- הטעות הגדולה -
Idoideas תורגם על ידי DownRev.subs מצוות IceBreaker :הגהה
!צפייה מהנה
.היי, דיוויד .היי, ג'ואי -
.אח שלך מחפש אותך
.היי .היי, דיוויד -
?איפה לעזאזל היית
?לקחת את המשאית הביתה שוב .כן -
אבא ביקש ממך לא להשתמש .במשאית הבשר למטרות אישיות
.היי, אמא ?אבל עשית זאת בכל מקרה -
?יש לך את החולצות להיום בערב .כן -
.לא, לא, לא, ברצינות ?יש לך את החולצות להיום בערב
.כן. כן, מתוקה, כן .אלכסי, תנתק -
.כן, מתוקה
לא הייתי צריך להכניס .את האישה הזאת להריון
.אל תתרבה, דיוויד
.התרבות זה רעיון רע מאוד .אל תתרבה אף פעם
.היי, אני מצטער
,בכדי להחזיר קצת כסף שאני חייב
בניתי חממה הידרופונית קטנה .בדירה שלי
?אתה... אתה מגדל חשיש
ואתה הבן אדם היחיד שאני מכיר .שיודע לגדל צמחים
?ואתה רוצה שאני אגדל חשיש .כן -
.נכון. בדיוק
זה בדיוק הדבר היחיד שחסר לי כרגע .בכדי להגיע לאושר עילאי
.להיכנס למעגל הסמים
כי הלחץ של אשתי, שמתקשרת אליי כל שלוש דקות
בגלל שהיא עומדת ללדת את הבן .הראשון שלי לא מלחיצה מספיק
?כמה אתה חייב
.שמונים ?"שמונים" -
.שמונים אלף ?שמונים אלף -
,כשאתה אומר את זה עם הפנים האלה .זה גורם לזה להשמע כמו סכום גדול
איך אתה מכניס את עצמך ?לסיטואציות האלו, דיוויד
?שמונים אלף דולר
מה קרה? איך אתה ?חייב למישהו שמונים אלף דולר
.לוויתי כסף בשביל להשקיע בניוטק
.זאת תרמית פרמידה .זאת לא תרמית פרמידה -
!הבחור נעצר !ההאשמות האלה היו לא קשורות -
!הוא נעצר .דיוויד -
,אתה יודע, דיוויד .שאני אוהב אותך כמו בן
.אני באמת הבן שלך
.וזה למה אני אוהב אותך כמו בן
אבל אם לא יהיו לך את החולצות ...החדשות שלנו למשחק של היום בערב
.יש לי את החולצות
.החולצות חייבות להיות אצלך .זאת התמונה של הקבוצה
.יש לי את החולצות
.לא יהיו לו את החולצות
.קדימה, קדימה
.הבקשה שלך להלוואה נדחתה
אבל אם לא אשיג את ,את השמונים אלף דולר
.יש אנשים שיבואו ויטביעו אותי
את יכולה לרשום את זה ,בטופס הקטן שלך
שיש אנשים שיבואו ?להטביע אותי
.אין לך את הערבון הנחוץ
.זאת הסיבה שלא ניתן לך כסף
אז, בעיקרון, אתם סתם .בית משכונות ארור
.לא, אנחנו לא בית משכונות
אתם בית משכונות .עם רהיטים מפוארים
,ובגלל הסיבות הללו .אני חייב לסרב לבקשתך
.אני מאוד מצטער
.בסדר. אני מבין
.זה שוד
?סלח לי
."אמרתי "בסדר, אני מבין
.זה שוד, מניאק
.סלח לי, אמרת הרגע משהו .לא -
.הרגע, אמרת משהו .לא -
.אני כאן. אני דיוויד ווזניאק .אני כאן בשביל לאסוף את החולצות שלי
.חיכיתי לך !אני יודע! אני יודע -
,אני מצטער .אבל הצילום של הקבוצה שלי הוא הערב
הקבוצה חייבת ללבוש ,את החולצות שלהם
.זה לכל השנה
!נו, בסדר .תודה רבה לך -
.אני באמת מעריך את זה
!כן
?שקית .לא -
?נייר לגלגול
.אני מגדל עגבניות
!היי! זאת משאית משלוחים .אני עושה משלוח
?אתה צוחק עליי, נכון
,כן. אני נשבע שיש לי את החולצות ...בקבר של
.כן! בקבר של אמא שלנו
החולצות איתי במשאית .בזמן שאנחנו מדברים
!היי! בחייך, עצור! היי! היי
!לקחת את החולצות שלי
.אני יודע שזה מאוחר .נכון -
אבל הבאת לי .פרחים כל כך יפים
.נכון
ומר ברנשטיין טיפל בהם .כל כך יפה
?איפה היית, דיוויד
.אמה, אני מצטער
ניסיתי להחזיר קצת כסף .שאני חייב
אני מבינה, אבל למה ?לא יכולת להתקשר או לשלוח הודעה
ולמה אני לא יכולה ?לבוא לדירה שלך יותר
מעולם לא אמרתי שאת .לא יכולה לבוא אליי
?אתה מחביא משהו .שום דבר -
אתה בטוח שאתה לא מחביא כלום .בדירה שלך
.לא
.אני בהריון
.זה נפלא
.כן
...אמה .לא -
...אתה יודע מה? אני יכולה
.אני יכולה לעשות את זה לבדי
?"מה זאת אומרת "לבדך
?אני רוצה ילד, אוקיי
אבל אני לא רוצה אבא
שנעלם רק בגלל שהוא .יותר מידי עסוק
.אתה לא אמין
...אני מתכוונת, יש לך .יש לך בעיות עם כספים
.בעיקרון, אין לך חיים .אלה לא חיים
.יש לי חיים .אין לך חיים -
אנשים שיש להם חיים לא מצלצלים בדלתות של נשים בהריון
.בשלוש בבוקר
.לא ידעתי שאת בהריון
.דיוויד, היית יודע
אם רק היית מתקשר אליי .מידי פעם
...אני מניח
,אני מניח שתחילה .הייתי בהלם לשנייה אחת
.אני מתכוון, אתה יודע, זה היה הלם
...אבל אז, אתה יודע, ה
,הרגשת הפחד הזאת נעלמה וקיבלתי את ההרגשה
שזה יכול להיות הדבר הכי יפה .שקרה לי אי פעם
.סטיבי, לא .היי, סטיבי, לא
.היי, עכשיו שלוש בבוקר .לך למיטה. לך למיטה
.חזרה למיטה. לא בארגז החול
?היי, לאן אתה הולך .לא, אל תכנס לארגז החול
!לא בארגז החול
אתה חייב לדבר עם אמה .על לעשות הפלה
?מה .אתה חייב -
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
איך אתה יכול להגיד דבר כזה ?מול הילדים שלך
הילדים שלי יודעים שהם .גדולים מדי מכדי שיפילו אותם
.אני מבין שאולי אני רוצה ילד
.אתה איש חופשי .אתה לא רוצה ילדים
.ילדים הם חור שחור
,הם שואבים את כל האנרגיה שלך .הכסף שלך, הזמן שלך, השיער שלך
?זוכר שהיה לי שיער מעולה
אני כבר לא יכול .לטפח אותו ככה
איך אתה יכול לדבר ככה ?מול הילדים שלך
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה מול הילדים שלי
.כי הם לא מקשיבים לי
הילדים שלי לא קולטים את התדרים .של הקול שלי
,ואני אומר לך
יש לי עכשיו בעיה בהגעה .לזקפה מלאה
זה לא נורמלי לאיש בגילי .שלא אקבל זקפה גדולה ויפה
?היי, מה אתה עושה .תקשיב לי, תחזור למיטה
.לא בארגז החול
.אל תכנס לחול !אל תלך לחול
...כחבר שלך ?אבא -
.לא. לא, לא, לא. היי
.אבא .תחזרי למיטה, מותק -
.אבא
.אני מנסה לנהל שיחה .בבקשה תפסיקי עם זה
!אבא .אוקיי, תפסיקי את זה עכשיו -
אני אומר לך, אני חושב .שאולי אני רוצה ילד
,כחבר שלך וכעורך הדין שלך ?דיוויד, אוכל להיות כנה איתך בגסות
.בטח
אין לך את הכישורים .להביא ילד
.אני צריך סדר בחיי
?וזה סדר
.אני חושב שזה יפה
!אבא
.דיוויד ווזניאק
.אני לא דיוויד ווזניאק (ספרדית)
הדלת האחורית כבר .הייתה פרוצה
.קוראים לי מארק וויליאמס .אני משפטן
ניסיתי ליצור קשר איתך במשך .כמה ימים, מר ווזניאק
.אני לא דיוויד ווזניאק
.אני המנקה שלו
.דיוויד נמצא במקסיקו
.אין לי הרבה זמן
.כדאי לי להיות קצר
,בין 1991 ל-1994
תרמת זרע תחת "הכינוי "סטארבאק
,"בקליניקה הפרטית "גרבוסקי-לביט
.שאותה אני מייצג
.לא
,זאת לא הייתה שאלה .זאת הייתה הצהרה
יש לנו את הכל המסמכים הדרושים .על מנת להוכיח זאת
...לא, אני לא
,במשך 33 חודשים
אתה תרמת 693 פעמים
בתמורה לכך, קיבלת את .הסכום בשווי 24,255 דולר
.הזרע שלך מאוד איכותי
.תודה
.אני בטוח שהזרע שלך גם מעולה
,סיבוך מסוים הופיע שזה אומר שלתקופה מסוימת
מר גרבוסקי-לביט נתן את הזרע שלך
.לכל הנשים בקליניקה שלו
אתה הולדת 533 ילדים
ו-142 מהם רוצים לדעת .את הזהות שלך
?מה
.אתה האב הביולוגי של 533 ילדים
.אני לא דיוויד ווזניאק
,בזמן כל אחת מתרומותיך הרבות
.חתמת על הסכם סודיות
לפי החוק, קליניקת גרבוסקי-לביט .חייבת להגן על הזהות שלך
אבל החלק הקטן מהילדים שלך
מערער על החוקיות .של מסמכים אלו
הם רוצים לדעת .מי זה סטארבאק
!אני לא דיוויד ווזניאק !אני לא דיוויד ווזניאק
.להתראות
אתה אומר שבכל אחת מ-693 תרומות הזרע
חתמת על הסכם סודיות ?"תחת הכינוי "סטארבאק
.כל פעם. תמיד
תמיד חתמתי על הסכם .סודיות, תמיד
וחתמת על המסמכים האלו
לפני או אחרי ?העבודה הידנית
.לפני
?ותמיד אוננת לבד
.כן
האמת, אני מאוכזב .שמעולם לא אמרת לי על כל זה
בדרך כלל מתקשרים לחברים ,אחרי ששוכבים עם מישהי
.לא אחרי שמאוננים לבד
,אבל אם אתה לגמרי מתעקש
אני מבטיח לך שאתקשר אליך .בכל פעם שאעשה זאת לבדי
.זאת הצעה מעניינת .לצערי, גוזלת יותר מידי זמן
תשמע, הם טוענים שהזכות שלך לפרטיות צריכה להתבטל
מאחורי הזכות הבסיסית של בני האדם .לדעת מי אביהם הביולוגי
.זה מאוד מסובך. מאוד, מאוד מסובך
...זה
.זה מאוד מסובך
אתה יודע שזה החלום של כל עורך דין
?לטעון בתיק כזה משמעותי
?תיק שישאיר חותם ?שיעמוד כתקדים
אמא שלי תמיד אמרה .שלעולם לא אגיע לשום דבר
.אני אראה לזונה הזקנה ?מה נעשה עכשיו -
כעורך הדין שלך, אני מציע .לך להפסיק לאונן בקליניקות פוריות
?אני צריך להשיג עורך דין אמיתי .אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין אמיתי -
אני אתקשר ללשכת עורכי הדין היום .ואחדש את הרשיון שלי
?אין לך רישיון
.איבדתי אותו בגלל פורמליות קטנה
.משהו לגבי טפסים חסרים ושוחד .זה כלום
כן, בתקווה שנשכנע את סטארבאק ,להפגש אתכם
מאה ארבעים ושתיים מילדך בתביעה .המשפטית שלך רוצים לדעת מי אתה
המעטפה הזאת כוללת את הפרופילים .של 142 מילדיך
!אל תפתח אותה
.ברט
.היי, סטארבאק
.אל תקרא לי ככה ?סוזן יכולה לקחת את הילדים
כשהיא לא משקיעה את כל ,האנרגיה שלה בקריירה החדשה שלך
היא מעדיפה להעביר את זמנה בחוכמה .בשינה עם אנשים שאני לא אוהב
?יש לך בייביסיטר
למה, אתה צריך מישהו שישמור ?על המעטפה הזאת
,אני יודע שלא הייתי אמור לעשות זאת .אבל פתחתי אותה
.הרעיון הכי גרוע אי פעם
.בחרתי אחד מהפרופילים .רק בחרתי אחד
אחד. אתה יודע למי ?שייך הפרופיל שבחרתי
.אנדרו ג'והנסון
.אנחנו חייבים לנסוע
?כמה יש לך
.225 .200 -
.הנה הוא
.קדימה, בייבי. קח אותו. קח אותו
!קדימה, 13! קדימה, 13 .קדימה, ג'והנסון
!שלוש עשרה פנוי לרווחה !קדימה
!כן
.אנדרו ג'והנסון עם השלוש
!שחק הגנה, שחק הגנה, שחק הגנה
!שחק הגנה, שחק הגנה! כן ?אתה רואה אותו? אתה רואה אותו
.הוא עצר אותו, הוא חסם אותו .הוא עבר בנתיב הימני
?אתה ראית אותו עובר בנתיב ?ראית את 13 עובר בנתיב
.יש לנו 13, חבר'ה
?למה הם לא מכניסים אותו ?למה הם לא מכניסים אותו
.המשחק כמעט נגמר
!למה הם לא... הם הכניסו אותו
.אנדרו ג'והנסון
.שלוש עשרה שניות
.אוקיי, תתכונן .הוא פנוי, הוא פנוי, הוא פנוי
!תפגע בו, תפגע בו, תפגע בו
!תעבירו אותו ל-13 !תעבירו אותו ל-13
?למה הם לא נותנים אותו ל-13 !תתנו לו את זה
.הוא פנוי! תפוס את זה !יש לך את זה, יש לך את זה, יש לך את זה
!אנדרו! אנדרו! אנדרו
!אנדרו! אנדרו
.אלה היו הגנים שלי
הגנים שלי היו על מגרש כדורסל !מקצועי הלילה
בדרך מסוימת, אתה יכול להגיד שזאת הייתה הרחבה של עצמי
!שקלעה את הזריקה של ניצחון המשחק
אני מתכוון, הילדים שלך משחקים ?כדורסל מקצועי
.לא, לא לפי ידיעתי .אבל אני אשאל
.הם לא מספרים לי הכל
אז חשבתי שנוכל .להפציר באי שפיות
?מה .אני לא יודע -
אולי לא תשמור על אחראיות
בפעולות שיתקיימו בזמן שתהיה .בלתי יציב באופן מנטלי
נוכל לסמוך על .הבעיות המנטליות שלך
.אין לי בעיות מנטליות
!אין לי בעיות מנטליות
,כשנהיה בבית המשפט .אני רוצה שתגיד את זה בדיוק כך
!אחד, שתיים, שלוש, ווזניאק
.קדימה
.קדימה! אחד, שתיים .אחד, שתיים. אחד, שתיים
!ביג טיים, ביג טיים, ביג טיים
.בואו נשחק קצת כדורסל
!בואו. גיבוי, גיבוי
!תמהרו !תעלו, תעלו, תעלו
?מותר לך לפגוע בזרוע .לא -
.אוקיי !פיק-אנד-רול
!קדימה! אחורה, אחורה, אחורה !הגנה, הגנה, הגנה
!חטיפה טובה !הנה זה בא, תביאו לי
.אני הולך לחסום .אוקיי, לא נחסם
?איזה תפקיד לעזאזל הוא משחק
.עזרה קטנה? תודה לך
.בסדר ?למה שלא נפגש כאן שוב בשתיים
!אמה
?תנו לי שנייה
החלטתי באופן רשמי .שיהיו לי חיים
.אני בעבודה
אני הולך לשכנע אותך .שמגיע לי להיות האבא של הילד הזה
.אני מצטער, סלחו לי
.ארבעה ימים ברצף לא ישנתי
אבל מעולם לא הייתי .שמח כל כך
אף פעם לא חשבתי שאוהב .מישהו כל כך
הילד מחרבן 4 פעמים ביום .ואני חושב שאני מאבד את העשתונות
,אני חושב שאני משתגע כי אני נשבע
החיתולים שלו גורמים לי להיות .כל כך גאה
אני לגמרי משוכנע שהילד שלי
מחרבן הרבה יותר טוב .מכל ילד אחר
אח שלך רוצה חופשת לידה
כדי שהוא יוכל לבלות עוד זמן .בהערצת החיתולים של בנו
?זה החוק, אוקיי .אני זכאי לחופשת לידה
אני הבאתי 3 ילדים, ושעתיים לאחר ,הלידה של כל אחד מהם
.הייתי פה, שירתתי לקוחות
.אתה בהחלט חייב שיהיו לך ילדים, דיוויד
?מה
.החברה שלי בהריון
?יש לך חברה
.כן
.דיוויד, אתה תאהב את זה .אתה תאהב את זה
הילד שלך לעולם לא יחרבן ,כל כך טוב כמו הילד שלי
.אבל אתה תאהב את זה
?אתה מאמין .לא -
,אני מבטיח .אני אעדר רק לשעה
.לא, אני לא .תראה, התקשרתי לכולם
?כמה פעמים החלפתי אותך
.אלוהים, גבר
.אני מתחנן בפניך, גבר
אני באמת, באמת צריך .שתעשה את זה בשבילי
.אני אפילו לא יכול לדבר איתך
?כן
?אני יכול לעזור לך
,אני אקח אספרסו לדרך .בבקשה
."אמרתי "לדרך
?יש מכסה
?יש לכם מכסה
בדרך כלל מקבלים מכסה ."כשמזמינים קפה "לדרך
.3.25
.יכולת להיות יותר מנומס
?מנומס
.אני לקוח
.אתה בריסטה (עובד בית קפה)
האם זה יהיה אפשרי ?לנהוג בדרך מנומסת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
"אני מדבר על קצת "בבקשה ."ו-"תודה
.קצת תודה .אני מצטער -
זה כבר לא נחשב ?מגניב בדור שלכם
?מי לעזאזל אתה, גבר
אני רק אומר שאם היית ,מחייך טיפה יותר
.אולי היו פה עוד אנשים
...אם אתה רוצה להיות מלצר
.ובכן, זה העניין .אני לא רוצה להיות מלצר
.אני שחקן
אני שחקן שמפספס את הזדמנות .חייו ברגעים אלו
ואתה, מהסיבה שהבאת לי ,שלושה דולרים ורבע
?אתה רוצה שאחייך
אתה רוצה שאחייך בזמן שאני ?לגמרי מבזבז את חיי
.זה לא חייב להיות חיוך גדול
.אוקיי
.שיהיה לך יום נפלא
.אחר הצהריים טובים
.אני אדאג לבית הקפה
?כן או לא
.לקוחות נכנסים מדי פעם
.לא תמיד ריק כאן .אני לא יכול להשאיר לך את המקום
.אבל זה תפקיד של פעם בחיים
כן, ואיך אני אדע שלא ?תלך עם הכסף
אתה יכול לקחת את .המשאית שלי, שמלאה בבשר
?ולמה שתעשה את זה
הסיפוק שבידיעה שעזרת למישהו
.עושה משהו מעצמו
.תחזיר אותה בלי שריטות
.אוקיי. אנשים עלולים להיכנס
אני יכול להבין .איך להכין כוס קפה
.בסדר. אוקיי
.תודה
זה כאוס טוטאלי .ב"שוק הבשר" היום, דיוויד
?ואתה מחליט להעלם
,בכל העסק המשפחתי
אתה יודע שיש לך ?את העבודה הכי קלה, נכון
,ולמרות שיש לך את העבודה הכי פשוטה !אתה עושה אותה בצורה גרועה
זה כאילו שבכל יום אתה מוצא דרך חדשה
למשוך אחורה את גבולות !אי היכולת
.יש רק שני מרכיבים למקצוע שבחרת
.קח את הבשר, תמסור את הבשר
.זה לא מה שהזמנתי
.זה בחינם
.קח את זה, זה בחינם
.אתה כבר לא שליח .אתה יותר כמו שומר
למה המשאית שלנו עדיין ?מלאה בבשר? למה
למה רק לקחת את ?הבשר לנסיעה בחוץ
?כן ...אני אקח -
תגיד לי מי אתה .לפני שאני קורא למשטרה
.אני המלצר
.אני הבעלים
.אני אחראי כאן להעסקה
קראו לג'וש לאודישן .של חייו
טוב. אז הוא יכול לחפש .עבודה אחרת
אדוני, זה היה האודישן .של חייו
.זאת לא הבעיה
?מה הבעיה
.הוא לא שחקן טוב .אף פעם לא ליהקו אותו
.אף פעם
,הוא ילד טוב .אבל הוא מבזבז את חייו
.הוא מפוטר
תראה, כל העניין .היה רעיון שלי
אז אני מניח שזאת אשמתך אם הוא .לא יכול לשלם את שכר הדירה שלו
?איבדתי את העבודה שלי
.איבדת את העבודה שלך
.קיבלתי את התפקיד
?קיבלת את התפקיד
.כן, הם אהבו אותי
?קיבלת את התפקיד
.החל מהיום, אני שחקן
!מזל טוב, גבר .תודה -
.תודה, גבר. תודה
!וואו
!ידעתי .ידעתי שתשחרר אותי בערבות
איך לעזאזל הייתי אמורה ?לשלם את שכר הדירה
.אוקיי, חכה !לא, לא, חכה! חכה
.הכסף על השולחן .חסרים לי 4 דולרים
.פיטר, אתה חייב לי כסף
!לא, אתה חייב לי כסף
אוקיי, אז מה תעשה ?עם זה
.אמרת לי חודש יוני
,תגיד לי ?מה אני אמורה לעשות עכשיו
!תגיד לי ?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.גברתי, אל תדאגי בקשר לכסף
.את... זכית בפיצה שלך
.כן, זכית בתחרות
...זכית ב
.זכית בתחרות ה-"אכול וזכה" שלנו
,אני לא יודעת מה אתה רוצה .אבל זה לא זמן טוב
,אני לא כל כך בסדר כרגע ?אז אתה יכול לעזוב את הדירה שלי
.כן
.כן, בהחלט
!אני עומדת להתקשר למשטרה
.לא. אין צורך בזה בכלל
זה רק שאני רואה שאת ,לא כל כך בסדר
ויש לנו מדיניות
מאוד, מאוד, מאוד מחמירה
במצב שבו אנחנו .משאירים את הלקוחות שלנו
...כאן ב
,בפיצריה של רוקו .אנחנו מאמינים בפיצה יותר הומנית
?אז הכל בסדר
?גברת
!שיט
.אוקיי, אוקיי, את בסדר, את בסדר .את בסדר, את בסדר, את בסדר
!גברתי. גברתי
?קריסטין !גברתי -
!תעזבו אותי
!קריסטין! קריסטין
?סלח לי, ומי אתה
אתה מתבייש להגיד ?שאתה אבא שלי
.לא
?אוכל להחליף איתך מילה
.כן
,החדשות הטובות הן שכרגע
במקרה יש לנו מקום פנוי .בתכנית הגמילה שלנו
החדשות הרעות הן שהבת שלך
נראת לגמרי לא .מעוניינת בתכנית
,מאחר והיא עדיין קטינה .זאת החלטה שלך
...אני לא .זאת תוכנית מאוד טובה -
.קיבלנו תוצאות מדהימות
.אני אדבר איתה
.היי
?מה שלומך
.בבקשה תחתום על השחרור
...תראה, אני לא יודעת מי אתה, אבל
.אני מתחננת בפניך, תחתום על הטפסים
.יש להם כאן תוכנית מעולה .אני יכולה להפסיק בעצמי -
אני מתכוונת, כרגע חוויתי !את הפחד של החיים שלי
.בבקשה תחתום על הטפסים ...אני חושב שהתוכנית היא -
לא, אם אשתתף בתוכנית אז אהיה מוקפת
במשך 24 שעות ביממה .באנשים מכורים
.ואני מבטיחה לך, אני אדרדר
אנשים לא מפסיקים .בתוכניות האלו
הם מפסיקים כשהם .רוצים בזאת
.הם יעזרו לך .הם יכלאו אותי -
.ואני אאבד את העבודה שלי ...בדיוק
בדיוק קיבלתי עבודה מעולה
ואין לי שום דבר בחיים .מלבד העבודה הזאת
...אני אדבר עם ה .תודה -
.אני עומד לחתום על השחרור
ההחלטה הכי גרועה .שתעשה אי פעם
היא אמרה שהיא .תהיה שמחה
כרגע היא לא צריכה .להיות שמחה
.היא צריכה להפסיק
.והיא תפסיק
?אתה אוהב את הבת שלך
.כן
תגיד לה. לך תגיד לה .שאתה אוהב אותה
ותגיד לה שאתה לא תחתום .על השחרור הזה
?איפה את עובדת
.ב-בלומינגדייל'ס
?את בסדר להערב .כן -
.ויש לך את המספר שלי .כן -
...מעולה. את מתחילה לעבוד מחר ב .שמונה -
?אוקיי. ואת תהיי שם בשמונה .שמונה -
.אוקיי
...ובכן
בחיים שלי, יש לי נטייה
,לעשות החלטות מאוד, מאוד .מאוד רעות
תגידי לי שלא עשיתי הרגע .עוד החלטה רעה
.לא עשית
.תודה
.בחיי
.כן
!כן
.תודה, תודה !כן
.מעולם לא ניסיתי את זה
,כעושים את זה ?זה שונה מפילאטיס רגיל
זה למה אמריקאים ,נכבדים ומפורסמים
,כמו רוג'ר מוריס ,ג'ורג' וושינגטון
...אלייזה ג'ומל וארון בר
.אני גם סופר .אני אוהב לכתוב
.זה מגניב .כן, כן -
.אתה מחזיק אותי במקום !מונית -
.בסדר
.כן - טניה ג'קסון -
.תפוס את היד שלי
.תראה אותי רוקד .אוקיי -
.הנה, פשוט תקח את זה
!וואו! אוקיי, תודה
?מה עם לתרום קצת לבחור הזה
?כן! אתה מרגיש את זה
קראו לאחוזת... ."מוריס-ג'ומל "בית
!יפה .תודה רבה -
.מרגש .תודה רבה -
.זה בסדר
.לא, לא. אוקיי
!אוקיי, אוקיי
,היי, בחייך, בחור
?מה אתה עושה ?מעולם לא ראית בחורה לפני כן
.וואו
?בכנות, באמת .פשוט תמשיך ללכת
.על זה אני מדבר !היי, מכנסיים קצרים
!שלום, נסיכת הקרח
,היי, נסיכת הקרח .אני צריך עזרה כאן
!היי, אני צריך עזרה ממש כאן
?"אמרת "נסיכת הקרח
?"באמת אמרת "נסיכת הקרח .כן -
!אל תגיד את זה
!אל תגיד דברים כאלה
.בסדר
קראו לאחוזת... ."רוג'ר מוריס-ג'ומל "בית
!כן! כן !זה היה בלתי יאומן? בלתי יאומן
.אל תשכחו את הכסף, חבר'ה
.והכל התבהרר
.הייתה לי סוג של התגלות
אני לא יכול להיות .האבא של 533 ילדים
.זה לא אפשרי
זה לא אפשרי להיות האבא .של 533 ילדים
זה לא אפשרי להיות .אבא של 4 ילדים
.נכון! בדיוק. זה בלתי אפשרי
אבל אני יכול להיות .המלאך השומר שלהם
?המלאך השומר שלהם
.הם צריכים אותי .הם צריכים מלאך שומר
הם צריכים מישהו .שידאג להם
,ואני הולדתי אותם .אז זאת האחריות שלי
אז אתה אומר לי שהמטרה שלך בכדור הארץ היא לדאוג
,לחמש מאות שלושים ושלושה ילדים .כמו גיבור על
."לא אמרתי "גיבור על
,מתוך סקרנות
,כשאתה דואג לילדים האלו
אתה תלבש סוג כלשהו ?של גלימה
."לא אמרתי "גיבור על ."אמרתי "מלאך שומר
אז אין גלימה, אבל יהיו לך .כנפיים ותנגן בנבל
אני מתחיל להרגיש יותר ויותר בנוח
.עם הטענה של אי השפיות
.אין לי בעיות מנטליות
תגיד את זה בדיוק .ככה לשופט
.תודה
.שלום לך
אז, היום זה .האולטרה-סאונד הראשון
...דיוויד, תראה, אני צריכה .אני צריכה חבר
.אני חבר .אני רוצה שזה יהיה ברור -
.זה ברור
.אוקיי, ובכן, בוא נמהר
שתיתי 4 ליטרים של מים
ואסור לי להשתין .לפני האולטרה-סאונד
?אז זאת הרגל שם .זאת הרגל -
?איזו אחת מהן ?איזו אחת מהן זאת הרגל
.הנקודה הלבנה שאתה רואה
?וזה הראש, כאן למעלה .למעלה, זה הראש -
.אוקיי .ואנחנו עומדים לראות את הזרוע -
.זה מדהים ?נכון -
?אז, עכשיו כל האיברים בסדר
.כן. מושלם
.הרגע עברתי ליד הראש של התינוק .והנה הטבור שלו
?אלוהים אדירים, את רואה את הטבור
.והנה התינוק כולו
.זה נפלא
.דיוויד, אני לא בטוחה
?לא בטוחה בקשר למה
.תראה אותם .הם מפלצות
.אני מתכוונת, תסתכל על האחד הזה .תסתכל עליו
.אמה
זה הדבר הכי יפה באופן מוחלט .שיכול לקרות למישהו
?מי אתה? הדלאי-לאמה
,מה זאת אומרת ?"הדבר הכי יפה"
.ותסתכל על האחת הזה .הוא אוכל את הנזלת שלו
.זה מקור נהדר לפרוטאין
.תקשיבי
.את הולכת להיות אמא נפלאה
.אז, הנה מה שקורה
מאחר ואני לחלוטין לא סומכת ...עליך בכלל
מה שאני יעשה זה .שאני אצהיר שאתה האבא
!כן .לא, דיוויד, חכה -
.אני אצהיר שאתה אבא על תנאי
?"אבא על תנאי" .כן. אתה לא מקבל תקופות רפיון -
?לכמה זמן
.לתמיד
הילד שלנו יצטרך לקרוא לי ?"אבא על תנאי"
.לא
אני אצטרך ללבוש מדים
שמפרידים אותי ?מאבות רגילים
.לא .אז אני מסכים -
.יהיה לנו ילד !יהיה לנו ילד
.כן
?שמך
.ארל מונרו ?ואתה -
.חבר
.הוא שם
.מעולה
.תודה
?אתה לא הולך לדבר איתו
...לא. אני
רק רציתי לעבור כאן ...ולראות אותו, ו
...ובכן, עכשיו עשיתי זאת, אז .הוא יהנה מזה -
...כן, אבל
אל תדאג, פשוט תגיד .מה שעולה לך בראש
.היי, ריאן
.אחד, שתיים, שלוש
.ארל מונרו
.פעלת טוב
לא אמרתי כלום .במשך כל הזמן
.לא יכולתי להוציא מילה
.היית שם .פעלת ממש טוב
.אוקיי
.מעולה
!סברינה
.היי. אני מצטער, אני מצטער
.איחרת .אני יודע, אני מצטער -
.תודה רבה לך
.סלחו לי
.סליחה
.סלחו לי
תראו, אם אנחנו באמת רוצים ,לגלות מי זה סטארבאק
אנחנו צריכים שהאנשים האלה יעזרו לנו לחבר את האסטרטגיה
כדי לוודא שהדבר הזה .לא הופך לקרקס
.אין לנו את הכסף .נוכל לעשות את זה בעצמנו -
המטרה היא לא להסתמך .עליהם כל הזמן
אני חושב שאם פשוט נקח את הזמן ...לבדוק את מה שהם הציעו
אני פשוט רוצה לבטא את העובדה
שאני מרגיש שנהיה במצב .טוב יותר בלעדיהם
.כן, הבחור בכחול
?יש לך תגובה
...אני רק רוצה להגיד ש
.אני לא מכיר את כולכם כאן
...אבל
,אבל כולכם מרוכזים, הרבה
.ב-למצוא את סטארבאק
,אבל, לא משנה מה יקרה
.כולכם אחים ואחיות
.כולכם מצאתם אחד את השני
!היי !היי -
.היי .היי -
?מה אתה עושה פה
...אני... כן... את יודעת, אני
.אני האבא
.אני האבא המאמץ .אני האבא המאמץ של ריאן
?ריאן .הוא לא כאן הערב -
.הוא במרכז לנכים
,הוא נכה .והוא פשוט לא יכל להגיע
!היי .היי -
...קריסטין. זה
.טיילור .כן. טיילור הציל את חיי -
.הוא הציל את חיי בבריכה .הוא מציל
,ואני האבא המאמץ של ריאן
,והוא לא יכל להיות פה .בגלל שהוא נכה
?אתה אבא של אחד מהילדים
.מאמץ .וואו -
?מה קורה !היי, היי, היי, ג'וש -
.כן
.ג'וש, זה טיילור וזאת קריסטין ?מה קורה -
,ג'וש עבד בבית קפה .ועכשיו הוא שחקן
.ג'וש, זה טיילור
.טיילור הוא מציל .הוא הציל את חיי לפני כמה חודשים
.וזאת קריסטין. מזמינה פיצה .היא גם מכורה לסמים לשעבר
ואני האבא המאמץ
של נער נכה צעיר .שלא יכל להיות כאן
.ושמו הוא ריאן
.היי, אתה הבחור מהפארק
.היי ?מה שלומך -
.מעולה
.ג'וש, קריסטין וטיילור
.היי ?מה זה -
.מה קורה? אדם
,לקריסטין יש עבודה מעולה ...והיא עדיין
.כן, אני עדיין עובדת ב-בלומינגדייל'ס
.אז העבודה, היא מעולה .כולם מרגישים מעולה
ואני האבא המאמץ ...של נער
.נער נכה צעיר
...ריאן, שברור שהוא
למרבה הצער, היה בקונפליקט עם כמה מימי הנכות
על לעשות את הפעולות .ואת הדברים שאנחנו מעורבים בהם
.אז לקחתי את הדברים בשבילו .אני חייב לצאת מכאן
.אבל כולם נראים בסדר
.טוב לראות אותך .נהדר. נהדר לראות אתכם -
!מונית
נכון להלילה, אתה באופן רשמי חלק .מפעולת תביעה המונית נגד עצמך
מה לעזאזל ?אתה עושה פה
.סיור קטן בשטח האויב ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
...עקבתי אחרי אחת מילדיי
?אבל למה אתה עושה את זה ?מי עושה דברים כאלה
,אני לא יודע .הייתי סקרן
!תפסיק ?להפסיק מה -
תפסיק הכל .לשארית חייך
,כל פעם שיש לך רעיון ,אני רוצה שתבוא אליי
,ובתור חבר שלך .אני אבטל את הרעיון
,אתה לא איש נורמלי .דיוויד
.אני אדם נורמלי
דיוויד, אנחנו מכירים .אחד את השני כבר 20 שנה
,אני יכול לספר לך עובדה .אתה לא נורמלי
.אני מאוד נורמלי
?באמת
?מה לגבי מריוקה ...אני לא רואה את הנקודה -
,לפני חמש שנים
התחתנת עם אישה רוסייה .שמעולם לא פגשת
היא הייתה צריכה ,להיכנס למדינה
והיא הבטיחה לנקות .את הדירה שלי לשנה
והיא נעלמה אחרי שלושה ימים .עם הבעל האמיתי שלה
דיוויד, כמה כסף הפסדת ?מייבוא סיגרים קובניים
הבחור ההוא היה נראה .מאוד ישר
!הוא היה בבגד ים
ממתי מישהו עושה עסקים ?עם איש בבגד ים
,תשמע, בפעם הראשונה בחיי .אני מרגיש שאני עושה את הדבר הנכון
אתה לא עושה .את הדבר הנכון
!תפסיק להסתכל על הילדים שלך
?איפה הכסף שלנו
!אני אשיג אותו .אמרתי שאני אשיג אותו
.עכשיו זה 10,000
אז אני ממש צריך .ללוות קצת כסף
...טוני. זה דיוויד. כן
?הלו
?פיל! חבר, מה קורה
!רוב
!נלסון
,בסדר, אל תדאג .גבר. אני מבין
.לא, לא .אני אדבר איתך אחר כך
.שלום, דיוויד ווזניאק
.אני לא דיוויד ווזניאק
.כל הפרופילים
וראיתי על החשבונות שלך שלא .שולמו ששמך הוא דיוויד ווזניאק
.ישבתי מאחוריך במלון
.השם שלי הוא ויגו
.אני הבן הביולוגי שלך
?אתה הולך לחשוף אותי
.אני לא יודע
אני אפילו באמת לא יודע .למה בכלל רציתי לפגוש אותך
?מי אתה
?מה אתה עושה למחייתך
.אני עובד בחנות בשר
.אני צמחוני
.אז אתה רוצח חיות
.לא. אני מעביר את הבשר
.אני לא רוצח אותו
.אני מסיע אותו
,לב טולסטוי אומר
אם איש מחפש באופן רציני" ,חיים הגונים
הצעד הראשון בהינזרות" ."שלו הוא מבשר חיות
.לא ידעתי את זה
,מר ת'ומס מור אמר
האוטופיסטים מרגישים ששחיטת" חברינו היצורים
הורסת בהדרגה" את תחושת החמלה
שהיא הרגש הכי טוב" ."של הטבע האנושי שלנו
.זה מעניין
?נוכל לשמור את זה כסוד שלנו
?אוכל להשאר פה לכמה ימים
.אני צריך להכיר אותך
,עברו רק שבועיים .והוא נהיה בלתי נסבל
,שוב, הבוקר .הוא התקשר אליי 3 פעמים
.זה שלוש פעמים רק הבוקר .הוא לוקח את כל הזמן שלי
.תעשה מה שהוא רוצה .אנחנו לא יכולים לתת לו לחשוף אותך
.שיחות ארוכות
.ארוכות, כמו חקירות במשטרה .הוא מרגיש את הצורך לקשר
,תעשה מה שהוא רוצה .או שהוא יחשוף אותך
הוא רוצה לדבר על ספרים ועל כך שהם כל כך צפופים ואזוטרים
וזה בלתי אפשרי .להבין את זה
ואז הוא יסבך את זה ,וישאל אם אני מסכים עם זה
ואז, הוא ישתמש בזה בשביל .להוכיח איכשהו שאני מלא בחרא
אני לא מקיים איתו .שיחות, ברט
אני במשחק שחמט .שאני לא מבין שאני בתוכו
.וזה מתיש .זה מרוקן
.לא
.תענה לזה !לא -
.אתה חייב לענות לזה .כל דבר שהוא רוצה
.היי, הבאתי לך סלט כרוב
?מה הבאת לי
.סלט כרוב
.אני צוחק
הבאתי לך המבורגר .מפלצתי משולש
.כן, בבקשה
?היי, את צריכה לצבוע ככה
כי אני יכול .לעשות את זה
.אני יכול לעשות את הצביעה .אני אשמח לעשות את זה
.תודה על כך שאתה כאן
.אני שמח שאני כאן
.אבל אני מתרגש לעשות את הצביעה ?כן -
.מעכשיו, תני לי לעשות את הצביעה
.בסדר .אוקיי -
.הבאתי לך קצת צ'יפס
?הבאת גם צ'יפס .כן -
.ועלול להיות שם דבר נוסף
?באמת
?פינוק קטן
!הבאת לי 2 המבורגרים
אז, אני מנסה לבטל את מחר בערב עם אמה
ואני חושב שאוכל לצאת קצת מוקדם .יותר, כדי שנוכל לעשות משהו
.מה שאתה רוצה .מחר בערב, זאת תהיה הבחירה של ויגו
.בסדר, אני יצאתי
.שיהיה משחק טוב, דיוויד
?הכל בסדר
.כן
?אתה רוצה לשחק
!כן
בסדר. קדימה, קח את הדברים .שלך. בוא נצא
.אנחנו חייבים למהר .זהירות, זהירות, זהירות
,יש לך מכנסי טרנינג ?או משהו
.לא
.אתה לא רוצה ללבוש את זה .זה לא מועדון, ויגו
?יש לך מכנסיים קצרים בשבילי
אני לא חושב שהמכנסיים .הקצרים שלי יתאימו לך
.ככה
?מה
.שם למעלה
.כדרר, כדרר, כדרר
...אלו
.אתה פשוט חייב לכדרר .אתה חייב לכדרר
...אז, אתה פשוט .אתה פשוט מכדרר
!תכדרר, תכדרר! אתה חייב לכדרר ...אתה חייב
?למה הוא לא מכדרר
דיוויד, אתה בהחלט חייב להיות .שם בשבת הבאה
.כולם יהיו שם
האמת, יש לי תוכניות .לשבת הבאה עם אמה
אבל אתה היית מי שהגה את כל הקונספט
של אחים ואחיות .שמחפשים אחד את השני
כן, אני מבין, אבל יש לי .כבר תוכניות עם אמה
בכל מקרה, אני מבלה .הרבה מאוד זמן איתך
,אתה יודע .יש לי גם משפחה אמיתית
.משפחה
."אמרת "משפחה אמיתית
.לא ...אתה... אתה -
רק בגלל שהחלטת לפתוח דף חדש
,בנקודה הזאת בחייך .זה לא אומר שאנחנו לא קיימים
.אנחנו קיימים. אנחנו קיימים במציאות .אנחנו גם המשפחה האמיתית שלך
.ויגו
!ויגו
,כל מה שאני אומר זה .אני מקווה שאתה שמח
אני מקווה שאתה מבין שהייתי .צריך לשקר לאמה בשביל להיות פה
שיקרתי לאישה .שמחזיקה בילד שלי
.הילד "האמיתי" שלך
.ויגו, דיברנו הרבה על התקרית
אני לא חושב שאנחנו צריכים להמשיך .להרהר על אי-ההבנה הקטנה שלנו
.אני כאן ?אתה רואה שאני כאן
.עם הילדים המזויפים שלך ?מזויפים -
מזויפים? ויגו, על מה ?לעזאזל אתה מדבר
אני מתכוון, אם אנחנו ?לא אמיתיים, אז מה אנחנו
...ניטשה אמר !לעזאזל עם ניטש-קה -
!לעזאזל עם קינדרגרטן
."קירקגרד"
.אני חושב שזאת הדרך
!לעזאזל עם ניטשה !לעזאזל עם קירקגרד
...ולעזאזל עם... ה
.אתה אפילו לא יכול לחשוב על עוד אחד .זהו זה, סיימת אחרי שניים
.תראה, לעזאזל עם כל הבחורים האלה .לאף אחד מהם לא היו 533 ילדים אמיתיים
הבאת אותי לכאן ?בשביל לחשוף אותי
.לא
.אני רוצה לשמור אותך לעצמי
!בסדר
?אתה בסדר
.שימו את אלה ליד הגריל, הנה - .ליד הגריל -
.מתכון מיוחד
,זה סוד משפחתי .אבל אתם תאהבו את זה
!וואו
רואים מה קורה כשהטופו ?נוגע בגריל
.כלום
בדיוק מה שקורה כשטופו .נוגע בבלוטות הטעם שלנו
.אוקיי. תחייכו ותצמדו
.אוקיי, יש לנו עוד אחד .תתקרבו
.בסדר ?אני יכולה להיכנס -
.בסדר
.אוקיי, כולם, פשוט תכנסו פנימה .תצמדו ככל יכולתכם
.אוקיי, בצד שמאל ?אתה יכול לזוז קצת
."בסדר. תגידו "צ'יז
!צ'יז
ואני נעלמתי, באמת נעלמתי
מוריד אותי לשד עצמותיי
את לא יודעת שאני צריך את עזרתך
את חברה שלי
ואני נעלמתי, באמת נעלמתי
.היי. זה ריאן
.היי, ריאן ?מה קורה, ריאן -
.היי, ריאן .היי -
?זה היה טוב מאוד, נכון
.נהנתי מאוד
.אז... אני מניח שזהו זה
.שיהיה לך יום נהדר
?ריאן
.אני יכול רק... רק... תודה
...אני
...אני רציתי ...אני רציתי להגיד לך
.אני אבא שלך
.אוקיי
...אז
.אתה תמשיך לראות עוד ממני
.זה היה סוף שבוע מהנה. אוקיי
.את ניראת יותר מידי רגועה
.זה רגע גדול בשבילי
זה שלב חדש במערכת .היחסים שלנו
.לא
?לא .לא -
זה ממש חשוב שתדעי שאין שמץ של אמת בכל דבר
.שהם עומדים להגיד עליי .שום דבר
,את חייבת להבין .הם אוהבים להשפיל אותי
.הם מפלצות. באמת
.הם מפלצות .אוקיי -
אני רוצה להרים כוסית .למען אמה
כי אני חושב שזה חשוב ...שתדעי ש
.טקס המעבר .טקס המעבר הזה -
ובכן, הוא לא רק על מנת .להשפיל את דיוויד
.למרות שזאת אחת מהמטרות
ואם היינו חושפים את עברו ...של דיוויד לאורו החזק של יום
,ובכן, אני חושב שזה חשוב
כי את חייבת לדעת .למה את נכנסת
...ועכשיו כשאת יודעת את כל זה
.יש לי עוד תמונות
."לא "סנייפר
?"סנייפר"
.זאת הייתה להקת הרוק שלו .הם שמו המון מייקאפ
.אלה היו שנות השמונים .כולם שמו מייקאפ
.לא שמתי מייקאפ בשנות השמונים
אבל תראו, עכשיו כשכל ...זה ידוע
אני חושב שזה גם מאוד חשוב שתדעי
שלמשפחת ווזניאק היו זמנים נפלאים
.וגם זמנים קשים .לא -
?אבא
,בתקופה שבה אני ואשתי התחתנו
תמיד חלמנו על ירח דבש .באיטליה
.אבל לא היה לנו הרבה כסף
.ואז היו לנו ילדים
,אמרנו לעצמנו, יום אחד ."כשנהיה זקנים"
.אבל הזמן עבר
את חייבת להפיק את .המיטב מההווה
?כולכם מפיקים את המיטב מההווה
.כן
.כן, אבא .אנחנו מפיקים את המיטב מההווה
,כשאשתי חלתה
יום אחד דיוויד הגיע .עם כרטיסי טיסה לונציה
.הוא דאג להכל
,המלון ליד ארמון הדוג'ה .הגונדולות
מאוחר יותר, שלושת הבנים שלנו .טסו והצטרפו אלינו
אכלנו ארוחת ערב משפחתית וגדולה .ליד כיכר סן מרקו
.דיוויד שילם על הכל
...דיוויד
.הוא עושה דברים כאלה
אם את יכולה לחיות ,עם כמות הפגמים העצומה שלו
.אתם תחיו גם רגעים מופלאים
.הבה נתפלל
.לא .בחייך. אבא, בבקשה -
.בוא נשתה .כן -
(לבריאות! (רוסית !לבריאות -
.לבריאות
.אבא שלך חמוד
.כן
אני לא מאמינה שהבאת .את כל המשפחה שלך לונציה
?איך שילמת על זה
.היה לי כסף
?כשהיית בן 20
.כן .וואו -
איזו עבודה הייתה לך שהייתה ?משלמת מספיק בשביל טיול לונציה
.זאת הייתה סוג של עבודת כפיים
.זאת הייתה ארוחה מדהימה
.כמעט
.אוקיי, בואו נביא את זה .פתחו את הסכרים, הנה
תהנו. אוקיי, שיהיה לכם .יום טוב בבית הספר, חבר'ה
.תהנו
.זה בסדר לאהוב את ההפסקה .מה שלומך? תראו את המלאכים האלה
?אחי, מה שלומך .תהנה, חבר
?קפה? טוסט? ביצים
.לא ?איך היה סוף השבוע שלך -
.מרגיע .יופי -
.נרגעתי מאוד
.ארוחת ערב עם המשפחה
.וקראתי
.שר הטבעות
,זה ששיקרת לחברה שלך .זה צפוי
שקריות היא הבסיס של מערכת .יחסים חזקה וטובה
,אבל אני לא החברה שלך .דיוויד
אז לפני שאתה אומר לי שבילית את סוף השבוע
עם פרודו וגנדלף ,ובילבו באגינס
למה שלא תבוא ?ותסתכל על זה
,ובכן, כמו שאתה יכול להעיד
הכתב לא יזכה בשום פרס .על היכולות העיתונאיות שלו
אבל ככל הנראה, הסיפור שלו .נבחר על ידי סי-אן-אן
.ופוקס, ואפילו ה-בי-בי-סי
זה אומר שכאשר תלך ,לישון הלילה
,ארבעה או חמישה מליון אנשים ישאלו ."?מי לעזאזל הוא סטארבאק"
,עכשיו תגיד לי ?אלה חדשות טובות עבורנו
?האם זה מנבא טובות למשפט שלנו
זה סוג הסיטואציה שנוכל להשתלט ?עליה מחדש
.התשובה היא כן
.עכשיו, נלך על הצד המעליב
.תביעה נגדית .גם אנחנו עומדים לתבוע את הקליניקה
?על מה
.פיצויי נזיקין גדולים
זאת החובה של הקליניקה לא לעשות .שום דבר שיסכן את האנונימיות שלך
,על ידי שימוש יתר בתרומות שלך הם יצרו אתגר
גדול וממומן היטב לאנונימיות שלך
שגרם הרגע .לסיקור מקיף בתקשורת
אני מתכוון, אתה צריך לשמוע את .הדברים שאנשים אומרים על סטארבאק
?מה הם אומרים על סטארבאק
.דברים נוראיים .אבל זה טוב
...זה בסדר, כי התביעה הנגדית שלנו
דיוויד, הבעיות שלך עם .החובות יעלמו
,אנחנו הולכים אחרי הרבה .הרבה כסף
,זה בכל רחבי טוויטר .זה בכל רחבי האינטרנט
אין מצב שהבחור הזה .יוצא מהארון
!אין מצב
,בעבודה ,לכל פגישה שאתה נכנס
,לא משנה מה יגידו
,כולם תמיד יחשבו ."היי, זה אל-מאונן"
!ושלושים ושלושה ילדים...
!הוא תרם 693 פעמים
בחיי, הבחור הזה עושה כסף .במהירות (יד על אגרוף). אני לא מאמין
.בכל מקרה, בכל מקרה, תקשיבו ."הוא עשה זאת עם שם הקוד "סטארבאק
?"סטארבאק" (סטארבאק'ס - בית קפה)
"אני חושב ש-"סד מלא באגוזים .בית קפה) היה יותר מתאים)
"סד מלא באגוזים" .היה יותר טוב
אתה צריך לקרוא .כמה מהציוצים האלה
.הילד האחרון היה טעות
אני מניח שהוא צפה ,"בשידור חוזר של "משמר המפרץ
.וזה פשוט קרה
לא שידעתי שזו .באמת יכולה להיות עבודה
אני מתכוון, ידעתי שזה יכול .להיות תחביב
מה את חושבת על ?"כל העסק הזה של "סטארבאק
.זה נורא
?מה נורא
.זה נורא ?אתה לא חושב שזה לחלוטין נורא
.אני לא יודע ?מה הוא חשב -
ובכן, הוא בבירור לא חשב .שהם ישתמשו בזרע שלו כל כך הרבה
והוא בבירור לא חשב
שהם יבחרו בפרופיל שלו .באופן כל כך תדיר
?אוכל לעזור לך
כן, יש לך טיולון ?ל-533 ילדים
.לא .לא. לא -
.אין לו
בגלל שזה לא נורמלי .שיהיו לך 533 ילדים
.זה לא נורמלי
?ויגו, לאן לעזאזל אתה הולך
.אני לא יודע .זה הולך למחסן -
.למחסן .אוקיי -
.היי, דיוויד
.האחים שלך במשרד .הם רוצים לראות אותך
!הם רוצים מאה אלף ?מאה אלף
.אני מתכוון, לאבא לא היה את זה !אז הם ניסו להטביע אותו
?מה חשבת
,תגיד לי, דיוויד ?מה חשבת
.תשיג את הכסף, דיוויד !תשיג את הכסף
!בלתי יאומן
.אבא, תקשיב .לך מכאן, דיוויד -
.לך מכאן
...בוא
.בוא נעשה את התביעה הנגדית
.מושלם. מושלם
.תכנס .בסדר -
מה היה קורה אם לא היינו
מכבדים יותר סוגים כאלה ?של הסכמים
שום דבר מלבד כמות .בלתי מוגבלת של כאוס
.מלחמות על משמורות
התפרצויות אפשריות .על משפחות שמחות
.וזה נוגע לשני צידי החוזה
אמהות מופיעות .במפתן הדלת של תורמים
ותורמים פתאום רוצים ,זכויות ביקור
רוצים להשתתף בהחלטות חשובות
.בנוגע לדת, בנוגע לחינוך
אף אחד מהצדדים לא אולץ .לחתום על ההסכם הזה
ולא ראיתי בשום מקום .תאריך תפוגה
?מה אתם חושבים
למה אני לא מבין ?כשאתה מדבר
...ובכן, אתה מבין
.זאת סיטואציה מסובכת
.הייתי מצביעה לבחור השני
.ובכן... לא. הבחור השני טועה
.סבתא צודקת .אני חושב שאתה הולך להפסיד שוב
?היא אמרה את זה
.אוקיי. ובכן, בסדר .תודה, ילדים
.כולכם יכולים ללכת לישון
זה יהיה הטיעון שלך ?בבית המשפט
זה לא יעבוד בבית המשפט. אתה לא .יכול לשלוח את השופט האמיתי לישון
.כן, אני יכול .אבא יכול לשלוח את כולם למיטה
,ועכשיו .כולכם הולכים למיטה
.עכשיו, לכו
.אלו ילדים אבודים .הם אבודים בשממה
והם רוצים לדעת .מי האבא שלהם
,אני מתכוון ?זה יותר מידי לבקש
...ומה יק
מה יקרה אם לא נקבל יותר ?סוגים כאלה של הסכמים
שום דבר מלבד כמות .בלתי מוגבלת של כאוס
...המיק
.זה יותר טוב ?זה בסדר
הנה אנחנו, מחוץ ...לאולם בית המשפט של ניו יורק
אני מרגיש שזה .תיק שקל לנצח בו
,מה שאני אומר זה
איזו זכות בסיסית צריכה ?לקבל חשיבות גבוהה יותר כאן
הייתי מוזיקאי .במשך כל חיי פחות או יותר
,וכשאני כותב מוזיקה ...אני כותב אותה בגלל
,אני חושב, כשאני אומר את זה .אני מדבר בשם כולם
...אני יודע, איך אני
לא יכולתי, האמת, לגדול .עם אבא
,אני אשמח להפגש עם הבחור .עם הגבר, שיצר אותי
.ועברתי הרבה שינויים בחיי
.אתה יודע, זה מתרכז במה שאני .זה באמת כל מה שחשבתי עליו
אני רק רוצה להרגיש .כאילו יש לי חלק מעצמי
האולטרה-סאונד האחרון ,שמתקיים בשישי ב-14:00
אתה חושב שתוכל ?להגיע לשם
?אין שום חוזה, אוקיי !הם הפרו את החוזה
!הם שברו את החוזה
האיש חתם על הסכם סודיות !על 693 תרומות
יש לו את הזכות ,לפיצויי נזיקין
כי אתם צריכים לשמוע .מה אנשים אומרים עליו עכשיו
!אתה חייב להיות מוכן !אני מוכן -
ובכן, אז למה אתה לא ?עושה את זה
.אתה חבר שלי, אני מצטער
.אני פשוט מעוצבן .כן -
אז אנחנו מקווים שזה הובהר
שהחסימה המכוונת של המידע החיוני
הייתה ותמשיך להיות פגיעה פסיכולוגית שלילית
של כל אחד ויחיד .מילדיו של סטארבאק
,לסיום
בזמן שהתורם יכל להתמקח ,על הסודיות עם הקליניקה
וההורים אולי היו מקבלים את הסודיות הזאת
...כתנאי לקבלת תרומת הזרע
הילדים לא הסכימו .לשום דבר
,ובכל זאת, הם אלה .הם אלה שנפגעים באופן הכי ישיר
.אין בזה היגיון
.תודה
.אלה ילדים נהדרים
,ללא סעיף האנונימיות
.אף אחד מהם לא היה פה
ושילדים יפים כאלה ,לא יהיו
.זה יהיה הפסד גדול
אנחנו צריכים את .סעיף האנונימיות
בית המשפט יקח עכשיו .את העניין לדיון
?כמה זמן זה יכול לקחת
.אני לא יודע, דיוויד !אני לא יודע
?מה אתה לא יודע
!אני בהחלט לא יודע כלום .אמא שלי צדקה
אני חסר תועלת .וזה ממש גדול עלי
היית צריך לקחת .עורך דין אמיתי, דיוויד
!כולם לקום
.אתם יכולים לשבת
,להכרעת הדין
הצדדים יקבלו ,מסמך מפורט
שבו תקראו כי סטארבאק ,הוא לגמרי
,וללא הסתייגות רשאי להישאר
.אנונימי
הוא גם יהיה רשאי לקבל 200 אלף דולר כפיצויי נזיקין
.מקליניקת גרבוסקי-לביט
.אתם נדחיתם
לכן, סטארבאק יהיה רשאי .להישאר לגמרי אנונימי
הוא גם יקבל 200 .אלף דולר בעבור נזקים
!כן! כן
ברט, מה הייתה ?התגובה שלך לפסק הדין
כמובן שאני מרגיש רחמנות גדולה .על הילדים
.אבל אני מאוד, מאוד שמח
אני מאוד גאה להצדיק .את הלקוח שלי ואת זכויותיו
ואני רוצה להגיד תודה .לילדים שלי ולאמא שלי
.אמא, זכיתי
.זכיתי
,ואני רק רוצה להגיד !דיוויד, עשינו את זה
!לא
!עשינו את זה, דיוויד
.לא ?מי זה דיוויד -
הוא המאהב שלי
שתמיד היה שם בשבילי
...ודיוויד, אהובי
.אני אוהב אותך, דיוויד .אני אוהב אותך, דיוויד
ללא ספק, משפט מאוד מרגש .לכולם כאן
?האם ציפית לפסק הדין הזה
.אנחנו מאוכזבים
,התיק שלנו נסגר וכעת מיצינו
.כל עזרה משפטית אפשרית
.אבל לא איבדנו הכל
בזמן שנאמר לנו היום שאין חוק ,שמחייב את סטארבאק להזדהות
יש יותר בזה .מרק חובה משפטית
.יש אותנו ויש אותו
,ומעבר לכל חוק .יש ישות אנושית
,אז בסופו של דבר .ההחלטה האחרונה היא של סטארבאק
הוא לא תחת חובה משפטית .להזדהות
אבל עכשיו כשהוא ,ראה את כולנו
.הוא אולי יבחר לעשות זאת
.זאת החלטה שלו
ישנן הרבה תגובות עוינות על סטארבאק
.בכל הסיקור התקשורתי הזה
אנחנו פשוט רוצים שאבא שלנו ידע
,שבעינינו
.הוא לא קרימינל או משוגע
בשבילנו, הוא מישהו
שהעניק חיים ושמחה .היכן שהזדקקו להם קשות
.מזל טוב, אהובי
.היה לי את זה
הקמתי את המשחק המושלם .והייתי חייב להרוס את הכל
אמא שלי ראתה את .הכל בטלוויזיה
ובכן, היא בטח הופתעה לגלות .שיש לך מאהב זכר
לא. היא אמרה שהיא .תמיד חשדה בכך
היא אמרה לי שנהיה .זוג נהדר
?והילדים שלך
.הם חושבים שזה מגניב
...אני רק תוהה
...ובאמת רק תיאורטית, אבל
,אם החלטתי להזדהות
אני אפסיד את כל הכסף ?מתביעת הנגד
.כן, אני חושב שאתה כן
...אמה תמיד אומרת ש
.שאין לי חיים
אז, יצאתי באופן רשמי
.לנסות לעשות את הדבר הנכון
.זה קשה משחשבתי
.אבא
.אבא, אני סטארבאק
?אתה אל-מאונן
.כן
,עכשיו, פעם אחת בחיי .אני אשמח לעשות את הדבר הנכון
.פעם אחת
פעם אחת בחיי, ארצה להיות .להיות אדם נורמלי
איך אדם נורמלי ?מתמודד עם סיטואציה כזו
איש נורמלי לא יהיה .בסיטואציה כזו
בוא נגיד שלאיש נורמלי הייתה טעות שיפוט קטנה
.והוא תרם זרע 693 פעמים
?מה הם היו עושים ?מה האחים שלי היו עושים
האחים שלך לא מוכנים באופן מנטלי
.להתמודד עם סיטואציה כזו
,בסופו של דבר
אתה כנראה אחד מתוך כמות קטנה של אנשים בכדור הארץ
שיכולים להתמודד .עם סיטואציה כזו
למה שלא פשוט ?תגיד להם
,כמו שאתה יודע .יש לי כמה בעיות עם כספים
.כן, החובות שלך
אתה יודע שגדלתי .בעוני נורא מאוד
.כן, אני יודע, אבא
.אני יודע
,כשעזבתי את ורשה בשביל לנסוע לארה"ב .אבי נתן לי עשרה דולרים
.זה כל מה שהיה לו
,לא יכולתי לסרב לעזרתו
אז הבטחתי לו שאחזיר לו .פי אלף, כשאהיה עשיר
אבי מת
.כשלאמך ולי לא היה עדיין סנט
...אני
תמיד תהיתי .מה היה קשה יותר עבורו
אי היכולת שלו ,לתת לילדיו מספיק
או לא להיות איתם .ברגעים הקשים
המזל הטוב והגדול שלי בחיים .הוא לראות אתכם כל יום
.זאת הצלחה עבורי
.אז, כמו אבי, אני רוצה לעזור לך
.הנה עשרה דולרים
.זה הביא לי מזל טוב
,עם עשרה דולרים .בניתי את האימפריה שלי
.אז, קח את העשרה דולרים
...וגם קח
.זה החלק שלך בחנות הבשר
,זאת הירושה שלך, בשטרות קטנים .כדי שתשלם את החובות שלך
.אני מפחד שאאכזב אותם
?למה שהם יהיו מאוכזבים
.אני נהג משאית בשר
.אני נהג משאית בשר חסר יכולת
.אמת, אתה חסר יכולת
לוקח לך יותר זמן פי 4 .להעביר בשר מאשר כל אחד אחר
,אבל לאן שלא תלך .אנשים אוהבים אותך
.הם הולכים לאהוב אותך
.כולם אוהבים אותך
.תודה, אבא
- .קוראים לי דיוויד ווזניאק -
- ...אני שליח בשר מאוד מאוד גרוע -
- ."ב-"שוק הבשר של ווזניאק... - - אני גם מאוד גאה להגיד -
- .שאני סטארבאק -
- אני האבא הביולוגי - - .של 533 ילדים יפים -
.מיד נהיה איתך, אדוני
!אמה
?מר ווזניאק
.הפחדת אותנו שם
.כן
.היי
?מר ווזניאק
.כן
המשפחה שלך כאן .בשביל לראות אותך
?הוא בריא
.כן
זה אומר שהוא יכול ?לעבוד מחר
.זה מוזר
.היי
.שיקרתי לכם
.אני אביכם הביולוגי
.ויש לכם אח קטן
.הוא קצת מיהר ...אבל
,הוא מרגיש ממש .ממש, ממש טוב
?אנחנו יכולים לראות אותו
.אני אברר
.היי
.הוא כל כך קטן
.אמה
?התנשאי לי
אתה לא רוצה לחכות ולראות ?אם אני מקבלת את הצורה שלי בחזרה
,אם תשארי רפוסה .אני מבטיח לך שאהיה גם רפוס
אני תוהה אם זאת הפעם הראשונה "שהמילה "רופס
.לקחה חלק בהצעת נישואים
...אמה
.אני סטארבאק
למה אתה תמיד ?מרמה אותי
אלוהים, איך יכולת לחשוב שהצעת נישואים
תצדיק את העובדה ?שאתה האבא של 533 ילדים
!דיוויד! אלוהים
...איך
.זה כבר לא הבן שלך
אני רוצה להיות ברור מאוד .בנוגע לשתי נקודות
.הנקודה הראשונה
אמרתי שאשתנה ,מהר ככל האפשר
.ואני עושה את זה
.הייתה לי הזדמנות לחשוב הרבה !הרבה
והגעתי למסקנה שאך ורק אני
יכול להחליט אם אני האבא .או לא
,לא שופט, לא המשפחה שלי ,לא דוקטור פיל
.ולבסוף, לא את
במילים אחרות, אף אחד אחר מלבד האבא .יכול להחליט אם הוא האבא או לא
,ואני, דיוויד ווזניאק .האבא של הילד הזה
המציאות האחרת שלא יכולה להשתנות .היא העובדה שאני סטארבאק
,עכשיו, זה , ללא ספק יכול להיות מפחיד במקצת
,מאחר וזה משהו חדש לגמרי ואף אחד על הכוכב הזה
מעולם לא חווה ...את זה קודם. זה
זה כמו הצעדים .הראשונים על הירח
,אבל למרות כמה חסרונות
אני חושב שאנחנו באמת יכולים להפחית
.מהכמות העצומה הזאת של אושר
שלא לדבר על כך שיש לנו .כמויות עצומות של בייביסיטרים בחינם
אני לא יודע .איך זה הולך לעבוד
עכשיו, אני יוצא החוצה ,וחושף את עצמי
.אני מסכן את הכל
אני מסכן הכל למען .רווחתם של 533 הילדים שלי
ואני הייתי חושב שזה שאת רואה אותי מסכן הכל
אמור לשכנע אותך ,שלא משנה מה יקרה
שלא משנה לאיזו מהומה הילד הזה .שכאן יכנס, אני אהיה שם
.עכשיו, ביקשת שיהיו לי חיים
.ובכן, הנה הם .אלה חיי
.הם עלולים להראות קצת מוזרים
.וקצת גדולים מידי
.אבל אלה חיי
.הנקודה השנייה
זאת הייתה נקודה ראשונה .מאוד ארוכה
.הנקודה הראשונה הייתה ארוכה ...הנקודה השנייה
הצעת הנישואים שלי .לא הייתה רמאות
הנקודה השנייה .הייתה הרבה יותר קצרה
.אני צריך אותך בחיי
תבטיח לי שיום אחד .תיקח אותי לונציה
.אוקיי
.וואו
...בחייך, אני אחזיר .תחזיר אותה -
.אוקיי .תהנה
,הרבה תודות .מכל המשפחה האמיתית שלך
Idoideas תורגם על ידי DownRev.subs מצוות IceBreaker :הגהה
!מקווים שנהנתם