SnoWhite :תרגום
מבוסס על תיאורים אמיתיים של סמל .ראלף סארצ'י ממשטרת ניו יורק
-לילה מסוכן-
!אנחנו סופגים אש !אנחנו סופגים אש ממושכת
-עיראק 2010-
!היזהרו
!זוזו! קדימה
!תחפו עליי
!זוזו, זוזו !זוזו
!בואו נזוז
.ג'ימי, לך איתו
.לעזאזל
?אלוהים, מה זה הריח הזה
.אוי, לא
?מה זה
?מה זה לעזאזל ...מה לעז
!זין
?איפה זה
פועל הניקיון מצא את זה .בתחתית פח האשפה
.זה שם עכשיו ?זה סארצ'י
כן, הוא ובאטלר .הגיעו ראשונים לזירה
.שוטר, אם אוכל להמשיך מכאן
שוטר, אם אוכל להמשיך .מכאן עכשיו, בבקשה
?מה זה
?מה .על הראש שלך-
.זה כובע .זה כובע של הרד סוקס-
.אני אוהב את הרד סוקס
לעזאזל עם זה. אתה אפילו .לא צופה בבייסבול
.אני אוהב בייסבול
בסדר, תנקוב בשמו .של שחקן אחד ברד סוקס
.לארי בירד .אל תצחק-
.אתה חושב שזה מצחיק
כשאוהד של היאנקיז יתפוס אותך ,בביצים מפני שאתה חובש את זה
,אני אשב שם .ואתגלגל מצחוק
,בחייך, סארצ'י .שנינו יודעים שאתה לא צוחק
.אני אקרע מצחוק
אדם-6, הגיבו לתגרה .אלימה 10-52
,מזרחה לרחוב 183 ‎1459 ,דירה 2 קינג
.קרוב לברנסייד גרנד קונק
.סמל כוחות מיוחדים לסנטרל קיי
.דבר, סמל
.תבצעי בדיקת שם על ה-10-52
.קיבלתי .רק רגע
אתה רוצה לטפל ?בקריאה על אלימות במשפחה
?לעזאזל. מכ"ם
,אתה יודע, כשהמכ"ם שלך משובש ?ובסופו של דבר אתה מסיים עם תפרים
,אתה מכור לאדרנלין
,ובלי המכ"ם שלי ?לא תקבל את המנה שלך. בסדר
,אתה צודק, ועל כך .אני אסיר תודה
,כוחות מיוחדים סיקס
השם של הדייר מתקרית ה-10-52 .הוא ג'ימי טרטנר
?יש צווים
.הדייר נקי
?מה
אין צווים? ייתכן שהמכ"ם של סארצ'י ?משובש הלילה, גבירותיי ורבותיי
?האם מופיע לך המקצוע שלו
.כתוב נחת ארה"ב
נחת. כנראה שהוא חושב .שהוא עדיין במלחמה
.כוחות מיוחדים, תבקשי מאדם לבטל .אנחנו נענה לקריאה
.בוא נזוז
.משטרה, לפתוח
?מה .קיבלנו קריאה-
?אתה לבד .עם אשתי-
.עלינו לדבר איתה
.בסדר
?המנקה בחופשה
.זהירות מהכלב
?גברת, את בסדר
?לא קרה כלום. היא בסדר, רואים !עכשיו תעופו מכאן
.בסדר, תתלבש .בוא נזוז
.אתה לא עוצר אותי, גבר ?אתה מעדיף שזה יקרה בדרך הקשה-
שים את הידיים .מאחורי הגב עכשיו
...הוא פשוט .הוא פשוט השתגע
!תשתקי
!זין ?אמא-
.מותק, הישארי שם ...הכל יהיה
!באטלר .אני בסדר-
אתה אוהב להכות ?את אשתך ואת הילדה שלך
בפעם הבאה שתחשוב ?לעשות את זה, תחשוב עליי, בסדר
.קדימה, קדימה, זה מספיק
.קדימה, מספיק .הוא יוצא צבא, למען השם
.תפרים
.אמרתי לך, איש המכ"ם
-ג'יין 2011-
.שוט כפול, ג'וני ווקר בלאק, בבקשה
.אתה מזיע לגמרי .אתה נראה טוב ככה
,אתה יכול ללגום את זה .אתה יודע
.זה לא תרופה
,מותק .זה תרופה עבורי
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
גן החיות בברונקס. כוחות מיוחדים יש לכם הפרעה אפשרית
.בפינת שדרת ריבר ודרך פורדהאם
.ייתכן שהעבריין עדיין בזירה
?היי, הסמל סארצ'י, נכון
קראתי עליך בעיתון .לפני כמה שנים
סארץ עצר את מרווין ?המתעלל. זוכרת אותו
?זה היית אתה .יפה
?מה הנזק כאן
.זה קרה בסגירה ,אישה אחת התחרפנה
.וזרקה את הילד שלה לתעלה
,ילד קטן .בן שנתיים
.אלוהים ?האריות אכלו אותו
.לא, הם למעלה כל היום .יופי. אני שונא חתולים-
.הילד סדק את הראש שלו כהוגן
.החובשים לקחו אותו לסיינט ברנבאס .הם חושבים שהוא יהיה בסדר
?היכן האישה
.היא ברחה אל עבר הקהל .ועכשיו אנחנו לא מוצאים אותה
.היא ודאי מסתתרת בפארק ?למה כל כך חשוך כאן-
.זה מה שמוזר ,מיד לאחר שהאישה זרקה את הילד
.החשמל נפל בכל הגן .אנחנו לא רואים כלום
כל מה שיש לנו זה חשמל .מגנרטורים בחירום
.בגלל זה קראנו לכוחות המיוחדים .אנחנו רוצים שתמצאו אותה
.המקום הזה אימתני בשעות האלה
.כדאי שנתפצל .אני אלך מכאן
.לך תזדיין
.כולם אוהבים את התינוק שלי .כולם אוהבים את התינוק שלי
?גברת, מה הבעיה שלך
.הוא ניסה לברוח .הוא ניסה לברוח
?את שומעת אותי
?למה עשית את זה לילד שלך
...והתכוונו ל .לצאת, לצאת, לצאת
?מה היא אומרת
.לצאת מהצד השני
אלה ה"דורס". היא מצטטת .שיר. ג'ים מוריסון
.כן .הדורס-
.לצאת מהצד השני
...לצאת, לצאת, לצאת .לצאת מהצד השני
.היא בטח על סמים .או שהיא מעריצה גדולה-
השגתם תצהירים מעדי ראייה שראו ?אותה זורקת את הילד
.רק שניים
אנשים יצאו מכאן מהר .כשהחשמל נפל
?מי זה
.אלוהים .חשבתי שהוא סיים
.הוא עושה את זה מאז הבוקר
?לקחתם ממנו תצהיר
לא, לא ידעתי שהוא כאן .עד עכשיו
!היי, אתה
.אלוהים !היי
!אני רוצה לדבר איתך !הישאר שם
.תכניס אותי לשם
.הישאר כאן
.צא החוצה
.אל תירה .אל תעצבן אותם
!תוציא אותי מכאן
!אלוהים אדירים
!אלוהים
!הישאר רגוע !אל תיבהל
!חזור הנה
.לעזאזל
.בוקר טוב, יפהפייה
.בוקר טוב, מסריח .את המסריחה-
.אני לא רוצה לקום
.בחייך .אני ער כל הלילה
?איפה המסריחה הקטנה .נלהבת לזוז-
.קדימה, סוואנה, תבעטי בזה
.בואו נכניס את זה לשם !קדימה
!כריסטינה, עלייך לרוץ, מותק !עלייך לרוץ
!כן !כל הכבוד
!כל הכבוד, כריסטינה !כן, מותק
,בסדר, ראלף ,תשחרר אותה
.והיא עוברת להאנוול
?היא מסוממת
.נתנו לה תרופת הרגעה
?אתה מכיר אותה .כן, שמה ג'יין קרנה-
?יש לך שם
.ג'ו מנדוזה .היא אחת מהמטופלים שלי
?אחת מהמטופלים שלך ?מה זה אומר
.אני כומר ישועי
אלה לא הכמרים ?שתמיד קוראים עליהם
?שגוססים במיטה עם זונות וכאלה .יש דרכים גרועות יותר למות-
?היכן הצווארון שלך, אבא .אני עובד במסווה, כמוכם-
?אתה הולך איתה
.הוא נמצא כאן לפי בקשת המשפחה .הם חשבו שהיא צריכה מומחה
.מומחה ?אתה גם פסיכיאטר-
.לא, אני לא
תוכל לומר לי איך היא התנהגה ?כשראית אותה בגן החיות
.כמו מטורפת
,היא הולכת לבית משוגעים .שם מקומה
,כשעצרתם אותה ?היא נראתה חזקה באופן לא רגיל
?לא, למה .משום סיבה שתעניין אותך-
אבל אם תזכר ,במשהו מפורש יותר
,או אם אוכל להיות לעזר .בבקשה התקשר אליי
.בסדר
?אתה חושב שהיא רווקה .לעזאזל-
מצטטת את המילים של השיר ".לצאת מהצד השני"
לא נמצאו טביעות אצבע על הסולם .או על המברשות
?מה עם מצלמות האבטחה
שומרי הגן לא יכולים להסביר .איך הוא שחרר את האריות האלה
,המצלמות עבדו על הגנרטור אבל עורכי הדין של גן החיות
רוצים שנכתוב בקשה .לקבל גישה לתצלומים
.זה ייקח רק יום או יומיים
.אני אמצא את הצבעי המזדיין הזה .אני מבטיח
.היי, אבא ,אני הולכת לישון עכשיו
אבל קודם, אני רוצה לומר ,לך שאני אוהבת אותך
ומתגעגעת, והלוואי שהיית ,כאן, ולילה טוב
וקיבלתי כוכב מוזהב .בכיתה אתמול
,וגם אני אוהבת אותך ,ומתגעגעת
,ואם תגיע הביתה בזמן .נתראה בבוקר
.סליחה
.זה בסדר. אקנה לך עוד אחד .הנה, תני לאבא נשיקה
.שמור על עצמך הלילה
?סארצ'י. היי, סארצ'י .תראה את זה
.הבחורה השתגעה .היא משוגעת. יצאה מדעתה
?למה? מה כתוב
היא אמרה שאף אחד לא היה במרתף הזה
,מאז שצבעו אותו לפני שבועיים
אז משם כל הרעש .המוזר הגיע
כל כך נמאס לי .מהקריאות המבוזבזות האלה
.זה בזבוז זמן
גורדון, אמרת משהו ?על חדר צבוע
.כן, זה היה מרתף האישה המטורפת הזו בבלמונט
,מתלוננת על הפרעות מוזרות ,רעשים
.חפצים שזזים מעצמם ?מוזר, נכון
והיום היא קיבלה שיחה מאביה
.שאמר לה: "תסגרי את הדלתות ".תסגרי את הדלתות הארורות
.זה לא כל כך מוזר .כן, אבל היא נשבעת שזה היה אביה-
.הוא מת כבר שבע שנים .היא מטורפת, סמוך עליי-
.תן לי לראות את זה
רעשים שמגיעים מהמרתף... אישה ...מקבלת שיחה מאביה
נאדלר, אתם יכולים .לרדת מזה
.אנחנו נענה לקריאה ?מכ"ם-
.הגענו .אני חושב שמשפחת אדאמס גרה כאן-
בפעם האחרונה שלקחנו ,קריאה של מישהו אחר
.כמעט טרפו אותך ,כן, אם משהו יטרוף אותי כאן-
:תרגיש חופשי לומר ".אמרתי לך"
?סלבטור אלברגטי .אנחנו מרובע 46-
?אפשר להיכנס .כן, בבקשה-
.מצטער על הבלגן
.יש כאן הרבה בעיות
?כולכם ישנים בסלון .כן-
...כן
במקרים קשים, אנחנו ישנים ...ליד הדלת למקרה
.לא ישנים לבד
.זו אשתי, סרפינה
.הילד, מריו, הוא יגיד .שלום-
!זה סיוט
,במשך מספר שבועות .התחלנו לשמוע ולראות דברים
?איזה דברים
,דברים שזזים וקולות
,בעיקר בלילה .הם הגיעו מהמרתף
.בואו. מכאן
אמא אומרת שכל הבית .רדוף
"?רדוף"
.גורדון תודיע על כך .היא מטורפת
,היא יודעת שאתם לא מאמינים .אבל זה בסדר
:היא אומרת ".תנו לי להראות לכם"
?החלפתם פה פעם נורה
לא משנה כמה פעמים ,אנחנו קונים חדשות
.הן נשרפות אחרי כמה שעות
אנחנו משיגים ,נרות קדושים מהכומר
.אבל כאן, לא דולקים
?הנרות לא דולקים
.לא .כולנו מנסים להדליק אותם
.הרבה פעמים
,ישו הזה
.הוא נפל מהקיר ונשבר
.אלוהים ?מה לעזאזל הבעיה של זה
.זה חתול .זו הבעיה שלו
?מה הם אומרים
הם חושבים שמלמטה
.הרוע מגיע
.סלחו לי
.בסדר
.קחו את הילד .חכו למעלה
אנחנו נרד .ונבדוק את המרתף
.הנורה, היא נשרפה .אין אור למטה
.אחריך
.תקשיב
.פספסת את ייעודך .היית צריך להיות שרברב
.שם. תראה את זה
אתה רוצה להקריא לו את זכויותיו ?או לירות בו כל עוד הוא למטה
.מסריח כאן .אני הולך לנשום אוויר צח
.זהירות
.תעשו לי טובה .תדליקו את האורות
,אז שני הצבעים ששכרתם
האם הם פעם ?אמרו לכם משהו מוזר
?אמרו לכם לעשות משהו
...לא. הם .בקושי מדברים-
?אחד מהם, לא
.תגידי לי את .זו תעודת הזהות שלו
.שמו היה דיוויד גריגס .כן-
האם פעם פגשתם אותו או את הצבעי ?השני לפני ששכרתם אותם
.לא
למיטב ידיעתנו, הצבעי השני היה .האחרון שראה את גריגס בחיים
אז הסתכלתם ?עליו פעם טוב
.לא .הוא לבש ברדס
?ברדס .כהה-
.חלק מהז'קט
.אף-12 .זהו זה
-צבע אלפונסוס-
.זין
,גריגס וג'יין קרנה .האישה מגן החיות
.סארץ
,גריגס .הגופה מהמרתף
.ג'ימי, זה שהכה את אשתו
.הנה
.זה הבחור שאנחנו מחפשים .סנטינו
.אלוהים אדירים, זה חולני
.בבקשה, נסיכה .תודה, אבא-
.כריסטינה, הנה הטוסט שלך
למה אבא לא בא ?איתנו לכנסייה
לפי האגדה, אביך נהג ללכת .לשם לפני שהתחתנו
האם סבתא הכריחה אותך ?ללכת כשהיית קטן
.אני הולך בחג המולד ובפסחא ?זה מספיק, לא
.כריסטינה, חכי לי ברכב
.ביי, אבא .ביי-
.אני בהיריון
.נהדר ?את בטוחה
.כן ?מתי גילית-
.לפני שבוע
?שבוע ?למה לא סיפרת לי
.עבדת הרבה .זה בסדר
...היי, מותק
.אני מצטער .אני שמח. באמת
.אני כל כך שמח
.אני יודע .אני צריך להיות יותר בבית
אני מבינה את השעות ,שעליך לעבוד בהן
,אבל אפילו כשאתה כאן .אתה לא כאן
.אני מבין את זה .באמת. אני מבין
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היי. תן לי עוד אחד כזה .יש בזה הרבה רעשים סטטים
השגתי גם את הסרטון .ממצלמת האבטחה שביקשת
.נהדר. תעלה אותו
.תחתום עליו אצל סמית .בסדר-
.היי
היי. הסרטונים מגן החיות .נמצאים במרכז הבקרה
?סרטונים מגן החיות .זה נשמע כמו אתר הפורנו האהוב עליי
.בוא נלך .לך. נפגש שם-
?איך אוכל לעזור לך, אבי .אתה ודאי קתולי-
זו הפעם השנייה ".שקראת לי "אבי
נהגתי להתנדב בכנסיית .סיינט איגנטשיוס בילדותי
.גידלו אותי כקתולי .במונחי עבר-
.כן, אני מניח שהתגברתי על זה
?התגברת על אלוהים ?מה אתה רוצה-
באתי לראות אם התקדמת .בתיק של ג'יין קרנה
למה אתה חושב ?שהתיק עדיין פתוח
הלכתי לגן החיות וביקשתי מהם ,את הסרטונים ממצלמות האבטחה
והם אמרו לי שרק לשוטרים שעצרו .אותה יש הרשאה לכך
?למה אתה רוצה לראות אותם .כדי שאדע אם ג'יין עשתה זאת-
.אוכל לחסוך לך זמן
הסיבה שהיא פגעה בילד שלה ,היא מפני שהיא מטורפת
ועכשיו היא בבית .משוגעים, שם מקומה
.ג'יין קרנה לא מטורפת .אתה צוחק עליי? הייתי שם-
.אני מכיר אותה שנים ?אז איך אתה מסביר מה היא עשתה-
.זה לא העניין .אני רק רוצה לראות את הסרטון
לא, תסביר לי למה אתה .חושב שהיא לא מטורפת
אני מאמין שהבעיה .של ג'יין רוחנית מטבעה
.ידעתי
חוויתי שני סוגים של רוע .בחיים האלה, השוטר סארצ'י
,רוע משני .הרוע שהאנשים מבצעים
.אני בטוח שאתה יודע הכל על כך .ראיתי מספיק-
,ורוע ראשי .שזה משהו אחר לגמרי
?ומה זה אומר
אני בטוח שאתה זוכר ,שבלימודים קתוליים
יש סימנים מפורשים שמעידים .על נוכחות של רוח רעה
.ובכן, ג'יין מציגה סימנים רבים כאלה
?אתה חושב שהיא אחוזת דיבוק
,מצטער, אבי אבל אני חושב שזה מגוחך
להאשים פיות בלתי נראות .על החרא שאנשים עושים
ראיתי דברים נוראיים
אבל שום דבר שלא ניתן .להסביר על ידי טבע האדם
.אז לא ראית מהו רוע באמת
תראה, שוטר, אני כאן .רק מפני שאכפת לי מג'יין
אז אם תראה משהו מוזר או בלתי מובן
,בסרטונים האלה .בבקשה התקשר אליי. אני צריך לדעת
.בסדר, אבי
?מה מצאת
.רישומים צבאיים .משרד ההגנה שלח אותם
.השם הוא ניק סנטינו
גם הוא וגם מכה הנשים, ג'ימי, שירתו .במחלקה של גריגס בעיראק
כל השלושה שוחררו בצורה ?מבישה. -למה
.הם תקפו את הכומר של הגדוד ?כומר-
.כן, הם חתכו אותו היטב
כל השלושה ישבו בכלא בקוונטיקו
.לפני שהצבא שחרר אותם
אז לצבא יש את הכתובת ?של סנטינו בבית
לא, רק תיבת דואר ישנה .שכבר לא בבעלותו
?מה עם ג'יין קרנה .זו אשתו של גריגס-
הילד שהיא זרקה .בגן החיות היה שלהם
תראה את זה. זה דו"ח .הנתיחה שלאחר המוות של גריגס
?התאבדות
כן. גריגס שתה חצי מיכל של מדללי צבע
ואין סימן לכך .שהכריחו אותו לשתות את זה
,הוא לא עטף את עצמו באריג
.וסנטינו היה היחיד שהיה שם
אז סנטינו צפה בגריגס .מתאבד במרתף
ולאחר מכן הוא צפה באשתו ?של גריגס מנסה להרוג את בנה
.כן .הייתה לו השפעה רעה
?מה כתוב על הקיר
גרפיטי? אולי שכרו אותו .כדי שיצבע על זה
?גרפיטי בכלוב אריות
.היא הכירה את סנטינו
?אז מה היא עשתה שם
.תראה אותו
.כאילו כלום לא קרה
?שמעת את זה ?מה-
.רעשים סטטים
.כמו קשר משובש .אני לא שומע כלום-
?שמעת את זה
?מה שמעתי, גבר .אין שום רעש
?לא שמעת כלום ?שום רעשים סטטיים, רעשים אחרים
.אל תשתגע, סארץ
.אין כאן סאונד .הסרטונים האלה בלי קול
.אתה צוחק עליי .אני רואה. אתה שחקן גרוע
.כאן קראתי לו .הוא עומד להסתתר מאחורי העצים
הבן זונה ידע .שנצפה בזה
.אלוהים
.זה פשוט מחריד
.שטויות
?הוא מדבר עם האריה
אל תגיד לי .שלא ראית את זה
?אתה בסדר
.היית חסר לנו במשחק היום .היה לי משהו לעשות-
אמא לקחה אותי לבית
וקיבלתי ינשוף מלאך !חדש ליום ההולדת שלי
!ותראה
?היא אכלה יותר מדי סוכר
.אמא נתנה לה קצת עוגות ?קצת-
.שתיים .זה יום ההולדת שלה, ראלף
.המסיבה ביום שבת ?אמך לא יכלה לחכות
למה שלא תרים את התחת שלך מהספה ?של אמי כשאתה אומר את זה
.כריסטינה, הירגעי
?מה קרה ?זה עדיין העניין עם גן החיות
לא. -גן חיות? אבא, אני .רוצה ללכת לגן החיות
.אני לא יודע .אבא, תסתכל עליי-
!אבא? תסתכל עליי !?כריסטינה, את מוכנה לשתוק-
?מה לעזאזל זה היה .אתה אף פעם לא מדבר איתה ככה
?אני מצטער, ג'ן! בסדר
יש לי בחור
שמכה את אשתו ,מול הילד שלהם
.ולמחרת הוא חזר הביתה ?בסדר
יש לי אישה שזרקה .את הילד שלה לתעלה
?רוצה עוד אחד
,בשבוע שעבר, בסמטה ליד רחוב באק ,הקריאה הראשונה ללילה
הוצאתי תינוק .מתחתית פח אשפה
.עשיתי לו הנשמה מפה לפה
.הוא כבר מת
,פשוט שק קטן
.ומת שהיה בידיי
.בסדר? הנה לך
.זה השבוע שלי
.לא סיפרת לי
.לא. לא סיפרתי
?רוצה לדבר על זה עכשיו
.אני מהלך בביבים כל לילה
אני לא רוצה לחזור הביתה .ולעשות זאת שוב איתך
.אדבר איתה
.היא תהיה בסדר
?לוסינדה טרטנר .כן. אני זוכרת אותך-
.בעלי נעלם .ג'ימי לא פגע בי שוב
האם את מכירה ?את שני הגברים האלה
.ג'ימי שירת איתם בעיראק ?למה אתה שואל
.הסמל גריגס מת
מתי ראית לאחרונה ?את מיק סנטינו
.לפני שבועיים
הוא והסמל גריגס ,הקימו חברת צבע
וכטובה לג'ימי, הם הגיעו והתחילו .לצבוע את המשרד של ג'ימי
?תוכלי להראות לי את החדר
,בעלי, ג'ימי
לפעמים יש לו התקפים .והוא שורט דברים
לילה אחד מצאתי אותו ברחוב
.שורט את האספלט
לפעמים הוא חופר ברצפה חזק .כל כך, כך שהאצבעות שלו מדממות
?הוא משתמש בסמים ?יש לו בעיות נפשיות
?הזיות .לא-
.אני לא יודעת .הוא חזר הרוס
.אני לא מכירה אותו יותר -השיבה הביתה מהמלחמה-
לפני כמה לילות, הוא שוב החל .להפחיד אותי ועזבתי
,כשחזרתי בבוקר שלמחרת .הוא נעלם
.לא ראיתי אותו שוב ?מה יש בכוננים האלה-
.ג'ימי היה צלם צבאי
.הכל תמונות מהמלחמה
אכפת לך אם אשאר ?קצת ואצפה בהן
.לעזאזל
,אלוהים ?מה זה הריח הזה
-פאלם גרוב- -דיאלה-
.קדימה .לא
?מה זה
?מה זה לעזאזל ...מה לע
!זין
!מיק! מיק
!אלוהים אדירים !עטלפים מזורגגים
!אלוהים
!קדימה, בוא נעוף מכאן !מיק, בוא נלך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אלוהים אדירים .אלוהים
?מיק
?מה זה ?מה זה
.ראלף סארצ'י, רובע 46 .אני נפגש כאן עם מישהו
.לא הודיעו לי על כך ?אתה רופא-
.אני הרופא המפקח
,ופקיד הקבלה .כך זה נראה
.באתי לדבר עם ג'יין קרנה
מצטער, אך המטופלת תחת .השפעה של תרופות קשות
.זה בסדר, ד"ר .הוא איתי
.היי, אבי .תודה שהגעת
,בסדר, עשר דקות
אלא אם המטופלת נסערת .או שתפריע לה בצורה כלשהי
.תודה, ד"ר .מכאן
?מה זה המקום הזה .קומת הבידוד-
.אבטחה מירבית
.למעלה המופרעים נמצאים
.למטה המסוכנים והמשוגעים
?ג'יין
.יש לך אורח .שלום, ג'יין-
?את זוכרת אותי
?את מכירה אדם בשם סנטינו
.מיק
.בדיוק, מיק .מיק סנטינו
?למה הלכת לבקר אותו בגן החיות
.הודעה
?הייתה לו הודעה עבורך
ג'יין, איזו הודעה ?הייתה לסנטינו עבורך
?את מדברת לטינית
?מה דעתך על זה
.עזבי את היד שלי, ג'יין
!עזבי את היד שלי !היי
.לעזאזל
.מרווין
-אנשים מוזרים- -הדורס-
?אתה בסדר
.אצטרך בדיקת איידס !אמרתי לך לא להכעיס אותה-
?להכעיס אותה !תראה את היד המזדיינת שלי
כן, אני מדבר !עם הרובע שלך
!אני עומד לדבר עם הקפטן שלך .כן. תמסור לו ד"ש-
.בסדר .הירגע. הירגע
.הפלת את זה
?מה כתוב כאן
.בוא נלך לשתות
-שירותי הכבאות, ניו יורק- ?מה עם התמונה השלישית
?היכן מצאת את הכיתוב
.בכלוב האריות בגן החיות .חזרתי לשם הבוקר
.אלה הודעות לרוחות בבל
,התמונות הן פיקטוגרף פרסיים .אבל המילים בלטינית
?פרסית ולטינית .כן. זה לא מוזר-
השילוב הזה נפוץ מאז תקופתו של ישו
כשהרומים השתלטו .על המזרח התיכון
אך המילים הלטיניות מתייחסות .לשער" או "מפלט" כלשהו"
,אז ההודעות האלה ?מתייחסות לדורס
.כן
ודאי יש הזמנה שפותחת שער
לפני שישות רעה .נכנסת לעולמנו
יש אנשים שמזמינים אותם בעצמם .על ידי התזת מים בתורת הסוד
האחרים הם קורבנות .לקללה, כמו זו
ההודעה מספקת נקודת .כניסה עבור אחוז הדיבוק
.בבקשה, חבר'ה
?אז לא כולכם פדופילים
יש סטריאוטיפים נוספים ?שתרצה לשלוף כל עוד אני כאן
.פגשתי כמרים רבים .אתה לא הטיפוס
,ואני הכרתי שוטרים רבים .ואתה בדיוק הטיפוס
?ברצינות, למה הכמורה
הייתה לי בעיה .עם סמים כשהייתי צעיר
.בעיה קשה
בוקר אחד, התעוררתי עירום בבריכה של השתן שלי
באמצע כיכר קנמור
עם מחט מלוכלכת של ספידבול .שתקועה ביד שלי
,הייתה לי אפשרות .לחיות או למות
.זה תמיד מגיע עם חבירה .בחרתי באלוהים
נגמלתי באמצעות קבוצת גמילה .והצטרפתי לכמורה
?נגמלת אבל אתה שותה ומעשן
,אני מסומם לשעבר .לא אלכוהוליסט לשעבר
.בגלל אלה אני שורד
,ייתכן שהם יהרגו אותי לאט .אך לא מהר
.לא כמו הרואין
?מה איתך
?מתי התבגרת על אלוהים
.כשהייתי בן 12
איזה מסומם אחד .פרץ לבית שלנו
הוא היה באותו החדר .עם אמי שישנה
?אתה יודע מה עצר אותו
.אלוהים לא עצר אותו .אני עצרתי אותו
.עם מחבט בייסבול
,אתה רואה, אבי
,בעוד שאנו מדברים, בכל יום ,מישהו נפגע
,מוכה .נרצח, נאנס
?איפה אלוהים כשכל זה קורה
,בלב של אנשים כמוך .שעוצרים את זה
נוכל לדבר כל הלילה ,על הבעיה של הרוע
?אבל מה עם הבעיה של הטוב
,אם אין אלוהים
,אם העולם הוא ברירה טבעית
אז למה כל הגברים בחדר הזה
מוכנים לשפוך את סיפור ?חייהם בפני זרים
.הבאתי לך משהו שתשמע
,בשנה הראשונה שלי בכמורה
פגשתי אם חד הורית .צעירה בשם קלאודיה
.היא הייתה חדשה בקבוצת הגמילה
היא חונכה להיות קתולית בונצואלה
והיא הייתה משוכנעת שיש יישות רעה בביתה
.כאן בברונקס
בתור הכומר שלה, התחלתי ,בטיהור בביתה
לא מפני שהאמנתי ,שהיא צודקת
אלא מפני שחשבתי .שזה ירגיע אותה
מה שקרה במהלך הטיהור .הזה שינה אותי לעד
הארוע עצמו הוא זה שגרם לי
...לצאת לדרך ולהיות סוג של
.מומחה
.בדיוק. מומחה
כעת אני מאמין שהייתה ,יישות רעה בביתה של קלאודיה
כי צפיתי בה כשניסתה .להשתלט על בתה
.תשמע שלושה קולות בהקלטה
,אחד שייך לי ,אחד לקלאודיה
ואחד מהקולות שייך .לילדה בת 5
?אמא
...אמא? אני רוצה שהם-
!בבקשה תגרמי לזה להיפסק !אני לא אוהבת את זה
!בבקשה, אמא
.תעצור את זה, כומר
.בסופו של דבר, זה ניסוג
.זה נתן לילדה ללכת
מרגע זה ואילך, הקדשתי .את כל זמני ללימודי דמונולוגיה
כל תרבות, כל דת מאז תחילתו של כדה"א
.עסקה בגירוש שדים
.רובם מקרים לא אמיתיים .זה נכון
,אבל אולי 10, 15 .אחוזים הם אמיתיים
,מלבד כוח עוצמתי
לכל אדם אחוז דיבוק שהשתמש בקול שונה
.היו כוחות גלויים לעין
הם ידעו דברים .שהם לא יכלו לדעת
,אז תאמר לי ?מי זה מרווין
?מה .מרווין-
.השם שג'יין הזכירה בפניך
.אולי בפעם אחרת
?אתה משחק ביליארד
.בטח
אני חושב שלא במקרה אתה זה .שמצא את המסרים האלה
,נראה שרוע נמשך אליך
.או שיש לך כוח ייחודי לגלות אותו
.אפילו אם אתה לא מבין את זה
.תגיד לי משהו
אתה חש כשמשהו ?רע קורה ברחובות
.יש לי תחושות בטן
השותף שלי קורא .לזה "המכ"ם שלי
אולי הייעוד שלך .זה לעבוד בעבודה הזו
"?עבודה" .כן-
,ואם זה נכון
.אני מרחם עליך, גבר
.היי. אל תרחם עליי
.אתה זה שנדרת להיות רווק
.היי
כריסטינה בכתה .עד שנרדמה הלילה
?מה? למה
כי היא שמעה רעשים של גירודים .מתחת לרצפה בחדרה
.אמרתי לה שאלה עכברים
?רעשי גירוד .כן. היא ממש פחדה-
.היא לא שומעת עכברים ברצפה !אני יודעת-
?שמעת את הרעשים
לא. אני לא חושבת .שהיא גם שמעה אותם
?אתה לא מבין !הרצפה היא לא הבעיה
,היא לא מרגישה בטוחה
.כי היא צריכה אותך
.וכך גם אני
.משהו קורה לי
.זה משהו שאני לא מבין
.עליך לדבר איתי
.אני צריכה לדעת
,אני יכולה לעזור לך .אבל אתה חייב לשתף אותי
.זה כלום
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר .לא עכשיו
?זה כל מה שאקבל ?זה הכל
.תקבלי את הטוב שבי .כן-
.אני מקווה שלא .אני מקווה שזה לא הטוב ביותר
.אלוהים אדירים
-משטרת ניו יורק-
ההודעה שהוא כתב פתחה דלת .עבור אחוז הדיבוק
אנשים רגישים יכולים להיות .אחוזי דיבוק כשהם רואים את זה
אז אתה אומר שעל ידי ,כך שהיא ראתה את ההודעה
.ג'יין הפכה לאחוזת דיבוק .כן-
ואז היא ניסתה .להרוג את הבן שלה
?למה .זה המיסתורין של הרוע הראשי-
.זו הרסנות לא הגיונית .לא כלפינו
סנטינו ראה את ההודעה ,הזו בעיראק
.והפך לאחוז דיבוק
.כעת הוא מנסה לגייס באמצעותה
חייב לעצור את מה .שהאדם הזה עושה
אסור לאפשר לו להמשיך .ליצור את השערים האלה
.תסתכל על זה
.תגיד לי שראית את זה ?את מה-
את הפנים. הוא כרגע .חלף על פי המסך
.לא ?לא שמעת את הקולות האלה-
.לא שמעתי כלום
,הקולות האלה
,הרעשים הסטטיים, הקולות של הילדים ,הפסיעות על פני המים
.אני כל הזמן שומע אותם !אני משתגע
.לא, אתה לא
ייתכן שהצבעי בסרטון הזה .שולח לך הודעות
.אולי הוא מכיר את הכישרון שלך ?ה"כשרון" שלי-
,תחושות הבטן שלך ,המכ"ם שלך על פי השותף שלך
אנחנו מכנים את זה ".הבחנה ברוחות"
אתה יכול לחוש .מה שאחרים לא יכולים
,זה כישרון רוחני
.אבל זה גם מסכן אותך .זה הופך אותך למטרה
המסרים הלטינים .לא נכתבו בצבע
.הם נכתבו בדם אנושי
ביצענו בדיקת דנ"א, וחיפשנו .במאגר הנתונים ומצאנו התאמה
?לסנטינו יש תיק במשטרה
הוא נעצר בשל תקיפה לפני שנתיים
.כשהוא היה בבית בחופשה מהצבא
הוא זוכה והרישום על המעצר .נמחק כשהקורבן נעלם
אבל דגימת הדנ"א שלו הופיעה במאגר
.יחד עם הכתובת הנוכחית שלו
.אלוהים
.ממש כאן בדרום ברונקס
.אדבר עם השוטר בנוגע לצו
!היי
,אין כאן בעל בית .אין מפתח
?רוצה לפרוץ אותה ?להיכנס בכוח
?בבקשה
.חכה בחזית .אני אלך מאחור
.נקפוץ עליו כשהוא יגיע
.הוא אמר שיהיה כאן
.אני יודעת .לאבא יש הרבה עבודה
,אמלא לך אמבטיה ?ואז הגיע הזמן לישון, בסדר
!אמא
!כריסטינה
!אמא !כריסטינה-
!כריסטינה !אמא-
?כריסטינה. מה קרה
,שוב שמעתי גירודים
!והדלת לא נפתחה
.את בסדר
.מותק
?יש לך צלב בביתך
.אנחנו איטלקים ?מה אתה חושב
.יופי
.זו התחלה
,אם נקראת לעבודה
.אתה ומשפחתך כבר בסכנה
.ועכשיו תקשיב לי
לא אוכל לעזור לך יותר
אלא אם תכנע .לפני האל
?למה אתה מתכוון, להתוודות ?כמו בכנסייה
.אנחנו לא צריכים כנסייה .נוכל לעשות את זה כאן
.שיחה נכנסת: בית ,אתה יכול לקרוא לזה וידוי
,הודאה, התוודות .טיפול, מה שבא לך
.אלוהים
זו רוח רעה שאיתה .אתה מתמודד, סארצ'י
לא תוכל להילחם בה .בדרך הרגילה
,לא משנה מהם החטאים שלך ,עליך להתמודד איתם עכשיו
.כי אחרת ישתמשו בהם נגדך
.אני מבטיח לך
.אני לא יודע, אבי .אני לא יכול לעשות זאת
?זוכר את ההקלטה שהשמעתי לך
.קלאודיה, האישה מונצואלה ?איך אוכל לשכוח-
,בלילה שבו אתה ואני הכרנו
הלכתי לביתה של קלאודיה .בפעם הראשונה מזה שנים
אחרי שראיתי את ג'יין ,קרנה באותו הלילה
.הייתי צריך לראות את קלאודיה שוב
כדי להזכיר לעצמי שמפגש עם רוע אמיתי
.תמיד יוכל להוציא ממני רוע ?למה אתה מתכוון-
פחות משנה לאחר טקס הטיהור ,שביצעתי בביתה של קלאודיה
.היא ואני התדרדרנו יחד לסמים
?ברצינות .כן-
,מספר פעמים בשבוע .במשך חודשים
,בלי כאב, בלי ייסורים .בלי חרדה. אופוריה מלאה
,ואז כשההשפעה פגה .עשינו סקס
.היא נכנסה להיריון
,ולמרות המאמצים שלי .היא עברה הפלה
.אלוהים
.אתה לא קדוש, אבי .אני בהחלט יכול לומר לך את זה
.מצחיק שאתה אומר את זה
כי כשלא יכולתי ,לשאת באשמה יותר
.התוודיתי על מעשיי
וודאי שהנחתי .שיסירו ממני את המדים
.זה בהחלט הגיע לי
אבל אתה יודע מה הכומר ?הקהילתי שלי אמר לי
:הוא אמר
.קדוש לא מהווה דוגמא רוחנית"
".קדוש מעניק חיים"
,הוא שמע את הסיפור המלא שלי
אמר לי שאם זה יקרה שוב ,יסירו ממני את המדים
ויצאתי ממשרדו מחויב .ללכת בדרך החסד
.אז אני כן יודע כמה זה קשה
אבל עליך להוריד מעצמך .נטל, סארצ'י
עליך להתמודד .עם הכאב הנסתר הזה
.זה הורג אותך מבפנים
.אלוהים אדירים, הנה הוא
.הוא מתקרב לבניין .נפגש מאחור
.נכנס מהצד .הישאר ברכב
.סארצ'י
.שהתכסיסים שלו לא ישלו אותך
.הוא לא כאן
?מה זה ?מה קרה
?אתה לא שומע כלום .לא-
?אתה שומע משהו
.מכ"ם
.סארץ, זו רק אזעקה
!בן זונה
!תודיע בקשר באיזו קומה הוא עוצר
,מרתף !הוא במרתף
-קומה 19-
,לא, בבקשה
.עזור לי
.בסדר, תדחף
?אתם צוחקים עליי .זה תקוע, גבר-
!לא
!לעזאזל
,בתור שוטר
.תמיד הייתה לי יד קשה
?איפה באטלר .אני לא יודע-
.זין ?באטלר
!לא, לא, לא, לא, לא
,10-13 .שוטר פצוע
,אני חוזר !שוטר פצוע
.בפינת הרחובות 144 וריידר
.שימו לב כל היחידות ?באטלר-
.שוטר פצוע ,‎10-13 .אני חוזרת, שוטר פצוע
,10-13 ?שימו לב. מה המיקום שלך
הכתובת היא פינת הרחובות 144 .וריידר
,אני חוזרת .פינת הרחובות 144 וריידר
,אם הייתי מגיע לשם מוקדם יותר .הוא עדיין היה שם
.אתה יודע שזו לא אשמתך ?מה עוד
.אני זונח את אשתי ובתי כבר שנים
.מרחיק אותן
אני שם את העבודה .בעדיפות ראשונה
.אני מבין
,בתור שוטר
.תמיד הייתה לי יד קשה
.תמשיך
.הרגתי אדם, אבי
,מרווין
זה שג'יין קרנה הזכירה .בתא המעצר שלה
.כן
?הוא היה אדם טוב
לא. הוא היה האדם .הכי נוראי שיש
.חבר'ה, תקשיבו .זה מרווין סקרים
הוא מבוקש על 11 ,תקיפות מיניות של ילדים
.וכעת על שתי רציחות של ילדים
בואו נוציא את האדם .הזה מהרחובות
.הוא היה כל מה ששנאתי
.וניזונתי מהשנאה הזו
.היא הייתה בת 6
.בגילה של כריסטינה כעת
.הדם שלי קפא
,מרווין, החולני המזדיין
.הוא חזר לזירה כדי שוב להביט
.ואז ראיתי אותו
.השתלטתי עליו
אבל לא יכולתי .לעצור את הזעם
.הייתי כמו חיה
.לא יכולתי לעצור
.לא רציתי לעצור
,לא, בבקשה .עזור לי
.פשוט המשכתי להכות אותו
,שוב ושוב
.ושוב
.אפילו אחרי שהוא מת
,ומאז הלילה ההוא
יש רוע שגדל בתוכי .כמו סרטן
אני לא יכול לשלוט .בזעם שלי
.אני לא יכול לדבר עם ג'ן ...אני רק
.זעם
אתה בטוח שהאדם ?שהרגת היה אשם
.כן .הדנ"א שלו נמצא על הקורבנות-
ניסיתי להגיד לעצמי .שזה הגיע לו
,אבל אם זה נכון
?למה זה אוכל אותי כל יום
כי אפילו אם הוא קיבל ,את מה שהגיע לו
.מה שנתת לו לא היה צדק
.זו הייתה נקמה
.ונקמה תמיד הורסת את הנוקם
.אני פוטר אותך מחטאיך
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
.אמן
.אמא
.זה הסמל ראלף סארצ'י
אני צריך אמבולנס מיידית לפינת .הרחובות ולנטיין ומזרח טרמונט
.יש לי קופצת .נקבה
.שמה ג'יין קרנה
:שיחה נכנסת .בית
?ג'ן
?ג'ן, את שם ?את בסדר
.זה הייתי אני
.אני זה שגרם לה לקפוץ
?סנטינו
?אתה בביתי
.אני צריך עזרה .בבית שלי. עכשיו
!תשכב
,תשכב על הרצפה עכשיו !או שאירה בך
!ג'ן! כריסטינה .הן לא כאן-
.הן ימותו אם לא תמצא אותן
?היכן הן
.תאמר לי היכן הן
.תן לנו להיכנס
,תן לנו להיכנס .ונאמר לך
.תן לי להיכנס .זו הדרך היחידה שתמצא אותן
.תעשה את זה
.תעשה את זה. קדימה .תעשה את זה. תעשה את זה
!תעשה את זה כבר
...אם לא תיתן לי להיכנס
.אז משפחתך תמות
!וכך גם אתה
!סארצ'י! סארץ
!קדימה, קדימה
!השכיבו אותו על הרצפה
.תפסו את הידיים שלו
!אל תזוז! אל תזוז
!תפוס את הרגליים שלו
?איפה אשתי ובתי
?איפה משפחתי
!חתול מזורגג
!תפסו אותו
.תשכיבו אותו .תשכיבו אותו
!הבחור הזה לא אנושי .לא-
.תפסו את הידיים שלו .תוריד את הידיים-
!תפוס אותו! תוריד אותן !תוריד אותן
.עזבו אותנו .אקח אחריות מלאה
.לא אוכל לעשות זאת, סארץ .תעשה זאת-
.קדימה
עלינו לבצע טקס גירוש ,מלא על האדם הזה
.אבל אנחנו צריכים זמן להתכונן
אין לנו זמן. אני רוצה שהוא יאמר .לי היכן משפחתי
.תשאיר אותי לבד איתו
.לא אוכל לעשות זאת, אבי .לא כל עוד הוא במעצר
.תעשה מה שעליך לעשות .אל תדאג לגביי. אעזור לך
.בסדר .נבצע את הגירוש עכשיו
.אתם לא רציניים
.תקרא רק את התשובות
יש שישה שלבים .לגירוש השדים
,נוכחות, העמדת פנים, נקודת שבירה .קול, עימות וגירוש
במהלך כל שלב, תעשה בדיוק .כדבריי ושום דבר אחר
.אל תדבר עם זה .אל תקשיב לזה
.פשוט תקרא ותתפלל ?אתה מבין
.כן, הבנתי
?כולם בפנים" ?כולם בפנים
?כולם בפנים"
".הטקס עומד להתחיל"
.כן. בוא נתחיל
השליט האדיר" ,של המארח השמימי
,מייקל הקדוש והמלאך הראשי"
הגנו עלינו כעת בעימות הזה"
כנגד שליטי עולם" ,האפילה
כנגד רוחות הרוע" "!בחלונות הגבוהים
,בואו להצלת האדם" ,אותו אלוהים ברא כדמותו
ואותו גאל" ".מרודנות הרוע
"!אני נוזף בך, שטן"
".בשם אלוהים, הסתלק"
".שהאל יהיה עמך"
".וגם איתך, איתך"
,מה שאתה מרגיש זו הנוכחות .השלב הראשון
.זו אימה פסיכולוגית עמוקה
.אל תכנע לזה .זה יעבור בעוד רגע
תנו לאל לקום! ותנו לאויביו" !להסתלק
ותנו לאלה אשר שונאים אותו" !"לברוח לפניו
,כפי ששעווה נמסה כנגד האש"
כך גם הרוע יושמד" "!בנוכחות האל
?אתה בסדר ?אתה יכול להמשיך
...אני... כן
?מה קורה
?מי אתם ?מה אני עושה כאן
?זה הכל? זה נגמר .לא. זו העמדת פנים-
השד מנסה להסתתר מאחורי .האישיות של אחוז הדיבוק
בשם ישו, אנו דוחים ונוזפים" ".ברוע הזה שנשלח אלינו
,אבינו שבשמים" ".כן יהיה
.תאמר לי את שמך, שד
!אלוהים יודע את שמך !את המספר שלך
!הוא סימן אותך
!אלוהים קורא לך להסתלק
!עכשיו! עכשיו! עכשיו
.לעזאזל
.זו נקודת השבירה
?מה זה אומר
.אנחנו עומדים לשמוע את הקול
.שמך, שד .תאמר לי את שמך
...ג'יין קרנה .מנדוזה
?ג'יין קרנה מתה
הרגתי את ג'יין, בדיוק כפי .שאהרוג את בנך
.יש לך בן
.קלאודיה שמרה את התינוק
.לא
.גם הוא יהיה שלי
.אתה שקרן .אתה שקרן
!אתה שקרן !אתה שקרן! לא
!עצור! עצור
!תקשיב לי !עצור! עצור
תקשיב! אני לא יודע ,מה הוא אמר לך כרגע
אבל אתה עושה בדיוק !מה שאמרת לי לא לעשות
!אתה מדבר עם זה .תפסיק! תתרכז
.שמעת אותי? תתרכז
על ידי הסמכות שניתנה ,לי על ידי האלוהים
,ובשמו הקדוש
...אני מצווה עליך, שד
,הוצאתי את זה ממך ?נכון, כומר
.שקט
.הוצאתי את החיה .שקט. שקט-
אני מצווה עליך לומר לי .איך עליי לקרוא לך
?שמך, שד
,ג'אנגלר, ג'אנגלר .ג'אנגלר
?מה קרה ?לא שמעת את זה-
.שמי ג'אנגלר
?שמעת את הקול ?הוא אומר לך את שמו? מהו
?מהו ...הוא אומר ששמו-
.ג'אנגלר ".ג'אנגלר"-
ג'אנגלר! הובסת !על ידי דמו של ישו
,ועל ידי הסמכות של הדם הזה
אני מצווה עליך לעזוב !את משרת האל הזה
!הפסק, ג'אנגלר אתה יודע שאסונך
,ממשמש ובא !וסופך קרב
!חדל! חדל! חדל
.התכונן ?למה-
,לשלב החמישי .העימות
?מה קרה !מוזיקה-
,על ידי הדם היקר של ישו"
אנו מצווים עליך לעזוב" "!וללכת לאן שהאל שולח אותך
!תחזיק אותו
,צלב קדוש, תהיה האור שלי" ".אל תיתן לדרקון להיות המדריך שלי
!הסתלק, שד
על ידי הסמכות ,שניתנה לי על ידי ישו
,ועל ידי הכוח שלו !אני מגרש אותך
!אני מגרש אותך
!כן! כן! כן
!אני מגרש אותך
.זה הגירוש .החיה נעלמה
,תאמר לי, בבקשה ?היכן הן
-צבע אלפונסוס-
-שבעה חודשים לאחר מכן-
היי. איזו ילדה נוכחת היום ?כאן עבור הטבלה לנצרות
.דניאלה אן סארצ'י
ומי מגיש את הילדה ?הזו להטבלה
.ג'ניפר וראלף סארצ'י
ראלף סארצ'י, האם אתה מתנכר ?לשטן ולעבודתו
.אני מתנכר לו
.לעבודתו .לדרכיו
.אני מתנכר לכל הרוע
,מיד לאחר שהטביל את בתו .ראלף פרש ממשטרת ניו יורק
הוא המשיך לעבוד .עם האב מנדוזה עד היום הזה
SnoWhite :תרגום
:במאי .סקוט דריקסון
-אריק באנה-
-אדגר רמירז-
-אוליביה מון-
-שון האריס-
-לילה מסוכן-