"דליריום"
:הביא וסנכרן יוני
,בכל יום ראשון .אבא שלי שלף את המצלמה
.הוא אהב להסריט אותנו
.די
,אתה מצלם כל היום ?אתה מוכן להפסיק
,יום ראשון היום .את מכירה את הכללים
.הוא איבד הכרה מיד .לא נראה לי שהוא סבל כל כך
?איך אתה מרגיש עם זה
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.זה קצת הקל עליי
.אבא. אבא
.אבא, תסתכל עליי
?מדוע לדעתך הוא לא חזר
.אתה יודע למה
.אמא שלי עזבה אותו .הוא רץ לנשיאות
.הוא התבייש בי
הוא היה איש דגול
והיו לו ציפיות גבוהות .מהבן שלו
,כשאמרו לי שהוא התאבד
אני חושב שזה היה .מפני שעמדתי להשתחרר
.אתה לא יכול לדעת את זה
אין פלא שבסוף .הוא שנא אותי
יום אחד תצטרך להפסיק .להעריץ אותו, טום
.עשית דרך ארוכה, ידידי
,ברור לי שהוא אהב אותך .גם אם הוא לא רצה לראות אותך
,הוא הוריש לך הכול .נתן לך הזדמנות נוספת
,אתה יכול להתחיל מחדש
תחיה את החיים שלך .ותפצה על הזמן שאבד
,עכשיו, תזכור ,שלוט בפחד שלך
.אל תיתן לו לשלוט בך ...וכשיהיה לך ספק
,לסמוך על המוח .לא על העיניים
.בבקשה
שחררתי את מר ווקר. תמסרו אותו .בבקשה לקצינת המבחן שלו
.שיהיה לך בהצלחה
אני יודעת שעברו 20 שנה, אבל .אתה בטח זוכר את הבית שלך
זהו. השותף הקבוע שלך .ל-30 ימי מעצר הבית הבאים שלך
,הוא עמיד בפני מכות ונפילות .עמיד במים
הוא יזהיר אותך .אם תתחיל להתרחק. בוא
.אלוהים
?מה זה עושה
.אני לא מאמינה
,הסיור נגמר
כי אם אגלה שיש לך ...אולם באולינג במרתף
.אני אירה בך
הפנה את תשומת לבך .אל פלא הטכנולוגיה המודרני הזה
.הוא יצלצל פעם או פעמיים ביום
יכול להיות שבתשע בבוקר .ויכול להיות שבחצות
תענה, לפני שיצלצל .עשר פעמים
,תעמוד מולו ותחייך
כי המצלמה הזאת .צריכה לצלם אותך
.ועוד דבר
.תמלא
.אידיוטים
להורים שלך לא היה מושג .למה הם נכנסים
בחיי, הדרך היחידה שבה אתקרב .שוב לטקס חתונה היא בתוך ארון
.נו, מזל רע
אבא שלך התאבד ימים ספורים .לפני השחרור שלך
.תשתקי
?ברודי
,כשאבא שלי מת ?מה עשו עם הכלב שלו
.הרדימו אותו ביום חמישי
?איך ידעת שיש לו כלב .תמיד היה לו דוברמן-
הוא התגאה בכמה שהכלבים שלו .מאולפים היטב
,אחד מהם נשך אותי .כשהייתי קטן
לא הייתי אמור ללטף אותו .כשהוא אוכל
לעולם אל תפריע לכלב .לאכול
אבא שלך הוכיח את זה .חזק וברור
?רגע, מה זה אומר
עברו ימים שלמים .עד שמצאנו אותו
.התמונות לא היו קלות
?אתה מרגיש בסדר
?איפה הכדורים שלך ?תן את זה, מה זה
?צריך קצת
?זאת... זאת הבעיה שלי, טוב .לא שלך
.בוא הנה. בוא .נו, אל תתבייש
.אתה ואני נהיה חברים
,תראה
,למשך 30 הימים הבאים .אתה שלי
,אם תפשל אפילו קצת .אתה חוזר ישר למוסד
,יציאה מהמתחם ,פספוס של שיחת טלפון
...נוכחות של אדם אחר בבית
,כל סימן לכך שאתה יורד מהפסים .כל דבר, ובום
כי אחרי מה שאתה ואחיך ,עשיתם
אין דבר שארצה יותר
מלדאוג לכך שלעולם .לא תשחה יותר בבריכה הזאת
.בסדר
בחיים כולם עונדים קולר .או מחזיקים ברצועה
.נחש איפה זה מעמיד אותי
.לא, אני בחיים לא חוזר לשם יותר .בחיים לא
כך צריך. אני אבדוק .מה שלומך
?מתי אוכל לצפות לך
.מתי שיתחשק לי
.זה השיר האהוב עלייך
,לבד, מלילה ללילה" תמצאוני
חלש מכדי לנתץ" את השלשלאות הכובלות אותי
אין לי צורך בכבלים" שיזכירו לי
אני רק שבוי אהבה"
מהגברת ששולטת כעת" בגורלי
,לא אוכל להימלט" כי מאוחר מדי
"...אני רק שבוי אהבה"
?הלו
על ברכיי אתגנב אליה"
,חיי מופקדים בידיה"
"אני רק שבוי אהבה"
- טום -
כן, טוב לראות .גם אותך
.מר לארי, בן זונה
- שישמור עליך, באהבה, אבא -
.מזמן לא התראינו
- ...טום בן -
,12 אלכס בן - - 1994 24 באוגוסט
.לא היית צריך אותי
?הלו
.תאמר את שמך .תומס ווקר-
.תודה. אתה רשאי לנתק
,1879 מונטנייה בציר - - נמכר לאפרן ווקר ב-27 אלף דולר
- מרק עגבניות -
.כן
20 שנה, מותק. אף פעם .לא הפסקתי לאהוב אותך
.אוי
.נו, באמת
.סופר רד פפר
היי, אני צריך משלוח של .קופסת פרוטי פבלס, בבקשה
?זה הכול
?חלב
- !חופש -
.לעזאזל
.משלוח לטום ווקר
היי, את יכולה להביא לי ?את השקיות
אני מצטער, אני לבד בבית ...ואני לא ממש
.אה
?"מה "אה ?מה-
."מה? עכשיו אמרת "אה
?אה
אתה אמור להגיד .משהו אחר כך
...כן, אחד הדברים ש
אני מצטער, אם אעשה צעד מחוץ .לבית, הדבר הזה יקרא למשטרה
אז אני רק רוצה .את המצרכים שלי
,אני מבינה למה .מר קשוח
,הזמנת חמישה סוגי קורנפלקס ארבעה סוגי גלידה
ואת כל חטיפי העוגות .של חברת הוסטס
?הפסקת עם הדיאטה
,או שאתה מסטול בטירוף .אני לא יודעת מה בדיוק
פשוט לא יכולתי לאכול את .הדברים האלה הרבה מאוד זמן
?מה אתה שומע
זה "גוש" של פרזידנטס אוף דה .יונייטד סטייסט אוף אמריקה
.אלוהים, זה נשמע ישן
אני לא כל כך מעודכן .במוזיקה של היום
.כן, מה אתה אומר
- ג'ין בלוסומז -
זה בטח קצת מביך, אבל שמעתי שאבא שלך הלך לעולמו
.ורק רציתי להשתתף בצערך
אין לך קרובי משפחה ?שיוכלו לעבור ולעזור לך
.לא
?מה עם אמא שלך
.אסור לי להכניס אף אחד הביתה .אני מצטער
,עדיף לך כבר לספר כי את מה שלא תספר לי
.ויקיפדיה תספר לי ממילא
?מי זאת ויקיפדיה
תראי, אמא שלי עזבה 15 את אבא שלי כשהייתי בן
.ומאז לא שמעתי ממנה יותר
למה את שואלת אותי ?את כל השאלות האלה
.כי אתה מוזר ומעניין
ותאמין לי, אף אחד .לא מעניין כאן
.זאת ממש שממה תרבותית
?אז למה את לא עוזבת
,אתה יודע ,אני די תקועה כרגע
.בעבודה בסופר. לעזאזל .הסופר
.רגע, המצרכים .תכף חוזרת-
משהו אומר לי שיש לך .עדיין נגן דיסקים
?נכון
.המצרכים ודיסק
?אפור
כן, אני אוהבת
לתייג את המיקסים שלי .לפי הצבע שבו אני מרגישה
.זה כמו טבעת מצבי רוח
.'טוב, היה נעים להכיר אותך וכו .בסדר
?חכי רגע, איך קוראים לך
.לין
- אפור -
.בסדר
,אם זה אפור ?מה זה שחור
.היי, היי, לין ...אני
היה לי קצת זמן פנוי .והכנתי לך משהו
.כן
.בנות אוהבות אמנות
.סופר רד פפר
.זה מפחיד .לא, זה מפחיד מדי
כן. היא תחשוב .שאני איזה יצור
.זה יותר מדי, טום .יותר מדי
?כמה שנים אבא ואמא נשואים
?עשר
נכון, כמה נרות ?יש כבר על העוגה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.עשר
?באמת
.אז נראה שטעיתי
?איזה יום היום
?הלו
?מי זה
,אנחנו מצטערים
המספר שחייגת פרטי .ולא יכול לקבל שיחות
,סמוך על המוח .לא על העיניים
.לין, את לא מפסיקה להפתיע
?מה זה הדבר הזה
.שלוט בפחדים שלך
?מה
?הלו
?מי זה
?מי שם
?אבא
.לעזאזל
?הלו .היי, זה אני-
.זה טום
?פישלת
.מה? לא. לא. לא
פשוט לא הייתי לבד בצורה כזאת .20 שנה
.תודה שבאת
.אל תשאיר את הדלת פתוחה ?גדלת באוטובוס
.כן, סליחה
,לא היית באמצע משהו ?נכון
?כמו מה
?מה, דייט
לצערי, אתה הגבר .היחיד בחיי
אלא אם כן הגרוש שלי .הבטלן נחשב
...אתה נשמע כאילו ?רגע, שמעת את זה-
?שמעת את החריקה הזאת
.כן, שמעתי
יש משהו שקיוויתי שלעולם .לא אצטרך לספר לך
?מה
אבא שלך. הוא לא רוצה .שתהיה פה
.אתה מטורלל
.הבית הזה גדול
.בתים גדולים חורקים ומרעישים .תאמין לי
היחיד שרודף את הבית הזה .הוא אתה
?מתי שתית משקה לאחרונה
.אף פעם
?אף פעם
.זה יעזור לך
טוב, אני לא צריך לעשות בדיקת ?שתן כל פעם שאת באה
לא. לא. זה תלוי .בשיקול דעתי
.תעשה בדיקה כשאני אחליט
.אתה תהיה בסדר
.כן? -כן
.אוי
.זה... זה בטח טעם נרכש
?אתה מרגיש טוב יותר
.קצת, כן
.תודה שבאת
את כאילו... את הרבה יותר נחמדה .ממה שחשבתי
כן, מהרבה בחינות ...זה פשוט
...בסדר, אני
...את יכולה רק
.אני מצטער
.חשבתי שאתה רוצה את זה
?מה
.כן, קדימה, תצחק .לא-
.לא. לא, קדימה, תצחק .לא. לא. לא-
.את לא עשית שום דבר רע .נו, נו, תצחק, ילד עשיר-
.לא, אני מצטער .לא, קדימה, בן זונה-
אתה גורר אותי לכאן ,באמצע הלילה
פתאום אתה לא רוצה אותי ?ואז יש לך החוצפה לרחם עליי
?למה קראת לי לבוא? למה ?למה קראת לי לבוא
?אתה מפחד מהחושך, ילד עשיר .לא. לא-
לא. לא. לא. אני צריך .את הכדורים שלי
.עכשיו אתה שלי, נקבה
בבקשה, לא, אל תקחי לי .את הכדורים
אולי כשהשדים שלך ,יצאו מהחורים
לא תשחק אותה .קשה כל כך להשגה
.בבקשה
.הצילו. בבקשה
.הצילו, בבקשה, עזור לי .בבקשה
- סגירה אוטומטית -
?מה
.אני לא
?שמתי טיימר
- טיימר -
,סמוך על המוח .לא על העיניים
.כן, נראה שטעיתי
באיזה יום אמא ואבא חוגגים ?יום נישואים
?שבעה באוקטובר
.נכון. ילד טוב
.טוב, בוא נדליק את הנרות
.כן, טוב, בסדר. בסדר .קדימה, קדימה
?אפשר להשתמש במצית .חכה שנייה-
.נו. -סבלנות, סבלנות
.מהר .זהירות-
.מהר .בסדר, בוא. בוא-
.אני מביא .זה אדיר-
.קדימה, קדימה
.מהר .שלום-
.בסדר. -הנה
.יום נישואים שמח
.חבר'ה .אני אוהב אותך, אמא-
,גם אני אוהבת אותך, חמודי .יותר מהכול
.תכבי את הנרות
.קדימה, תכבי את הנרות .בסדר-
...אחת, שתיים
.סמוך על המוח
.לא על העיניים
...אבא, מה לעזאזל
.אני מצטער .זה לא הבית שלי
.זה לא מגיע לי
- פרטי -
.הלו
?אולי פשוט תעזוב אותי
.אתה לא אמיתי
!לכל הרוחות, אתה לא אמיתי
?מה אתה עושה
,אתה עדיין אוהב להסתכל ?מה
כן, אתה עדיין ?המציצן הקטן שלי
?תצא כשתסיים, טוב
.היי, אח קטן
.לא
.לא, לא, לא .זה לא קורה
.אתה בכלא
.אמרו לי שמשחררים אותך
,לא ייאמן, תראה אותך .גדול לגמרי
אל תסתכל עליי .כמו על בן אדם זר
.טוב, באמת עבר הרבה זמן
,ידעתי שיש לך בעיות משלך אבל היה יכול להיות נחמד
אם היית עונה לחלק מהמכתבים .ששלחתי במשך השנים
,רחוק מהעין רחוק מהלב ?מה
?איך נכנסת לכאן
נכנסתי דרך החלון .בחדר הגדול ההוא
.השארת אותו פתוח בשבילי
לא, לא, לא. אני לא השארתי .שום חלון פתוח
.התכוונתי, לא נעול
.אלוהים, תירגע, טומי
.החלון נעול .נעלתי אותו אחריי, כמובן-
אסור לך להשאיר חלונות .לא נעולים, טומי
חייבים להיזהר עם כל המטורפים .שמסתובבים פה
...לא, אתה
.זה לא אמיתי
?מה
.אתה לא אמיתי
?באמת
מצטער, ברחת מהכלא
?כדי לבוא ולהגיד שלום .זה שקר
שחררו אותך מבית המשוגעים ?מוקדם מדי, מה
.הכדורים שלי
אתה יודע שהתרופות שלי .לא אצלי. אתה יודע
.אתה יודע את זה, טומי ?מאיפה לי לדעת את זה
?מה זה משנה .אני לא רוצה שתהיה פה
?עכשיו הגעתי, למה לי ללכת
.שיצלצל
.אנחנו מדברים פה
,לא, אם לא אענה .זה יקרא למשטרה
?זה לא מה שאתה רוצה .לא-
.זאת הפרה .יחזירו אותי למוסד
.אני לא יכול לחזור לשם .אני לא יכול לחזור לשם
לא יכול... -זה לא מה שאתה ?רוצה באמת עמוק בפנים
?לחזור
.לא
.אמור את שמך .תומס ווקר-
.תודה. אתה רשאי לנתק
?אלכס
- נייקוויל -
.פשוט תירגע
.לך לישון, הוא הלך
.הוא הלך. הוא הלך
?מה
.לא
...אני לא
.אני לא עשיתי את זה
.אלוהים
.תירגע, טומי .הרסת את הבית-
אם לדייק, אתה הרסת .את הבית
?למה לי
?למה
למה לי להרוס ?את הבית
.תגיד לי אתה
?הלו? טום
.זאת לין
.היי, היי .כן, זה אני
.זה ה... אני טום
,כן, תיארתי לעצמי .כי אין שם אף אחד אחר
אז שמעת כבר ?את האוסף האפור שלי
,לא. זאת אומרת, כן .הוא היה טוב
...הוא היה
.אקלקטי
כן, שכחתי מהשיר האחרון
ולפעמים אני מתחילה ...את האוסף הבא מוקדם ו
מצטערת, הוא נהיה .קצת ורוד בסוף
.אז חשבתי עליך
?באמת
.כן
.וגם קראתי עליך
.גיליתי כמה דברים מעניינים
.אז חשבתי לבוא אליך ולדבר .לא, לא, לא. אין צורך-
,מאוד עמוס כאן .כדאי שתישארי בסופר
.בסופר
לין, בסופר רד פפר ?יש בית מרקחת
?כן. למה
...אני פשוט .התרופות שלי נגמרו
?אז מה אתה רוצה שאעשה ?אתה רוצה שאפלח תרופות
.טוב, נו... כן
?מה אתה צריך .ליתוטול-
?לין
.זאת תרופה אנטי פסיכוטית רצינית .כן-
?איך את יודעת
תראה, בית המרקחת נסגר ,עוד שתי דקות
אז אני אתפלח לשם .ואראה מה אוכל לעשות
.תודה
אבל אתה תהיה חייב לי .חתיכת הסבר. -תודה
?מי אתה, טום ווקר
?אלכס
.תפסיק לשחק משחקים
...מה לעזאזל
.לעזאזל
.שחייה בעירום. נחמד
?מה את עושה פה ?באמת-
?אכפת לך .כן, בטח-
.יש לך דליפה שם
?מה
?איך את יודעת
.אבא שלי מנקה בריכות
...אז
?מה את עושה פה
?המנה שלך, זוכר
.דרך אגב, בית יפה
העוזרת יצאה לשנת חופש ?או משהו
תודה רבה שהבאת לי ,את התרופה
אבל אם קצינת המבחן שלי ,תתפוס אותי עם מישהו בבית
.הלך עליי
אני צריך רק לעבור .את 30 הימים הבאים
.וואו. אתה משוחרר טרי
?אפשר לקבל את הכדורים שלי .אולי נדבר אחר כך בטלפון
.אוי, לעזאזל
?זאת אני
.כן
האמת היא שציירתי אותך .הרבה
?מפחיד, מה
לא אאשים אותך .אם תעזבי את הכדורים ותלכי
.אני אוהבת אותו
.תמיד רציתי מטרידן
.לא ידעתי שאני יפה כל כך
.את יפה
.זה גליצמין
,זה דומה לליתוטול .כך שהוא אמור לעזור
.אני מצטערת
אתה תצטרך להסביר לי .את זה
גופה של נערה שנרצחה - - הוצאה מהאדמה
אני רוצה לשמוע את הצד שלך .בסיפור
.אני רק רוצה לעזור לך
,טוב, אם אספר לך
?את תלכי
,כן. זאת אומרת .אם זה מה שאתה רוצה
.בסדר
כשהייתי בן 13, הייתי ממש מאוהב ,בילדה גדולה ממני
,ג'ולי דמרקו ,וכשהזמנתי אותה לצאת
היא דחתה אותי .מול כל בית הספר
וכשסיפרתי על זה ,לאח שלי אלכס
הוא אמר שאנחנו צריכים ללמד אותה לקח
.ולהפחיד אותה קצת כנקמה
אז התחבאנו מתחת לגשר
שהיה בדרך שלה הביתה .מהסניף של ונדיז שבו היא עבדה
.וכשקפצנו מהמחבוא, הוא צדק .זה הרג אותה מפחד
אז היא התחילה לצעוק עלינו .ולקרוא לנו ילדותיים
.אלכס לא אהב את זה
.והוא סוג של... התחרפן .התחיל לצעוק עליה
.זה היה אכזרי
.אמרתי לו שזה לא בסדר
אבל אני חושב שהוא בטח ידע .שאני לא אוהב את זה
כי הוא הוציא אזיקים
.וקשר אותי לצינור מתכת
.ונאלצתי לשבת שם ולהסתכל
.ואז הוא הטביע אותה
.ממש מול העיניים שלי
אני זוכר שכשהחיים ,אזלו ממנה
,הוא הסתכל עליי ואמר
אני עושה את מה" .שאתה לא יכולת
לפעמים יש צורך" בשני אנשים
."כדי ליצור אח אחד"
.אלוהים
ואז הוא הכריח אותי לקבור איתו ,את הגופה
,אמר שאנחנו יחד בעסק הזה .שותפים לכל החיים
.אחרי זה השתגעתי לגמרי
אז הוא עשה את זה שוב .לנערה אחרת, לבד
.והפעם הוא נתפס
.וזה יצא לאור
,הורשעתי ברצח הראשון .עם אלכס
אף אחד לא האמין .שרק הסתכלתי
הוא קיבל מאסר עולם ואותי שלחו למוסד
.באישום של אי שפיות
הנפש שלי הייתה
.הרוסה
...טוב, אז סיכמנו משהו, אז
.תודה רבה על הכדורים
.שיהיו לך חיים נהדרים .אתה לא חייב להיות לבד-
בסדר, אז האמת היא .שבית המשפט אומר שאני חייב
יכול להיות שאני מבינה אותך .יותר ממה שאתה חושב
,אז טום
?אתה נהנה מהבית
הלוואי שהיה לי אומץ .להגיד לך את זה בפנים
,אבל
כמו שאתה יודע, לא היה לי אומץ .להגיד לך משהו בפנים
.תאמין לי, אני לא גאה בזה
השארתי הרבה .עניינים לא פתורים
?מה זה
קובץ וידיאו שהוקלט לפני חמישה .ימים, בלילה שהוא התאבד
אני יודע שאתה מאשים את עצמך .במה שקרה
.זה לא אמיתי
.זה אמיתי כמוני, אחי
...העזיבה של אמא שלכם
.עזבה ולא חזרה
האמת היא שלעזיבה שלה .לא היה קשר לכך שהייתם כלואים
הבעיה... הבעיה האמיתית
.התפתחה בין שנינו
מערכת היחסים בינינו עבדה ...כי תמיד ידעתי מה טוב
.היו לנו כללים .היי, חמוד
.פשוט תגיד לנו איפה זה
...אבל בלעדיכם בבית
?איפה מה
ההתנהגות שלה .נהייתה בלתי צפויה
היא אף פעם לא התחצפה אליי ככה .עד אז
הייתי עושה הכול .כדי למנוע ממנה לעזוב
...מה שאני מנסה לומר
...זאת
.זאת לא אשמתך, טומי
.אני לא מאשים אותך
.הוא לא שנא אותי
אני יודע שזה היה אנוכי ,להפסיק לבקר אותך
להחביא אותך כאילו .שאתה לא קיים
.אלוהים, הכול היה בראש שלי
.מה אתה אומר, טומי ?מה לא
.אני מצטער
.אני מצטער שזה קרה
.יופי, רק אמא שנאה אותנו
לאבא פשוט היה אכפת יותר .מהקריירה שלו
.אני שמח שהוא הבהיר את זה .אני מרגיש הרבה יותר טוב
אתה לא יכול לדעת .אם אמא שנאה אותנו
?היא עזבה אותנו, לא
היינו רק ילדים, והיא נטשה אותנו .להירקב בכלא
מה אתה מדמיין
שהיה חשוב כל כך שבגללו ?היא אף פעם לא ביקרה אותנו
אף פעם לא כתבה ,ולא התקשרה
ופשוט מחקה .את זכר הילדים שלה
?איך אתה קורא לזה, טום
."אני קורא לזה "שנאה
הספקנו לחשוב הרבה ,בכלוב
על אמא ואבא, ואיך כל אחד .נטש אותנו בדרכו שלו
והגענו למסקנה אחת ?בלתי נמנעת, נכון
אני היחיד שתוכל לסמוך עליו .שיהיה לצדך
אנחנו יחד בעסק הזה ועלינו .לקחת את מה שהם מנעו מאיתנו
?מה אתה רוצה
?מה אתה מחפש פה
אני מחפש את מה שאתה .מחפש, אח קטן
.הזדמנות לשקט, טומי
.חופש
בין הסודות של אבא מוחבא כאן .כסף, והכסף הזה שלנו
?רגע, מה
?כסף .כן-
.אני לא רוצה כסף
.אני לא רוצה שום דבר מזה
?אני כאן כי נזקקת לי, טוב
.תאמין לי, אתה צריך אותי
.לא, אני לא צריך אותך
,יש לי עכשיו את הכדורים שלי .אלכס
?אני לא רוצה אותך כאן, טוב
אני רק רוצה לרצות את ,30 הימים הבאים שלי
,ואז, בפעם הראשונה בחיים שלי .אני אהיה חופשי
.הכדורים משפיעים
?טום, איפה אתה
.זה רע
?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.לא הבנתי כמה שאתה חולה
...שמע, אני לא
.תקשיב לי
אני אסע הביתה .ואביא את הכדורים שלך
.לא ייאמן
.תודה, לין
.שלום, אלכס
.אלוהים
?אלכס
.האופנוע שלו
.כן
.תיכנסי. תיכנסי
הייתי חייבת לבוא ,אחרי העבודה
כי היה לי ממש לא נעים ...אחרי מה שאמרת
?לא, לא, לא. את יודעת מה
.תשכחי מזה
אני מופתעת שפתאום ,אתה מסביר פנים כל כך
כי מקודם ממש רצית .להיפטר ממני
זה היה לפני שהתרופות .השפיעו
אני מרגיש עכשיו .הרבה יותר טוב
?ראית דברים ממש מוזרים, מה
.כן, אפשר לומר
?את רוצה לשתות משהו
.כן
,אני אשתה ממיץ הענבים הזה .נקי
- מיץ ענבים -
אני שמחה שהברחת הסמים שלי .השתלמה
.כן
.זה גרוע יותר כשאני לבד
,כשהייתי במוסד
,כשהיו שם כל כך הרבה אנשים .יכולתי לשלוט בזה
,אבל כשאני כאן, לבד
חשבתי שאולי התרופות .לא יספיקו
?נשארו לך עוד 27 יום
.כן
אני חושב שתמיד .אהיה רדוף
כי לא עשיתי כלום ביום ההוא .חוץ מלהסתכל
?מה יכולת לעשות
.היית בן 12, היית אזוק
יכולתי להתעלם מהאיומים שלו
ולפנות למשטרה .אחרי הרצח הראשון
,אם הייתי עושה את זה
הילדה השנייה הייתה .עכשיו בחיים
...אבל
הבנתי שלא יכולתי .לעשות כלום לגבי זה
אני פשוט צריך
לקבל את ההחלטות הכי טובות שאני יכול
.מעכשיו והלאה
,איך, לעזאזל ,אתה עדיין כזה אופטימי
...אחרי כל החרא שעברת
.אני לא אופטימי
אני פשוט חושב .שאין לי ברירה אחרת
?הרי מה אוכל לעשות
?לוותר
.לפעמים, כן
.כן
אתה יכול להיות מוקף אנשים .ועדיין להרגיש בודד מאוד
אני עשיתי הכול
.כדי להשתלב בחברה
.הייתי נחמדה אליהם .חייכתי אליהם
.והם פשוט ניצלו את זה
...הבנים בבית הספר
התייחסו אליי כאילו .שאני הכלב שלהם
אני חושבת שהקטע הכי נורא
.הוא שזרמתי עם זה
כשאתה שומע כל כל הרבה פעמים ,שאתה לא שווה כלום
.אתה מתחיל להאמין לזה
אני יודעת מה זה לקחת תרופות .ולא להרגיש נורמלי
ואני יודעת מה זה לא לסמוך .על עצמך שלא תזיק לעצמך
.לעזאזל
.איזה זוג
?אתה יכול לסלוח לי לרגע ...כי אני
.אני נראית עכשיו על הפנים
.אני רק צריכה ללכת לשירותים
?רגע, לין .כן-
,אם אני... זאת אומרת ,כשאסיים את 30 הימים שלי
...תרצי .אני אשמח-
?רגע, מה
.זה אמיתי
.אלוהים
?מה עשיתי
.אוי
...אני לא
.לעזאזל עם זה
.לא .אלוהים-
...תראי, זה לא מה .תוריד אותה-
.לא, לא, לא .תוריד אותה-
...אני .תוריד אותה עכשיו-
.בסדר. בסדר
.תניח אותה .תתרחק ממנה
?למה עשית את זה
?מה קרה לך
?למה עשית את זה, לעזאזל
.אני לא ...זאת אומרת
...אני
?זה בגלל אח שלך ?מה-
?רגע, מה קרה לאח שלי
.הוא נשרף בשריפה בכלא
הוא מת? את יודעת בוודאות ?שהוא מת
.נראה שזה מכריע את העניין
.אני אמיתי
...אתה
?אלכס, מה
?אלכס, מה עשית .את מה שאתה לא יכולת-
.תענה לטלפון, טומי .לפני שהוא יקרא למשטרה
.תענה לטלפון .עכשיו
.תאמר את שמך .טום-
.אני אמיתי כמוך, אחי
,ואם זה היה תלוי בי
.הייתי משכנע שזה לא כך
?לאן הלכת
יחסית למתבודד משוגע ,בלי חברים
.יש לך חיי חברה פעילים מאוד
?מה אתה תעשה עם זה
.אנחנו נשתעשע
.לא, אתה לא
יש מנהרה. ראיתי מנהרה .ליד הבריכה
היא מובילה אל בונקר .או מין כספת או משהו
?כן
.בסדר
.אל תתחיל בלעדיי
.נו כבר
?מה אתה עושה
.את חייבת לברוח מפה מיד תיכנסי למכונית
.ואת חייבת לנסוע. עכשיו .לכי, רוצי. רוצי
?למה אתה עדיין כאן
,הגיע הזמן לגמור עם זה .טומי
?הכסף בכספת
.לא היה שום דבר שאני רוצה
.ראית אותו .ראית את אבא
.נכון? ראית שם את אבא
?ראית שם את אבא, נכון
?אתה זוכר אותם
.לא. -כן
.לא
.אלכס. אלכס
.לא, לא, לא
.אל תעשה את זה, אלכס
.אלכס, לא
.אלכס, אל תעשה את זה
.בבקשה, אלכס, לא
תעשה מה שאתה עושה .הכי טוב, אח קטן
.תסתכל
.לעזאזל
אני צריך את המציצן הקטן שלי .ואתה צריך אותי
.לא, לא, לא
.בדיוק כמו פעם
.לא, לא, לא ?אה-
.תראה את זה .לא-
.לא! בבקשה
.לא, בבקשה, לא
.אלוהים
.לא
.בבקשה, לא. בבקשה, די .לא
לא, אני לא מוכן לראות ...עוד חתיכת
.לא. לא
.לך לעזאזל
?רוצה לראות את עזאזל
.אני אראה לך מה זה
.תעשה שם חיים, אח קטן
.אלוהים
.אוי
.אלוהים
- מרק עוף ואטריות -
- פרטי -
?הוא היה מטורף, נכון
.יותר משנינו יחד
נראה שאי אפשר להכיר מישהו באמת עד שהוא מת
ואתה יכול לחטט .בדברים שלו
.זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי
?אתה לא אמיתי, טוב .שום דבר מזה לא קיים
הכול אצלי... הכול אצלי .בראש
.מדהים
במשך 20 שנה
אתה מייחל שהעיניים שלך יראו לך את האמת
,וכשהן סוף סוף עושות את זה
אתה רוצה רק לסגת חזרה .לראש שלך
,אין חיבור למציאות ?אין דאגות, נכון, טומי
אז תן לי לרפא אותך .מאי הוודאות שלך אחת ולתמיד
אבא שלנו היה חולה והפך אותך למה שאתה
.והפך אותי למה שאני
הדם שלו היה רעל .והוא הרס את שנינו
ועכשיו אני אוכיח את זה .עם החברה הקטנה שלך
.לא
.תסתכל... תסתכל על הטלפון
.תסתכל על טלפון המבחן שלי
?שמת לב למשהו
.זה אמיתי
.המשטרה תגיע כל רגע
לא לפני שאוציא את זה .על החברה שלך
.מצאתי את הכסף .שקרן-
.אני לא מאמין לך .אין לך זמן לא להאמין לי-
.הוא בכספת שנמצאת כאן
פשוט תן ללין ללכת ואני מבטיח לך שיש כספת
ואני נשבע באלוהים .שאגלה לך את הצירוף
מה עם החברה החדשה שלך ,ששם
?אתם לא מסתדרים
?מה
- אבא מאזין -
1007.
.זוזי
?מי את
.אלוהים אדירים
.מעולם לא עזבת
.אלוהים, מעולם לא עזבת
.זה אני
.זה... זה טומי שלך
.זה טומי
.אלוהים ישמור
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.אמא
.אוי, אמא, אני מצטער
?מה זה .רגע, רגע, רגע
.חכי כאן .תישארי כאן
.חכי כאן שנייה
.תני לראות
.אלוהים
.אני מצטער, אמא
.אני מצטער
.בואי הנה
.אני מחזיק אותך
.איחוד משפחתי
.היי, אמא
.הכול בסדר
.הכול בסדר. זה נגמר
.אלוהים
?מה עשית
.כמו תמיד, טומי-
את מה שאתה רצית .ולא יכולת
.מנוול .תפתח את הכספת-
.לא
?מה
.תפתח את הכספת עכשיו
.תזדרז
.חמש
.ארבע
המשרד שלו. אני מנחש שזה .המספר של המשרד שלו
.שלוש
...רק .תזדרז. תזדרז-
.בבקשה, בבקשה, אל תצעקי .זה בסדר
.שתיים
.מספר הטלפון של הבית
1007.
.7 באוקטובר
.יום הנישואים שלהם .7 באוקטובר
.אחת
.על הקשקש
.ידעתי שהוא כאן .זוז אחורה
.ידעתי שהוא כאן
.לא
.קח
.אנחנו עדיין יחד בעסק
.שני אנשים, אח אחד
.זה יותר מדי בשבילי
?אתה תומס ווקר
?זה הבית שלך
.עכשיו כן
"דליריום"
:במאי דניס איליאדיס
:תסריטאי אדם אלקה
,אתה מוכן לכבות את זה ?בבקשה
טופר גרייס
פטרישיה קלרקסון
קאלן מאלבי
:תרגום מיכאלה ירדני