, לאשתי

578
00:55:53,845 --> 00:55:56,972
,כן, סניור ביל
.זה יהיה הסוד שלנו

579
00:55:57,264 --> 00:55:58,766
יופי. עכשיו
?איפה הטלפון הזה, לעזאזל

580
00:55:59,017 --> 00:56:00,518
- תחנת אוטובוס -

581
00:56:03,937 --> 00:56:09,151
.שקט שם! הלו? -מותק, זה אני
?למה לא התקשרת? אתה בעיראק-

582
00:56:09,318 --> 00:56:13,114
.לא, היה שינוי קל בתוכניות
.כדאי שיהיה לך סיפור טוב-

583
00:56:13,280 --> 00:56:14,823
.כן, בעצם, זה סיפור די מצחיק

584
00:56:14,907 --> 00:56:16,783
,לך מפה
.אני מדברת עם אבא שלך

585
00:56:17,117 --> 00:56:21,371
?אנחנו במקסיקו. -מקסיקו
.תחזיר מיד את התחת שלך לפה

586
00:56:21,455 --> 00:56:23,123
?סניור ביל
.רק רגע-

587
00:56:24,959 --> 00:56:30,798
,לא, לא, רגע, מותק. זה לא ככה
.אני לא נמצא פה בחופשה

588
00:56:31,048 --> 00:56:33,008
!ועוד איך אתה לא בחופשה
?מה אתה עושה שם

589
00:56:33,217 --> 00:56:38,472
אני עובד. זה חלק ממבצע ממשלתי
של פלישה למדינה ריבונית

590
00:56:38,597 --> 00:56:41,641
."ששמו "מבצע סומבררו
.אתה חלק ממבצע ממשלתי? -כן-

591
00:56:42,017 --> 00:56:46,396
.אז תגידי לבנים שאבא שלהם גיבור
.סניור ביל? -רק רגע-

592
00:56:46,897 --> 00:56:50,359
?אתה חוזר הביתה או לא
.לא, אני לא יודע מתי אחזור הביתה-

593
00:56:51,443 --> 00:56:56,239
.אני לא יודע
?הלו? קוני? הלו

594
00:56:58,283 --> 00:57:02,787
...היי, מה
?אני מצטער, סניור. ניתקתי אותך-

595
00:57:10,921 --> 00:57:15,800
,חרא. -טוב, גרינגו
?כמה אנשים יש לכם בלה-מירנדה

596
00:57:16,218 --> 00:57:19,179
,אני חייב לגלות לך את שמי
,דרגתי והדגנים האהובים עליי

597
00:57:19,846 --> 00:57:21,472
.ויותר מזה לא תוציא ממני

598
00:57:24,517 --> 00:57:25,935
.אני חושב שרובנס מחבב אותך

599
00:57:28,396 --> 00:57:34,235
מוזר שאדם בגודל שלך מאמץ
.אורח חיים שונה בין האנשים שלו

600
00:57:35,027 --> 00:57:37,155
אי אפשר לפטר מישהו
.כי הוא הומו

601
00:57:37,697 --> 00:57:41,283
.זאת אפליה
.אפשר לתבוע אותי על זה

602
00:57:41,825 --> 00:57:45,121
.חוץ מזה, הוא האחיין שלי
.משפחה לא בוחרים

603
00:57:46,497 --> 00:57:49,167
,אז הוא פה, הוא עליז
.תתרגל לרעיון

604
00:57:49,751 --> 00:57:51,169
אני בכל זאת
.לא מגלה לך שום דבר

605
00:57:52,837 --> 00:57:55,673
תתחיל לדבר, אחרת אני אגיד
.לרובנס שהוא יכול להתחתן איתך

606
00:57:56,382 --> 00:58:00,844
.הוא רוצה אישה
.אנחנו רק שלושה-

607
00:58:01,762 --> 00:58:04,723
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים
?חשבנו שזאת עיראק. היית מאמין

608
00:58:05,182 --> 00:58:06,767
?מי יכול לחשוב שזאת עיראק

609
00:58:08,811 --> 00:58:10,771
אתה והאנשים שלך
.באמת הועלתם פה

610
00:58:11,438 --> 00:58:15,568
זה רק מוכיח מה אפשר לעשות
.עם קצת עבודה קשה וחוכמה

611
00:58:16,527 --> 00:58:22,241
.בטח למדת המון בצבא
.כן, בטח. כולנו אנשים מיומנים-

612
00:58:22,867 --> 00:58:25,452
!לארי! תעזור לי עם הדבר הזה

613
00:58:26,661 --> 00:58:30,249
.רובנו בכל אופן. עדיף שאטפל בזה
.נתראה אחר כך

614
00:58:40,675 --> 00:58:41,969
.אני חושב שהשתלטתי על זה

615
00:58:47,850 --> 00:58:52,812
!תיזהר, אידיוט! לא לכיוון הכפר
.אה, כן. תסובב את זה-

616
00:58:54,606 --> 00:58:55,732
.תתרחק

617
00:58:58,526 --> 00:59:01,988
.לעזאזל! זה קורה כל היום
.אני לא מבין את זה

618
00:59:05,033 --> 00:59:06,742
אני אצליח להפעיל את הדבר הזה
.גם אם זה יהרוג אותי

619
00:59:10,497 --> 00:59:12,582
.לעזאזל. קדימה, אברט
.אני מאחוריך, חבר-

620
00:59:15,001 --> 00:59:15,835
!לעזאזל

621
00:59:25,261 --> 00:59:26,470
!אנשי לה-מירנדה

622
00:59:27,555 --> 00:59:31,183
המריתם את פי הבוס שלכם בכך
!שלא שילמתם את התשלום שלי

623
00:59:31,392 --> 00:59:33,352
צאו החוצה
!וקבלו את העונש שלכם

624
00:59:34,854 --> 00:59:38,357
!עצור במקומך
!הסתבכת בצרה צרורה, אמיגו-

625
00:59:38,857 --> 00:59:43,362
!זאת לא עיראק! אני החוק פה
!אני קרלוס סנטנה

626
00:59:45,280 --> 00:59:48,492
?הזמר
.בהחלט לא הזמר-

627
00:59:51,078 --> 00:59:53,246
תפסנו את החבר שלכם
.מנסה להתקשר לאשתו

628
00:59:53,581 --> 00:59:57,501
מה? מצאת טלפון והאדם היחיד
?שאתה מתקשר אליו הוא אשתך

629
00:59:57,626 --> 00:59:59,419
היא מתעצבנת
.אם אני לא מדווח לה

630
00:59:59,753 --> 01:00:03,298
.היא נשמעת ממש כלבה
.אתה חייב להציב גבולות

631
01:00:06,552 --> 01:00:09,972
!תשחרר אותו
.לשחרר אותו? אנחנו רבים-

632
01:00:10,347 --> 01:00:15,602
מה תעשה? תהרוג את כולנו
.בעצמך? -לא

633
01:00:18,063 --> 01:00:19,230
.אני פשוט אהרוג אותך

634
01:00:23,985 --> 01:00:29,658
,לא חשבתי על זה. -טוב
.נראה לי שיש לנו תיקו מקסיקני

635
01:00:31,784 --> 01:00:36,665
האמת היא שפה אנחנו קוראים לזה
.סתם תיקו. -טוב

636
01:00:37,165 --> 01:00:41,419
תגיד לאנשיך להתרחק. -זאת העיר
!שלי! אתה לא המפקד, אלא אני

637
01:00:44,797 --> 01:00:50,553
בעוד כמה דקות תגיע לפה
?כל היחידה האווירית 101. -באמת

638
01:00:51,846 --> 01:00:53,014
.תשחק איתי את המשחק

639
01:00:54,808 --> 01:00:56,726
.סניור, אני חושב שאתה מבלף

640
01:01:09,447 --> 01:01:14,535
.עיראק, ארץ הנסים
!סמל, אתה חי? -שתוק, אידיוט-

641
01:01:17,621 --> 01:01:18,957
?מופתעים לראות אותי, תולעים

642
01:01:20,249 --> 01:01:25,004
,אולי נפתור את העניין אחר כך
.סמל? יש לנו בעיה קטנה פה

643
01:01:25,213 --> 01:01:28,966
.בטוח שיש בעיה קטנה
!אתם נפקדים, פסיכים

644
01:01:32,011 --> 01:01:38,226
בדיוק אמרתי לאנשים החמושים
האלה שיתר כוח האש של 101

645
01:01:38,476 --> 01:01:41,520
.מגיע ממש אחריך
?נפלת על השכל-

646
01:01:42,688 --> 01:01:45,691
.אנחנו לא בעיראק
.אין פה אף אחד, אנחנו לבד

647
01:01:46,734 --> 01:01:47,651
.תן לי את הנשק הזה

648
01:01:50,445 --> 01:01:52,156
.הארץ הדפוקה הזאת היא מקסיקו

649
01:01:53,282 --> 01:01:55,784
אתה לא בדיוק
.בונבוניירה מתוקה, חמוד

650
01:01:56,785 --> 01:02:02,249
.תתעסק בעניינים שלך, פדרו
.אלה העניינים שלי-

651
01:02:06,128 --> 01:02:07,421
.חרא

652
01:02:15,303 --> 01:02:16,930
!תרים עכשיו את הידיים

653
01:02:17,348 --> 01:02:20,392
!יש לך זכות לשמור על שתיקה
!יש לך זכות לקבל עורך דין

654
01:02:20,517 --> 01:02:25,564
מה זה, לעזאזל? -זה משגר טילים
.רב תכליתי מארק 153

655
01:02:28,066 --> 01:02:30,527
?מי רוצה לעלות על רכבת הכאב

656
01:02:32,362 --> 01:02:36,532
.נראה לי שיש לנו תיקו מקסיקני

657
01:02:39,703 --> 01:02:41,704
היי, סמל, יש לך עדיין
?את האשכים האלה

658
01:02:42,413 --> 01:02:45,083
...אברט, תן לי את זה
.לא, אני יכול לעשות את זה. -תן לי-

659
01:02:45,250 --> 01:02:47,835
אני איש חוק מיומן. -אתה תפגע
!במישהו. -תסתכל ותלמד

660
01:02:54,759 --> 01:02:56,135
!צפה פגיעה

661
01:03:08,105 --> 01:03:09,356
!בואו נלך, בחורים

662
01:03:27,333 --> 01:03:28,584
!יש

663
01:03:42,348 --> 01:03:43,557
!על זה אני מדבר

664
01:03:50,231 --> 01:03:53,942
,לא רק שהצלתם אותנו שוב
!נתתם לנו גם את נס המים

665
01:03:56,153 --> 01:03:58,363
.פגיעה יפה, אברט
.אני יודע-

666
01:03:58,947 --> 01:04:01,951
אתה יודע מה אומרים, הצבא
.הוא העבודה הקשה ביותר שתאהב

667
01:04:03,077 --> 01:04:04,620
.לא, זה חיל השלום

668
01:04:06,580 --> 01:04:08,707
?היי, איפה הסמל

669
01:04:09,249 --> 01:04:12,502
לעזאזל, אברט! אני אקרע
...את הראש שלך ואחרבן על

670
01:04:13,378 --> 01:04:15,380
.תגיד שלום לאחיין שלי, רובן

671
01:04:20,093 --> 01:04:21,385
.חרא

672
01:04:24,514 --> 01:04:29,019
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
כבר קברנו פעם את הסמל

673
01:04:29,936 --> 01:04:34,440
ואני לא יודע אם אני מסוגל
.לעמוד בזה שוב מבחינה רגשית

674
01:04:35,317 --> 01:04:38,403
,שמע, אולי הוא אידיוט
.אבל הוא האידיוט שלנו

675
01:04:41,865 --> 01:04:43,450
?אברט, מה אתה עושה

676
01:04:43,616 --> 01:04:48,246
אני משנה את רמת הטרור מהפתעה
.כתומה לאדומה. -אברט, רד

677
01:04:51,165 --> 01:04:54,377
אתה בטוח שאתם חייבים לעשות
.את זה? זה לא הקרב שלכם

678
01:04:54,836 --> 01:04:57,838
ברגע שהם התעסקו עם הסמל
.זה נהיה הקרב שלנו

679
01:05:06,013 --> 01:05:08,725
!בן לאדן, אנחנו באים
.שתוק, אברט-

680
01:05:13,520 --> 01:05:14,605
!תנעלו את האסיר

681
01:05:14,689 --> 01:05:15,982
בוס, אנחנו עומדים לשרוף
?את לה-מירנדה

682
01:05:16,732 --> 01:05:20,235
!מחר. הערב אנחנו מתאבקים

683
01:05:24,907 --> 01:05:26,575
!איש החנית

684
01:05:27,910 --> 01:05:32,414
?במי הוא מתאבק
...בך ובהקטור. -אבל בוס-

685
01:05:34,667 --> 01:05:36,001
.ברצון רב

686
01:05:41,882 --> 01:05:45,010
?כולם מכירים את התוכנית
.כן-

687
01:05:45,552 --> 01:05:48,889
חיובי. לפצח גולגולות
!ולקרוע להם את התחת

688
01:05:53,727 --> 01:05:56,396
.אולי לא נראה אותו לעולם

689
01:05:57,063 --> 01:05:58,690
אני אתגעגע
.למונגולואיד הקטן הזה

690
01:06:00,067 --> 01:06:02,694
,תשבית את כלי הרכב
.אני אביא את הסמל

691
01:06:07,616 --> 01:06:09,492
בחיי, אני שמח לראות
.פנים ידידותיות

692
01:06:09,951 --> 01:06:14,081
סבלתי מאוד
.מאז שירדתי מהכביש המהיר

693
01:06:14,664 --> 01:06:16,624
אני חושב שטעינו בפנייה
.בבואנוס נוצ'ס

694
01:06:19,043 --> 01:06:23,047
...אתה צריך ל
.זה מה שאני צריך לעשות, לעזאזל-

695
01:06:41,733 --> 01:06:43,025
.אני נעשה שמן מדי לחרא הזה

696
01:07:09,218 --> 01:07:12,972
?הלם חשמלי, אה
בדלתא של המקונג

697
01:07:13,556 --> 01:07:16,141
הוייטקונג דחפו במבוק
.מתחת לציפורניים שלי

698
01:07:17,351 --> 01:07:19,603
צריך הרבה יותר מזה
.כדי לשבור אותי

699
01:07:21,105 --> 01:07:25,234
מה זה, לעזאזל? -"אומרים
שאנחנו צעירים ואיננו יודעים

700
01:07:25,609 --> 01:07:30,488
"...ושנדע רק כשנהיה גדולים"
.זה דואט-

701
01:07:32,616 --> 01:07:40,457
איני יודע אם זה נכון"
כי אתה שלי, מותק, ואני שלך

702
01:07:42,459 --> 01:07:43,293
מותק"

703
01:07:45,212 --> 01:07:49,966
...אתה שלי, מותק"
"אתה שלי, מותק-

704
01:08:08,443 --> 01:08:09,986
!תחי מקסיקו

705
01:08:34,051 --> 01:08:38,806
מי עוד גבר מספיק
!כדי להיכנס לזירה? -אני פה, אמיגו

706
01:08:39,515 --> 01:08:43,645
,מי המתרומם הזה? -אני לא יודע
.אבל הוא מוצא חן בעיניי

707
01:08:53,737 --> 01:08:55,322
.יש לו סגנון

708
01:08:56,114 --> 01:08:59,535
בחורים, מתחרה במסכה
.עומד להתמודד עם איש החנית

709
01:09:00,661 --> 01:09:05,708
...ואתה מנשק אותי ללילה טוב"
"אתה מחבק אותי חזק-

710
01:09:08,168 --> 01:09:10,338
.תחזיק מעמד, סמל, אני בא

711
01:09:16,010 --> 01:09:22,098
.נו, טיחואנה, מעוניין? בוא תקבל
.אל תדאג, אני מקצוען

712
01:09:22,223 --> 01:09:25,144
אני חבר באגודת
.המתאבקים העצמאיים של ג'ורג'יה

713
01:09:26,186 --> 01:09:27,687
רק תסתכל
.על טריק הברך שלי

714
01:09:34,277 --> 01:09:38,532
...אתה שלי, מותק"
אתה שלי, מותק-

715
01:09:39,699 --> 01:09:47,457
"אתה שלי, מותק"

716
01:09:51,253 --> 01:09:55,591
.איזה גודל יש לבן זונה
!הוא היה קורע לך... -תשחרר אותי

717
01:09:59,260 --> 01:10:02,848
.אני שונא את סוני ושר
.ביל בשער. אני אביא את אברט-

718
01:10:05,975 --> 01:10:07,893
- דינמיט -

719
01:10:09,771 --> 01:10:11,814
?מה אתה עושה
.היי, סמל-

720
01:10:13,024 --> 01:10:16,653
?אתה לובש את מדי האויב
.הייתי צריך לדעת שאתה בוגד

721
01:10:16,736 --> 01:10:20,322
.לא, אני מוסווה
.אני הורס את כלי הרכב

722
01:10:20,448 --> 01:10:24,368
,זאת התוכנית
.אני שם סוכר במכלי הדלק שלהם

723
01:10:26,704 --> 01:10:30,083
.יש לי רעיון טוב יותר. -טוב

724
01:10:54,315 --> 01:10:56,233
אני רואה שאתה משחק
.לפי חוקי הכלא בפנמה

725
01:11:05,534 --> 01:11:07,995
!קבל את זה, פאקו

726
01:11:22,634 --> 01:11:26,804
,כרגע רכשת אריזה של שישיית כאב
!ידידי! קבל את זה

727
01:11:34,062 --> 01:11:36,398
!אני המלך! אני המלך

728
01:11:46,157 --> 01:11:50,662
!היכונו לכוח המלא של צבא ארה"ב
!תתפסו אותם, חבר'ה

729
01:11:53,623 --> 01:11:59,295
!חבר'ה? -אני מכיר אותך
!אתה הבחור המפגר! עם הבזוקה

730
01:11:59,503 --> 01:12:02,131
.זה היה משגר טילים
!תהרגו את האידיוט-

731
01:12:05,134 --> 01:12:08,554
!עמדו במקומותיכם
!אתה בטח עובד עליי-

732
01:12:09,430 --> 01:12:13,435
אתם ממש מקרה קשה של
!כיני בושת! אי אפשר להיפטר מכם

733
01:12:13,685 --> 01:12:14,769
!אברט, בוא הנה

734
01:12:18,063 --> 01:12:22,193
.אתה אמיץ מאוד או טיפש מאוד

735
01:12:22,526 --> 01:12:26,572
בכל מקרה, לא תוכל להרוג
.את כולנו. -נראה שלא

736
01:12:27,907 --> 01:12:32,537
.אני אהרוג רק אותך
.לעזאזל, אני ממשיך לעשות את זה-

737
01:12:32,954 --> 01:12:35,539
.עבודה טובה, לארי
.אני מסתלק מפה

738
01:12:36,040 --> 01:12:38,835
תפרוק אותם מהנשק
.ונתראה בנקודת המפגש

739
01:12:42,087 --> 01:12:43,422
!זה עומד להתפוצץ
!בואו נסתלק מפה

740
01:12:46,342 --> 01:12:47,843
!בואו נלך

741
01:12:55,059 --> 01:12:58,228
!אני ליד הנהג
.לך לעזאזל, אברט-

742
01:13:16,996 --> 01:13:18,457
הם לקחו
.את כלי הרכב שלנו, בוס

743
01:13:19,124 --> 01:13:22,335
?מי עושה דבר כזה
!זה ונדליזם

744
01:13:23,002 --> 01:13:25,380
תשים אוכף על הסוסים
.ותביא את ברטה הגדולה

745
01:13:29,968 --> 01:13:32,554
.זה הסוף של לה-מירנדה

746
01:13:41,813 --> 01:13:45,150
.תודה לאל, חזרת
.אני שמחה כל כך. דאגתי מאוד

747
01:13:45,609 --> 01:13:48,528
יש עדיין נערה מסוימת
.שאני צריך לקחת לבילוי בעיר

748
01:13:48,694 --> 01:13:50,864
או להתעלס איתה
מתחת לכוכבים

749
01:13:51,198 --> 01:13:56,369
כשחבורת נגנים שרה סרנדות
.על רומנטיקה ותשוקה

750
01:13:56,535 --> 01:14:00,623
הצלת את הכפר שלנו בכך שהרגת
.את קרלוס סנטנה. -לא ממש

751
01:14:01,540 --> 01:14:05,503
.בן, תזדרז. אנחנו חייבים ללכת
.מה? אנחנו לא יכולים ללכת-

752
01:14:06,337 --> 01:14:10,424
סנטנה יכול להיות עכשיו בדרך לפה
.והכפר הזה חסר הגנה

753
01:14:10,884 --> 01:14:13,844
באמת הראית לי משהו
,כשבאת להציל אותי

754
01:14:15,137 --> 01:14:17,599
,אבל זה לא בידיי
.אנחנו חייבים ללכת

755
01:14:18,724 --> 01:14:21,810
,ביל? -זאת לא עיראק
.זאת מקסיקו

756
01:14:22,352 --> 01:14:25,815
עשינו מה שיכולנו, אבל זה לא
.הקרב שלנו. -מצטער, בן

757
01:14:27,358 --> 01:14:30,695
.אני לא הולך. -לארי, בחייך
.טוראי, אני נותן לך פקודה-

758
01:14:32,238 --> 01:14:34,364
אני חושב ששכחתם
.מהן הפקודות שלנו

759
01:14:35,490 --> 01:14:38,369
היינו אמורים להביא חופש
.ודמוקרטיה לאלה שזקוקים לכך

760
01:14:39,662 --> 01:14:43,582
אני חושב שהאנשים האלה
.זקוקים לכך. אני נשאר

761
01:14:44,834 --> 01:14:48,045
.אני נשאר לסיים את המשימה
.אני נשאר לעשות את הדבר הנכון

762
01:14:53,508 --> 01:14:56,470
כל מי שאיתי
.יחצה את הקו הזה

763
01:14:58,805 --> 01:15:04,353
.בחייכם, חבר'ה
.סמל, תסתכל על האנשים האלה

764
01:15:04,853 --> 01:15:09,441
הם ישרים, חרוצים
.ויש להם תקוות וחלומות

765
01:15:10,776 --> 01:15:15,948
?לא היה לך מעולם חלום
.לעזאזל, שכנעת אותי-

766
01:15:19,451 --> 01:15:23,246
.תמיד רציתי להיות מדריך אירובי
.טוב-

767
01:15:27,375 --> 01:15:30,587
.אל תסתכלו עליי
.אני צריך לדאוג לאישה ולילדים

768
01:15:31,004 --> 01:15:35,509
ואם קוני והבנים היו גרים
?בעיר כזאת? היית עוזב אותם

769
01:15:38,052 --> 01:15:40,888
!לא. לעזאזל

770
01:15:43,183 --> 01:15:47,728
,טוב. כמו שאומרים בצבא
.תהיו מה שאתם מסוגלים להיות

771
01:15:49,522 --> 01:15:50,982
!קלעת בול

772
01:15:53,526 --> 01:15:56,738
,על מי אני עובד? אני גר במחסן
.אני לא הולך לשום מקום

773
01:15:57,655 --> 01:16:02,994
.אז יש לנו כל היום לתכנונים
!קדימה! אנחנו המרמיטות הנמות

774
01:16:03,619 --> 01:16:05,413
?מה עוד סנטנה יכול לעשות לנו

775
01:16:06,664 --> 01:16:09,792
סניור, אני חושב
.שכדאי שתסתכל על זה

776
01:16:24,181 --> 01:16:26,683
?טנק? איפה הם השיגו את זה

777
01:16:28,519 --> 01:16:30,938
,זה טנק שרמן
.עודפים של צבא ארה"ב

778
01:16:31,605 --> 01:16:33,440
בשנות ה-80
המקסיקנים החליפו אותם

779
01:16:33,523 --> 01:16:35,109
ב-15 אלף יח' מסטיק צ'יקלטס

780
01:16:35,443 --> 01:16:38,195
.אתה צוחק
!צפה פגיעה-

781
01:16:42,032 --> 01:16:43,659
!על הקרקע

782
01:16:51,124 --> 01:16:53,251
!תכנסי את כולם בכנסייה
!אבל מה אם... -עכשיו-

783
01:17:03,095 --> 01:17:05,638
.אנחנו חייבים לפגוע בטנק הזה
!תביאו את משגר הטילים

784
01:17:05,889 --> 01:17:09,893
.זה בטיפולי, סמל
!הוא במגורי העובדים. -תחפו עליו

785
01:17:21,947 --> 01:17:23,740
,אם אני אמות
.קוני תהרוג אותי

786
01:17:24,073 --> 01:17:27,702
!חייבים לפגוע בטנק הזה
?אין בעיר הזו משהו שישמש אותנו

787
01:17:30,371 --> 01:17:31,455
!תחפו עליי

788
01:17:33,333 --> 01:17:35,752
!תחפו עליי
!שמעת את הבן אדם, תחפה עליו-

789
01:17:39,296 --> 01:17:40,590
!אמרתי תחפו עליי

790
01:17:43,342 --> 01:17:44,218
!חרא

791
01:18:06,366 --> 01:18:07,366
!נו כבר

792
01:18:09,201 --> 01:18:10,160
!נו כבר

793
01:18:12,329 --> 01:18:13,789
!לעזאזל, נו כבר

794
01:18:22,423 --> 01:18:24,508
.לעזאזל, זה מתאים לי

795
01:18:35,269 --> 01:18:38,856
הגיע הזמן שנתייצב בפני סנטנה
!אחת ולתמיד

796
01:18:47,739 --> 01:18:51,869
!קדימה! בואו נכסח אותם
!תזכרו את אלאמו

797
01:18:52,119 --> 01:18:56,581
.זה נושא כאוב פה, סניור
!תחי לה-מירנדה-

798
01:19:18,019 --> 01:19:19,145
.עשינו זאת. הברחנו אותם

799
01:19:20,522 --> 01:19:23,983
?איפה מריה
.גנרל, סנטנה לקח אותה-

800
01:19:26,277 --> 01:19:27,653
?יש לך עוד בנות

801
01:19:29,196 --> 01:19:32,992
.לופיטה
.אני אלך לחפש את מריה-

802
01:19:35,244 --> 01:19:38,039
.גרינגוס מטומטמים
,אולי הם ניצחו בקרב הזה

803
01:19:38,414 --> 01:19:44,587
אבל כרגיל, קרלוס סנטנה ינצח
!במלחמה. -עד כאן! תשחרר אותה

804
01:19:46,797 --> 01:19:49,842
?מה מצאת בכפרי השמן הזה
?כפרי שמן-

805
01:19:50,467 --> 01:19:53,262
אני נשבע שמיום ראשון
.אני בדיאטה דלת פחמימות

806
01:19:55,556 --> 01:19:57,850
.עכשיו אצטרך להרוג את שניכם

807
01:20:01,895 --> 01:20:06,275
צריך יותר ממסוק אחד
.כדי להביס את קרלוס סנטנה

808
01:20:09,611 --> 01:20:10,905
.זה לא טוב

809
01:20:44,604 --> 01:20:46,648
!אבא! תודה לאל

810
01:20:49,233 --> 01:20:53,029
.היי, כולם בסדר? -בטח. כולם בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר

811
01:20:53,571 --> 01:20:55,948
?ביל נורה. -מה

812
01:20:59,619 --> 01:21:04,833
.ביל! אתה בסדר? -הם פגעו בי
.אני לא חושב שאצא מזה

813
01:21:06,042 --> 01:21:09,754
לארי, אתה תספר להם
.את הסיפור שלי

814
01:21:14,300 --> 01:21:16,094
.הוא נורה בתחת
.הוא יהיה בסדר

815
01:21:18,763 --> 01:21:21,891
,המפקד. -קולונל דאלטון
?כוח דלתא. יש פה ביל ליטל

816
01:21:22,934 --> 01:21:25,811
כן, זה אני. -אשתך היא באמת
.חתיכת קוץ בתחת

817
01:21:26,020 --> 01:21:28,564
כשהיא גילתה שאתם במקסיקו
היא התחילה להתקשר לפנטגון

818
01:21:29,232 --> 01:21:31,776
ולא הפסיקה עד שקיבלנו פקודה
.לבוא לפה ולהחזיר אותך

819
01:21:32,109 --> 01:21:33,402
.אלוהים, אני מת על האישה הזאת

820
01:21:33,902 --> 01:21:38,074
כדאי לך לכסח את הדשא
.כשתחזור הביתה. -כן, המפקד

821
01:21:39,408 --> 01:21:42,453
היי, לארי, הבחור הזה רוצה
.לדבר איתך, הוא ממחלקת המדינה

822
01:21:42,620 --> 01:21:45,831
,רוג'ר גרבובסקי
.מזכיר לענייני מרכז אמריקה

823
01:21:46,457 --> 01:21:48,876
.שמעת? הממזר המסכן מזכיר

824
01:21:50,628 --> 01:21:54,089
.המצב די מסובך
?אנחנו בצרות צרורות, נכון-

825
01:21:55,174 --> 01:22:02,640
.אולי לא אם תשתפו פעולה
.כולנו בקטע של שיתוף פעולה-

826
01:22:03,390 --> 01:22:05,559
.עוד ניצחון במלחמה בטרור

827
01:22:06,726 --> 01:22:09,271
הבית הלבן הודיע היום
,על ניצחון במבצע סומבררו

828
01:22:10,022 --> 01:22:13,066
תקיפת בסיסי טרור
בצפון מקסיקו

829
01:22:13,358 --> 01:22:17,112
,בביצוע כוח אמריקאי
.באישורה של ממשלת מקסיקו

830
01:22:18,030 --> 01:22:21,325
הפתעה מרעישה התגלתה
כשבין השבויים

831
01:22:21,450 --> 01:22:24,619
נמצא גם המוזיקאי זוכה הגראמי
,קרלוס סנטנה

832
01:22:24,953 --> 01:22:28,248
הידוע בלהיטיו
"אשת הקסם השחור", "דרכי רשע"

833
01:22:28,457 --> 01:22:30,167
."ו"אויה קומו וה

834
01:22:32,085 --> 01:22:36,256
פעם נוספת
.אמריקה נזקקת למיטב בניה

835
01:22:37,132 --> 01:22:39,884
אפשר לתהות
אם עדיין קיימים גיבורים

836
01:22:40,468 --> 01:22:45,056
המוכנים להוביל אותנו
.באתגרים הניצבים בפנינו כאומה

837
01:22:45,431 --> 01:22:47,559
אני אומר שהתשובה היא כן

838
01:22:48,602 --> 01:22:53,481
,ואני גאה לעמוד כאן איתם היום
.כשאנו מכבדים את ההקרבה שלהם

839
01:22:53,773 --> 01:22:54,983
!עמוד דום

840
01:23:08,663 --> 01:23:11,165
?מה שמי
!סמל קילגור, המפקד-

841
01:23:11,415 --> 01:23:16,212
אתם תהיו מכונת לחימה חזקה
!ואכזרית! אחת! שתיים! שלוש

842
01:23:16,379 --> 01:23:19,923
.זוזו! כן, ככה אני אוהב את זה

843
01:23:20,341 --> 01:23:22,843
סמל קילגור מפקד היום"
במחנה טירונים מצליח ביותר

844
01:23:22,969 --> 01:23:24,053
"במיאמי, פלורידה"

845
01:23:33,563 --> 01:23:34,564
!קבל את זה

846
01:23:34,689 --> 01:23:36,148
- "ירחון "המתאבק המקצועי -

847
01:23:37,149 --> 01:23:39,359
,'אברט נהיה 'בשר צלוי"

848
01:23:39,443 --> 01:23:42,071
המתאבק המקצועי"
"הפופולרי ביותר במקסיקו

849
01:24:05,385 --> 01:24:06,595
.בבקשה, מותק

850
01:24:06,679 --> 01:24:08,639
ביל תבע את ממשלת מקסיקו"
.על פציעתו

851
01:24:08,764 --> 01:24:10,140
לאחר פשרה מחוץ לכותלי ביהמ"ש"
הוא עבר לגור

852
01:24:10,265 --> 01:24:11,599
"בבוורלי הילס, קליפורניה"

853
01:24:14,436 --> 01:24:17,272
.הלוואי שהיו אלף כמוך, בן

854
01:24:17,897 --> 01:24:20,359
יש סיכוי שאשכנע אותך
?לחזור לוושינגטון

855
01:24:22,944 --> 01:24:25,196
,האמת היא, גנרל
.שיש לי תוכניות אחרות

856
01:24:26,823 --> 01:24:29,409
לארי הוא הבעלים"
,'של 'חדר האוכל

857
01:24:29,534 --> 01:24:32,120
,קנטינה בקאבו"
"סן לוקאס, מקסיקו

858
01:24:41,129 --> 01:24:43,756
- אה, והוא התחתן עם מריה -

859
01:24:44,965 --> 01:24:48,303
לאחר שיקום מוצלח -
- מצא קרלוס סנטנה קריירה חדשה

860
01:24:50,888 --> 01:24:54,767
?מר צ'ילה, רוצה לשיר שיר
.כן-

861
01:24:56,602 --> 01:25:01,149
?אולי תשיר משהו של קרלוס סנטנה
.טוב-

862
01:25:06,654 --> 01:25:08,155
"...אויה קומו וה"

863
01:25:18,833 --> 01:25:21,585
הסרט הזה מוקדש"
לגברים ולנשים האמיתיים המשרתים

864
01:25:21,752 --> 01:25:24,046
"בצבאנו ברחבי העולם"

865
01:25:26,257 --> 01:25:28,258
.אתה שר טוב מאוד
.תודה-

866
01:25:29,384 --> 01:25:31,887
?מה חשבת על הבחור האחרון
.הוא לא מצא חן בעיניי-

867
01:25:32,096 --> 01:25:34,348
.הוא לחץ על המקל שלי

868
01:25:35,057 --> 01:25:38,310
!אתה תאהב את זה. שחרר
.תחתוני חוטיני-

869
01:25:40,270 --> 01:25:41,939
!רק רגע. אלה שלי

870
01:25:42,731 --> 01:25:46,026
כשאתה פונה אליי, תפנה אליי
!כסמל, מה שמי... קילגור

871
01:25:47,110 --> 01:25:51,115
?אפשר לעזור לך, חייל
?מה שמי-

872
01:25:56,453 --> 01:25:59,498
סרטי האחרון היה מועמד
.לשני פרסי אוסקר, רציתי רק להגיד

873
01:26:16,055 --> 01:26:18,725
מי האמין שאישה שמנה כל כך
?יכולה לנוע מהר כל כך

874
01:26:20,101 --> 01:26:23,313
.אלוהים, הוא מת

875
01:26:24,773 --> 01:26:27,483
!בעת מילוי תפקידו! סמל

876
01:26:28,151 --> 01:26:29,527
...תושבי לה-מירנדה

877
01:26:31,571 --> 01:26:33,072
...תושבי לה-מירנדה

878
01:26:33,781 --> 01:26:36,283
.היום יגיע סופה של לה-מירנדה

879
01:26:41,414 --> 01:26:44,792
:תרגום
ורדה הראל-חגג

880
01:26:44,959 --> 01:26:46,919
:עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

881
01:26:47,044 --> 01:26:54,426
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ