1
00:01:01,832 --> 00:01:04,863
<i>- הטעות הגדולה -</i>

2
00:01:05,363 --> 00:01:12,524
<i>Idoideas תורגם על ידי
DownRev.subs מצוות IceBreaker :הגהה</i>

3
00:01:12,949 --> 00:01:18,434
<i>!צפייה מהנה</i>

4
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
.היי, דיוויד
.היי, ג'ואי -

5
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
.אח שלך מחפש אותך

6
00:02:06,877 --> 00:02:09,463
.היי
.היי, דיוויד -

7
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
?איפה לעזאזל היית

8
00:02:13,008 --> 00:02:15,136
?לקחת את המשאית הביתה שוב
.כן -

9
00:02:15,261 --> 00:02:18,055
אבא ביקש ממך לא להשתמש
.במשאית הבשר למטרות אישיות

10
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
.היי, אמא
?אבל עשית זאת בכל מקרה -

11
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
?יש לך את החולצות להיום בערב
.כן -

12
00:02:24,562 --> 00:02:28,149
.לא, לא, לא, ברצינות
?יש לך את החולצות להיום בערב

13
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
.כן. כן, מתוקה, כן
.אלכסי, תנתק -

14
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
.כן, מתוקה

15
00:02:35,698 --> 00:02:37,199
לא הייתי צריך להכניס
.את האישה הזאת להריון

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,076
.אל תתרבה, דיוויד

17
00:02:39,160 --> 00:02:42,705
.התרבות זה רעיון רע מאוד
.אל תתרבה אף פעם

18
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
.היי, אני מצטער

19
00:02:45,916 --> 00:02:48,252
,בכדי להחזיר קצת כסף שאני חייב

20
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
בניתי חממה הידרופונית קטנה
.בדירה שלי

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
?אתה... אתה מגדל חשיש

22
00:02:54,341 --> 00:02:56,421
ואתה הבן אדם היחיד שאני מכיר
.שיודע לגדל צמחים

23
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
?ואתה רוצה שאני אגדל חשיש
.כן -

24
00:03:00,264 --> 00:03:01,932
.נכון. בדיוק

25
00:03:02,099 --> 00:03:05,686
זה בדיוק הדבר היחיד שחסר לי כרגע
.בכדי להגיע לאושר עילאי

26
00:03:05,853 --> 00:03:07,229
.להיכנס למעגל הסמים

27
00:03:07,396 --> 00:03:09,732
כי הלחץ של אשתי, שמתקשרת אליי
כל שלוש דקות

28
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
בגלל שהיא עומדת ללדת את הבן
.הראשון שלי לא מלחיצה מספיק

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
?כמה אתה חייב

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
.שמונים
?"שמונים" -

31
00:03:17,740 --> 00:03:20,784
.שמונים אלף
?שמונים אלף -

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,538
,כשאתה אומר את זה עם הפנים האלה
.זה גורם לזה להשמע כמו סכום גדול

33
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
איך אתה מכניס את עצמך
?לסיטואציות האלו, דיוויד

34
00:03:27,625 --> 00:03:28,959
?שמונים אלף דולר

35
00:03:29,126 --> 00:03:31,921
מה קרה? איך אתה
?חייב למישהו שמונים אלף דולר

36
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
.לוויתי כסף בשביל להשקיע בניוטק

37
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
.זאת תרמית פרמידה
.זאת לא תרמית פרמידה -

38
00:03:37,468 --> 00:03:40,012
!הבחור נעצר
!ההאשמות האלה היו לא קשורות -

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
!הוא נעצר
.דיוויד -

40
00:03:44,808 --> 00:03:47,937
,אתה יודע, דיוויד
.שאני אוהב אותך כמו בן

41
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
.אני באמת הבן שלך

42
00:03:49,772 --> 00:03:52,274
.וזה למה אני אוהב אותך כמו בן

43
00:03:52,441 --> 00:03:55,611
אבל אם לא יהיו לך את החולצות
...החדשות שלנו למשחק של היום בערב

44
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
.יש לי את החולצות

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
.החולצות חייבות להיות אצלך
.זאת התמונה של הקבוצה

46
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
.יש לי את החולצות

47
00:04:03,953 --> 00:04:05,829
.לא יהיו לו את החולצות

48
00:04:16,006 --> 00:04:17,174
.קדימה, קדימה

49
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
<i>.הבקשה שלך להלוואה נדחתה</i>

50
00:04:25,516 --> 00:04:27,393
אבל אם לא אשיג את
,את השמונים אלף דולר

51
00:04:27,559 --> 00:04:30,354
.יש אנשים שיבואו ויטביעו אותי

52
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
את יכולה לרשום את זה
,בטופס הקטן שלך

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
שיש אנשים שיבואו
?להטביע אותי

54
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
<i>.אין לך את הערבון הנחוץ</i>

55
00:04:36,485 --> 00:04:38,326
.זאת הסיבה שלא ניתן לך כסף

56
00:04:38,404 --> 00:04:40,531
אז, בעיקרון, אתם סתם
.בית משכונות ארור

57
00:04:40,614 --> 00:04:41,740
.לא, אנחנו לא בית משכונות

58
00:04:41,907 --> 00:04:44,868
אתם בית משכונות
.עם רהיטים מפוארים

59
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
,ובגלל הסיבות הללו
.אני חייב לסרב לבקשתך

60
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
.אני מאוד מצטער

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,584
.בסדר. אני מבין

62
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
.זה שוד

63
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
?סלח לי

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,591
."אמרתי "בסדר, אני מבין

65
00:05:01,218 --> 00:05:02,678
.זה שוד, מניאק

66
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
.סלח לי, אמרת הרגע משהו
.לא -

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
.הרגע, אמרת משהו
.לא -

68
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
.אני כאן. אני דיוויד ווזניאק
.אני כאן בשביל לאסוף את החולצות שלי

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,440
.חיכיתי לך
!אני יודע! אני יודע -

70
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
,אני מצטער
.אבל הצילום של הקבוצה שלי הוא הערב

71
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
הקבוצה חייבת ללבוש
,את החולצות שלהם

72
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
.זה לכל השנה

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,611
!נו, בסדר
.תודה רבה לך -

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,821
.אני באמת מעריך את זה

75
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
!כן

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
?שקית
.לא -

77
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
?נייר לגלגול

78
00:05:40,507 --> 00:05:41,759
.אני מגדל עגבניות

79
00:05:43,802 --> 00:05:48,265
!היי! זאת משאית משלוחים
.אני עושה משלוח

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
?אתה צוחק עליי, נכון

81
00:05:49,725 --> 00:05:53,520
,כן. אני נשבע שיש לי את החולצות
...בקבר של

82
00:05:53,937 --> 00:05:57,399
.כן! בקבר של אמא שלנו

83
00:05:57,566 --> 00:06:01,695
החולצות איתי במשאית
.בזמן שאנחנו מדברים

84
00:06:02,946 --> 00:06:07,242
!היי! בחייך, עצור! היי! היי

85
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
!לקחת את החולצות שלי

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
.אני יודע שזה מאוחר
.נכון -

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
אבל הבאת לי
.פרחים כל כך יפים

88
00:06:50,369 --> 00:06:51,411
.נכון

89
00:06:51,829 --> 00:06:54,706
ומר ברנשטיין טיפל בהם
.כל כך יפה

90
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
?איפה היית, דיוויד

91
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
.אמה, אני מצטער

92
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
ניסיתי להחזיר קצת כסף
.שאני חייב

93
00:07:05,092 --> 00:07:09,638
אני מבינה, אבל למה
?לא יכולת להתקשר או לשלוח הודעה

94
00:07:09,805 --> 00:07:11,807
ולמה אני לא יכולה
?לבוא לדירה שלך יותר

95
00:07:11,974 --> 00:07:13,654
מעולם לא אמרתי שאת
.לא יכולה לבוא אליי

96
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
?אתה מחביא משהו
.שום דבר -

97
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
אתה בטוח שאתה לא מחביא כלום
.בדירה שלך

98
00:07:22,067 --> 00:07:23,193
.לא

99
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
.אני בהריון

100
00:07:39,710 --> 00:07:41,003
.זה נפלא

101
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
.כן

102
00:07:46,717 --> 00:07:48,635
...אמה
.לא -

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,638
...אתה יודע מה? אני יכולה

104
00:07:52,306 --> 00:07:53,724
.אני יכולה לעשות את זה לבדי

105
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
?"מה זאת אומרת "לבדך

106
00:07:55,851 --> 00:07:57,477
?אני רוצה ילד, אוקיי

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,314
אבל אני לא רוצה אבא

108
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
שנעלם רק בגלל שהוא
.יותר מידי עסוק

109
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
.אתה לא אמין

110
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
...אני מתכוונת, יש לך
.יש לך בעיות עם כספים

111
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
.בעיקרון, אין לך חיים
.אלה לא חיים

112
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
.יש לי חיים
.אין לך חיים -

113
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
אנשים שיש להם חיים לא מצלצלים
בדלתות של נשים בהריון

114
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
.בשלוש בבוקר

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,997
.לא ידעתי שאת בהריון

116
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
.דיוויד, היית יודע

117
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
אם רק היית מתקשר אליי
.מידי פעם

118
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
<i>...אני מניח</i>

119
00:08:38,352 --> 00:08:42,981
,אני מניח שתחילה
.הייתי בהלם לשנייה אחת

120
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
.אני מתכוון, אתה יודע, זה היה הלם

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
...אבל אז, אתה יודע, ה

122
00:08:48,570 --> 00:08:52,407
,הרגשת הפחד הזאת נעלמה
וקיבלתי את ההרגשה

123
00:08:53,951 --> 00:08:57,329
שזה יכול להיות הדבר הכי יפה
.שקרה לי אי פעם

124
00:08:57,496 --> 00:08:59,665
.סטיבי, לא
.היי, סטיבי, לא

125
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
.היי, עכשיו שלוש בבוקר
.לך למיטה. לך למיטה

126
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
.חזרה למיטה. לא בארגז החול

127
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
?היי, לאן אתה הולך
.לא, אל תכנס לארגז החול

128
00:09:05,212 --> 00:09:07,422
!לא בארגז החול

129
00:09:09,758 --> 00:09:11,518
אתה חייב לדבר עם אמה
.על לעשות הפלה

130
00:09:11,551 --> 00:09:12,761
?מה
.אתה חייב -

131
00:09:12,928 --> 00:09:14,721
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

132
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
איך אתה יכול להגיד דבר כזה
?מול הילדים שלך

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
הילדים שלי יודעים שהם
.גדולים מדי מכדי שיפילו אותם

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
.אני מבין שאולי אני רוצה ילד

135
00:09:24,314 --> 00:09:27,401
.אתה איש חופשי
.אתה לא רוצה ילדים

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,111
.ילדים הם חור שחור

137
00:09:29,278 --> 00:09:33,657
,הם שואבים את כל האנרגיה שלך
.הכסף שלך, הזמן שלך, השיער שלך

138
00:09:33,824 --> 00:09:35,867
?זוכר שהיה לי שיער מעולה

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
אני כבר לא יכול
.לטפח אותו ככה

140
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
איך אתה יכול לדבר ככה
?מול הילדים שלך

141
00:09:40,247 --> 00:09:41,498
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה
מול הילדים שלי

142
00:09:41,665 --> 00:09:42,945
.כי הם לא מקשיבים לי

143
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
הילדים שלי לא קולטים את התדרים
.של הקול שלי

144
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
,ואני אומר לך

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
יש לי עכשיו בעיה בהגעה
.לזקפה מלאה

146
00:09:50,674 --> 00:09:53,677
זה לא נורמלי לאיש בגילי
.שלא אקבל זקפה גדולה ויפה

147
00:09:54,219 --> 00:09:57,264
?היי, מה אתה עושה
.תקשיב לי, תחזור למיטה

148
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
.לא בארגז החול

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
.אל תכנס לחול
!אל תלך לחול

150
00:10:04,104 --> 00:10:05,185
...כחבר שלך
?אבא -

151
00:10:05,230 --> 00:10:07,566
.לא. לא, לא, לא. היי

152
00:10:07,733 --> 00:10:09,276
.אבא
.תחזרי למיטה, מותק -

153
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
.אבא

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
.אני מנסה לנהל שיחה
.בבקשה תפסיקי עם זה

155
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
!אבא
.אוקיי, תפסיקי את זה עכשיו -

156
00:10:15,490 --> 00:10:18,910
אני אומר לך, אני חושב
.שאולי אני רוצה ילד

157
00:10:19,244 --> 00:10:22,204
,כחבר שלך וכעורך הדין שלך
?דיוויד, אוכל להיות כנה איתך בגסות

158
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
.בטח

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,712
אין לך את הכישורים
.להביא ילד

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
.אני צריך סדר בחיי

161
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
?וזה סדר

162
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
.אני חושב שזה יפה

163
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
!אבא

164
00:11:08,251 --> 00:11:09,419
.דיוויד ווזניאק

165
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
.אני לא דיוויד ווזניאק
(ספרדית)

166
00:11:13,474 --> 00:11:15,592
הדלת האחורית כבר
.הייתה פרוצה

167
00:11:15,759 --> 00:11:18,428
.קוראים לי מארק וויליאמס
.אני משפטן

168
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
ניסיתי ליצור קשר איתך במשך
.כמה ימים, מר ווזניאק

169
00:11:22,891 --> 00:11:24,365
.אני לא דיוויד ווזניאק

170
00:11:24,884 --> 00:11:26,468
.אני המנקה שלו

171
00:11:26,611 --> 00:11:28,277
.דיוויד נמצא במקסיקו

172
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
.אין לי הרבה זמן

173
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
.כדאי לי להיות קצר

174
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
,בין 1991 ל-1994

175
00:11:34,778 --> 00:11:38,407
תרמת זרע תחת
"הכינוי "סטארבאק

176
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
,"בקליניקה הפרטית "גרבוסקי-לביט

177
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
.שאותה אני מייצג

178
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
.לא

179
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
,זאת לא הייתה שאלה
.זאת הייתה הצהרה

180
00:11:48,542 --> 00:11:51,086
יש לנו את הכל המסמכים הדרושים
.על מנת להוכיח זאת

181
00:11:52,886 --> 00:11:53,603
...לא, אני לא

182
00:11:53,630 --> 00:11:59,845
,במשך 33 חודשים

183
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
אתה תרמת 693 פעמים

184
00:12:02,973 --> 00:12:08,687
בתמורה לכך, קיבלת את
.הסכום בשווי 24,255 דולר

185
00:12:09,312 --> 00:12:12,023
.הזרע שלך מאוד איכותי

186
00:12:12,983 --> 00:12:14,025
.תודה

187
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
.אני בטוח שהזרע שלך גם מעולה

188
00:12:18,905 --> 00:12:23,285
,סיבוך מסוים הופיע
שזה אומר שלתקופה מסוימת

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
מר גרבוסקי-לביט
נתן את הזרע שלך

190
00:12:25,704 --> 00:12:30,167
.לכל הנשים בקליניקה שלו

191
00:12:30,333 --> 00:12:33,712
אתה הולדת 533 ילדים

192
00:12:33,879 --> 00:12:36,423
ו-142 מהם רוצים לדעת
.את הזהות שלך

193
00:12:36,548 --> 00:12:37,591
?מה

194
00:12:37,966 --> 00:12:43,138
.אתה האב הביולוגי של 533 ילדים

195
00:12:44,920 --> 00:12:46,279
.אני לא דיוויד ווזניאק

196
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
,בזמן כל אחת מתרומותיך הרבות

197
00:12:48,602 --> 00:12:50,163
.חתמת על הסכם סודיות

198
00:12:50,353 --> 00:12:54,691
לפי החוק, קליניקת גרבוסקי-לביט
.חייבת להגן על הזהות שלך

199
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
אבל החלק הקטן
מהילדים שלך

200
00:12:56,902 --> 00:13:00,363
מערער על החוקיות
.של מסמכים אלו

201
00:13:01,531 --> 00:13:04,201
הם רוצים לדעת
.מי זה סטארבאק

202
00:13:04,469 --> 00:13:08,254
!אני לא דיוויד ווזניאק
!אני לא דיוויד ווזניאק

203
00:13:08,795 --> 00:13:12,915
!אני לא דיוויד ווזניאק
.להתראות

204
00:13:22,219 --> 00:13:24,596
אתה אומר שבכל אחת
מ-693 תרומות הזרע

205
00:13:24,763 --> 00:13:28,225
חתמת על הסכם סודיות
?"תחת הכינוי "סטארבאק

206
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
.כל פעם. תמיד

207
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
תמיד חתמתי על הסכם
.סודיות, תמיד

208
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
וחתמת על המסמכים האלו

209
00:13:33,438 --> 00:13:35,857
לפני או אחרי
?העבודה הידנית

210
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
.לפני

211
00:13:37,108 --> 00:13:39,236
?ותמיד אוננת לבד

212
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
.כן

213
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
האמת, אני מאוכזב
.שמעולם לא אמרת לי על כל זה

214
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
בדרך כלל מתקשרים לחברים
,אחרי ששוכבים עם מישהי

215
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
.לא אחרי שמאוננים לבד

216
00:13:46,826 --> 00:13:48,370
,אבל אם אתה לגמרי מתעקש

217
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
אני מבטיח לך שאתקשר אליך
.בכל פעם שאעשה זאת לבדי

218
00:13:52,499 --> 00:13:55,752
.זאת הצעה מעניינת
.לצערי, גוזלת יותר מידי זמן

219
00:13:55,919 --> 00:13:59,589
תשמע, הם טוענים שהזכות שלך
לפרטיות צריכה להתבטל

220
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
מאחורי הזכות הבסיסית של בני האדם
.לדעת מי אביהם הביולוגי

221
00:14:03,468 --> 00:14:09,182
.זה מאוד מסובך. מאוד, מאוד מסובך

222
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
...זה

223
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
.זה מאוד מסובך

224
00:14:12,978 --> 00:14:16,147
אתה יודע שזה החלום
של כל עורך דין

225
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
?לטעון בתיק כזה משמעותי

226
00:14:18,650 --> 00:14:22,112
?תיק שישאיר חותם
?שיעמוד כתקדים

227
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
אמא שלי תמיד אמרה
.שלעולם לא אגיע לשום דבר

228
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
<i>.אני אראה לזונה הזקנה
?מה נעשה עכשיו -</i>

229
00:14:28,368 --> 00:14:31,830
כעורך הדין שלך, אני מציע
.לך להפסיק לאונן בקליניקות פוריות

230
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
?אני צריך להשיג עורך דין אמיתי
.אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין אמיתי -

231
00:14:34,874 --> 00:14:37,586
אני אתקשר ללשכת עורכי הדין היום
.ואחדש את הרשיון שלי

232
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
?אין לך רישיון

233
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
.איבדתי אותו בגלל פורמליות קטנה

234
00:14:41,214 --> 00:14:46,011
.משהו לגבי טפסים חסרים ושוחד
.זה כלום

235
00:14:46,914 --> 00:14:49,806
כן, בתקווה שנשכנע את סטארבאק
,להפגש אתכם

236
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
מאה ארבעים ושתיים מילדך בתביעה
.המשפטית שלך רוצים לדעת מי אתה

237
00:14:53,560 --> 00:14:57,647
המעטפה הזאת כוללת את הפרופילים
.של 142 מילדיך

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
!אל תפתח אותה

239
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
.ברט

240
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
.היי, סטארבאק

241
00:15:54,537 --> 00:15:56,164
.אל תקרא לי ככה
?סוזן יכולה לקחת את הילדים

242
00:15:56,206 --> 00:15:58,333
כשהיא לא משקיעה את כל
,האנרגיה שלה בקריירה החדשה שלך

243
00:15:58,416 --> 00:16:01,461
היא מעדיפה להעביר את זמנה בחוכמה
.בשינה עם אנשים שאני לא אוהב

244
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
?יש לך בייביסיטר

245
00:16:02,879 --> 00:16:04,130
למה, אתה צריך מישהו שישמור
?על המעטפה הזאת

246
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
,אני יודע שלא הייתי אמור לעשות זאת
.אבל פתחתי אותה

247
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
.הרעיון הכי גרוע אי פעם

248
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
.בחרתי אחד מהפרופילים
.רק בחרתי אחד

249
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
אחד. אתה יודע למי
?שייך הפרופיל שבחרתי

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,098
.אנדרו ג'והנסון

251
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
.אנחנו חייבים לנסוע

252
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
?כמה יש לך

253
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
.225
.200 -

254
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
.הנה הוא

255
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
.קדימה, בייבי. קח אותו. קח אותו

256
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
!קדימה, 13! קדימה, 13
.קדימה, ג'והנסון

257
00:17:06,276 --> 00:17:08,945
!שלוש עשרה פנוי לרווחה
!קדימה

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,283
!כן

259
00:17:15,410 --> 00:17:17,912
<i>.אנדרו ג'והנסון עם השלוש</i>

260
00:17:20,540 --> 00:17:22,141
!שחק הגנה, שחק הגנה, שחק הגנה

261
00:17:22,250 --> 00:17:25,128
!שחק הגנה, שחק הגנה! כן
?אתה רואה אותו? אתה רואה אותו

262
00:17:25,211 --> 00:17:26,880
.הוא עצר אותו, הוא חסם אותו
.הוא עבר בנתיב הימני

263
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
?אתה ראית אותו עובר בנתיב
?ראית את 13 עובר בנתיב

264
00:17:29,048 --> 00:17:30,133
.יש לנו 13, חבר'ה

265
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
?למה הם לא מכניסים אותו
?למה הם לא מכניסים אותו

266
00:17:33,470 --> 00:17:34,929
.המשחק כמעט נגמר

267
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
!למה הם לא... הם הכניסו אותו

268
00:17:38,349 --> 00:17:39,768
<i>.אנדרו ג'והנסון</i>

269
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
.שלוש עשרה שניות

270
00:17:41,603 --> 00:17:42,937
.אוקיי, תתכונן
.הוא פנוי, הוא פנוי, הוא פנוי

271
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
!תפגע בו, תפגע בו, תפגע בו

272
00:17:44,814 --> 00:17:46,274
!תעבירו אותו ל-13
!תעבירו אותו ל-13

273
00:17:46,441 --> 00:17:48,201
?למה הם לא נותנים אותו ל-13
!תתנו לו את זה

274
00:17:48,318 --> 00:17:51,488
.הוא פנוי! תפוס את זה
!יש לך את זה, יש לך את זה, יש לך את זה

275
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
!אנדרו! אנדרו! אנדרו

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,667
!אנדרו! אנדרו

277
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
<i>.אלה היו הגנים שלי</i>

278
00:18:11,007 --> 00:18:13,760
הגנים שלי היו על מגרש כדורסל
!מקצועי הלילה

279
00:18:14,928 --> 00:18:18,056
בדרך מסוימת, אתה יכול להגיד
שזאת הייתה הרחבה של עצמי

280
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
!שקלעה את הזריקה של ניצחון המשחק

281
00:18:20,767 --> 00:18:22,560
אני מתכוון, הילדים שלך משחקים
?כדורסל מקצועי

282
00:18:22,727 --> 00:18:24,562
.לא, לא לפי ידיעתי
.אבל אני אשאל

283
00:18:24,729 --> 00:18:25,929
.הם לא מספרים לי הכל

284
00:18:27,649 --> 00:18:29,984
אז חשבתי שנוכל
.להפציר באי שפיות

285
00:18:31,361 --> 00:18:33,154
?מה
.אני לא יודע -

286
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
אולי לא תשמור על אחראיות

287
00:18:36,199 --> 00:18:38,785
בפעולות שיתקיימו בזמן שתהיה
.בלתי יציב באופן מנטלי

288
00:18:39,536 --> 00:18:42,163
נוכל לסמוך על
.הבעיות המנטליות שלך

289
00:18:42,705 --> 00:18:44,165
.אין לי בעיות מנטליות

290
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
!אין לי בעיות מנטליות

291
00:18:49,420 --> 00:18:52,048
,כשנהיה בבית המשפט
.אני רוצה שתגיד את זה בדיוק כך

292
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
!אחד, שתיים, שלוש, ווזניאק

293
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
.קדימה

294
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
.קדימה! אחד, שתיים
.אחד, שתיים. אחד, שתיים

295
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
!ביג טיים, ביג טיים, ביג טיים

296
00:19:01,140 --> 00:19:02,517
.בואו נשחק קצת כדורסל

297
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
!בואו. גיבוי, גיבוי

298
00:19:05,270 --> 00:19:06,521
!תמהרו
!תעלו, תעלו, תעלו

299
00:19:06,604 --> 00:19:08,124
?מותר לך לפגוע בזרוע
.לא -

300
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
.אוקיי
!פיק-אנד-רול

301
00:19:09,816 --> 00:19:12,652
!קדימה! אחורה, אחורה, אחורה
!הגנה, הגנה, הגנה

302
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
!חטיפה טובה
!הנה זה בא, תביאו לי

303
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
.אני הולך לחסום
.אוקיי, לא נחסם

304
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
?איזה תפקיד לעזאזל הוא משחק

305
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
.עזרה קטנה? תודה לך

306
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
.בסדר
?למה שלא נפגש כאן שוב בשתיים

307
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
!אמה

308
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
?תנו לי שנייה

309
00:19:36,676 --> 00:19:39,178
החלטתי באופן רשמי
.שיהיו לי חיים

310
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
.אני בעבודה

311
00:19:41,180 --> 00:19:45,518
אני הולך לשכנע אותך
.שמגיע לי להיות האבא של הילד הזה

312
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
.אני מצטער, סלחו לי

313
00:20:04,120 --> 00:20:08,625
.ארבעה ימים ברצף לא ישנתי

314
00:20:08,791 --> 00:20:10,585
אבל מעולם לא הייתי
.שמח כל כך

315
00:20:10,752 --> 00:20:13,463
אף פעם לא חשבתי שאוהב
.מישהו כל כך

316
00:20:13,630 --> 00:20:17,467
הילד מחרבן 4 פעמים ביום
.ואני חושב שאני מאבד את העשתונות

317
00:20:17,634 --> 00:20:20,094
,אני חושב שאני משתגע
כי אני נשבע

318
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
החיתולים שלו גורמים לי להיות
.כל כך גאה

319
00:20:23,306 --> 00:20:25,308
אני לגמרי משוכנע שהילד שלי

320
00:20:25,391 --> 00:20:27,477
מחרבן הרבה יותר טוב
.מכל ילד אחר

321
00:20:27,644 --> 00:20:29,103
אח שלך רוצה חופשת לידה

322
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
כדי שהוא יוכל לבלות עוד זמן
.בהערצת החיתולים של בנו

323
00:20:32,106 --> 00:20:34,317
?זה החוק, אוקיי
.אני זכאי לחופשת לידה

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,654
אני הבאתי 3 ילדים, ושעתיים לאחר
,הלידה של כל אחד מהם

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,948
.הייתי פה, שירתתי לקוחות

326
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
.אתה בהחלט חייב שיהיו לך ילדים, דיוויד

327
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
?מה

328
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
.החברה שלי בהריון

329
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
?יש לך חברה

330
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
.כן

331
00:20:53,628 --> 00:20:56,756
.דיוויד, אתה תאהב את זה
.אתה תאהב את זה

332
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
הילד שלך לעולם לא יחרבן
,כל כך טוב כמו הילד שלי

333
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
.אבל אתה תאהב את זה

334
00:21:01,219 --> 00:21:02,804
?אתה מאמין
.לא -

335
00:21:21,239 --> 00:21:23,700
,אני מבטיח
.אני אעדר רק לשעה

336
00:21:25,994 --> 00:21:29,247
.לא, אני לא
.תראה, התקשרתי לכולם

337
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
?כמה פעמים החלפתי אותך

338
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
.אלוהים, גבר

339
00:21:38,965 --> 00:21:40,258
.אני מתחנן בפניך, גבר

340
00:21:40,341 --> 00:21:43,177
אני באמת, באמת צריך
.שתעשה את זה בשבילי

341
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
.אני אפילו לא יכול לדבר איתך

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
?כן

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
?אני יכול לעזור לך

344
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
,אני אקח אספרסו לדרך
.בבקשה

345
00:22:16,127 --> 00:22:17,378
."אמרתי "לדרך

346
00:22:30,141 --> 00:22:31,601
?יש מכסה

347
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
?יש לכם מכסה

348
00:22:33,895 --> 00:22:36,439
בדרך כלל מקבלים מכסה
."כשמזמינים קפה "לדרך

349
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
.3.25

350
00:22:54,957 --> 00:22:56,197
.יכולת להיות יותר מנומס

351
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
?מנומס

352
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
.אני לקוח

353
00:22:59,170 --> 00:23:00,671
.אתה בריסטה
(עובד בית קפה)

354
00:23:00,838 --> 00:23:04,300
האם זה יהיה אפשרי
?לנהוג בדרך מנומסת

355
00:23:04,467 --> 00:23:05,551
?על מה לעזאזל אתה מדבר

356
00:23:05,718 --> 00:23:09,180
"אני מדבר על קצת "בבקשה
."ו-"תודה

357
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
.קצת תודה
.אני מצטער -

358
00:23:11,891 --> 00:23:15,561
זה כבר לא נחשב
?מגניב בדור שלכם

359
00:23:16,938 --> 00:23:18,189
?מי לעזאזל אתה, גבר

360
00:23:18,356 --> 00:23:20,525
אני רק אומר שאם היית
,מחייך טיפה יותר

361
00:23:20,691 --> 00:23:22,527
.אולי היו פה עוד אנשים

362
00:23:22,693 --> 00:23:23,853
...אם אתה רוצה להיות מלצר

363
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
.ובכן, זה העניין
.אני לא רוצה להיות מלצר

364
00:23:25,905 --> 00:23:27,073
.אני שחקן

365
00:23:27,698 --> 00:23:30,827
אני שחקן שמפספס את הזדמנות
.חייו ברגעים אלו

366
00:23:30,993 --> 00:23:33,663
ואתה, מהסיבה שהבאת לי
,שלושה דולרים ורבע

367
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
?אתה רוצה שאחייך

368
00:23:35,581 --> 00:23:39,418
אתה רוצה שאחייך בזמן שאני
?לגמרי מבזבז את חיי

369
00:23:40,878 --> 00:23:42,964
.זה לא חייב להיות חיוך גדול

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,216
.אוקיי

371
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
.שיהיה לך יום נפלא

372
00:24:17,748 --> 00:24:19,542
.אחר הצהריים טובים

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
.אני אדאג לבית הקפה

374
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
?כן או לא

375
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
.לקוחות נכנסים מדי פעם

376
00:24:30,219 --> 00:24:33,181
.לא תמיד ריק כאן
.אני לא יכול להשאיר לך את המקום

377
00:24:33,347 --> 00:24:34,849
.אבל זה תפקיד של פעם בחיים

378
00:24:35,016 --> 00:24:37,685
כן, ואיך אני אדע שלא
?תלך עם הכסף

379
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
אתה יכול לקחת את
.המשאית שלי, שמלאה בבשר

380
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
?ולמה שתעשה את זה

381
00:24:48,237 --> 00:24:52,283
הסיפוק שבידיעה
שעזרת למישהו

382
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
.עושה משהו מעצמו

383
00:24:59,207 --> 00:25:00,487
.תחזיר אותה בלי שריטות

384
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
.אוקיי. אנשים עלולים להיכנס

385
00:25:08,966 --> 00:25:12,178
אני יכול להבין
.איך להכין כוס קפה

386
00:25:12,345 --> 00:25:15,223
.בסדר. אוקיי

387
00:25:17,892 --> 00:25:19,018
.תודה

388
00:25:25,733 --> 00:25:28,903
<i>זה כאוס טוטאלי
.ב"שוק הבשר" היום, דיוויד</i>

389
00:25:29,070 --> 00:25:31,572
?ואתה מחליט להעלם

390
00:25:31,739 --> 00:25:33,366
,בכל העסק המשפחתי

391
00:25:33,449 --> 00:25:35,618
<i>אתה יודע שיש לך
?את העבודה הכי קלה, נכון</i>

392
00:25:35,785 --> 00:25:40,873
<i>,ולמרות שיש לך את העבודה הכי פשוטה
!אתה עושה אותה בצורה גרועה</i>

393
00:25:41,123 --> 00:25:43,584
זה כאילו שבכל יום
אתה מוצא דרך חדשה

394
00:25:43,668 --> 00:25:45,878
למשוך אחורה את גבולות
!אי היכולת

395
00:25:46,295 --> 00:25:49,548
<i>.יש רק שני מרכיבים למקצוע שבחרת</i>

396
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
<i>.קח את הבשר, תמסור את הבשר</i>

397
00:25:52,051 --> 00:25:53,094
.זה לא מה שהזמנתי

398
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
.זה בחינם

399
00:25:54,637 --> 00:25:56,138
.קח את זה, זה בחינם

400
00:25:56,305 --> 00:25:59,100
<i>.אתה כבר לא שליח
.אתה יותר כמו שומר</i>

401
00:25:59,267 --> 00:26:01,852
למה המשאית שלנו עדיין
?מלאה בבשר? למה

402
00:26:02,019 --> 00:26:05,273
למה רק לקחת את
?הבשר לנסיעה בחוץ

403
00:26:05,940 --> 00:26:07,608
?כן
...אני אקח -

404
00:26:07,775 --> 00:26:10,111
תגיד לי מי אתה
.לפני שאני קורא למשטרה

405
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
.אני המלצר

406
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
.אני הבעלים

407
00:26:17,994 --> 00:26:19,328
.אני אחראי כאן להעסקה

408
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
קראו לג'וש לאודישן
.של חייו

409
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
טוב. אז הוא יכול לחפש
.עבודה אחרת

410
00:26:27,628 --> 00:26:29,880
אדוני, זה היה האודישן
.של חייו

411
00:26:30,047 --> 00:26:31,674
.זאת לא הבעיה

412
00:26:32,842 --> 00:26:33,843
?מה הבעיה

413
00:26:34,010 --> 00:26:36,595
.הוא לא שחקן טוב
.אף פעם לא ליהקו אותו

414
00:26:36,679 --> 00:26:37,680
.אף פעם

415
00:26:37,763 --> 00:26:39,849
,הוא ילד טוב
.אבל הוא מבזבז את חייו

416
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
.הוא מפוטר

417
00:26:42,768 --> 00:26:44,312
תראה, כל העניין
.היה רעיון שלי

418
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
אז אני מניח שזאת אשמתך אם הוא
.לא יכול לשלם את שכר הדירה שלו

419
00:27:18,137 --> 00:27:19,388
?איבדתי את העבודה שלי

420
00:27:20,056 --> 00:27:21,640
.איבדת את העבודה שלך

421
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
.קיבלתי את התפקיד

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,023
?קיבלת את התפקיד

423
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
.כן, הם אהבו אותי

424
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
?קיבלת את התפקיד

425
00:27:33,194 --> 00:27:35,071
.החל מהיום, אני שחקן

426
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
!מזל טוב, גבר
.תודה -

427
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
.תודה, גבר. תודה

428
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
!וואו

429
00:28:21,450 --> 00:28:24,370
!ידעתי
.ידעתי שתשחרר אותי בערבות

430
00:28:25,246 --> 00:28:27,456
איך לעזאזל הייתי אמורה
?לשלם את שכר הדירה

431
00:28:28,833 --> 00:28:30,876
.אוקיי, חכה
!לא, לא, חכה! חכה

432
00:28:33,462 --> 00:28:35,798
.הכסף על השולחן
.חסרים לי 4 דולרים

433
00:28:35,965 --> 00:28:37,675
.פיטר, אתה חייב לי כסף

434
00:28:38,426 --> 00:28:41,053
!לא, אתה חייב לי כסף

435
00:28:41,220 --> 00:28:43,848
אוקיי, אז מה תעשה
?עם זה

436
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
.אמרת לי חודש יוני

437
00:28:46,100 --> 00:28:48,686
,תגיד לי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

438
00:28:48,853 --> 00:28:51,814
!תגיד לי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

439
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
.גברתי, אל תדאגי בקשר לכסף

440
00:29:00,114 --> 00:29:03,451
.את... זכית בפיצה שלך

441
00:29:05,119 --> 00:29:07,163
.כן, זכית בתחרות

442
00:29:07,329 --> 00:29:09,582
...זכית ב

443
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
.זכית בתחרות ה-"אכול וזכה" שלנו

444
00:29:12,168 --> 00:29:15,087
,אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אבל זה לא זמן טוב

445
00:29:15,254 --> 00:29:18,257
,אני לא כל כך בסדר כרגע
?אז אתה יכול לעזוב את הדירה שלי

446
00:29:18,424 --> 00:29:19,508
.כן

447
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
.כן, בהחלט

448
00:29:25,848 --> 00:29:27,016
!אני עומדת להתקשר למשטרה

449
00:29:27,183 --> 00:29:30,019
.לא. אין צורך בזה בכלל

450
00:29:31,020 --> 00:29:34,231
זה רק שאני רואה שאת
,לא כל כך בסדר

451
00:29:34,398 --> 00:29:38,068
ויש לנו מדיניות

452
00:29:38,235 --> 00:29:41,947
מאוד, מאוד, מאוד מחמירה

453
00:29:42,114 --> 00:29:45,618
במצב שבו אנחנו
.משאירים את הלקוחות שלנו

454
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
...כאן ב

455
00:29:49,580 --> 00:29:54,460
,בפיצריה של רוקו
.אנחנו מאמינים בפיצה יותר הומנית

456
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
?אז הכל בסדר

457
00:30:03,552 --> 00:30:04,720
?גברת

458
00:30:21,237 --> 00:30:22,571
!שיט

459
00:30:23,781 --> 00:30:27,701
.אוקיי, אוקיי, את בסדר, את בסדר
.את בסדר, את בסדר, את בסדר

460
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
!גברתי. גברתי

461
00:30:46,303 --> 00:30:48,138
?קריסטין
!גברתי -

462
00:30:49,682 --> 00:30:50,849
!תעזבו אותי

463
00:30:51,016 --> 00:30:53,102
!קריסטין! קריסטין

464
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
?סלח לי, ומי אתה

465
00:31:01,902 --> 00:31:03,779
אתה מתבייש להגיד
?שאתה אבא שלי

466
00:31:11,996 --> 00:31:13,122
.לא

467
00:31:13,956 --> 00:31:15,457
?אוכל להחליף איתך מילה

468
00:31:19,753 --> 00:31:20,838
.כן

469
00:31:26,176 --> 00:31:28,012
,החדשות הטובות הן שכרגע

470
00:31:28,178 --> 00:31:31,640
במקרה יש לנו מקום פנוי
.בתכנית הגמילה שלנו

471
00:31:31,807 --> 00:31:34,184
החדשות הרעות הן שהבת שלך

472
00:31:34,268 --> 00:31:36,979
נראת לגמרי לא
.מעוניינת בתכנית

473
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
,מאחר והיא עדיין קטינה
.זאת החלטה שלך

474
00:31:41,734 --> 00:31:44,987
...אני לא
.זאת תוכנית מאוד טובה -

475
00:31:45,154 --> 00:31:47,364
.קיבלנו תוצאות מדהימות

476
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
.אני אדבר איתה

477
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
.היי

478
00:32:02,588 --> 00:32:04,131
?מה שלומך

479
00:32:04,298 --> 00:32:06,091
.בבקשה תחתום על השחרור

480
00:32:07,426 --> 00:32:09,887
...תראה, אני לא יודעת מי אתה, אבל

481
00:32:10,888 --> 00:32:13,515
.אני מתחננת בפניך, תחתום על הטפסים

482
00:32:13,766 --> 00:32:16,977
.יש להם כאן תוכנית מעולה
.אני יכולה להפסיק בעצמי -

483
00:32:17,561 --> 00:32:20,064
אני מתכוונת, כרגע חוויתי
!את הפחד של החיים שלי

484
00:32:20,272 --> 00:32:22,941
.בבקשה תחתום על הטפסים
...אני חושב שהתוכנית היא -

485
00:32:23,108 --> 00:32:25,778
לא, אם אשתתף בתוכנית
אז אהיה מוקפת

486
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
במשך 24 שעות ביממה
.באנשים מכורים

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,326
.ואני מבטיחה לך, אני אדרדר

488
00:32:32,993 --> 00:32:35,871
אנשים לא מפסיקים
.בתוכניות האלו

489
00:32:36,080 --> 00:32:38,499
הם מפסיקים כשהם
.רוצים בזאת

490
00:32:38,916 --> 00:32:41,710
.הם יעזרו לך
.הם יכלאו אותי -

491
00:32:43,045 --> 00:32:46,048
.ואני אאבד את העבודה שלי
...בדיוק

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,716
בדיוק קיבלתי עבודה מעולה

493
00:32:47,841 --> 00:32:50,719
ואין לי שום דבר בחיים
.מלבד העבודה הזאת

494
00:32:53,639 --> 00:32:55,766
...אני אדבר עם ה
.תודה -

495
00:33:08,195 --> 00:33:11,782
.אני עומד לחתום על השחרור

496
00:33:12,366 --> 00:33:14,952
ההחלטה הכי גרועה
.שתעשה אי פעם

497
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
היא אמרה שהיא
.תהיה שמחה

498
00:33:17,329 --> 00:33:19,415
כרגע היא לא צריכה
.להיות שמחה

499
00:33:19,707 --> 00:33:21,750
.היא צריכה להפסיק

500
00:33:22,459 --> 00:33:23,836
.והיא תפסיק

501
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
?אתה אוהב את הבת שלך

502
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
.כן

503
00:33:29,049 --> 00:33:31,885
תגיד לה. לך תגיד לה
.שאתה אוהב אותה

504
00:33:32,010 --> 00:33:36,014
ותגיד לה שאתה לא תחתום
.על השחרור הזה

505
00:33:49,695 --> 00:33:51,071
?איפה את עובדת

506
00:33:52,823 --> 00:33:54,366
.ב-בלומינגדייל'ס

507
00:33:56,118 --> 00:33:58,287
?את בסדר להערב
.כן -

508
00:33:58,412 --> 00:34:01,582
.ויש לך את המספר שלי
.כן -

509
00:34:01,749 --> 00:34:04,626
...מעולה. את מתחילה לעבוד מחר ב
.שמונה -

510
00:34:04,710 --> 00:34:06,795
?אוקיי. ואת תהיי שם בשמונה
.שמונה -

511
00:34:06,879 --> 00:34:08,464
.אוקיי

512
00:34:09,381 --> 00:34:10,716
...ובכן

513
00:34:11,967 --> 00:34:14,470
בחיים שלי, יש לי נטייה

514
00:34:14,636 --> 00:34:19,975
,לעשות החלטות מאוד, מאוד
.מאוד רעות

515
00:34:22,102 --> 00:34:25,898
תגידי לי שלא עשיתי הרגע
.עוד החלטה רעה

516
00:34:27,065 --> 00:34:28,317
.לא עשית

517
00:34:30,778 --> 00:34:31,820
.תודה

518
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
.בחיי

519
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
.כן

520
00:35:47,145 --> 00:35:48,272
!כן

521
00:35:50,732 --> 00:35:53,110
.תודה, תודה
!כן

522
00:36:31,189 --> 00:36:33,275
.מעולם לא ניסיתי את זה

523
00:36:33,442 --> 00:36:35,277
,כעושים את זה
?זה שונה מפילאטיס רגיל

524
00:36:35,444 --> 00:36:37,696
זה למה אמריקאים
,נכבדים ומפורסמים

525
00:36:37,863 --> 00:36:40,824
,כמו רוג'ר מוריס
,ג'ורג' וושינגטון

526
00:36:40,949 --> 00:36:43,285
...אלייזה ג'ומל וארון בר

527
00:36:49,958 --> 00:36:51,168
.אני גם סופר
.אני אוהב לכתוב

528
00:36:51,251 --> 00:36:52,612
.זה מגניב
.כן, כן -

529
00:36:57,341 --> 00:36:59,676
.אתה מחזיק אותי במקום
!מונית -

530
00:37:03,055 --> 00:37:04,306
.בסדר

531
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
.כן
- טניה ג'קסון -

532
00:37:11,438 --> 00:37:12,981
.תפוס את היד שלי

533
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
.תראה אותי רוקד
.אוקיי -

534
00:37:22,324 --> 00:37:23,825
.הנה, פשוט תקח את זה

535
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
!וואו! אוקיי, תודה

536
00:37:30,082 --> 00:37:32,626
?מה עם לתרום קצת לבחור הזה

537
00:37:34,670 --> 00:37:36,546
?כן! אתה מרגיש את זה

538
00:37:36,755 --> 00:37:39,049
קראו לאחוזת...
."מוריס-ג'ומל "בית

539
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
!יפה
.תודה רבה -

540
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
.מרגש
.תודה רבה -

541
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
.זה בסדר

542
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
.לא, לא. אוקיי

543
00:37:49,768 --> 00:37:51,019
!אוקיי, אוקיי

544
00:38:16,253 --> 00:38:17,421
,היי, בחייך, בחור

545
00:38:17,546 --> 00:38:19,426
?מה אתה עושה
?מעולם לא ראית בחורה לפני כן

546
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
.וואו

547
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
?בכנות, באמת
.פשוט תמשיך ללכת

548
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
.על זה אני מדבר
!היי, מכנסיים קצרים

549
00:38:26,054 --> 00:38:27,139
!שלום, נסיכת הקרח

550
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
,היי, נסיכת הקרח
.אני צריך עזרה כאן

551
00:38:29,224 --> 00:38:30,767
!היי, אני צריך עזרה ממש כאן

552
00:38:32,811 --> 00:38:34,229
?"אמרת "נסיכת הקרח

553
00:38:34,896 --> 00:38:37,190
?"באמת אמרת "נסיכת הקרח
.כן -

554
00:38:37,399 --> 00:38:38,984
!אל תגיד את זה

555
00:38:39,151 --> 00:38:40,819
!אל תגיד דברים כאלה

556
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
.בסדר

557
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
קראו לאחוזת...
."רוג'ר מוריס-ג'ומל "בית

558
00:38:50,787 --> 00:38:55,417
!כן! כן
!זה היה בלתי יאומן? בלתי יאומן

559
00:38:55,459 --> 00:38:56,626
.אל תשכחו את הכסף, חבר'ה

560
00:38:58,462 --> 00:39:00,088
<i>.והכל התבהרר</i>

561
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
.הייתה לי סוג של התגלות

562
00:39:02,799 --> 00:39:06,678
אני לא יכול להיות
.האבא של 533 ילדים

563
00:39:06,762 --> 00:39:07,971
.זה לא אפשרי

564
00:39:08,263 --> 00:39:11,767
זה לא אפשרי להיות האבא
.של 533 ילדים

565
00:39:11,933 --> 00:39:14,186
זה לא אפשרי להיות
.אבא של 4 ילדים

566
00:39:14,352 --> 00:39:17,606
.נכון! בדיוק. זה בלתי אפשרי

567
00:39:18,148 --> 00:39:21,443
אבל אני יכול להיות
.המלאך השומר שלהם

568
00:39:22,527 --> 00:39:24,196
?המלאך השומר שלהם

569
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
.הם צריכים אותי
.הם צריכים מלאך שומר

570
00:39:27,157 --> 00:39:29,618
הם צריכים מישהו
.שידאג להם

571
00:39:29,785 --> 00:39:33,663
,ואני הולדתי אותם
.אז זאת האחריות שלי

572
00:39:33,830 --> 00:39:37,459
אז אתה אומר לי שהמטרה שלך
בכדור הארץ היא לדאוג

573
00:39:37,626 --> 00:39:41,546
,לחמש מאות שלושים ושלושה ילדים
.כמו גיבור על

574
00:39:41,713 --> 00:39:43,048
."לא אמרתי "גיבור על

575
00:39:43,215 --> 00:39:44,299
,מתוך סקרנות

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,021
,כשאתה דואג לילדים האלו

577
00:39:46,176 --> 00:39:47,469
אתה תלבש סוג כלשהו
?של גלימה

578
00:39:47,552 --> 00:39:49,763
."לא אמרתי "גיבור על
."אמרתי "מלאך שומר

579
00:39:49,805 --> 00:39:52,974
אז אין גלימה, אבל יהיו לך
.כנפיים ותנגן בנבל

580
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
אני מתחיל להרגיש יותר
ויותר בנוח

581
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
.עם הטענה של אי השפיות

582
00:39:56,311 --> 00:39:59,981
.אין לי בעיות מנטליות

583
00:40:00,232 --> 00:40:02,984
תגיד את זה בדיוק
.ככה לשופט

584
00:40:03,568 --> 00:40:04,820
.תודה

585
00:40:11,660 --> 00:40:12,661
.שלום לך

586
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
אז, היום זה
.האולטרה-סאונד הראשון

587
00:40:19,209 --> 00:40:21,336
...דיוויד, תראה, אני צריכה
.אני צריכה חבר

588
00:40:21,920 --> 00:40:24,089
.אני חבר
.אני רוצה שזה יהיה ברור -

589
00:40:24,256 --> 00:40:25,382
.זה ברור

590
00:40:25,507 --> 00:40:26,925
.אוקיי, ובכן, בוא נמהר

591
00:40:27,008 --> 00:40:28,260
שתיתי 4 ליטרים של מים

592
00:40:28,343 --> 00:40:30,512
ואסור לי להשתין
.לפני האולטרה-סאונד

593
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
?אז זאת הרגל שם
.זאת הרגל -

594
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
?איזו אחת מהן
?איזו אחת מהן זאת הרגל

595
00:40:43,525 --> 00:40:44,860
.הנקודה הלבנה שאתה רואה

596
00:40:45,026 --> 00:40:47,362
?וזה הראש, כאן למעלה
.למעלה, זה הראש -

597
00:40:47,529 --> 00:40:49,614
.אוקיי
.ואנחנו עומדים לראות את הזרוע -

598
00:40:50,282 --> 00:40:52,576
.זה מדהים
?נכון -

599
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
?אז, עכשיו כל האיברים בסדר

600
00:40:54,202 --> 00:40:55,787
.כן. מושלם

601
00:40:55,954 --> 00:40:59,124
.הרגע עברתי ליד הראש של התינוק
.והנה הטבור שלו

602
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
?אלוהים אדירים, את רואה את הטבור

603
00:41:01,543 --> 00:41:03,461
.והנה התינוק כולו

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
.זה נפלא

605
00:41:06,548 --> 00:41:08,216
.דיוויד, אני לא בטוחה

606
00:41:09,926 --> 00:41:11,219
?לא בטוחה בקשר למה

607
00:41:11,386 --> 00:41:13,597
.תראה אותם
.הם מפלצות

608
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
.אני מתכוונת, תסתכל על האחד הזה
.תסתכל עליו

609
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
.אמה

610
00:41:18,143 --> 00:41:22,647
זה הדבר הכי יפה באופן מוחלט
.שיכול לקרות למישהו

611
00:41:23,273 --> 00:41:24,983
?מי אתה? הדלאי-לאמה

612
00:41:25,066 --> 00:41:26,826
,מה זאת אומרת
?"הדבר הכי יפה"

613
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
.ותסתכל על האחת הזה
.הוא אוכל את הנזלת שלו

614
00:41:29,988 --> 00:41:31,656
.זה מקור נהדר לפרוטאין

615
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
.תקשיבי

616
00:41:33,491 --> 00:41:38,455
.את הולכת להיות אמא נפלאה

617
00:41:48,506 --> 00:41:50,258
.אז, הנה מה שקורה

618
00:41:50,425 --> 00:41:54,137
מאחר ואני לחלוטין לא סומכת
...עליך בכלל

619
00:41:55,138 --> 00:41:58,642
מה שאני יעשה זה
.שאני אצהיר שאתה האבא

620
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
!כן
.לא, דיוויד, חכה -

621
00:42:00,143 --> 00:42:02,229
.אני אצהיר שאתה אבא על תנאי

622
00:42:03,688 --> 00:42:06,566
?"אבא על תנאי"
.כן. אתה לא מקבל תקופות רפיון -

623
00:42:06,983 --> 00:42:08,610
?לכמה זמן

624
00:42:08,777 --> 00:42:10,445
.לתמיד

625
00:42:10,820 --> 00:42:14,491
הילד שלנו יצטרך לקרוא לי
?"אבא על תנאי"

626
00:42:14,616 --> 00:42:15,659
.לא

627
00:42:15,742 --> 00:42:17,953
אני אצטרך ללבוש מדים

628
00:42:18,036 --> 00:42:21,206
שמפרידים אותי
?מאבות רגילים

629
00:42:22,540 --> 00:42:24,501
.לא
.אז אני מסכים -

630
00:42:25,377 --> 00:42:28,004
.יהיה לנו ילד
!יהיה לנו ילד

631
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
.כן

632
00:42:43,979 --> 00:42:44,980
<i>?שמך</i>

633
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
.ארל מונרו
?ואתה -

634
00:42:48,316 --> 00:42:49,526
.חבר

635
00:43:01,162 --> 00:43:02,497
.הוא שם

636
00:43:08,920 --> 00:43:10,171
.מעולה

637
00:43:10,672 --> 00:43:11,715
.תודה

638
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
?אתה לא הולך לדבר איתו

639
00:43:15,343 --> 00:43:16,761
...לא. אני

640
00:43:17,512 --> 00:43:20,682
רק רציתי לעבור כאן
...ולראות אותו, ו

641
00:43:21,558 --> 00:43:24,352
...ובכן, עכשיו עשיתי זאת, אז
.הוא יהנה מזה -

642
00:43:30,108 --> 00:43:32,193
...כן, אבל

643
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
אל תדאג, פשוט תגיד
.מה שעולה לך בראש

644
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
.היי, ריאן

645
00:44:19,783 --> 00:44:22,285
.אחד, שתיים, שלוש

646
00:44:39,552 --> 00:44:40,595
.ארל מונרו

647
00:44:44,808 --> 00:44:45,934
.פעלת טוב

648
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
לא אמרתי כלום
.במשך כל הזמן

649
00:44:50,688 --> 00:44:52,357
.לא יכולתי להוציא מילה

650
00:44:53,108 --> 00:44:56,611
.היית שם
.פעלת ממש טוב

651
00:44:59,155 --> 00:45:00,323
.אוקיי

652
00:45:01,491 --> 00:45:02,617
.מעולה

653
00:45:58,006 --> 00:45:59,174
!סברינה

654
00:46:00,175 --> 00:46:01,718
.היי. אני מצטער, אני מצטער

655
00:46:01,885 --> 00:46:03,303
.איחרת
.אני יודע, אני מצטער -

656
00:46:14,189 --> 00:46:15,732
.תודה רבה לך

657
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
.סלחו לי

658
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
.סליחה

659
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
.סלחו לי

660
00:46:45,386 --> 00:46:47,764
תראו, אם אנחנו באמת רוצים
,לגלות מי זה סטארבאק

661
00:46:47,931 --> 00:46:50,092
אנחנו צריכים שהאנשים האלה יעזרו
לנו לחבר את האסטרטגיה

662
00:46:50,099 --> 00:46:51,893
כדי לוודא שהדבר הזה
.לא הופך לקרקס

663
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
.אין לנו את הכסף
.נוכל לעשות את זה בעצמנו -

664
00:46:54,979 --> 00:46:57,815
המטרה היא לא להסתמך
.עליהם כל הזמן

665
00:46:57,899 --> 00:47:01,486
אני חושב שאם פשוט נקח את הזמן
...לבדוק את מה שהם הציעו

666
00:47:01,653 --> 00:47:03,363
אני פשוט רוצה לבטא
את העובדה

667
00:47:03,488 --> 00:47:05,573
שאני מרגיש שנהיה במצב
.טוב יותר בלעדיהם

668
00:47:36,104 --> 00:47:39,023
.כן, הבחור בכחול

669
00:47:40,275 --> 00:47:41,401
?יש לך תגובה

670
00:47:50,702 --> 00:47:53,788
...אני רק רוצה להגיד ש

671
00:47:58,334 --> 00:48:01,170
.אני לא מכיר את כולכם כאן

672
00:48:01,796 --> 00:48:03,006
...אבל

673
00:48:03,631 --> 00:48:08,344
,אבל כולכם מרוכזים, הרבה

674
00:48:08,886 --> 00:48:12,890
.ב-למצוא את סטארבאק

675
00:48:14,183 --> 00:48:16,561
,אבל, לא משנה מה יקרה

676
00:48:17,353 --> 00:48:19,814
.כולכם אחים ואחיות

677
00:48:21,357 --> 00:48:23,776
.כולכם מצאתם אחד את השני

678
00:48:41,669 --> 00:48:43,546
!היי
!היי -

679
00:48:43,713 --> 00:48:45,089
.היי
.היי -

680
00:48:46,466 --> 00:48:48,134
?מה אתה עושה פה

681
00:48:48,468 --> 00:48:50,720
...אני... כן... את יודעת, אני

682
00:48:51,638 --> 00:48:52,680
.אני האבא

683
00:48:52,847 --> 00:48:56,476
.אני האבא המאמץ
.אני האבא המאמץ של ריאן

684
00:48:56,768 --> 00:48:58,519
?ריאן
.הוא לא כאן הערב -

685
00:48:58,686 --> 00:49:00,980
.הוא במרכז לנכים

686
00:49:01,147 --> 00:49:03,274
,הוא נכה
.והוא פשוט לא יכל להגיע

687
00:49:03,608 --> 00:49:05,401
!היי
.היי -

688
00:49:06,069 --> 00:49:08,154
...קריסטין. זה

689
00:49:08,738 --> 00:49:10,258
.טיילור
.כן. טיילור הציל את חיי -

690
00:49:10,323 --> 00:49:13,326
.הוא הציל את חיי בבריכה
.הוא מציל

691
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
,ואני האבא המאמץ של ריאן

692
00:49:16,829 --> 00:49:19,874
,והוא לא יכל להיות פה
.בגלל שהוא נכה

693
00:49:20,041 --> 00:49:21,250
?אתה אבא של אחד מהילדים

694
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
.מאמץ
.וואו -

695
00:49:22,460 --> 00:49:24,712
?מה קורה
!היי, היי, היי, ג'וש -

696
00:49:25,630 --> 00:49:26,881
.כן

697
00:49:29,175 --> 00:49:33,054
.ג'וש, זה טיילור וזאת קריסטין
?מה קורה -

698
00:49:33,179 --> 00:49:36,140
,ג'וש עבד בבית קפה
.ועכשיו הוא שחקן

699
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
.ג'וש, זה טיילור

700
00:49:37,892 --> 00:49:40,144
.טיילור הוא מציל
.הוא הציל את חיי לפני כמה חודשים

701
00:49:40,228 --> 00:49:42,897
.וזאת קריסטין. מזמינה פיצה
.היא גם מכורה לסמים לשעבר

702
00:49:42,980 --> 00:49:45,024
ואני האבא המאמץ

703
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
של נער נכה צעיר
.שלא יכל להיות כאן

704
00:49:47,527 --> 00:49:48,528
.ושמו הוא ריאן

705
00:49:48,695 --> 00:49:50,363
.היי, אתה הבחור מהפארק

706
00:49:50,530 --> 00:49:51,823
.היי
?מה שלומך -

707
00:49:51,989 --> 00:49:53,074
.מעולה

708
00:49:54,117 --> 00:49:55,910
.ג'וש, קריסטין וטיילור

709
00:49:56,077 --> 00:49:57,078
.היי
?מה זה -

710
00:49:57,203 --> 00:49:58,287
.מה קורה? אדם

711
00:49:58,955 --> 00:50:01,999
,לקריסטין יש עבודה מעולה
...והיא עדיין

712
00:50:02,166 --> 00:50:03,806
.כן, אני עדיין עובדת ב-בלומינגדייל'ס

713
00:50:03,876 --> 00:50:05,461
.אז העבודה, היא מעולה
.כולם מרגישים מעולה

714
00:50:05,628 --> 00:50:08,589
ואני האבא המאמץ
...של נער

715
00:50:08,673 --> 00:50:10,007
.נער נכה צעיר

716
00:50:10,258 --> 00:50:12,927
...ריאן, שברור שהוא

717
00:50:13,094 --> 00:50:16,514
למרבה הצער, היה בקונפליקט
עם כמה מימי הנכות

718
00:50:16,681 --> 00:50:18,725
על לעשות את הפעולות
.ואת הדברים שאנחנו מעורבים בהם

719
00:50:18,891 --> 00:50:21,269
.אז לקחתי את הדברים בשבילו
.אני חייב לצאת מכאן

720
00:50:21,436 --> 00:50:23,563
.אבל כולם נראים בסדר

721
00:50:24,313 --> 00:50:26,774
.טוב לראות אותך
.נהדר. נהדר לראות אתכם -

722
00:50:31,612 --> 00:50:32,822
!מונית

723
00:50:38,786 --> 00:50:42,874
נכון להלילה, אתה באופן רשמי חלק
.מפעולת תביעה המונית נגד עצמך

724
00:50:43,040 --> 00:50:44,361
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

725
00:50:45,001 --> 00:50:48,004
.סיור קטן בשטח האויב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

726
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
...עקבתי אחרי אחת מילדיי

727
00:50:49,756 --> 00:50:52,383
?אבל למה אתה עושה את זה
?מי עושה דברים כאלה

728
00:50:52,550 --> 00:50:54,051
,אני לא יודע
.הייתי סקרן

729
00:50:54,218 --> 00:50:55,261
!תפסיק
?להפסיק מה -

730
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
תפסיק הכל
.לשארית חייך

731
00:50:57,388 --> 00:50:59,348
,כל פעם שיש לך רעיון
,אני רוצה שתבוא אליי

732
00:50:59,432 --> 00:51:01,976
,ובתור חבר שלך
.אני אבטל את הרעיון

733
00:51:02,143 --> 00:51:03,504
,אתה לא איש נורמלי
.דיוויד

734
00:51:03,644 --> 00:51:05,146
.אני אדם נורמלי

735
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
דיוויד, אנחנו מכירים
.אחד את השני כבר 20 שנה

736
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
,אני יכול לספר לך עובדה
.אתה לא נורמלי

737
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
.אני מאוד נורמלי

738
00:51:10,568 --> 00:51:11,611
?באמת

739
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
?מה לגבי מריוקה
...אני לא רואה את הנקודה -

740
00:51:13,362 --> 00:51:14,489
,לפני חמש שנים

741
00:51:14,614 --> 00:51:16,365
התחתנת עם אישה רוסייה
.שמעולם לא פגשת

742
00:51:16,532 --> 00:51:17,784
היא הייתה צריכה
,להיכנס למדינה

743
00:51:17,867 --> 00:51:20,203
והיא הבטיחה לנקות
.את הדירה שלי לשנה

744
00:51:20,369 --> 00:51:22,914
והיא נעלמה אחרי שלושה ימים
.עם הבעל האמיתי שלה

745
00:51:23,247 --> 00:51:26,667
דיוויד, כמה כסף הפסדת
?מייבוא סיגרים קובניים

746
00:51:26,834 --> 00:51:28,169
הבחור ההוא היה נראה
.מאוד ישר

747
00:51:28,336 --> 00:51:30,129
!הוא היה בבגד ים

748
00:51:30,296 --> 00:51:34,509
ממתי מישהו עושה עסקים
?עם איש בבגד ים

749
00:51:39,305 --> 00:51:44,143
,תשמע, בפעם הראשונה בחיי
.אני מרגיש שאני עושה את הדבר הנכון

750
00:51:44,310 --> 00:51:45,631
אתה לא עושה
.את הדבר הנכון

751
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
!תפסיק להסתכל על הילדים שלך

752
00:52:11,796 --> 00:52:13,714
?איפה הכסף שלנו

753
00:52:19,011 --> 00:52:21,055
!אני אשיג אותו
.אמרתי שאני אשיג אותו

754
00:52:24,058 --> 00:52:25,226
.עכשיו זה 10,000

755
00:52:25,434 --> 00:52:29,772
אז אני ממש צריך
.ללוות קצת כסף

756
00:52:32,275 --> 00:52:35,236
...טוני. זה דיוויד. כן

757
00:52:36,946 --> 00:52:38,155
?הלו

758
00:52:38,698 --> 00:52:41,367
?פיל! חבר, מה קורה

759
00:52:42,285 --> 00:52:43,786
!רוב

760
00:52:44,912 --> 00:52:46,205
!נלסון

761
00:52:47,415 --> 00:52:49,750
,בסדר, אל תדאג
.גבר. אני מבין

762
00:52:50,459 --> 00:52:53,254
.לא, לא
.אני אדבר איתך אחר כך

763
00:53:17,403 --> 00:53:18,946
.שלום, דיוויד ווזניאק

764
00:53:20,809 --> 00:53:22,211
.אני לא דיוויד ווזניאק

765
00:53:22,783 --> 00:53:24,327
.כל הפרופילים

766
00:53:25,411 --> 00:53:28,706
וראיתי על החשבונות שלך שלא
.שולמו ששמך הוא דיוויד ווזניאק

767
00:53:29,790 --> 00:53:31,918
.ישבתי מאחוריך במלון

768
00:53:32,919 --> 00:53:34,378
.השם שלי הוא ויגו

769
00:53:36,172 --> 00:53:37,882
.אני הבן הביולוגי שלך

770
00:53:39,717 --> 00:53:41,010
?אתה הולך לחשוף אותי

771
00:53:42,720 --> 00:53:44,805
.אני לא יודע

772
00:53:47,516 --> 00:53:50,478
אני אפילו באמת לא יודע
.למה בכלל רציתי לפגוש אותך

773
00:53:53,522 --> 00:53:54,982
?מי אתה

774
00:53:55,858 --> 00:53:57,401
?מה אתה עושה למחייתך

775
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
.אני עובד בחנות בשר

776
00:54:01,155 --> 00:54:02,365
.אני צמחוני

777
00:54:04,825 --> 00:54:06,786
.אז אתה רוצח חיות

778
00:54:07,203 --> 00:54:09,372
.לא. אני מעביר את הבשר

779
00:54:09,705 --> 00:54:10,957
.אני לא רוצח אותו

780
00:54:11,290 --> 00:54:14,210
.אני מסיע אותו

781
00:54:14,460 --> 00:54:16,170
,לב טולסטוי אומר

782
00:54:16,337 --> 00:54:18,422
אם איש מחפש באופן רציני"
,חיים הגונים

783
00:54:18,589 --> 00:54:21,384
הצעד הראשון בהינזרות"
."שלו הוא מבשר חיות

784
00:54:22,635 --> 00:54:23,803
.לא ידעתי את זה

785
00:54:23,928 --> 00:54:25,179
,מר ת'ומס מור אמר

786
00:54:25,221 --> 00:54:27,765
האוטופיסטים מרגישים ששחיטת"
חברינו היצורים

787
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
הורסת בהדרגה"
את תחושת החמלה

788
00:54:30,267 --> 00:54:33,437
שהיא הרגש הכי טוב"
."של הטבע האנושי שלנו

789
00:54:36,273 --> 00:54:37,525
.זה מעניין

790
00:54:41,904 --> 00:54:43,197
?נוכל לשמור את זה כסוד שלנו

791
00:54:44,991 --> 00:54:46,784
?אוכל להשאר פה לכמה ימים

792
00:54:47,952 --> 00:54:49,704
.אני צריך להכיר אותך

793
00:54:50,913 --> 00:54:53,791
,עברו רק שבועיים
.והוא נהיה בלתי נסבל

794
00:54:53,958 --> 00:54:55,751
,שוב, הבוקר
.הוא התקשר אליי 3 פעמים

795
00:54:55,918 --> 00:54:58,629
.זה שלוש פעמים רק הבוקר
.הוא לוקח את כל הזמן שלי

796
00:54:58,796 --> 00:55:00,881
.תעשה מה שהוא רוצה
.אנחנו לא יכולים לתת לו לחשוף אותך

797
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
.שיחות ארוכות

798
00:55:02,967 --> 00:55:06,262
.ארוכות, כמו חקירות במשטרה
.הוא מרגיש את הצורך לקשר

799
00:55:06,429 --> 00:55:08,222
,תעשה מה שהוא רוצה
.או שהוא יחשוף אותך

800
00:55:08,389 --> 00:55:13,310
הוא רוצה לדבר על ספרים
ועל כך שהם כל כך צפופים ואזוטרים

801
00:55:13,477 --> 00:55:16,355
וזה בלתי אפשרי
.להבין את זה

802
00:55:16,522 --> 00:55:19,316
ואז הוא יסבך את זה
,וישאל אם אני מסכים עם זה

803
00:55:19,483 --> 00:55:22,194
ואז, הוא ישתמש בזה בשביל
.להוכיח איכשהו שאני מלא בחרא

804
00:55:22,361 --> 00:55:24,697
אני לא מקיים איתו
.שיחות, ברט

805
00:55:24,864 --> 00:55:27,074
אני במשחק שחמט
.שאני לא מבין שאני בתוכו

806
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
.וזה מתיש
.זה מרוקן

807
00:55:32,079 --> 00:55:33,080
.לא

808
00:55:33,122 --> 00:55:34,373
.תענה לזה
!לא -

809
00:55:34,540 --> 00:55:37,918
.אתה חייב לענות לזה
.כל דבר שהוא רוצה

810
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
<i>.היי, הבאתי לך סלט כרוב</i>

811
00:55:40,087 --> 00:55:41,255
?מה הבאת לי

812
00:55:41,422 --> 00:55:42,590
.סלט כרוב

813
00:55:42,757 --> 00:55:44,300
.אני צוחק

814
00:55:45,426 --> 00:55:47,762
הבאתי לך המבורגר
.מפלצתי משולש

815
00:55:47,928 --> 00:55:49,430
.כן, בבקשה

816
00:55:49,597 --> 00:55:51,307
?היי, את צריכה לצבוע ככה

817
00:55:52,058 --> 00:55:53,392
כי אני יכול
.לעשות את זה

818
00:55:53,559 --> 00:55:55,728
.אני יכול לעשות את הצביעה
.אני אשמח לעשות את זה

819
00:55:58,773 --> 00:56:00,107
.תודה על כך שאתה כאן

820
00:56:00,775 --> 00:56:02,109
.אני שמח שאני כאן

821
00:56:02,151 --> 00:56:04,320
.אבל אני מתרגש לעשות את הצביעה
?כן -

822
00:56:04,445 --> 00:56:05,885
.מעכשיו, תני לי לעשות את הצביעה

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,114
.בסדר
.אוקיי -

824
00:56:07,281 --> 00:56:08,949
.הבאתי לך קצת צ'יפס

825
00:56:09,116 --> 00:56:11,452
?הבאת גם צ'יפס
.כן -

826
00:56:11,619 --> 00:56:13,162
.ועלול להיות שם דבר נוסף

827
00:56:13,287 --> 00:56:14,497
?באמת

828
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
?פינוק קטן

829
00:56:17,500 --> 00:56:19,794
!הבאת לי 2 המבורגרים

830
00:56:20,795 --> 00:56:22,755
אז, אני מנסה לבטל
את מחר בערב עם אמה

831
00:56:22,922 --> 00:56:25,674
ואני חושב שאוכל לצאת קצת מוקדם
.יותר, כדי שנוכל לעשות משהו

832
00:56:25,841 --> 00:56:28,469
.מה שאתה רוצה
.מחר בערב, זאת תהיה הבחירה של ויגו

833
00:56:28,636 --> 00:56:30,012
.בסדר, אני יצאתי

834
00:56:30,429 --> 00:56:32,306
.שיהיה משחק טוב, דיוויד

835
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
?הכל בסדר

836
00:56:40,439 --> 00:56:41,482
.כן

837
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
?אתה רוצה לשחק

838
00:56:47,530 --> 00:56:48,697
!כן

839
00:56:49,865 --> 00:56:52,159
בסדר. קדימה, קח את הדברים
.שלך. בוא נצא

840
00:56:52,701 --> 00:56:55,955
.אנחנו חייבים למהר
.זהירות, זהירות, זהירות

841
00:56:56,122 --> 00:56:57,683
,יש לך מכנסי טרנינג
?או משהו

842
00:56:57,832 --> 00:56:59,166
.לא

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,502
.אתה לא רוצה ללבוש את זה
.זה לא מועדון, ויגו

844
00:57:01,544 --> 00:57:02,744
?יש לך מכנסיים קצרים בשבילי

845
00:57:02,837 --> 00:57:04,517
אני לא חושב שהמכנסיים
.הקצרים שלי יתאימו לך

846
00:57:09,218 --> 00:57:10,427
.ככה

847
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
?מה

848
00:57:16,684 --> 00:57:17,977
.שם למעלה

849
00:57:19,395 --> 00:57:21,021
.כדרר, כדרר, כדרר

850
00:57:21,063 --> 00:57:22,565
...אלו

851
00:57:23,190 --> 00:57:24,650
.אתה פשוט חייב לכדרר
.אתה חייב לכדרר

852
00:57:24,692 --> 00:57:26,026
...אז, אתה פשוט
.אתה פשוט מכדרר

853
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
!תכדרר, תכדרר! אתה חייב לכדרר
...אתה חייב

854
00:57:32,074 --> 00:57:34,076
?למה הוא לא מכדרר

855
00:57:35,661 --> 00:57:39,707
דיוויד, אתה בהחלט חייב להיות
.שם בשבת הבאה

856
00:57:39,874 --> 00:57:41,667
.כולם יהיו שם

857
00:57:42,168 --> 00:57:44,753
האמת, יש לי תוכניות
.לשבת הבאה עם אמה

858
00:57:44,920 --> 00:57:47,256
אבל אתה היית מי שהגה
את כל הקונספט

859
00:57:47,423 --> 00:57:49,675
של אחים ואחיות
.שמחפשים אחד את השני

860
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
כן, אני מבין, אבל יש לי
.כבר תוכניות עם אמה

861
00:57:53,512 --> 00:57:56,724
בכל מקרה, אני מבלה
.הרבה מאוד זמן איתך

862
00:57:57,266 --> 00:57:59,685
,אתה יודע
.יש לי גם משפחה אמיתית

863
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
.משפחה

864
00:58:05,774 --> 00:58:07,401
."אמרת "משפחה אמיתית

865
00:58:07,902 --> 00:58:10,112
.לא
...אתה... אתה -

866
00:58:10,196 --> 00:58:12,448
רק בגלל שהחלטת
לפתוח דף חדש

867
00:58:12,531 --> 00:58:16,035
,בנקודה הזאת בחייך
.זה לא אומר שאנחנו לא קיימים

868
00:58:16,327 --> 00:58:20,623
.אנחנו קיימים. אנחנו קיימים במציאות
.אנחנו גם המשפחה האמיתית שלך

869
00:58:24,210 --> 00:58:25,502
.ויגו

870
00:58:26,712 --> 00:58:28,005
!ויגו

871
00:58:35,179 --> 00:58:36,899
,כל מה שאני אומר זה
.אני מקווה שאתה שמח

872
00:58:36,972 --> 00:58:39,934
אני מקווה שאתה מבין שהייתי
.צריך לשקר לאמה בשביל להיות פה

873
00:58:40,100 --> 00:58:42,186
שיקרתי לאישה
.שמחזיקה בילד שלי

874
00:58:42,353 --> 00:58:43,729
.הילד "האמיתי" שלך

875
00:58:43,896 --> 00:58:46,273
.ויגו, דיברנו הרבה על התקרית

876
00:58:46,440 --> 00:58:49,568
אני לא חושב שאנחנו צריכים להמשיך
.להרהר על אי-ההבנה הקטנה שלנו

877
00:58:49,735 --> 00:58:52,780
.אני כאן
?אתה רואה שאני כאן

878
00:58:53,322 --> 00:58:54,448
?אתה רואה שאני כאן

879
00:58:54,490 --> 00:58:56,784
.עם הילדים המזויפים שלך
?מזויפים -

880
00:58:56,825 --> 00:58:58,745
מזויפים? ויגו, על מה
?לעזאזל אתה מדבר

881
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
אני מתכוון, אם אנחנו
?לא אמיתיים, אז מה אנחנו

882
00:59:01,080 --> 00:59:03,165
...ניטשה אמר
!לעזאזל עם ניטש-קה -

883
00:59:03,332 --> 00:59:04,583
!לעזאזל עם קינדרגרטן

884
00:59:04,750 --> 00:59:06,377
."קירקגרד"

885
00:59:06,794 --> 00:59:07,795
.אני חושב שזאת הדרך

886
00:59:07,878 --> 00:59:09,922
!לעזאזל עם ניטשה
!לעזאזל עם קירקגרד

887
00:59:10,089 --> 00:59:13,092
...ולעזאזל עם... ה

888
00:59:13,217 --> 00:59:15,928
.אתה אפילו לא יכול לחשוב על עוד אחד
.זהו זה, סיימת אחרי שניים

889
00:59:16,011 --> 00:59:21,350
.תראה, לעזאזל עם כל הבחורים האלה
.לאף אחד מהם לא היו 533 ילדים אמיתיים

890
00:59:27,815 --> 00:59:30,067
הבאת אותי לכאן
?בשביל לחשוף אותי

891
00:59:30,234 --> 00:59:31,318
.לא

892
00:59:31,485 --> 00:59:33,654
.אני רוצה לשמור אותך לעצמי

893
00:59:53,465 --> 00:59:54,800
!בסדר

894
01:00:24,872 --> 01:00:26,248
?אתה בסדר

895
01:00:32,171 --> 01:00:35,215
.שימו את אלה ליד הגריל, הנה -
.ליד הגריל -

896
01:00:35,382 --> 01:00:36,425
.מתכון מיוחד

897
01:00:36,508 --> 01:00:38,719
,זה סוד משפחתי
.אבל אתם תאהבו את זה

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,227
!וואו

899
01:00:47,394 --> 01:00:49,813
רואים מה קורה כשהטופו
?נוגע בגריל

900
01:00:50,689 --> 01:00:51,857
.כלום

901
01:00:52,024 --> 01:00:55,569
בדיוק מה שקורה כשטופו
.נוגע בבלוטות הטעם שלנו

902
01:01:27,601 --> 01:01:29,561
.אוקיי. תחייכו ותצמדו

903
01:01:32,189 --> 01:01:34,775
.אוקיי, יש לנו עוד אחד
.תתקרבו

904
01:01:35,109 --> 01:01:36,360
.בסדר
?אני יכולה להיכנס -

905
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
.בסדר

906
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
.אוקיי, כולם, פשוט תכנסו פנימה
.תצמדו ככל יכולתכם

907
01:01:42,574 --> 01:01:45,744
.אוקיי, בצד שמאל
?אתה יכול לזוז קצת

908
01:01:46,036 --> 01:01:48,747
."בסדר. תגידו "צ'יז

909
01:01:48,914 --> 01:01:50,541
!צ'יז

910
01:02:01,552 --> 01:02:04,638
<i>ואני נעלמתי, באמת נעלמתי</i>

911
01:02:07,224 --> 01:02:10,144
<i>מוריד אותי לשד עצמותיי</i>

912
01:02:14,106 --> 01:02:17,067
<i>את לא יודעת
שאני צריך את עזרתך</i>

913
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
<i>את חברה שלי</i>

914
01:02:22,197 --> 01:02:24,575
<i>ואני נעלמתי, באמת נעלמתי</i>

915
01:02:57,941 --> 01:03:00,486
.היי. זה ריאן

916
01:03:00,694 --> 01:03:01,945
.היי, ריאן
?מה קורה, ריאן -

917
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
.היי, ריאן
.היי -

918
01:03:28,889 --> 01:03:30,766
<i>?זה היה טוב מאוד, נכון</i>

919
01:03:31,558 --> 01:03:33,268
.נהנתי מאוד

920
01:03:34,394 --> 01:03:38,524
.אז... אני מניח שזהו זה

921
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
.שיהיה לך יום נהדר

922
01:03:51,328 --> 01:03:52,746
?ריאן

923
01:03:57,084 --> 01:03:59,795
.אני יכול רק... רק... תודה

924
01:04:06,593 --> 01:04:07,928
...אני

925
01:04:09,680 --> 01:04:13,350
...אני רציתי
...אני רציתי להגיד לך

926
01:04:20,857 --> 01:04:22,401
.אני אבא שלך

927
01:04:24,111 --> 01:04:25,320
.אוקיי

928
01:04:27,072 --> 01:04:28,365
...אז

929
01:04:30,117 --> 01:04:32,286
.אתה תמשיך לראות עוד ממני

930
01:04:33,954 --> 01:04:36,832
.זה היה סוף שבוע מהנה. אוקיי

931
01:04:47,509 --> 01:04:49,469
.את ניראת יותר מידי רגועה

932
01:04:50,470 --> 01:04:52,431
.זה רגע גדול בשבילי

933
01:04:52,598 --> 01:04:54,641
זה שלב חדש במערכת
.היחסים שלנו

934
01:04:54,808 --> 01:04:55,892
.לא

935
01:04:56,268 --> 01:04:57,603
?לא
.לא -

936
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
זה ממש חשוב שתדעי
שאין שמץ של אמת בכל דבר

937
01:05:01,315 --> 01:05:03,817
.שהם עומדים להגיד עליי
.שום דבר

938
01:05:04,401 --> 01:05:08,280
,את חייבת להבין
.הם אוהבים להשפיל אותי

939
01:05:08,447 --> 01:05:09,948
.הם מפלצות. באמת

940
01:05:10,115 --> 01:05:12,743
.הם מפלצות
.אוקיי -

941
01:05:16,330 --> 01:05:19,625
אני רוצה להרים כוסית
.למען אמה

942
01:05:19,791 --> 01:05:22,878
כי אני חושב שזה חשוב
...שתדעי ש

943
01:05:23,045 --> 01:05:26,214
.טקס המעבר
.טקס המעבר הזה -

944
01:05:26,381 --> 01:05:28,550
ובכן, הוא לא רק על מנת
.להשפיל את דיוויד

945
01:05:28,717 --> 01:05:30,260
.למרות שזאת אחת מהמטרות

946
01:05:30,427 --> 01:05:34,306
ואם היינו חושפים את עברו
...של דיוויד לאורו החזק של יום

947
01:05:34,473 --> 01:05:36,099
,ובכן, אני חושב שזה חשוב

948
01:05:36,266 --> 01:05:37,893
כי את חייבת לדעת
.למה את נכנסת

949
01:05:38,060 --> 01:05:39,645
...ועכשיו כשאת יודעת את כל זה

950
01:05:39,811 --> 01:05:41,355
.יש לי עוד תמונות

951
01:05:41,605 --> 01:05:42,939
."לא "סנייפר

952
01:05:43,106 --> 01:05:44,232
?"סנייפר"

953
01:05:44,399 --> 01:05:46,318
.זאת הייתה להקת הרוק שלו
.הם שמו המון מייקאפ

954
01:05:46,777 --> 01:05:48,904
.אלה היו שנות השמונים
.כולם שמו מייקאפ

955
01:05:48,987 --> 01:05:50,989
.לא שמתי מייקאפ בשנות השמונים

956
01:05:51,156 --> 01:05:53,909
אבל תראו, עכשיו כשכל
...זה ידוע

957
01:05:54,076 --> 01:05:55,619
אני חושב שזה גם מאוד
חשוב שתדעי

958
01:05:55,786 --> 01:05:59,081
שלמשפחת ווזניאק היו
זמנים נפלאים

959
01:05:59,289 --> 01:06:02,000
.וגם זמנים קשים
.לא -

960
01:06:03,585 --> 01:06:04,670
?אבא

961
01:06:10,258 --> 01:06:12,844
,בתקופה שבה אני ואשתי התחתנו

962
01:06:13,011 --> 01:06:16,306
תמיד חלמנו על ירח דבש
.באיטליה

963
01:06:16,890 --> 01:06:18,850
.אבל לא היה לנו הרבה כסף

964
01:06:19,518 --> 01:06:21,395
.ואז היו לנו ילדים

965
01:06:22,562 --> 01:06:25,941
,אמרנו לעצמנו, יום אחד
."כשנהיה זקנים"

966
01:06:26,566 --> 01:06:28,110
.אבל הזמן עבר

967
01:06:28,902 --> 01:06:30,779
את חייבת להפיק את
.המיטב מההווה

968
01:06:30,946 --> 01:06:32,547
?כולכם מפיקים את המיטב מההווה

969
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
.כן

970
01:06:33,657 --> 01:06:35,367
.כן, אבא
.אנחנו מפיקים את המיטב מההווה

971
01:06:36,618 --> 01:06:37,869
,כשאשתי חלתה

972
01:06:38,036 --> 01:06:41,415
יום אחד דיוויד הגיע
.עם כרטיסי טיסה לונציה

973
01:06:42,207 --> 01:06:44,084
.הוא דאג להכל

974
01:06:44,251 --> 01:06:47,671
,המלון ליד ארמון הדוג'ה
.הגונדולות

975
01:06:48,422 --> 01:06:51,925
מאוחר יותר, שלושת הבנים שלנו
.טסו והצטרפו אלינו

976
01:06:52,759 --> 01:06:57,097
אכלנו ארוחת ערב משפחתית וגדולה
.ליד כיכר סן מרקו

977
01:06:57,848 --> 01:06:59,599
.דיוויד שילם על הכל

978
01:07:00,976 --> 01:07:02,436
...דיוויד

979
01:07:03,270 --> 01:07:04,896
.הוא עושה דברים כאלה

980
01:07:05,814 --> 01:07:08,108
אם את יכולה לחיות
,עם כמות הפגמים העצומה שלו

981
01:07:08,275 --> 01:07:11,445
.אתם תחיו גם רגעים מופלאים

982
01:07:15,073 --> 01:07:16,158
.הבה נתפלל

983
01:07:16,408 --> 01:07:17,909
.לא
.בחייך. אבא, בבקשה -

984
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
.בוא נשתה
.כן -

985
01:07:19,841 --> 01:07:21,814
(לבריאות! (רוסית
!לבריאות -

986
01:07:21,814 --> 01:07:22,832
.לבריאות

987
01:07:25,667 --> 01:07:28,795
.אבא שלך חמוד

988
01:07:29,171 --> 01:07:30,630
.כן

989
01:07:32,257 --> 01:07:35,177
אני לא מאמינה שהבאת
.את כל המשפחה שלך לונציה

990
01:07:36,553 --> 01:07:38,138
?איך שילמת על זה

991
01:07:38,972 --> 01:07:40,182
.היה לי כסף

992
01:07:40,348 --> 01:07:41,641
?כשהיית בן 20

993
01:07:41,808 --> 01:07:44,352
.כן
.וואו -

994
01:07:45,395 --> 01:07:48,440
איזו עבודה הייתה לך שהייתה
?משלמת מספיק בשביל טיול לונציה

995
01:07:48,899 --> 01:07:52,778
.זאת הייתה סוג של עבודת כפיים

996
01:07:55,197 --> 01:07:57,199
.זאת הייתה ארוחה מדהימה

997
01:07:59,534 --> 01:08:00,827
.כמעט

998
01:08:01,453 --> 01:08:04,122
.אוקיי, בואו נביא את זה
.פתחו את הסכרים, הנה

999
01:08:04,289 --> 01:08:07,501
תהנו. אוקיי, שיהיה לכם
.יום טוב בבית הספר, חבר'ה

1000
01:08:07,584 --> 01:08:08,668
.תהנו

1001
01:08:08,752 --> 01:08:11,922
.זה בסדר לאהוב את ההפסקה
.מה שלומך? תראו את המלאכים האלה

1002
01:08:12,088 --> 01:08:14,841
?אחי, מה שלומך
.תהנה, חבר

1003
01:08:31,858 --> 01:08:33,819
?קפה? טוסט? ביצים

1004
01:08:34,361 --> 01:08:36,696
.לא
?איך היה סוף השבוע שלך -

1005
01:08:37,572 --> 01:08:39,241
.מרגיע
.יופי -

1006
01:08:39,407 --> 01:08:40,659
.נרגעתי מאוד

1007
01:08:41,409 --> 01:08:42,911
.ארוחת ערב עם המשפחה

1008
01:08:43,829 --> 01:08:45,038
.וקראתי

1009
01:08:45,539 --> 01:08:46,748
.שר הטבעות

1010
01:08:47,040 --> 01:08:49,209
,זה ששיקרת לחברה שלך
.זה צפוי

1011
01:08:49,251 --> 01:08:51,753
שקריות היא הבסיס של מערכת
.יחסים חזקה וטובה

1012
01:08:51,878 --> 01:08:53,088
,אבל אני לא החברה שלך
.דיוויד

1013
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
אז לפני שאתה אומר לי
שבילית את סוף השבוע

1014
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
עם פרודו וגנדלף
,ובילבו באגינס

1015
01:08:57,551 --> 01:08:59,678
למה שלא תבוא
?ותסתכל על זה

1016
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
,ובכן, כמו שאתה יכול להעיד

1017
01:09:03,515 --> 01:09:06,643
הכתב לא יזכה בשום פרס
.על היכולות העיתונאיות שלו

1018
01:09:06,726 --> 01:09:10,689
אבל ככל הנראה, הסיפור שלו
.נבחר על ידי סי-אן-אן

1019
01:09:11,314 --> 01:09:14,568
.ופוקס, ואפילו ה-בי-בי-סי

1020
01:09:14,901 --> 01:09:16,778
זה אומר שכאשר תלך
,לישון הלילה

1021
01:09:16,862 --> 01:09:20,615
,ארבעה או חמישה מליון אנשים ישאלו
."?מי לעזאזל הוא סטארבאק"

1022
01:09:21,408 --> 01:09:23,910
,עכשיו תגיד לי
?אלה חדשות טובות עבורנו

1023
01:09:24,077 --> 01:09:26,371
?האם זה מנבא טובות למשפט שלנו

1024
01:09:26,538 --> 01:09:29,583
זה סוג הסיטואציה שנוכל להשתלט
?עליה מחדש

1025
01:09:30,333 --> 01:09:31,334
.התשובה היא כן

1026
01:09:32,294 --> 01:09:34,796
.עכשיו, נלך על הצד המעליב

1027
01:09:34,963 --> 01:09:37,382
.תביעה נגדית
.גם אנחנו עומדים לתבוע את הקליניקה

1028
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
?על מה

1029
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
.פיצויי נזיקין גדולים

1030
01:09:41,928 --> 01:09:45,098
זאת החובה של הקליניקה לא לעשות
.שום דבר שיסכן את האנונימיות שלך

1031
01:09:45,265 --> 01:09:49,394
,על ידי שימוש יתר בתרומות שלך
הם יצרו אתגר

1032
01:09:49,436 --> 01:09:52,022
גדול וממומן היטב לאנונימיות שלך

1033
01:09:52,188 --> 01:09:55,734
שגרם הרגע
.לסיקור מקיף בתקשורת

1034
01:09:55,901 --> 01:10:00,363
אני מתכוון, אתה צריך לשמוע את
.הדברים שאנשים אומרים על סטארבאק

1035
01:10:01,364 --> 01:10:02,616
?מה הם אומרים על סטארבאק

1036
01:10:02,782 --> 01:10:05,285
.דברים נוראיים
.אבל זה טוב

1037
01:10:05,452 --> 01:10:07,287
...זה בסדר, כי התביעה הנגדית שלנו

1038
01:10:07,454 --> 01:10:09,289
דיוויד, הבעיות שלך עם
.החובות יעלמו

1039
01:10:09,581 --> 01:10:11,708
,אנחנו הולכים אחרי הרבה
.הרבה כסף

1040
01:10:15,211 --> 01:10:17,964
<i>,זה בכל רחבי טוויטר
.זה בכל רחבי האינטרנט</i>

1041
01:10:18,131 --> 01:10:20,717
<i>אין מצב שהבחור הזה
.יוצא מהארון</i>

1042
01:10:20,800 --> 01:10:21,885
<i>!אין מצב</i>

1043
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
<i>,בעבודה
,לכל פגישה שאתה נכנס</i>

1044
01:10:23,970 --> 01:10:25,096
<i>,לא משנה מה יגידו</i>

1045
01:10:25,263 --> 01:10:29,476
<i>,כולם תמיד יחשבו
."היי, זה אל-מאונן"</i>

1046
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
<i>!ושלושים ושלושה ילדים...</i>

1047
01:10:30,852 --> 01:10:33,647
<i>!הוא תרם 693 פעמים</i>

1048
01:10:33,897 --> 01:10:38,234
<i>בחיי, הבחור הזה עושה כסף
.במהירות (יד על אגרוף). אני לא מאמין</i>

1049
01:10:38,610 --> 01:10:41,988
<i>.בכל מקרה, בכל מקרה, תקשיבו
."הוא עשה זאת עם שם הקוד "סטארבאק</i>

1050
01:10:42,155 --> 01:10:43,156
<i>?"סטארבאק"
(סטארבאק'ס - בית קפה)</i>

1051
01:10:43,657 --> 01:10:45,909
<i>"אני חושב ש-"סד מלא באגוזים
.בית קפה) היה יותר מתאים)</i>

1052
01:10:46,076 --> 01:10:47,756
<i>"סד מלא באגוזים"
.היה יותר טוב</i>

1053
01:10:49,245 --> 01:10:50,914
אתה צריך לקרוא
.כמה מהציוצים האלה

1054
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
<i>.הילד האחרון היה טעות</i>

1055
01:10:52,499 --> 01:10:54,709
<i>אני מניח שהוא צפה
,"בשידור חוזר של "משמר המפרץ</i>

1056
01:10:54,834 --> 01:10:56,336
<i>.וזה פשוט קרה</i>

1057
01:10:58,296 --> 01:11:00,674
<i>לא שידעתי שזו
.באמת יכולה להיות עבודה</i>

1058
01:11:01,508 --> 01:11:03,343
<i>אני מתכוון, ידעתי שזה יכול
.להיות תחביב</i>

1059
01:11:05,971 --> 01:11:08,807
מה את חושבת על
?"כל העסק הזה של "סטארבאק

1060
01:11:08,974 --> 01:11:10,350
.זה נורא

1061
01:11:11,351 --> 01:11:12,394
?מה נורא

1062
01:11:13,311 --> 01:11:16,147
.זה נורא
?אתה לא חושב שזה לחלוטין נורא

1063
01:11:16,314 --> 01:11:18,024
.אני לא יודע
?מה הוא חשב -

1064
01:11:18,191 --> 01:11:21,861
ובכן, הוא בבירור לא חשב
.שהם ישתמשו בזרע שלו כל כך הרבה

1065
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
והוא בבירור לא חשב

1066
01:11:24,114 --> 01:11:26,866
שהם יבחרו בפרופיל שלו
.באופן כל כך תדיר

1067
01:11:27,033 --> 01:11:28,201
?אוכל לעזור לך

1068
01:11:28,368 --> 01:11:31,955
כן, יש לך טיולון
?ל-533 ילדים

1069
01:11:32,163 --> 01:11:34,708
.לא
.לא. לא -

1070
01:11:34,874 --> 01:11:35,875
.אין לו

1071
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
בגלל שזה לא נורמלי
.שיהיו לך 533 ילדים

1072
01:11:39,212 --> 01:11:40,672
.זה לא נורמלי

1073
01:11:46,553 --> 01:11:48,680
?ויגו, לאן לעזאזל אתה הולך

1074
01:11:48,847 --> 01:11:50,557
.אני לא יודע
.זה הולך למחסן -

1075
01:11:50,724 --> 01:11:52,392
.למחסן
.אוקיי -

1076
01:11:52,559 --> 01:11:54,060
.היי, דיוויד

1077
01:11:54,310 --> 01:11:57,731
.האחים שלך במשרד
.הם רוצים לראות אותך

1078
01:12:02,318 --> 01:12:05,697
!הם רוצים מאה אלף
?מאה אלף

1079
01:12:05,864 --> 01:12:09,993
.אני מתכוון, לאבא לא היה את זה
!אז הם ניסו להטביע אותו

1080
01:12:10,160 --> 01:12:11,244
?מה חשבת

1081
01:12:11,369 --> 01:12:13,747
,תגיד לי, דיוויד
?מה חשבת

1082
01:12:13,913 --> 01:12:17,959
.תשיג את הכסף, דיוויד
!תשיג את הכסף

1083
01:12:18,752 --> 01:12:20,211
!בלתי יאומן

1084
01:12:38,229 --> 01:12:40,648
.אבא, תקשיב
.לך מכאן, דיוויד -

1085
01:12:45,862 --> 01:12:47,447
.לך מכאן

1086
01:13:02,921 --> 01:13:04,255
...בוא

1087
01:13:08,968 --> 01:13:10,512
.בוא נעשה את התביעה הנגדית

1088
01:13:10,970 --> 01:13:13,473
.מושלם. מושלם

1089
01:13:13,973 --> 01:13:15,975
.תכנס
.בסדר -

1090
01:13:18,478 --> 01:13:20,355
<i>מה היה קורה
אם לא היינו</i>

1091
01:13:20,438 --> 01:13:22,398
<i>מכבדים יותר סוגים כאלה
?של הסכמים</i>

1092
01:13:24,400 --> 01:13:30,323
שום דבר מלבד כמות
.בלתי מוגבלת של כאוס

1093
01:13:31,991 --> 01:13:33,576
.מלחמות על משמורות

1094
01:13:35,829 --> 01:13:38,957
התפרצויות אפשריות
.על משפחות שמחות

1095
01:13:39,124 --> 01:13:42,460
.וזה נוגע לשני צידי החוזה

1096
01:13:43,670 --> 01:13:48,091
<i>אמהות מופיעות
.במפתן הדלת של תורמים</i>

1097
01:13:49,676 --> 01:13:52,804
<i>ותורמים פתאום רוצים
,זכויות ביקור</i>

1098
01:13:54,806 --> 01:13:56,724
<i>רוצים להשתתף
בהחלטות חשובות</i>

1099
01:13:56,808 --> 01:13:58,810
<i>.בנוגע לדת, בנוגע לחינוך</i>

1100
01:14:05,358 --> 01:14:08,278
אף אחד מהצדדים לא אולץ
.לחתום על ההסכם הזה

1101
01:14:09,195 --> 01:14:11,614
ולא ראיתי בשום מקום
.תאריך תפוגה

1102
01:14:17,954 --> 01:14:19,247
?מה אתם חושבים

1103
01:14:21,207 --> 01:14:23,751
למה אני לא מבין
?כשאתה מדבר

1104
01:14:24,502 --> 01:14:26,337
...ובכן, אתה מבין

1105
01:14:27,088 --> 01:14:29,465
.זאת סיטואציה מסובכת

1106
01:14:29,716 --> 01:14:31,718
.הייתי מצביעה לבחור השני

1107
01:14:33,511 --> 01:14:37,265
.ובכן... לא. הבחור השני טועה

1108
01:14:37,473 --> 01:14:40,560
.סבתא צודקת
.אני חושב שאתה הולך להפסיד שוב

1109
01:14:41,644 --> 01:14:43,104
?היא אמרה את זה

1110
01:14:44,063 --> 01:14:47,525
.אוקיי. ובכן, בסדר
.תודה, ילדים

1111
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
.כולכם יכולים ללכת לישון

1112
01:14:49,611 --> 01:14:51,571
זה יהיה הטיעון שלך
?בבית המשפט

1113
01:14:51,738 --> 01:14:55,283
זה לא יעבוד בבית המשפט. אתה לא
.יכול לשלוח את השופט האמיתי לישון

1114
01:14:55,366 --> 01:14:57,952
.כן, אני יכול
.אבא יכול לשלוח את כולם למיטה

1115
01:14:58,119 --> 01:14:59,829
,ועכשיו
.כולכם הולכים למיטה

1116
01:15:00,705 --> 01:15:01,789
.עכשיו, לכו

1117
01:15:42,789 --> 01:15:47,418
.אלו ילדים אבודים
.הם אבודים בשממה

1118
01:15:47,585 --> 01:15:50,421
והם רוצים לדעת
.מי האבא שלהם

1119
01:15:50,588 --> 01:15:52,340
,אני מתכוון
?זה יותר מידי לבקש

1120
01:15:53,383 --> 01:15:55,802
...ומה יק

1121
01:15:55,969 --> 01:15:59,555
מה יקרה אם לא נקבל יותר
?סוגים כאלה של הסכמים

1122
01:15:59,722 --> 01:16:06,729
שום דבר מלבד כמות
.בלתי מוגבלת של כאוס

1123
01:16:11,901 --> 01:16:13,111
...המיק

1124
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
.זה יותר טוב
?זה בסדר

1125
01:16:15,738 --> 01:16:18,366
הנה אנחנו, מחוץ
...לאולם בית המשפט של ניו יורק

1126
01:16:23,579 --> 01:16:25,999
אני מרגיש שזה
.תיק שקל לנצח בו

1127
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
<i>,מה שאני אומר זה</i>

1128
01:16:27,750 --> 01:16:32,005
<i>איזו זכות בסיסית צריכה
?לקבל חשיבות גבוהה יותר כאן</i>

1129
01:16:32,463 --> 01:16:34,757
<i>הייתי מוזיקאי
.במשך כל חיי פחות או יותר</i>

1130
01:16:34,924 --> 01:16:37,302
,וכשאני כותב מוזיקה
...אני כותב אותה בגלל

1131
01:16:37,468 --> 01:16:40,388
,אני חושב, כשאני אומר את זה
.אני מדבר בשם כולם

1132
01:16:40,555 --> 01:16:41,681
...אני יודע, איך אני

1133
01:16:41,848 --> 01:16:44,100
לא יכולתי, האמת, לגדול
.עם אבא

1134
01:16:44,350 --> 01:16:47,895
,אני אשמח להפגש עם הבחור
.עם הגבר, שיצר אותי

1135
01:16:48,062 --> 01:16:51,024
.ועברתי הרבה שינויים בחיי

1136
01:16:51,190 --> 01:16:54,527
.אתה יודע, זה מתרכז במה שאני
.זה באמת כל מה שחשבתי עליו

1137
01:16:54,694 --> 01:16:58,740
אני רק רוצה להרגיש
.כאילו יש לי חלק מעצמי

1138
01:16:59,157 --> 01:17:01,701
האולטרה-סאונד האחרון
,שמתקיים בשישי ב-14:00

1139
01:17:01,784 --> 01:17:03,453
אתה חושב שתוכל
?להגיע לשם

1140
01:17:04,162 --> 01:17:07,498
?אין שום חוזה, אוקיי
!הם הפרו את החוזה

1141
01:17:07,540 --> 01:17:08,791
!הם שברו את החוזה

1142
01:17:08,958 --> 01:17:13,963
האיש חתם על הסכם סודיות
!על 693 תרומות

1143
01:17:14,130 --> 01:17:15,757
יש לו את הזכות
,לפיצויי נזיקין

1144
01:17:15,923 --> 01:17:18,323
כי אתם צריכים לשמוע
.מה אנשים אומרים עליו עכשיו

1145
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
!אתה חייב להיות מוכן
!אני מוכן -

1146
01:17:20,053 --> 01:17:22,305
ובכן, אז למה אתה לא
?עושה את זה

1147
01:17:30,521 --> 01:17:32,148
.אתה חבר שלי, אני מצטער

1148
01:17:32,231 --> 01:17:33,511
.אני פשוט מעוצבן
.כן -

1149
01:17:33,608 --> 01:17:35,985
אז אנחנו מקווים
שזה הובהר

1150
01:17:36,069 --> 01:17:39,864
שהחסימה המכוונת של
המידע החיוני

1151
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
הייתה ותמשיך להיות
פגיעה פסיכולוגית שלילית

1152
01:17:44,077 --> 01:17:47,580
של כל אחד ויחיד
.מילדיו של סטארבאק

1153
01:17:47,914 --> 01:17:48,915
,לסיום

1154
01:17:49,374 --> 01:17:54,295
בזמן שהתורם יכל להתמקח
,על הסודיות עם הקליניקה

1155
01:17:54,837 --> 01:17:58,257
וההורים אולי היו מקבלים
את הסודיות הזאת

1156
01:17:58,424 --> 01:18:01,886
...כתנאי לקבלת תרומת הזרע

1157
01:18:02,678 --> 01:18:04,847
הילדים לא הסכימו
.לשום דבר

1158
01:18:05,223 --> 01:18:10,853
,ובכל זאת, הם אלה
.הם אלה שנפגעים באופן הכי ישיר

1159
01:18:12,647 --> 01:18:13,856
.אין בזה היגיון

1160
01:18:14,857 --> 01:18:15,900
.תודה

1161
01:18:33,876 --> 01:18:35,962
.אלה ילדים נהדרים

1162
01:18:48,224 --> 01:18:51,227
,ללא סעיף האנונימיות

1163
01:18:52,728 --> 01:18:54,605
.אף אחד מהם לא היה פה

1164
01:18:55,022 --> 01:18:58,776
ושילדים יפים כאלה
,לא יהיו

1165
01:18:58,943 --> 01:19:01,988
.זה יהיה הפסד גדול

1166
01:19:03,072 --> 01:19:05,825
אנחנו צריכים את
.סעיף האנונימיות

1167
01:19:21,632 --> 01:19:24,635
בית המשפט יקח עכשיו
.את העניין לדיון

1168
01:19:46,949 --> 01:19:48,284
?כמה זמן זה יכול לקחת

1169
01:19:49,368 --> 01:19:54,457
.אני לא יודע, דיוויד
!אני לא יודע

1170
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
?מה אתה לא יודע

1171
01:19:55,917 --> 01:19:58,586
!אני בהחלט לא יודע כלום
.אמא שלי צדקה

1172
01:19:58,711 --> 01:20:00,880
אני חסר תועלת
.וזה ממש גדול עלי

1173
01:20:02,089 --> 01:20:04,175
היית צריך לקחת
.עורך דין אמיתי, דיוויד

1174
01:20:09,639 --> 01:20:11,057
<i>!כולם לקום</i>

1175
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
.אתם יכולים לשבת

1176
01:20:26,239 --> 01:20:28,074
,להכרעת הדין

1177
01:20:28,241 --> 01:20:30,660
הצדדים יקבלו
,מסמך מפורט

1178
01:20:30,743 --> 01:20:35,248
שבו תקראו כי סטארבאק
,הוא לגמרי

1179
01:20:35,706 --> 01:20:39,961
,וללא הסתייגות
רשאי להישאר

1180
01:20:40,795 --> 01:20:42,088
.אנונימי

1181
01:20:43,589 --> 01:20:48,553
הוא גם יהיה רשאי לקבל 200
אלף דולר כפיצויי נזיקין

1182
01:20:48,761 --> 01:20:51,514
.מקליניקת גרבוסקי-לביט

1183
01:20:52,348 --> 01:20:53,724
.אתם נדחיתם

1184
01:20:53,891 --> 01:20:56,978
לכן, סטארבאק יהיה רשאי
.להישאר לגמרי אנונימי

1185
01:20:57,061 --> 01:20:59,814
הוא גם יקבל 200
.אלף דולר בעבור נזקים

1186
01:20:59,981 --> 01:21:02,441
!כן! כן

1187
01:21:06,362 --> 01:21:08,656
ברט, מה הייתה
?התגובה שלך לפסק הדין

1188
01:21:08,823 --> 01:21:11,284
כמובן שאני מרגיש רחמנות גדולה
.על הילדים

1189
01:21:11,450 --> 01:21:13,494
.אבל אני מאוד, מאוד שמח

1190
01:21:13,661 --> 01:21:19,041
אני מאוד גאה להצדיק
.את הלקוח שלי ואת זכויותיו

1191
01:21:19,208 --> 01:21:23,963
<i>ואני רוצה להגיד תודה
.לילדים שלי ולאמא שלי</i>

1192
01:21:24,505 --> 01:21:26,215
<i>.אמא, זכיתי</i>

1193
01:21:26,799 --> 01:21:28,134
<i>.זכיתי</i>

1194
01:21:28,718 --> 01:21:33,431
<i>,ואני רק רוצה להגיד
!דיוויד, עשינו את זה</i>

1195
01:21:34,390 --> 01:21:35,391
!לא

1196
01:21:35,558 --> 01:21:36,726
<i>!עשינו את זה, דיוויד</i>

1197
01:21:36,892 --> 01:21:39,729
.לא
?מי זה דיוויד -

1198
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
<i>הוא המאהב שלי</i>

1199
01:21:48,112 --> 01:21:50,781
<i>שתמיד היה שם בשבילי</i>

1200
01:21:50,948 --> 01:21:53,909
<i>...ודיוויד, אהובי</i>

1201
01:21:54,076 --> 01:21:57,622
<i>.אני אוהב אותך, דיוויד
.אני אוהב אותך, דיוויד</i>

1202
01:22:01,709 --> 01:22:04,462
ללא ספק, משפט מאוד מרגש
.לכולם כאן

1203
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
?האם ציפית לפסק הדין הזה

1204
01:22:07,882 --> 01:22:09,216
.אנחנו מאוכזבים

1205
01:22:09,884 --> 01:22:11,677
,התיק שלנו נסגר
וכעת מיצינו

1206
01:22:11,719 --> 01:22:13,429
.כל עזרה משפטית אפשרית

1207
01:22:15,014 --> 01:22:16,682
.אבל לא איבדנו הכל

1208
01:22:17,183 --> 01:22:21,145
בזמן שנאמר לנו היום שאין חוק
,שמחייב את סטארבאק להזדהות

1209
01:22:21,312 --> 01:22:24,815
יש יותר בזה
.מרק חובה משפטית

1210
01:22:25,441 --> 01:22:27,526
.יש אותנו ויש אותו

1211
01:22:28,653 --> 01:22:30,613
,ומעבר לכל חוק
.יש ישות אנושית

1212
01:22:31,197 --> 01:22:33,741
,אז בסופו של דבר
.ההחלטה האחרונה היא של סטארבאק

1213
01:22:33,991 --> 01:22:37,912
הוא לא תחת חובה משפטית
.להזדהות

1214
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
<i>אבל עכשיו כשהוא
,ראה את כולנו</i>

1215
01:22:42,416 --> 01:22:43,959
<i>.הוא אולי יבחר לעשות זאת</i>

1216
01:22:44,293 --> 01:22:45,836
<i>.זאת החלטה שלו</i>

1217
01:22:46,587 --> 01:22:49,924
<i>ישנן הרבה תגובות עוינות
על סטארבאק</i>

1218
01:22:50,007 --> 01:22:51,884
<i>.בכל הסיקור התקשורתי הזה</i>

1219
01:22:52,843 --> 01:22:54,804
<i>אנחנו פשוט רוצים
שאבא שלנו ידע</i>

1220
01:22:54,887 --> 01:22:56,847
<i>,שבעינינו</i>

1221
01:22:57,181 --> 01:22:59,975
<i>.הוא לא קרימינל או משוגע</i>

1222
01:23:00,601 --> 01:23:02,228
<i>בשבילנו, הוא מישהו</i>

1223
01:23:02,937 --> 01:23:07,024
<i>שהעניק חיים ושמחה
.היכן שהזדקקו להם קשות</i>

1224
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
.מזל טוב, אהובי

1225
01:23:33,968 --> 01:23:35,386
.היה לי את זה

1226
01:23:36,804 --> 01:23:41,434
הקמתי את המשחק המושלם
.והייתי חייב להרוס את הכל

1227
01:23:43,269 --> 01:23:45,646
אמא שלי ראתה את
.הכל בטלוויזיה

1228
01:23:47,231 --> 01:23:51,986
ובכן, היא בטח הופתעה לגלות
.שיש לך מאהב זכר

1229
01:23:53,404 --> 01:23:56,198
לא. היא אמרה שהיא
.תמיד חשדה בכך

1230
01:23:58,743 --> 01:24:00,703
היא אמרה לי שנהיה
.זוג נהדר

1231
01:24:02,997 --> 01:24:04,165
?והילדים שלך

1232
01:24:07,418 --> 01:24:08,758
.הם חושבים שזה מגניב

1233
01:24:15,134 --> 01:24:16,635
...אני רק תוהה

1234
01:24:18,137 --> 01:24:21,557
...ובאמת רק תיאורטית, אבל

1235
01:24:21,724 --> 01:24:24,769
,אם החלטתי להזדהות

1236
01:24:24,977 --> 01:24:27,021
אני אפסיד את כל הכסף
?מתביעת הנגד

1237
01:24:28,856 --> 01:24:30,524
.כן, אני חושב שאתה כן

1238
01:24:36,906 --> 01:24:38,652
...אמה תמיד אומרת ש

1239
01:24:42,369 --> 01:24:44,121
.שאין לי חיים

1240
01:24:44,288 --> 01:24:48,334
אז, יצאתי באופן רשמי

1241
01:24:48,501 --> 01:24:53,130
.לנסות לעשות את הדבר הנכון

1242
01:24:55,090 --> 01:24:57,176
.זה קשה משחשבתי

1243
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
.אבא

1244
01:25:27,706 --> 01:25:29,208
.אבא, אני סטארבאק

1245
01:25:31,710 --> 01:25:33,379
?אתה אל-מאונן

1246
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
.כן

1247
01:25:43,931 --> 01:25:47,893
,עכשיו, פעם אחת בחיי
.אני אשמח לעשות את הדבר הנכון

1248
01:25:48,018 --> 01:25:49,353
.פעם אחת

1249
01:25:49,520 --> 01:25:52,606
פעם אחת בחיי, ארצה להיות
.להיות אדם נורמלי

1250
01:25:52,773 --> 01:25:55,734
איך אדם נורמלי
?מתמודד עם סיטואציה כזו

1251
01:25:55,901 --> 01:25:58,487
איש נורמלי לא יהיה
.בסיטואציה כזו

1252
01:25:58,737 --> 01:26:03,409
בוא נגיד שלאיש נורמלי
הייתה טעות שיפוט קטנה

1253
01:26:03,576 --> 01:26:07,121
.והוא תרם זרע 693 פעמים

1254
01:26:08,247 --> 01:26:11,292
?מה הם היו עושים
?מה האחים שלי היו עושים

1255
01:26:11,458 --> 01:26:13,752
האחים שלך לא מוכנים
באופן מנטלי

1256
01:26:13,878 --> 01:26:16,630
.להתמודד עם סיטואציה כזו

1257
01:26:17,756 --> 01:26:19,592
,בסופו של דבר

1258
01:26:19,758 --> 01:26:22,720
אתה כנראה אחד מתוך
כמות קטנה של אנשים בכדור הארץ

1259
01:26:22,761 --> 01:26:25,431
שיכולים להתמודד
.עם סיטואציה כזו

1260
01:26:27,433 --> 01:26:28,767
למה שלא פשוט
?תגיד להם

1261
01:26:30,644 --> 01:26:32,563
,כמו שאתה יודע
.יש לי כמה בעיות עם כספים

1262
01:26:32,730 --> 01:26:34,607
.כן, החובות שלך

1263
01:26:36,108 --> 01:26:40,404
אתה יודע שגדלתי
.בעוני נורא מאוד

1264
01:26:40,487 --> 01:26:41,572
.כן, אני יודע, אבא

1265
01:26:42,406 --> 01:26:43,407
.אני יודע

1266
01:26:43,574 --> 01:26:48,287
,כשעזבתי את ורשה בשביל לנסוע לארה"ב
.אבי נתן לי עשרה דולרים

1267
01:26:48,454 --> 01:26:50,414
.זה כל מה שהיה לו

1268
01:26:52,082 --> 01:26:53,626
,לא יכולתי לסרב לעזרתו

1269
01:26:53,792 --> 01:26:58,797
אז הבטחתי לו שאחזיר לו
.פי אלף, כשאהיה עשיר

1270
01:27:01,133 --> 01:27:02,968
אבי מת

1271
01:27:04,094 --> 01:27:06,805
.כשלאמך ולי לא היה עדיין סנט

1272
01:27:08,349 --> 01:27:09,516
...אני

1273
01:27:09,600 --> 01:27:12,269
תמיד תהיתי
.מה היה קשה יותר עבורו

1274
01:27:12,436 --> 01:27:14,480
אי היכולת שלו
,לתת לילדיו מספיק

1275
01:27:14,647 --> 01:27:17,650
או לא להיות איתם
.ברגעים הקשים

1276
01:27:18,651 --> 01:27:22,446
המזל הטוב והגדול שלי בחיים
.הוא לראות אתכם כל יום

1277
01:27:23,322 --> 01:27:26,116
.זאת הצלחה עבורי

1278
01:27:26,283 --> 01:27:28,243
.אז, כמו אבי, אני רוצה לעזור לך

1279
01:27:29,995 --> 01:27:31,538
.הנה עשרה דולרים

1280
01:27:33,332 --> 01:27:34,625
.זה הביא לי מזל טוב

1281
01:27:35,167 --> 01:27:37,336
,עם עשרה דולרים
.בניתי את האימפריה שלי

1282
01:27:37,795 --> 01:27:40,005
.אז, קח את העשרה דולרים

1283
01:27:41,507 --> 01:27:43,175
...וגם קח

1284
01:27:48,514 --> 01:27:50,015
.זה החלק שלך בחנות הבשר

1285
01:27:50,182 --> 01:27:54,353
,זאת הירושה שלך, בשטרות קטנים
.כדי שתשלם את החובות שלך

1286
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
.אני מפחד שאאכזב אותם

1287
01:28:00,985 --> 01:28:02,695
?למה שהם יהיו מאוכזבים

1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,406
.אני נהג משאית בשר

1289
01:28:06,532 --> 01:28:08,492
.אני נהג משאית בשר חסר יכולת

1290
01:28:08,659 --> 01:28:11,078
.אמת, אתה חסר יכולת

1291
01:28:11,996 --> 01:28:16,500
לוקח לך יותר זמן פי 4
.להעביר בשר מאשר כל אחד אחר

1292
01:28:16,667 --> 01:28:20,212
,אבל לאן שלא תלך
.אנשים אוהבים אותך

1293
01:28:20,379 --> 01:28:22,172
.הם הולכים לאהוב אותך

1294
01:28:23,674 --> 01:28:25,300
.כולם אוהבים אותך

1295
01:28:28,429 --> 01:28:30,055
.תודה, אבא

1296
01:28:38,920 --> 01:28:41,611
- .קוראים לי דיוויד ווזניאק -

1297
01:28:41,611 --> 01:28:45,316
- ...אני שליח בשר מאוד מאוד גרוע -

1298
01:28:48,261 --> 01:28:50,754
- ."ב-"שוק הבשר של ווזניאק... -
- אני גם מאוד גאה להגיד -

1299
01:28:50,754 --> 01:28:52,732
- .שאני סטארבאק -

1300
01:28:53,078 --> 01:28:57,660
- אני האבא הביולוגי -
- .של 533 ילדים יפים -

1301
01:29:33,786 --> 01:29:35,746
.מיד נהיה איתך, אדוני

1302
01:29:40,918 --> 01:29:41,960
!אמה

1303
01:29:42,920 --> 01:29:43,962
!אמה

1304
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
?מר ווזניאק

1305
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
.הפחדת אותנו שם

1306
01:30:18,789 --> 01:30:19,957
.כן

1307
01:30:20,666 --> 01:30:22,167
.היי

1308
01:30:53,448 --> 01:30:54,491
?מר ווזניאק

1309
01:30:57,703 --> 01:30:58,745
.כן

1310
01:30:58,871 --> 01:31:01,331
המשפחה שלך כאן
.בשביל לראות אותך

1311
01:31:29,776 --> 01:31:30,986
?הוא בריא

1312
01:31:32,404 --> 01:31:33,530
.כן

1313
01:31:35,157 --> 01:31:36,992
זה אומר שהוא יכול
?לעבוד מחר

1314
01:32:22,621 --> 01:32:23,664
.זה מוזר

1315
01:32:32,631 --> 01:32:33,966
.היי

1316
01:32:36,009 --> 01:32:37,427
.שיקרתי לכם

1317
01:32:38,220 --> 01:32:40,097
.אני אביכם הביולוגי

1318
01:32:47,312 --> 01:32:49,481
.ויש לכם אח קטן

1319
01:32:50,065 --> 01:32:54,194
.הוא קצת מיהר
...אבל

1320
01:32:55,070 --> 01:32:59,574
,הוא מרגיש ממש
.ממש, ממש טוב

1321
01:32:59,908 --> 01:33:00,993
?אנחנו יכולים לראות אותו

1322
01:33:05,497 --> 01:33:07,082
.אני אברר

1323
01:33:25,017 --> 01:33:26,059
.היי

1324
01:33:30,439 --> 01:33:31,857
.הוא כל כך קטן

1325
01:33:32,691 --> 01:33:33,817
.אמה

1326
01:33:40,699 --> 01:33:41,908
?התנשאי לי

1327
01:33:44,703 --> 01:33:47,372
אתה לא רוצה לחכות ולראות
?אם אני מקבלת את הצורה שלי בחזרה

1328
01:33:49,249 --> 01:33:53,378
,אם תשארי רפוסה
.אני מבטיח לך שאהיה גם רפוס

1329
01:33:54,379 --> 01:33:56,381
אני תוהה אם זאת הפעם הראשונה
"שהמילה "רופס

1330
01:33:56,465 --> 01:33:58,550
.לקחה חלק בהצעת נישואים

1331
01:34:12,647 --> 01:34:13,899
...אמה

1332
01:34:17,069 --> 01:34:18,236
.אני סטארבאק

1333
01:34:31,833 --> 01:34:33,627
למה אתה תמיד
?מרמה אותי

1334
01:34:34,419 --> 01:34:37,798
אלוהים, איך יכולת לחשוב
שהצעת נישואים

1335
01:34:37,964 --> 01:34:43,261
תצדיק את העובדה
?שאתה האבא של 533 ילדים

1336
01:34:43,428 --> 01:34:45,722
!דיוויד! אלוהים

1337
01:34:47,891 --> 01:34:49,101
...איך

1338
01:34:49,518 --> 01:34:52,687
.זה כבר לא הבן שלך

1339
01:34:53,355 --> 01:34:57,025
אני רוצה להיות ברור מאוד
.בנוגע לשתי נקודות

1340
01:34:57,109 --> 01:34:58,527
.הנקודה הראשונה

1341
01:34:58,693 --> 01:35:00,779
אמרתי שאשתנה
,מהר ככל האפשר

1342
01:35:00,862 --> 01:35:01,947
.ואני עושה את זה

1343
01:35:02,239 --> 01:35:05,117
.הייתה לי הזדמנות לחשוב הרבה
!הרבה

1344
01:35:05,200 --> 01:35:08,453
והגעתי למסקנה שאך ורק אני

1345
01:35:08,537 --> 01:35:10,997
יכול להחליט אם אני האבא
.או לא

1346
01:35:11,164 --> 01:35:14,418
,לא שופט, לא המשפחה שלי
,לא דוקטור פיל

1347
01:35:14,584 --> 01:35:16,545
.ולבסוף, לא את

1348
01:35:16,711 --> 01:35:21,675
במילים אחרות, אף אחד אחר מלבד האבא
.יכול להחליט אם הוא האבא או לא

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,720
,ואני, דיוויד ווזניאק
.האבא של הילד הזה

1350
01:35:26,596 --> 01:35:31,351
המציאות האחרת שלא יכולה להשתנות
.היא העובדה שאני סטארבאק

1351
01:35:31,518 --> 01:35:33,854
,עכשיו, זה , ללא ספק
יכול להיות מפחיד במקצת

1352
01:35:33,937 --> 01:35:38,066
,מאחר וזה משהו חדש לגמרי
ואף אחד על הכוכב הזה

1353
01:35:38,150 --> 01:35:40,819
מעולם לא חווה
...את זה קודם. זה

1354
01:35:41,778 --> 01:35:44,990
זה כמו הצעדים
.הראשונים על הירח

1355
01:35:46,700 --> 01:35:48,910
,אבל למרות כמה חסרונות

1356
01:35:49,077 --> 01:35:51,371
אני חושב שאנחנו באמת
יכולים להפחית

1357
01:35:51,496 --> 01:35:54,166
.מהכמות העצומה הזאת של אושר

1358
01:35:54,791 --> 01:35:59,296
שלא לדבר על כך שיש לנו
.כמויות עצומות של בייביסיטרים בחינם

1359
01:36:00,422 --> 01:36:02,507
אני לא יודע
.איך זה הולך לעבוד

1360
01:36:02,757 --> 01:36:05,051
עכשיו, אני יוצא החוצה
,וחושף את עצמי

1361
01:36:05,177 --> 01:36:06,761
.אני מסכן את הכל

1362
01:36:06,928 --> 01:36:12,476
אני מסכן הכל למען
.רווחתם של 533 הילדים שלי

1363
01:36:12,851 --> 01:36:15,270
ואני הייתי חושב שזה
שאת רואה אותי מסכן הכל

1364
01:36:15,437 --> 01:36:17,606
אמור לשכנע אותך
,שלא משנה מה יקרה

1365
01:36:18,732 --> 01:36:23,028
שלא משנה לאיזו מהומה הילד הזה
.שכאן יכנס, אני אהיה שם

1366
01:36:23,862 --> 01:36:26,823
.עכשיו, ביקשת שיהיו לי חיים

1367
01:36:26,990 --> 01:36:30,535
.ובכן, הנה הם
.אלה חיי

1368
01:36:32,370 --> 01:36:35,957
.הם עלולים להראות קצת מוזרים

1369
01:36:36,291 --> 01:36:38,293
.וקצת גדולים מידי

1370
01:36:40,629 --> 01:36:42,589
.אבל אלה חיי

1371
01:36:44,549 --> 01:36:46,343
.הנקודה השנייה

1372
01:36:46,510 --> 01:36:48,011
זאת הייתה נקודה ראשונה
.מאוד ארוכה

1373
01:36:48,178 --> 01:36:52,349
.הנקודה הראשונה הייתה ארוכה
...הנקודה השנייה

1374
01:36:52,516 --> 01:36:56,895
הצעת הנישואים שלי
.לא הייתה רמאות

1375
01:36:59,648 --> 01:37:01,775
הנקודה השנייה
.הייתה הרבה יותר קצרה

1376
01:37:02,609 --> 01:37:04,903
.אני צריך אותך בחיי

1377
01:37:24,673 --> 01:37:27,842
תבטיח לי שיום אחד
.תיקח אותי לונציה

1378
01:37:41,731 --> 01:37:43,191
.אוקיי

1379
01:38:08,091 --> 01:38:09,134
.וואו

1380
01:38:55,859 --> 01:38:57,380
...בחייך, אני אחזיר
.תחזיר אותה -

1381
01:39:00,352 --> 01:39:01,436
.אוקיי
.תהנה

1382
01:39:25,543 --> 01:39:29,172
,הרבה תודות
.מכל המשפחה האמיתית שלך

1383
01:39:33,564 --> 01:39:56,200
<i>Idoideas תורגם על ידי
DownRev.subs מצוות IceBreaker :הגהה</i>

1384
01:39:56,698 --> 01:40:00,095
<i>!מקווים שנהנתם</i>