1
00:01:09,085 --> 00:01:13,116
"דליריום"

2
00:01:13,317 --> 00:01:18,117
:הביא וסנכרן
יוני

3
00:01:26,277 --> 00:01:28,675
,בכל יום ראשון
.אבא שלי שלף את המצלמה

4
00:01:28,905 --> 00:01:30,093
.הוא אהב להסריט אותנו

5
00:01:35,078 --> 00:01:35,914
.די

6
00:01:36,037 --> 00:01:37,893
,אתה מצלם כל היום
?אתה מוכן להפסיק

7
00:01:38,122 --> 00:01:39,227
,יום ראשון היום
.את מכירה את הכללים

8
00:01:40,166 --> 00:01:42,856
.הוא איבד הכרה מיד
.לא נראה לי שהוא סבל כל כך

9
00:01:44,796 --> 00:01:45,984
?איך אתה מרגיש עם זה

10
00:01:46,923 --> 00:01:48,278
.לא ראיתי אותו הרבה זמן

11
00:01:49,884 --> 00:01:51,072
.זה קצת הקל עליי

12
00:01:53,012 --> 00:01:55,076
.אבא. אבא

13
00:01:55,556 --> 00:01:56,476
.אבא, תסתכל עליי

14
00:01:56,599 --> 00:01:57,662
?מדוע לדעתך הוא לא חזר

15
00:01:59,393 --> 00:02:00,540
.אתה יודע למה

16
00:02:04,315 --> 00:02:07,172
.אמא שלי עזבה אותו
.הוא רץ לנשיאות

17
00:02:11,447 --> 00:02:12,761
.הוא התבייש בי

18
00:02:14,617 --> 00:02:15,889
הוא היה איש דגול

19
00:02:17,912 --> 00:02:20,310
והיו לו ציפיות גבוהות
.מהבן שלו

20
00:02:21,249 --> 00:02:22,687
,כשאמרו לי שהוא התאבד

21
00:02:23,584 --> 00:02:25,255
אני חושב שזה היה
.מפני שעמדתי להשתחרר

22
00:02:25,378 --> 00:02:26,483
.אתה לא יכול לדעת את זה

23
00:02:28,923 --> 00:02:31,136
אין פלא שבסוף
.הוא שנא אותי

24
00:02:31,259 --> 00:02:33,406
יום אחד תצטרך להפסיק
.להעריץ אותו, טום

25
00:02:35,638 --> 00:02:37,077
.עשית דרך ארוכה, ידידי

26
00:02:38,391 --> 00:02:41,331
,ברור לי שהוא אהב אותך
.גם אם הוא לא רצה לראות אותך

27
00:02:41,894 --> 00:02:43,857
,הוא הוריש לך הכול
.נתן לך הזדמנות נוספת

28
00:02:43,980 --> 00:02:45,001
,אתה יכול להתחיל מחדש

29
00:02:45,189 --> 00:02:47,003
תחיה את החיים שלך
.ותפצה על הזמן שאבד

30
00:02:51,612 --> 00:02:54,868
,עכשיו, תזכור
,שלוט בפחד שלך

31
00:02:54,991 --> 00:02:56,596
.אל תיתן לו לשלוט בך
...וכשיהיה לך ספק

32
00:02:57,201 --> 00:02:59,706
,לסמוך על המוח
.לא על העיניים

33
00:02:59,829 --> 00:03:00,934
.בבקשה

34
00:03:08,463 --> 00:03:11,486
שחררתי את מר ווקר. תמסרו אותו
.בבקשה לקצינת המבחן שלו

35
00:03:12,300 --> 00:03:13,488
.שיהיה לך בהצלחה

36
00:04:13,611 --> 00:04:16,426
אני יודעת שעברו 20 שנה, אבל
.אתה בטח זוכר את הבית שלך

37
00:04:19,367 --> 00:04:22,974
זהו. השותף הקבוע שלך
.ל-30 ימי מעצר הבית הבאים שלך

38
00:04:23,329 --> 00:04:25,685
,הוא עמיד בפני מכות ונפילות
.עמיד במים

39
00:04:26,207 --> 00:04:28,396
הוא יזהיר אותך
.אם תתחיל להתרחק. בוא

40
00:04:47,019 --> 00:04:48,166
.אלוהים

41
00:04:51,482 --> 00:04:52,671
?מה זה עושה

42
00:05:00,283 --> 00:05:01,930
.אני לא מאמינה

43
00:05:11,377 --> 00:05:12,547
,הסיור נגמר

44
00:05:12,670 --> 00:05:15,151
כי אם אגלה שיש לך
...אולם באולינג במרתף

45
00:05:16,632 --> 00:05:17,779
.אני אירה בך

46
00:05:20,720 --> 00:05:25,412
הפנה את תשומת לבך
.אל פלא הטכנולוגיה המודרני הזה

47
00:05:25,850 --> 00:05:27,873
.הוא יצלצל פעם או פעמיים ביום

48
00:05:28,144 --> 00:05:29,875
יכול להיות שבתשע בבוקר
.ויכול להיות שבחצות

49
00:05:30,229 --> 00:05:32,669
תענה, לפני שיצלצל
.עשר פעמים

50
00:05:33,107 --> 00:05:35,630
,תעמוד מולו ותחייך

51
00:05:36,069 --> 00:05:37,757
כי המצלמה הזאת
.צריכה לצלם אותך

52
00:05:38,821 --> 00:05:39,968
.ועוד דבר

53
00:05:43,409 --> 00:05:44,556
.תמלא

54
00:05:50,875 --> 00:05:52,105
.אידיוטים

55
00:05:52,293 --> 00:05:54,774
להורים שלך לא היה מושג
.למה הם נכנסים

56
00:05:55,922 --> 00:05:58,695
בחיי, הדרך היחידה שבה אתקרב
.שוב לטקס חתונה היא בתוך ארון

57
00:05:59,133 --> 00:06:01,156
.נו, מזל רע

58
00:06:01,677 --> 00:06:04,201
אבא שלך התאבד ימים ספורים
.לפני השחרור שלך

59
00:06:05,431 --> 00:06:06,620
.תשתקי

60
00:06:40,883 --> 00:06:42,239
?ברודי

61
00:06:42,927 --> 00:06:46,743
,כשאבא שלי מת
?מה עשו עם הכלב שלו

62
00:06:47,890 --> 00:06:49,621
.הרדימו אותו ביום חמישי

63
00:06:55,815 --> 00:06:57,921
?איך ידעת שיש לו כלב
.תמיד היה לו דוברמן-

64
00:06:58,860 --> 00:07:00,799
הוא התגאה בכמה שהכלבים שלו
.מאולפים היטב

65
00:07:01,946 --> 00:07:04,094
,אחד מהם נשך אותי
.כשהייתי קטן

66
00:07:04,699 --> 00:07:07,013
לא הייתי אמור ללטף אותו
.כשהוא אוכל

67
00:07:07,618 --> 00:07:09,808
לעולם אל תפריע לכלב
.לאכול

68
00:07:10,163 --> 00:07:11,726
אבא שלך הוכיח את זה
.חזק וברור

69
00:07:15,334 --> 00:07:16,565
?רגע, מה זה אומר

70
00:07:17,795 --> 00:07:19,651
עברו ימים שלמים
.עד שמצאנו אותו

71
00:07:20,298 --> 00:07:21,528
.התמונות לא היו קלות

72
00:07:25,094 --> 00:07:26,324
?אתה מרגיש בסדר

73
00:07:26,721 --> 00:07:28,702
?איפה הכדורים שלך
?תן את זה, מה זה

74
00:07:29,223 --> 00:07:30,060
?צריך קצת

75
00:07:30,183 --> 00:07:33,999
?זאת... זאת הבעיה שלי, טוב
.לא שלך

76
00:07:34,771 --> 00:07:38,044
.בוא הנה. בוא
.נו, אל תתבייש

77
00:07:40,026 --> 00:07:42,716
.אתה ואני נהיה חברים

78
00:07:44,530 --> 00:07:45,552
,תראה

79
00:07:47,492 --> 00:07:49,306
,למשך 30 הימים הבאים
.אתה שלי

80
00:07:50,078 --> 00:07:53,560
,אם תפשל אפילו קצת
.אתה חוזר ישר למוסד

81
00:07:53,873 --> 00:07:56,938
,יציאה מהמתחם
,פספוס של שיחת טלפון

82
00:07:57,502 --> 00:07:58,899
...נוכחות של אדם אחר בבית

83
00:08:00,630 --> 00:08:03,695
,כל סימן לכך שאתה יורד מהפסים
.כל דבר, ובום

84
00:08:05,218 --> 00:08:06,823
כי אחרי מה שאתה ואחיך
,עשיתם

85
00:08:07,595 --> 00:08:08,932
אין דבר שארצה יותר

86
00:08:09,055 --> 00:08:11,786
מלדאוג לכך שלעולם
.לא תשחה יותר בבריכה הזאת

87
00:08:12,600 --> 00:08:13,622
.בסדר

88
00:08:16,395 --> 00:08:19,294
בחיים כולם עונדים קולר
.או מחזיקים ברצועה

89
00:08:20,733 --> 00:08:22,047
.נחש איפה זה מעמיד אותי

90
00:08:22,443 --> 00:08:25,675
.לא, אני בחיים לא חוזר לשם יותר
.בחיים לא

91
00:08:28,157 --> 00:08:31,264
כך צריך. אני אבדוק
.מה שלומך

92
00:08:31,411 --> 00:08:32,891
?מתי אוכל לצפות לך

93
00:08:33,788 --> 00:08:35,185
.מתי שיתחשק לי

94
00:08:56,644 --> 00:08:57,874
.זה השיר האהוב עלייך

95
00:09:06,487 --> 00:09:10,512
,לבד, מלילה ללילה"
תמצאוני

96
00:09:12,410 --> 00:09:16,768
חלש מכדי לנתץ"
את השלשלאות הכובלות אותי

97
00:09:19,000 --> 00:09:23,275
אין לי צורך בכבלים"
שיזכירו לי

98
00:09:25,548 --> 00:09:29,322
אני רק שבוי אהבה"

99
00:09:32,597 --> 00:09:37,163
מהגברת ששולטת כעת"
בגורלי

100
00:09:38,936 --> 00:09:42,878
,לא אוכל להימלט"
כי מאוחר מדי

101
00:09:45,443 --> 00:09:50,177
"...אני רק שבוי אהבה"

102
00:10:08,299 --> 00:10:09,696
?הלו

103
00:10:15,389 --> 00:10:16,661
?הלו

104
00:10:27,276 --> 00:10:32,135
על ברכיי אתגנב אליה"

105
00:10:33,908 --> 00:10:37,682
,חיי מופקדים בידיה"

106
00:10:39,831 --> 00:10:49,277
"אני רק שבוי אהבה"

107
00:10:57,390 --> 00:10:58,703
- טום -

108
00:11:18,119 --> 00:11:19,558
כן, טוב לראות
.גם אותך

109
00:11:25,126 --> 00:11:26,773
.מר לארי, בן זונה

110
00:11:27,378 --> 00:11:28,340
- שישמור עליך, באהבה, אבא -

111
00:11:28,463 --> 00:11:29,901
.מזמן לא התראינו

112
00:11:38,306 --> 00:11:39,828
- ...טום בן -

113
00:11:43,686 --> 00:11:45,458
,12 אלכס בן -
- 1994 24 באוגוסט

114
00:12:09,712 --> 00:12:11,276
.לא היית צריך אותי

115
00:12:29,273 --> 00:12:30,420
?הלו

116
00:12:42,203 --> 00:12:44,226
.תאמר את שמך
.תומס ווקר-

117
00:12:47,125 --> 00:12:48,855
.תודה. אתה רשאי לנתק

118
00:12:56,467 --> 00:12:58,240
,1879 מונטנייה בציר -
- נמכר לאפרן ווקר ב-27 אלף דולר

119
00:12:59,679 --> 00:13:01,284
- מרק עגבניות -

120
00:13:04,016 --> 00:13:05,372
.כן

121
00:13:06,936 --> 00:13:11,211
20 שנה, מותק. אף פעם
.לא הפסקתי לאהוב אותך

122
00:13:14,068 --> 00:13:15,173
.אוי

123
00:13:17,530 --> 00:13:19,761
.נו, באמת

124
00:13:32,628 --> 00:13:33,632
.סופר רד פפר

125
00:13:33,755 --> 00:13:38,029
היי, אני צריך משלוח של
.קופסת פרוטי פבלס, בבקשה

126
00:13:40,261 --> 00:13:41,408
?זה הכול

127
00:13:45,016 --> 00:13:46,329
?חלב

128
00:13:50,146 --> 00:13:51,293
- !חופש -

129
00:14:03,659 --> 00:14:04,764
.לעזאזל

130
00:14:35,983 --> 00:14:38,173
.משלוח לטום ווקר

131
00:14:39,987 --> 00:14:42,219
היי, את יכולה להביא לי
?את השקיות

132
00:14:43,574 --> 00:14:46,181
אני מצטער, אני לבד בבית
...ואני לא ממש

133
00:14:48,621 --> 00:14:49,768
.אה

134
00:14:50,373 --> 00:14:53,522
?"מה "אה
?מה-

135
00:14:55,169 --> 00:14:57,943
."מה? עכשיו אמרת "אה

136
00:14:59,090 --> 00:15:00,529
?אה

137
00:15:01,300 --> 00:15:03,240
אתה אמור להגיד
.משהו אחר כך

138
00:15:05,304 --> 00:15:06,952
...כן, אחד הדברים ש

139
00:15:08,307 --> 00:15:11,206
אני מצטער, אם אעשה צעד מחוץ
.לבית, הדבר הזה יקרא למשטרה

140
00:15:11,436 --> 00:15:13,834
אז אני רק רוצה
.את המצרכים שלי

141
00:15:14,480 --> 00:15:16,086
,אני מבינה למה
.מר קשוח

142
00:15:16,941 --> 00:15:19,923
,הזמנת חמישה סוגי קורנפלקס
ארבעה סוגי גלידה

143
00:15:20,111 --> 00:15:22,217
ואת כל חטיפי העוגות
.של חברת הוסטס

144
00:15:22,822 --> 00:15:24,010
?הפסקת עם הדיאטה

145
00:15:25,032 --> 00:15:27,556
,או שאתה מסטול בטירוף
.אני לא יודעת מה בדיוק

146
00:15:31,289 --> 00:15:35,146
פשוט לא יכולתי לאכול את
.הדברים האלה הרבה מאוד זמן

147
00:15:36,627 --> 00:15:37,941
?מה אתה שומע

148
00:15:38,671 --> 00:15:42,279
זה "גוש" של פרזידנטס אוף דה
.יונייטד סטייסט אוף אמריקה

149
00:15:42,592 --> 00:15:45,156
.אלוהים, זה נשמע ישן

150
00:15:46,304 --> 00:15:49,202
אני לא כל כך מעודכן
.במוזיקה של היום

151
00:15:50,099 --> 00:15:51,288
.כן, מה אתה אומר

152
00:15:51,434 --> 00:15:52,706
- ג'ין בלוסומז -

153
00:15:55,188 --> 00:15:58,211
זה בטח קצת מביך, אבל שמעתי
שאבא שלך הלך לעולמו

154
00:15:59,317 --> 00:16:01,214
.ורק רציתי להשתתף בצערך

155
00:16:01,444 --> 00:16:05,450
אין לך קרובי משפחה
?שיוכלו לעבור ולעזור לך

156
00:16:05,573 --> 00:16:06,678
.לא

157
00:16:06,991 --> 00:16:08,305
?מה עם אמא שלך

158
00:16:09,368 --> 00:16:12,934
.אסור לי להכניס אף אחד הביתה
.אני מצטער

159
00:16:13,623 --> 00:16:15,794
,עדיף לך כבר לספר
כי את מה שלא תספר לי

160
00:16:15,917 --> 00:16:17,230
.ויקיפדיה תספר לי ממילא

161
00:16:17,835 --> 00:16:19,024
?מי זאת ויקיפדיה

162
00:16:21,297 --> 00:16:23,445
תראי, אמא שלי עזבה
15 את אבא שלי כשהייתי בן

163
00:16:25,176 --> 00:16:26,364
.ומאז לא שמעתי ממנה יותר

164
00:16:28,471 --> 00:16:30,285
למה את שואלת אותי
?את כל השאלות האלה

165
00:16:31,849 --> 00:16:35,373
.כי אתה מוזר ומעניין

166
00:16:36,187 --> 00:16:38,502
ותאמין לי, אף אחד
.לא מעניין כאן

167
00:16:38,856 --> 00:16:40,086
.זאת ממש שממה תרבותית

168
00:16:40,608 --> 00:16:41,880
?אז למה את לא עוזבת

169
00:16:42,402 --> 00:16:45,258
,אתה יודע
,אני די תקועה כרגע

170
00:16:45,571 --> 00:16:47,928
.בעבודה בסופר. לעזאזל
.הסופר

171
00:16:49,283 --> 00:16:52,015
.רגע, המצרכים
.תכף חוזרת-

172
00:16:59,293 --> 00:17:02,025
משהו אומר לי שיש לך
.עדיין נגן דיסקים

173
00:17:02,255 --> 00:17:03,568
?נכון

174
00:17:04,465 --> 00:17:06,154
.המצרכים ודיסק

175
00:17:08,845 --> 00:17:10,033
?אפור

176
00:17:10,346 --> 00:17:11,451
כן, אני אוהבת

177
00:17:12,390 --> 00:17:14,746
לתייג את המיקסים שלי
.לפי הצבע שבו אני מרגישה

178
00:17:15,852 --> 00:17:17,207
.זה כמו טבעת מצבי רוח

179
00:17:20,440 --> 00:17:25,382
.'טוב, היה נעים להכיר אותך וכו
.בסדר

180
00:17:28,239 --> 00:17:30,178
?חכי רגע, איך קוראים לך

181
00:17:31,743 --> 00:17:32,889
.לין

182
00:17:35,663 --> 00:17:36,810
.לין

183
00:17:39,167 --> 00:17:40,313
- אפור -

184
00:17:49,010 --> 00:17:50,198
.בסדר

185
00:17:51,471 --> 00:17:54,911
,אם זה אפור
?מה זה שחור

186
00:18:18,831 --> 00:18:21,313
.היי, היי, לין
...אני

187
00:18:22,168 --> 00:18:25,358
היה לי קצת זמן פנוי
.והכנתי לך משהו

188
00:18:27,048 --> 00:18:28,153
.כן

189
00:18:30,051 --> 00:18:31,865
.בנות אוהבות אמנות

190
00:18:34,347 --> 00:18:35,433
.סופר רד פפר

191
00:18:35,556 --> 00:18:39,372
.זה מפחיד
.לא, זה מפחיד מדי

192
00:18:40,561 --> 00:18:42,792
כן. היא תחשוב
.שאני איזה יצור

193
00:18:46,651 --> 00:18:48,381
.זה יותר מדי, טום
.יותר מדי

194
00:18:49,028 --> 00:18:50,425
?כמה שנים אבא ואמא נשואים

195
00:18:51,072 --> 00:18:51,992
?עשר

196
00:18:52,115 --> 00:18:54,179
נכון, כמה נרות
?יש כבר על העוגה

197
00:18:54,826 --> 00:18:58,808
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

198
00:18:59,914 --> 00:19:00,977
.עשר

199
00:19:01,332 --> 00:19:02,479
?באמת

200
00:19:03,167 --> 00:19:04,773
.אז נראה שטעיתי

201
00:19:08,631 --> 00:19:09,819
?איזה יום היום

202
00:19:20,351 --> 00:19:21,498
?הלו

203
00:19:27,525 --> 00:19:28,797
?מי זה

204
00:19:38,745 --> 00:19:39,581
,אנחנו מצטערים

205
00:19:39,704 --> 00:19:43,061
המספר שחייגת פרטי
.ולא יכול לקבל שיחות

206
00:21:00,326 --> 00:21:03,517
,סמוך על המוח
.לא על העיניים

207
00:21:57,842 --> 00:22:00,073
.לין, את לא מפסיקה להפתיע

208
00:23:37,108 --> 00:23:38,463
?מה זה הדבר הזה

209
00:24:31,662 --> 00:24:35,729
.שלוט בפחדים שלך

210
00:24:50,807 --> 00:24:52,162
?מה

211
00:25:49,532 --> 00:25:50,637
?הלו

212
00:25:55,079 --> 00:25:56,268
?מי זה

213
00:25:58,082 --> 00:25:59,229
?מי שם

214
00:26:04,589 --> 00:26:05,777
?אבא

215
00:26:07,300 --> 00:26:08,530
.לעזאזל

216
00:26:57,225 --> 00:26:58,955
?הלו
.היי, זה אני-

217
00:26:59,394 --> 00:27:00,540
.זה טום

218
00:27:01,729 --> 00:27:02,607
?פישלת

219
00:27:02,730 --> 00:27:04,628
.מה? לא. לא. לא

220
00:27:04,774 --> 00:27:09,299
פשוט לא הייתי לבד בצורה כזאת
.20 שנה

221
00:27:33,219 --> 00:27:34,449
.תודה שבאת

222
00:27:34,637 --> 00:27:36,766
.אל תשאיר את הדלת פתוחה
?גדלת באוטובוס

223
00:27:36,889 --> 00:27:37,953
.כן, סליחה

224
00:27:38,141 --> 00:27:40,080
,לא היית באמצע משהו
?נכון

225
00:27:40,810 --> 00:27:41,832
?כמו מה

226
00:27:42,854 --> 00:27:44,084
?מה, דייט

227
00:27:45,064 --> 00:27:47,319
לצערי, אתה הגבר
.היחיד בחיי

228
00:27:47,442 --> 00:27:49,506
אלא אם כן הגרוש שלי
.הבטלן נחשב

229
00:27:54,490 --> 00:27:56,096
...אתה נשמע כאילו
?רגע, שמעת את זה-

230
00:27:56,617 --> 00:27:57,931
?שמעת את החריקה הזאת

231
00:28:01,372 --> 00:28:02,519
.כן, שמעתי

232
00:28:11,174 --> 00:28:13,363
יש משהו שקיוויתי שלעולם
.לא אצטרך לספר לך

233
00:28:16,637 --> 00:28:17,659
?מה

234
00:28:18,890 --> 00:28:22,747
אבא שלך. הוא לא רוצה
.שתהיה פה

235
00:28:29,275 --> 00:28:30,505
.אתה מטורלל

236
00:28:32,487 --> 00:28:33,842
.הבית הזה גדול

237
00:28:34,030 --> 00:28:36,595
.בתים גדולים חורקים ומרעישים
.תאמין לי

238
00:28:38,117 --> 00:28:40,599
היחיד שרודף את הבית הזה
.הוא אתה

239
00:28:52,131 --> 00:28:53,612
?מתי שתית משקה לאחרונה

240
00:28:55,468 --> 00:28:56,573
.אף פעם

241
00:28:57,929 --> 00:28:59,117
?אף פעם

242
00:29:09,649 --> 00:29:10,652
.זה יעזור לך

243
00:29:10,775 --> 00:29:13,989
טוב, אני לא צריך לעשות בדיקת
?שתן כל פעם שאת באה

244
00:29:14,112 --> 00:29:15,717
לא. לא. זה תלוי
.בשיקול דעתי

245
00:29:16,531 --> 00:29:17,802
.תעשה בדיקה כשאני אחליט

246
00:29:21,035 --> 00:29:22,182
.אתה תהיה בסדר

247
00:29:24,497 --> 00:29:25,936
.כן? -כן

248
00:29:37,009 --> 00:29:38,073
.אוי

249
00:29:42,348 --> 00:29:45,413
.זה... זה בטח טעם נרכש

250
00:29:49,981 --> 00:29:50,942
?אתה מרגיש טוב יותר

251
00:29:51,065 --> 00:29:52,212
.קצת, כן

252
00:29:55,820 --> 00:29:57,050
.תודה שבאת

253
00:29:58,906 --> 00:30:01,346
את כאילו... את הרבה יותר נחמדה
.ממה שחשבתי

254
00:30:03,995 --> 00:30:06,935
כן, מהרבה בחינות
...זה פשוט

255
00:30:11,002 --> 00:30:12,107
...בסדר, אני

256
00:30:14,255 --> 00:30:15,443
...את יכולה רק

257
00:30:17,467 --> 00:30:18,530
.אני מצטער

258
00:30:23,765 --> 00:30:25,620
.חשבתי שאתה רוצה את זה

259
00:30:25,767 --> 00:30:26,913
?מה

260
00:30:28,269 --> 00:30:30,208
.כן, קדימה, תצחק
.לא-

261
00:30:30,354 --> 00:30:31,900
.לא. לא, קדימה, תצחק
.לא. לא. לא-

262
00:30:32,023 --> 00:30:33,902
.את לא עשית שום דבר רע
.נו, נו, תצחק, ילד עשיר-

263
00:30:34,025 --> 00:30:35,422
.לא, אני מצטער
.לא, קדימה, בן זונה-

264
00:30:36,569 --> 00:30:38,031
אתה גורר אותי לכאן
,באמצע הלילה

265
00:30:38,154 --> 00:30:40,844
פתאום אתה לא רוצה אותי
?ואז יש לך החוצפה לרחם עליי

266
00:30:41,324 --> 00:30:44,097
?למה קראת לי לבוא? למה
?למה קראת לי לבוא

267
00:30:44,452 --> 00:30:46,808
?אתה מפחד מהחושך, ילד עשיר
.לא. לא-

268
00:30:49,540 --> 00:30:50,770
לא. לא. לא. אני צריך
.את הכדורים שלי

269
00:30:51,000 --> 00:30:51,878
.עכשיו אתה שלי, נקבה

270
00:30:52,001 --> 00:30:53,046
בבקשה, לא, אל תקחי לי
.את הכדורים

271
00:30:53,169 --> 00:30:55,233
אולי כשהשדים שלך
,יצאו מהחורים

272
00:30:55,546 --> 00:30:56,860
לא תשחק אותה
.קשה כל כך להשגה

273
00:30:58,007 --> 00:30:59,154
.בבקשה

274
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
.הצילו. בבקשה

275
00:32:37,648 --> 00:32:41,006
.הצילו, בבקשה, עזור לי
.בבקשה

276
00:33:13,434 --> 00:33:15,832
- סגירה אוטומטית -

277
00:33:18,898 --> 00:33:20,086
?מה

278
00:33:21,192 --> 00:33:22,255
.אני לא

279
00:33:23,736 --> 00:33:24,966
?שמתי טיימר

280
00:33:28,991 --> 00:33:30,305
- טיימר -

281
00:33:51,389 --> 00:33:53,995
,סמוך על המוח
.לא על העיניים

282
00:34:03,234 --> 00:34:04,798
.כן, נראה שטעיתי

283
00:34:10,032 --> 00:34:12,222
באיזה יום אמא ואבא חוגגים
?יום נישואים

284
00:34:12,910 --> 00:34:14,140
?שבעה באוקטובר

285
00:34:14,287 --> 00:34:16,142
.נכון. ילד טוב

286
00:34:16,831 --> 00:34:18,335
.טוב, בוא נדליק את הנרות

287
00:34:18,458 --> 00:34:20,897
.כן, טוב, בסדר. בסדר
.קדימה, קדימה

288
00:34:21,043 --> 00:34:22,881
?אפשר להשתמש במצית
.חכה שנייה-

289
00:34:23,004 --> 00:34:24,860
.נו. -סבלנות, סבלנות

290
00:34:25,047 --> 00:34:26,343
.מהר
.זהירות-

291
00:34:26,466 --> 00:34:27,904
.מהר
.בסדר, בוא. בוא-

292
00:34:28,760 --> 00:34:29,721
.אני מביא
.זה אדיר-

293
00:34:29,844 --> 00:34:31,408
.קדימה, קדימה

294
00:34:31,929 --> 00:34:33,243
.מהר
.שלום-

295
00:34:33,639 --> 00:34:34,828
.בסדר. -הנה

296
00:34:35,183 --> 00:34:37,831
.יום נישואים שמח

297
00:34:38,394 --> 00:34:40,375
.חבר'ה
.אני אוהב אותך, אמא-

298
00:34:41,022 --> 00:34:43,211
,גם אני אוהבת אותך, חמודי
.יותר מהכול

299
00:34:47,695 --> 00:34:48,823
.תכבי את הנרות

300
00:34:48,946 --> 00:34:50,200
.קדימה, תכבי את הנרות
.בסדר-

301
00:34:50,323 --> 00:34:51,636
...אחת, שתיים

302
00:36:13,781 --> 00:36:17,389
.סמוך על המוח

303
00:36:18,661 --> 00:36:19,933
.לא על העיניים

304
00:37:10,922 --> 00:37:12,402
...אבא, מה לעזאזל

305
00:37:44,414 --> 00:37:46,269
.אני מצטער
.זה לא הבית שלי

306
00:37:46,499 --> 00:37:47,687
.זה לא מגיע לי

307
00:37:55,341 --> 00:37:56,780
- פרטי -

308
00:37:57,635 --> 00:37:58,865
.הלו

309
00:38:03,099 --> 00:38:04,412
?אולי פשוט תעזוב אותי

310
00:38:06,644 --> 00:38:07,791
.אתה לא אמיתי

311
00:38:08,229 --> 00:38:10,377
.אתה לא אמיתי
!לכל הרוחות, אתה לא אמיתי

312
00:39:07,580 --> 00:39:08,894
?מה אתה עושה

313
00:39:13,002 --> 00:39:14,608
,אתה עדיין אוהב להסתכל
?מה

314
00:39:16,172 --> 00:39:18,695
כן, אתה עדיין
?המציצן הקטן שלי

315
00:39:24,013 --> 00:39:25,452
?תצא כשתסיים, טוב

316
00:40:00,883 --> 00:40:02,113
.היי, אח קטן

317
00:40:05,138 --> 00:40:06,326
.לא

318
00:40:08,057 --> 00:40:09,996
.לא, לא, לא
.זה לא קורה

319
00:40:12,895 --> 00:40:14,000
.אתה בכלא

320
00:40:15,022 --> 00:40:16,628
.אמרו לי שמשחררים אותך

321
00:40:18,151 --> 00:40:20,632
,לא ייאמן, תראה אותך
.גדול לגמרי

322
00:40:23,239 --> 00:40:25,178
אל תסתכל עליי
.כמו על בן אדם זר

323
00:40:26,909 --> 00:40:28,348
.טוב, באמת עבר הרבה זמן

324
00:40:45,928 --> 00:40:47,724
,ידעתי שיש לך בעיות משלך
אבל היה יכול להיות נחמד

325
00:40:47,847 --> 00:40:50,370
אם היית עונה לחלק מהמכתבים
.ששלחתי במשך השנים

326
00:40:53,519 --> 00:40:55,190
,רחוק מהעין רחוק מהלב
?מה

327
00:40:55,313 --> 00:40:56,710
?איך נכנסת לכאן

328
00:40:57,607 --> 00:40:59,504
נכנסתי דרך החלון
.בחדר הגדול ההוא

329
00:40:59,650 --> 00:41:00,797
.השארת אותו פתוח בשבילי

330
00:41:02,195 --> 00:41:05,177
לא, לא, לא. אני לא השארתי
.שום חלון פתוח

331
00:41:05,698 --> 00:41:07,077
.התכוונתי, לא נעול

332
00:41:07,200 --> 00:41:08,847
.אלוהים, תירגע, טומי

333
00:41:35,395 --> 00:41:38,335
.החלון נעול
.נעלתי אותו אחריי, כמובן-

334
00:41:38,856 --> 00:41:41,046
אסור לך להשאיר חלונות
.לא נעולים, טומי

335
00:41:42,360 --> 00:41:44,799
חייבים להיזהר עם כל המטורפים
.שמסתובבים פה

336
00:41:49,283 --> 00:41:50,430
...לא, אתה

337
00:41:51,869 --> 00:41:53,099
.זה לא אמיתי

338
00:41:53,955 --> 00:41:55,060
?מה

339
00:41:56,124 --> 00:41:57,312
.אתה לא אמיתי

340
00:41:59,627 --> 00:42:00,732
?באמת

341
00:42:03,047 --> 00:42:04,778
מצטער, ברחת מהכלא

342
00:42:05,883 --> 00:42:07,864
?כדי לבוא ולהגיד שלום
.זה שקר

343
00:42:09,971 --> 00:42:11,993
שחררו אותך מבית המשוגעים
?מוקדם מדי, מה

344
00:42:12,849 --> 00:42:13,995
.הכדורים שלי

345
00:42:14,809 --> 00:42:17,082
אתה יודע שהתרופות שלי
.לא אצלי. אתה יודע

346
00:42:17,270 --> 00:42:19,084
.אתה יודע את זה, טומי
?מאיפה לי לדעת את זה

347
00:42:25,111 --> 00:42:26,758
?מה זה משנה
.אני לא רוצה שתהיה פה

348
00:42:26,946 --> 00:42:28,969
?עכשיו הגעתי, למה לי ללכת

349
00:42:31,242 --> 00:42:32,203
.שיצלצל

350
00:42:32,326 --> 00:42:33,580
.אנחנו מדברים פה

351
00:42:33,703 --> 00:42:35,165
,לא, אם לא אענה
.זה יקרא למשטרה

352
00:42:35,288 --> 00:42:37,143
?זה לא מה שאתה רוצה
.לא-

353
00:42:37,290 --> 00:42:39,085
.זאת הפרה
.יחזירו אותי למוסד

354
00:42:39,208 --> 00:42:40,420
.אני לא יכול לחזור לשם
.אני לא יכול לחזור לשם

355
00:42:40,543 --> 00:42:43,692
לא יכול... -זה לא מה שאתה
?רוצה באמת עמוק בפנים

356
00:42:44,297 --> 00:42:45,402
?לחזור

357
00:42:49,427 --> 00:42:50,407
.לא

358
00:42:52,013 --> 00:42:54,161
.אמור את שמך
.תומס ווקר-

359
00:42:57,810 --> 00:42:59,499
.תודה. אתה רשאי לנתק

360
00:43:11,908 --> 00:43:12,888
?אלכס

361
00:43:23,669 --> 00:43:24,816
?אלכס

362
00:43:29,926 --> 00:43:31,198
- נייקוויל -

363
00:43:37,475 --> 00:43:38,663
.פשוט תירגע

364
00:43:39,143 --> 00:43:40,332
.לך לישון, הוא הלך

365
00:43:41,604 --> 00:43:42,751
.הוא הלך. הוא הלך

366
00:44:16,723 --> 00:44:17,911
?מה

367
00:45:32,465 --> 00:45:33,528
.לא

368
00:45:34,300 --> 00:45:35,489
...אני לא

369
00:45:36,886 --> 00:45:38,116
.אני לא עשיתי את זה

370
00:46:17,427 --> 00:46:18,824
.אלוהים

371
00:46:22,306 --> 00:46:24,412
.תירגע, טומי
.הרסת את הבית-

372
00:46:25,601 --> 00:46:27,499
אם לדייק, אתה הרסת
.את הבית

373
00:46:27,770 --> 00:46:28,917
?למה לי

374
00:46:30,314 --> 00:46:31,461
?למה

375
00:46:31,649 --> 00:46:34,005
למה לי להרוס
?את הבית

376
00:46:35,278 --> 00:46:36,508
.תגיד לי אתה

377
00:46:40,783 --> 00:46:42,430
?הלו? טום

378
00:46:43,619 --> 00:46:44,706
.זאת לין

379
00:46:44,829 --> 00:46:46,541
.היי, היי
.כן, זה אני

380
00:46:46,664 --> 00:46:48,436
.זה ה... אני טום

381
00:46:49,876 --> 00:46:52,524
,כן, תיארתי לעצמי
.כי אין שם אף אחד אחר

382
00:46:54,422 --> 00:46:55,777
אז שמעת כבר
?את האוסף האפור שלי

383
00:46:56,758 --> 00:46:58,613
,לא. זאת אומרת, כן
.הוא היה טוב

384
00:46:59,844 --> 00:47:00,824
...הוא היה

385
00:47:01,846 --> 00:47:02,933
.אקלקטי

386
00:47:03,056 --> 00:47:05,245
כן, שכחתי מהשיר האחרון

387
00:47:05,433 --> 00:47:07,289
ולפעמים אני מתחילה
...את האוסף הבא מוקדם ו

388
00:47:07,852 --> 00:47:09,708
מצטערת, הוא נהיה
.קצת ורוד בסוף

389
00:47:11,189 --> 00:47:13,503
.אז חשבתי עליך

390
00:47:13,649 --> 00:47:14,569
?באמת

391
00:47:14,692 --> 00:47:15,797
.כן

392
00:47:16,444 --> 00:47:17,591
.וגם קראתי עליך

393
00:47:19,906 --> 00:47:21,636
.גיליתי כמה דברים מעניינים

394
00:47:23,284 --> 00:47:27,809
.אז חשבתי לבוא אליך ולדבר
.לא, לא, לא. אין צורך-

395
00:47:27,955 --> 00:47:30,729
,מאוד עמוס כאן
.כדאי שתישארי בסופר

396
00:47:31,501 --> 00:47:32,689
.בסופר

397
00:47:33,753 --> 00:47:36,193
לין, בסופר רד פפר
?יש בית מרקחת

398
00:47:36,839 --> 00:47:38,361
?כן. למה

399
00:47:38,716 --> 00:47:42,657
...אני פשוט
.התרופות שלי נגמרו

400
00:47:43,346 --> 00:47:45,869
?אז מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאפלח תרופות

401
00:47:46,015 --> 00:47:49,456
.טוב, נו... כן

402
00:47:52,939 --> 00:47:54,920
?מה אתה צריך
.ליתוטול-

403
00:47:57,193 --> 00:47:58,340
?לין

404
00:47:59,862 --> 00:48:02,093
.זאת תרופה אנטי פסיכוטית רצינית
.כן-

405
00:48:02,740 --> 00:48:03,970
?איך את יודעת

406
00:48:05,785 --> 00:48:07,455
תראה, בית המרקחת נסגר
,עוד שתי דקות

407
00:48:07,578 --> 00:48:09,726
אז אני אתפלח לשם
.ואראה מה אוכל לעשות

408
00:48:09,956 --> 00:48:10,750
.תודה

409
00:48:10,873 --> 00:48:13,021
אבל אתה תהיה חייב לי
.חתיכת הסבר. -תודה

410
00:48:14,710 --> 00:48:16,608
?מי אתה, טום ווקר

411
00:48:27,849 --> 00:48:28,912
?אלכס

412
00:48:32,311 --> 00:48:33,416
?אלכס

413
00:48:41,863 --> 00:48:43,218
.תפסיק לשחק משחקים

414
00:48:46,200 --> 00:48:47,514
...מה לעזאזל

415
00:48:49,662 --> 00:48:50,725
.לעזאזל

416
00:49:33,081 --> 00:49:34,603
.שחייה בעירום. נחמד

417
00:49:36,125 --> 00:49:38,023
?מה את עושה פה
?באמת-

418
00:49:40,171 --> 00:49:42,027
?אכפת לך
.כן, בטח-

419
00:49:46,010 --> 00:49:47,240
.יש לך דליפה שם

420
00:49:53,434 --> 00:49:54,372
?מה

421
00:49:57,063 --> 00:49:58,043
?איך את יודעת

422
00:49:58,523 --> 00:49:59,794
.אבא שלי מנקה בריכות

423
00:50:03,986 --> 00:50:05,258
...אז

424
00:50:06,864 --> 00:50:08,053
?מה את עושה פה

425
00:50:10,284 --> 00:50:11,681
?המנה שלך, זוכר

426
00:50:13,538 --> 00:50:14,684
.דרך אגב, בית יפה

427
00:50:16,916 --> 00:50:18,813
העוזרת יצאה לשנת חופש
?או משהו

428
00:50:20,586 --> 00:50:23,026
תודה רבה שהבאת לי
,את התרופה

429
00:50:23,297 --> 00:50:25,302
אבל אם קצינת המבחן שלי
,תתפוס אותי עם מישהו בבית

430
00:50:25,425 --> 00:50:26,386
.הלך עליי

431
00:50:26,509 --> 00:50:28,949
אני צריך רק לעבור
.את 30 הימים הבאים

432
00:50:30,096 --> 00:50:32,160
.וואו. אתה משוחרר טרי

433
00:50:35,768 --> 00:50:38,250
?אפשר לקבל את הכדורים שלי
.אולי נדבר אחר כך בטלפון

434
00:50:39,439 --> 00:50:40,710
.אוי, לעזאזל

435
00:50:42,150 --> 00:50:43,380
?זאת אני

436
00:50:48,114 --> 00:50:49,177
.כן

437
00:50:52,869 --> 00:50:54,599
האמת היא שציירתי אותך
.הרבה

438
00:50:55,538 --> 00:50:56,643
?מפחיד, מה

439
00:50:58,291 --> 00:51:03,024
לא אאשים אותך
.אם תעזבי את הכדורים ותלכי

440
00:51:05,339 --> 00:51:06,611
.אני אוהבת אותו

441
00:51:09,385 --> 00:51:10,699
.תמיד רציתי מטרידן

442
00:51:13,181 --> 00:51:14,953
.לא ידעתי שאני יפה כל כך

443
00:51:16,684 --> 00:51:17,747
.את יפה

444
00:51:28,112 --> 00:51:29,134
.זה גליצמין

445
00:51:31,240 --> 00:51:34,764
,זה דומה לליתוטול
.כך שהוא אמור לעזור

446
00:51:39,457 --> 00:51:40,645
.אני מצטערת

447
00:51:41,000 --> 00:51:42,981
אתה תצטרך להסביר לי
.את זה

448
00:51:47,507 --> 00:51:49,237
גופה של נערה שנרצחה -
- הוצאה מהאדמה

449
00:51:50,218 --> 00:51:51,698
אני רוצה לשמוע את הצד שלך
.בסיפור

450
00:51:54,722 --> 00:51:56,077
.אני רק רוצה לעזור לך

451
00:51:57,225 --> 00:51:58,747
,טוב, אם אספר לך

452
00:52:01,521 --> 00:52:03,585
?את תלכי

453
00:52:05,483 --> 00:52:07,464
,כן. זאת אומרת
.אם זה מה שאתה רוצה

454
00:52:11,364 --> 00:52:15,597
.בסדר

455
00:52:15,993 --> 00:52:20,185
כשהייתי בן 13, הייתי ממש מאוהב
,בילדה גדולה ממני

456
00:52:20,957 --> 00:52:23,563
,ג'ולי דמרקו
,וכשהזמנתי אותה לצאת

457
00:52:24,210 --> 00:52:26,733
היא דחתה אותי
.מול כל בית הספר

458
00:52:27,880 --> 00:52:29,820
וכשסיפרתי על זה
,לאח שלי אלכס

459
00:52:30,925 --> 00:52:32,095
הוא אמר שאנחנו צריכים
ללמד אותה לקח

460
00:52:32,218 --> 00:52:34,241
.ולהפחיד אותה קצת כנקמה

461
00:52:35,012 --> 00:52:36,493
אז התחבאנו מתחת לגשר

462
00:52:37,223 --> 00:52:40,664
שהיה בדרך שלה הביתה
.מהסניף של ונדיז שבו היא עבדה

463
00:52:41,102 --> 00:52:43,667
.וכשקפצנו מהמחבוא, הוא צדק
.זה הרג אותה מפחד

464
00:52:44,689 --> 00:52:48,338
אז היא התחילה לצעוק עלינו
.ולקרוא לנו ילדותיים

465
00:52:49,402 --> 00:52:50,549
.אלכס לא אהב את זה

466
00:52:51,821 --> 00:52:55,470
.והוא סוג של... התחרפן
.התחיל לצעוק עליה

467
00:52:57,535 --> 00:52:58,663
.זה היה אכזרי

468
00:52:58,786 --> 00:52:59,975
.אמרתי לו שזה לא בסדר

469
00:53:01,038 --> 00:53:03,168
אבל אני חושב שהוא בטח ידע
.שאני לא אוהב את זה

470
00:53:03,291 --> 00:53:07,566
כי הוא הוציא אזיקים

471
00:53:08,463 --> 00:53:09,860
.וקשר אותי לצינור מתכת

472
00:53:10,840 --> 00:53:12,279
.ונאלצתי לשבת שם ולהסתכל

473
00:53:16,804 --> 00:53:17,951
.ואז הוא הטביע אותה

474
00:53:20,975 --> 00:53:22,164
.ממש מול העיניים שלי

475
00:53:25,021 --> 00:53:28,628
אני זוכר שכשהחיים
,אזלו ממנה

476
00:53:29,901 --> 00:53:32,883
,הוא הסתכל עליי ואמר

477
00:53:35,323 --> 00:53:37,053
אני עושה את מה"
.שאתה לא יכולת

478
00:53:38,326 --> 00:53:40,140
לפעמים יש צורך"
בשני אנשים

479
00:53:41,329 --> 00:53:42,767
."כדי ליצור אח אחד"

480
00:53:45,458 --> 00:53:46,730
.אלוהים

481
00:53:47,919 --> 00:53:50,484
ואז הוא הכריח אותי לקבור איתו
,את הגופה

482
00:53:52,006 --> 00:53:54,446
,אמר שאנחנו יחד בעסק הזה
.שותפים לכל החיים

483
00:53:55,093 --> 00:53:56,990
.אחרי זה השתגעתי לגמרי

484
00:53:58,137 --> 00:54:01,244
אז הוא עשה את זה שוב
.לנערה אחרת, לבד

485
00:54:01,891 --> 00:54:03,288
.והפעם הוא נתפס

486
00:54:05,269 --> 00:54:06,750
.וזה יצא לאור

487
00:54:12,443 --> 00:54:15,907
,הורשעתי ברצח הראשון
.עם אלכס

488
00:54:16,030 --> 00:54:17,469
אף אחד לא האמין
.שרק הסתכלתי

489
00:54:18,449 --> 00:54:20,430
הוא קיבל מאסר עולם
ואותי שלחו למוסד

490
00:54:21,119 --> 00:54:22,599
.באישום של אי שפיות

491
00:54:23,079 --> 00:54:24,100
הנפש שלי הייתה

492
00:54:26,082 --> 00:54:27,229
.הרוסה

493
00:54:38,553 --> 00:54:40,784
...טוב, אז סיכמנו משהו, אז

494
00:54:42,223 --> 00:54:44,204
.תודה רבה על הכדורים

495
00:54:45,143 --> 00:54:47,332
.שיהיו לך חיים נהדרים
.אתה לא חייב להיות לבד-

496
00:54:47,520 --> 00:54:49,357
בסדר, אז האמת היא
.שבית המשפט אומר שאני חייב

497
00:54:49,480 --> 00:54:51,378
יכול להיות שאני מבינה אותך
.יותר ממה שאתה חושב

498
00:55:00,158 --> 00:55:01,346
,אז טום

499
00:55:02,702 --> 00:55:03,932
?אתה נהנה מהבית

500
00:55:07,749 --> 00:55:09,729
הלוואי שהיה לי אומץ
.להגיד לך את זה בפנים

501
00:55:11,085 --> 00:55:12,274
,אבל

502
00:55:13,880 --> 00:55:16,987
כמו שאתה יודע, לא היה לי אומץ
.להגיד לך משהו בפנים

503
00:55:21,304 --> 00:55:22,701
.תאמין לי, אני לא גאה בזה

504
00:55:24,599 --> 00:55:26,121
השארתי הרבה
.עניינים לא פתורים

505
00:55:27,060 --> 00:55:28,104
?מה זה

506
00:55:28,227 --> 00:55:31,585
קובץ וידיאו שהוקלט לפני חמישה
.ימים, בלילה שהוא התאבד

507
00:55:34,358 --> 00:55:36,214
אני יודע שאתה מאשים את עצמך
.במה שקרה

508
00:55:37,653 --> 00:55:38,657
.זה לא אמיתי

509
00:55:38,780 --> 00:55:40,093
.זה אמיתי כמוני, אחי

510
00:55:40,448 --> 00:55:41,720
...העזיבה של אמא שלכם

511
00:55:41,949 --> 00:55:43,555
.עזבה ולא חזרה

512
00:55:46,287 --> 00:55:50,502
האמת היא שלעזיבה שלה
.לא היה קשר לכך שהייתם כלואים

513
00:55:50,625 --> 00:55:52,814
הבעיה... הבעיה האמיתית

514
00:55:54,295 --> 00:55:56,193
.התפתחה בין שנינו

515
00:56:00,176 --> 00:56:03,408
מערכת היחסים בינינו עבדה
...כי תמיד ידעתי מה טוב

516
00:56:04,347 --> 00:56:07,579
.היו לנו כללים
.היי, חמוד

517
00:56:11,479 --> 00:56:13,126
.פשוט תגיד לנו איפה זה

518
00:56:13,648 --> 00:56:15,003
...אבל בלעדיכם בבית

519
00:56:15,316 --> 00:56:16,505
?איפה מה

520
00:56:16,859 --> 00:56:18,590
ההתנהגות שלה
.נהייתה בלתי צפויה

521
00:56:18,903 --> 00:56:21,426
היא אף פעם לא התחצפה אליי ככה
.עד אז

522
00:56:24,700 --> 00:56:27,182
הייתי עושה הכול
.כדי למנוע ממנה לעזוב

523
00:56:31,457 --> 00:56:33,063
...מה שאני מנסה לומר

524
00:56:35,753 --> 00:56:36,733
...זאת

525
00:56:38,506 --> 00:56:39,736
.זאת לא אשמתך, טומי

526
00:56:41,175 --> 00:56:42,447
.אני לא מאשים אותך

527
00:56:43,970 --> 00:56:45,075
.הוא לא שנא אותי

528
00:56:46,764 --> 00:56:49,412
אני יודע שזה היה אנוכי
,להפסיק לבקר אותך

529
00:56:49,684 --> 00:56:51,581
להחביא אותך כאילו
.שאתה לא קיים

530
00:56:53,438 --> 00:56:54,960
.אלוהים, הכול היה בראש שלי

531
00:56:55,273 --> 00:56:56,711
.מה אתה אומר, טומי
?מה לא

532
00:56:58,943 --> 00:57:00,090
.אני מצטער

533
00:57:01,612 --> 00:57:02,676
.אני מצטער שזה קרה

534
00:57:10,788 --> 00:57:12,500
.יופי, רק אמא שנאה אותנו

535
00:57:12,623 --> 00:57:14,354
לאבא פשוט היה אכפת יותר
.מהקריירה שלו

536
00:57:15,418 --> 00:57:17,774
.אני שמח שהוא הבהיר את זה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

537
00:57:19,130 --> 00:57:20,861
אתה לא יכול לדעת
.אם אמא שנאה אותנו

538
00:57:21,090 --> 00:57:22,988
?היא עזבה אותנו, לא

539
00:57:23,301 --> 00:57:27,242
היינו רק ילדים, והיא נטשה אותנו
.להירקב בכלא

540
00:57:28,222 --> 00:57:29,225
מה אתה מדמיין

541
00:57:29,348 --> 00:57:31,538
שהיה חשוב כל כך שבגללו
?היא אף פעם לא ביקרה אותנו

542
00:57:31,768 --> 00:57:33,540
אף פעם לא כתבה
,ולא התקשרה

543
00:57:34,896 --> 00:57:37,711
ופשוט מחקה
.את זכר הילדים שלה

544
00:57:38,357 --> 00:57:39,588
?איך אתה קורא לזה, טום

545
00:57:40,651 --> 00:57:41,798
."אני קורא לזה "שנאה

546
00:57:48,493 --> 00:57:50,182
הספקנו לחשוב הרבה
,בכלוב

547
00:57:50,912 --> 00:57:54,853
על אמא ואבא, ואיך כל אחד
.נטש אותנו בדרכו שלו

548
00:57:57,710 --> 00:58:00,609
והגענו למסקנה אחת
?בלתי נמנעת, נכון

549
00:58:00,922 --> 00:58:03,069
אני היחיד שתוכל לסמוך עליו
.שיהיה לצדך

550
00:58:03,549 --> 00:58:06,156
אנחנו יחד בעסק הזה ועלינו
.לקחת את מה שהם מנעו מאיתנו

551
00:58:06,677 --> 00:58:07,908
?מה אתה רוצה

552
00:58:08,262 --> 00:58:09,724
?מה אתה מחפש פה

553
00:58:09,847 --> 00:58:11,661
אני מחפש את מה שאתה
.מחפש, אח קטן

554
00:58:12,558 --> 00:58:14,498
.הזדמנות לשקט, טומי

555
00:58:15,144 --> 00:58:16,249
.חופש

556
00:58:16,396 --> 00:58:20,212
בין הסודות של אבא מוחבא כאן
.כסף, והכסף הזה שלנו

557
00:58:24,153 --> 00:58:25,383
?רגע, מה

558
00:58:27,365 --> 00:58:28,845
?כסף
.כן-

559
00:58:31,911 --> 00:58:33,308
.אני לא רוצה כסף

560
00:58:37,250 --> 00:58:38,605
.אני לא רוצה שום דבר מזה

561
00:58:39,544 --> 00:58:42,234
?אני כאן כי נזקקת לי, טוב

562
00:58:42,839 --> 00:58:44,361
.תאמין לי, אתה צריך אותי

563
00:58:44,507 --> 00:58:45,779
.לא, אני לא צריך אותך

564
00:58:46,342 --> 00:58:47,572
,יש לי עכשיו את הכדורים שלי
.אלכס

565
00:58:47,969 --> 00:58:51,284
?אני לא רוצה אותך כאן, טוב

566
00:58:52,306 --> 00:58:54,561
אני רק רוצה לרצות את
,30 הימים הבאים שלי

567
00:58:54,684 --> 00:58:58,667
,ואז, בפעם הראשונה בחיים שלי
.אני אהיה חופשי

568
01:00:11,636 --> 01:00:12,949
.הכדורים משפיעים

569
01:00:26,401 --> 01:00:28,131
?טום, איפה אתה

570
01:00:45,253 --> 01:00:46,525
.זה רע

571
01:00:52,093 --> 01:00:53,198
?אתה בסדר

572
01:00:54,846 --> 01:00:56,451
.היו לי ימים טובים יותר

573
01:00:58,558 --> 01:01:00,247
.לא הבנתי כמה שאתה חולה

574
01:01:05,857 --> 01:01:06,878
...שמע, אני לא

575
01:01:10,361 --> 01:01:11,550
.תקשיב לי

576
01:01:11,821 --> 01:01:13,260
אני אסע הביתה
.ואביא את הכדורים שלך

577
01:01:18,786 --> 01:01:20,058
.לא ייאמן

578
01:01:32,633 --> 01:01:33,613
.תודה, לין

579
01:01:34,969 --> 01:01:36,116
.שלום, אלכס

580
01:02:05,750 --> 01:02:06,771
.אלוהים

581
01:02:28,272 --> 01:02:29,419
?אלכס

582
01:02:35,238 --> 01:02:36,259
?אלכס

583
01:02:43,496 --> 01:02:44,559
.האופנוע שלו

584
01:03:00,722 --> 01:03:06,623
.כן

585
01:03:19,657 --> 01:03:20,804
.תיכנסי. תיכנסי

586
01:03:26,247 --> 01:03:27,876
הייתי חייבת לבוא
,אחרי העבודה

587
01:03:27,999 --> 01:03:30,003
כי היה לי ממש לא נעים
...אחרי מה שאמרת

588
01:03:30,126 --> 01:03:31,273
?לא, לא, לא. את יודעת מה

589
01:03:32,253 --> 01:03:33,298
.תשכחי מזה

590
01:03:33,421 --> 01:03:35,884
אני מופתעת שפתאום
,אתה מסביר פנים כל כך

591
01:03:36,007 --> 01:03:38,697
כי מקודם ממש רצית
.להיפטר ממני

592
01:03:40,803 --> 01:03:42,784
זה היה לפני שהתרופות
.השפיעו

593
01:03:43,723 --> 01:03:46,830
אני מרגיש עכשיו
.הרבה יותר טוב

594
01:03:49,270 --> 01:03:50,917
?ראית דברים ממש מוזרים, מה

595
01:03:51,230 --> 01:03:52,669
.כן, אפשר לומר

596
01:03:54,692 --> 01:03:56,673
?את רוצה לשתות משהו

597
01:03:57,403 --> 01:03:58,466
.כן

598
01:03:58,905 --> 01:04:01,761
,אני אשתה ממיץ הענבים הזה
.נקי

599
01:04:03,242 --> 01:04:04,723
- מיץ ענבים -

600
01:04:11,376 --> 01:04:12,981
אני שמחה שהברחת הסמים שלי
.השתלמה

601
01:04:13,628 --> 01:04:14,774
.כן

602
01:04:17,507 --> 01:04:19,237
.זה גרוע יותר כשאני לבד

603
01:04:21,552 --> 01:04:22,657
,כשהייתי במוסד

604
01:04:23,429 --> 01:04:26,411
,כשהיו שם כל כך הרבה אנשים
.יכולתי לשלוט בזה

605
01:04:28,976 --> 01:04:30,457
,אבל כשאני כאן, לבד

606
01:04:31,437 --> 01:04:33,418
חשבתי שאולי התרופות
.לא יספיקו

607
01:04:35,483 --> 01:04:39,257
?נשארו לך עוד 27 יום

608
01:04:40,321 --> 01:04:41,426
.כן

609
01:04:44,534 --> 01:04:46,890
אני חושב שתמיד
.אהיה רדוף

610
01:04:50,748 --> 01:04:55,398
כי לא עשיתי כלום ביום ההוא
.חוץ מלהסתכל

611
01:04:56,379 --> 01:04:57,484
?מה יכולת לעשות

612
01:04:58,256 --> 01:05:00,070
.היית בן 12, היית אזוק

613
01:05:00,216 --> 01:05:02,155
יכולתי להתעלם מהאיומים שלו

614
01:05:03,010 --> 01:05:04,699
ולפנות למשטרה
.אחרי הרצח הראשון

615
01:05:06,806 --> 01:05:07,911
,אם הייתי עושה את זה

616
01:05:09,434 --> 01:05:11,414
הילדה השנייה הייתה
.עכשיו בחיים

617
01:05:16,065 --> 01:05:17,170
...אבל

618
01:05:19,569 --> 01:05:22,259
הבנתי שלא יכולתי
.לעשות כלום לגבי זה

619
01:05:22,447 --> 01:05:23,718
אני פשוט צריך

620
01:05:24,532 --> 01:05:25,846
לקבל את ההחלטות
הכי טובות שאני יכול

621
01:05:26,743 --> 01:05:27,848
.מעכשיו והלאה

622
01:05:29,912 --> 01:05:32,125
,איך, לעזאזל
,אתה עדיין כזה אופטימי

623
01:05:32,248 --> 01:05:34,688
...אחרי כל החרא שעברת

624
01:05:35,293 --> 01:05:36,273
.אני לא אופטימי

625
01:05:37,211 --> 01:05:39,025
אני פשוט חושב
.שאין לי ברירה אחרת

626
01:05:41,758 --> 01:05:42,988
?הרי מה אוכל לעשות

627
01:05:45,178 --> 01:05:46,241
?לוותר

628
01:05:48,097 --> 01:05:49,244
.לפעמים, כן

629
01:05:51,601 --> 01:05:52,664
.כן

630
01:05:54,854 --> 01:05:59,754
אתה יכול להיות מוקף אנשים
.ועדיין להרגיש בודד מאוד

631
01:06:01,736 --> 01:06:03,425
אני עשיתי הכול

632
01:06:05,782 --> 01:06:06,928
.כדי להשתלב בחברה

633
01:06:09,202 --> 01:06:11,600
.הייתי נחמדה אליהם
.חייכתי אליהם

634
01:06:15,750 --> 01:06:17,397
.והם פשוט ניצלו את זה

635
01:06:22,006 --> 01:06:23,195
...הבנים בבית הספר

636
01:06:25,385 --> 01:06:27,491
התייחסו אליי כאילו
.שאני הכלב שלהם

637
01:06:29,931 --> 01:06:31,953
אני חושבת שהקטע הכי נורא

638
01:06:33,810 --> 01:06:35,165
.הוא שזרמתי עם זה

639
01:06:36,687 --> 01:06:40,003
כשאתה שומע כל כל הרבה פעמים
,שאתה לא שווה כלום

640
01:06:47,365 --> 01:06:48,595
.אתה מתחיל להאמין לזה

641
01:07:03,214 --> 01:07:07,280
אני יודעת מה זה לקחת תרופות
.ולא להרגיש נורמלי

642
01:07:09,303 --> 01:07:12,035
ואני יודעת מה זה לא לסמוך
.על עצמך שלא תזיק לעצמך

643
01:07:17,520 --> 01:07:18,708
.לעזאזל

644
01:07:19,564 --> 01:07:20,752
.איזה זוג

645
01:07:50,261 --> 01:07:52,367
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
...כי אני

646
01:07:53,514 --> 01:07:55,036
.אני נראית עכשיו על הפנים

647
01:07:55,558 --> 01:07:57,080
.אני רק צריכה ללכת לשירותים

648
01:07:57,435 --> 01:07:59,291
?רגע, לין
.כן-

649
01:08:05,026 --> 01:08:08,925
,אם אני... זאת אומרת
,כשאסיים את 30 הימים שלי

650
01:08:10,239 --> 01:08:11,595
...תרצי
.אני אשמח-

651
01:08:36,099 --> 01:08:37,454
?רגע, מה

652
01:08:47,026 --> 01:08:48,423
.זה אמיתי

653
01:09:45,209 --> 01:09:46,439
.אלוהים

654
01:09:56,304 --> 01:09:57,409
?מה עשיתי

655
01:09:57,638 --> 01:09:58,743
.אוי

656
01:10:03,061 --> 01:10:04,416
...אני לא

657
01:10:09,150 --> 01:10:10,380
.לעזאזל עם זה

658
01:10:29,212 --> 01:10:30,734
.לא
.אלוהים-

659
01:10:30,880 --> 01:10:32,676
...תראי, זה לא מה
.תוריד אותה-

660
01:10:32,799 --> 01:10:34,488
.לא, לא, לא
.תוריד אותה-

661
01:10:35,635 --> 01:10:37,180
...אני
.תוריד אותה עכשיו-

662
01:10:37,303 --> 01:10:38,533
.בסדר. בסדר

663
01:10:39,472 --> 01:10:40,869
.תניח אותה
.תתרחק ממנה

664
01:10:46,562 --> 01:10:47,792
?למה עשית את זה

665
01:10:49,649 --> 01:10:50,962
?מה קרה לך

666
01:10:51,150 --> 01:10:52,422
?למה עשית את זה, לעזאזל

667
01:10:52,693 --> 01:10:54,549
.אני לא
...זאת אומרת

668
01:10:56,239 --> 01:10:57,427
...אני

669
01:10:59,450 --> 01:11:01,139
?זה בגלל אח שלך
?מה-

670
01:11:01,828 --> 01:11:03,225
?רגע, מה קרה לאח שלי

671
01:11:03,454 --> 01:11:04,833
.הוא נשרף בשריפה בכלא

672
01:11:04,956 --> 01:11:07,771
הוא מת? את יודעת בוודאות
?שהוא מת

673
01:11:19,053 --> 01:11:20,450
.נראה שזה מכריע את העניין

674
01:11:21,055 --> 01:11:22,202
.אני אמיתי

675
01:11:23,266 --> 01:11:24,621
...אתה

676
01:11:25,852 --> 01:11:27,123
?אלכס, מה

677
01:11:28,271 --> 01:11:30,085
?אלכס, מה עשית
.את מה שאתה לא יכולת-

678
01:11:31,399 --> 01:11:33,129
.תענה לטלפון, טומי
.לפני שהוא יקרא למשטרה

679
01:11:35,611 --> 01:11:36,800
.תענה לטלפון
.עכשיו

680
01:11:43,202 --> 01:11:44,641
.תאמר את שמך
.טום-

681
01:11:58,176 --> 01:11:59,573
.אני אמיתי כמוך, אחי

682
01:12:00,678 --> 01:12:02,159
,ואם זה היה תלוי בי

683
01:12:03,639 --> 01:12:05,203
.הייתי משכנע שזה לא כך

684
01:12:08,102 --> 01:12:09,332
?לאן הלכת

685
01:12:12,273 --> 01:12:13,795
יחסית למתבודד משוגע
,בלי חברים

686
01:12:13,983 --> 01:12:15,630
.יש לך חיי חברה פעילים מאוד

687
01:12:18,362 --> 01:12:19,449
?מה אתה תעשה עם זה

688
01:12:19,572 --> 01:12:20,617
.אנחנו נשתעשע

689
01:12:20,740 --> 01:12:21,803
.לא, אתה לא

690
01:12:24,285 --> 01:12:26,808
יש מנהרה. ראיתי מנהרה
.ליד הבריכה

691
01:12:27,246 --> 01:12:30,437
היא מובילה אל בונקר
.או מין כספת או משהו

692
01:12:33,795 --> 01:12:34,983
?כן

693
01:12:39,217 --> 01:12:40,363
.בסדר

694
01:12:53,481 --> 01:12:54,794
.אל תתחיל בלעדיי

695
01:12:58,778 --> 01:12:59,841
.נו כבר

696
01:13:46,951 --> 01:13:48,098
?מה אתה עושה

697
01:13:49,996 --> 01:13:51,708
.את חייבת לברוח מפה מיד
תיכנסי למכונית

698
01:13:51,831 --> 01:13:53,687
.ואת חייבת לנסוע. עכשיו
.לכי, רוצי. רוצי

699
01:14:13,811 --> 01:14:15,000
?למה אתה עדיין כאן

700
01:14:16,939 --> 01:14:18,295
,הגיע הזמן לגמור עם זה
.טומי

701
01:14:18,775 --> 01:14:19,861
?הכסף בכספת

702
01:14:19,984 --> 01:14:21,506
.לא היה שום דבר שאני רוצה

703
01:14:25,948 --> 01:14:27,596
.ראית אותו
.ראית את אבא

704
01:14:28,659 --> 01:14:30,265
.נכון? ראית שם את אבא

705
01:14:30,745 --> 01:14:32,350
?ראית שם את אבא, נכון

706
01:14:47,804 --> 01:14:49,075
?אתה זוכר אותם

707
01:14:50,264 --> 01:14:51,328
.לא. -כן

708
01:14:52,850 --> 01:14:53,955
.לא

709
01:14:55,103 --> 01:14:56,750
.אלכס. אלכס

710
01:14:57,271 --> 01:14:58,960
.לא, לא, לא

711
01:15:00,733 --> 01:15:01,778
.אל תעשה את זה, אלכס

712
01:15:01,901 --> 01:15:03,089
.אלכס, לא

713
01:15:03,528 --> 01:15:04,674
.אלכס, אל תעשה את זה

714
01:15:06,280 --> 01:15:08,887
.בבקשה, אלכס, לא

715
01:15:10,868 --> 01:15:12,390
תעשה מה שאתה עושה
.הכי טוב, אח קטן

716
01:15:13,788 --> 01:15:14,851
.תסתכל

717
01:15:16,332 --> 01:15:17,604
.לעזאזל

718
01:15:19,043 --> 01:15:21,650
אני צריך את המציצן הקטן שלי
.ואתה צריך אותי

719
01:15:22,922 --> 01:15:25,153
.לא, לא, לא

720
01:15:25,508 --> 01:15:29,157
.בדיוק כמו פעם

721
01:15:30,179 --> 01:15:31,576
.לא, לא, לא
?אה-

722
01:15:34,142 --> 01:15:35,831
.תראה את זה
.לא-

723
01:15:36,519 --> 01:15:38,250
.לא! בבקשה

724
01:15:38,563 --> 01:15:39,876
.לא, בבקשה, לא

725
01:15:40,982 --> 01:15:42,170
.אלוהים

726
01:15:44,819 --> 01:15:47,259
.לא

727
01:15:47,697 --> 01:15:50,595
.בבקשה, לא. בבקשה, די
.לא

728
01:15:51,325 --> 01:15:53,765
לא, אני לא מוכן לראות
...עוד חתיכת

729
01:16:02,295 --> 01:16:03,859
.לא. לא

730
01:16:14,932 --> 01:16:16,121
.לך לעזאזל

731
01:16:17,185 --> 01:16:18,331
?רוצה לראות את עזאזל

732
01:16:19,270 --> 01:16:20,500
.אני אראה לך מה זה

733
01:16:29,238 --> 01:16:30,302
.אני אראה לך מה זה

734
01:16:36,329 --> 01:16:37,893
.תעשה שם חיים, אח קטן

735
01:19:00,181 --> 01:19:01,328
.אלוהים

736
01:19:02,725 --> 01:19:03,520
.אוי

737
01:19:03,643 --> 01:19:04,831
.אלוהים

738
01:19:24,080 --> 01:19:25,894
- מרק עוף ואטריות -

739
01:19:46,185 --> 01:19:47,499
- פרטי -

740
01:19:48,187 --> 01:19:49,543
?הוא היה מטורף, נכון

741
01:19:51,357 --> 01:19:53,004
.יותר משנינו יחד

742
01:19:53,651 --> 01:19:55,632
נראה שאי אפשר להכיר מישהו
באמת עד שהוא מת

743
01:19:56,320 --> 01:19:57,801
ואתה יכול לחטט
.בדברים שלו

744
01:19:58,406 --> 01:19:59,719
.זה לא אמיתי

745
01:20:02,201 --> 01:20:03,515
.שום דבר מזה לא אמיתי

746
01:20:03,870 --> 01:20:06,101
?אתה לא אמיתי, טוב
.שום דבר מזה לא קיים

747
01:20:06,372 --> 01:20:08,668
הכול אצלי... הכול אצלי
.בראש

748
01:20:08,791 --> 01:20:10,147
.מדהים

749
01:20:10,501 --> 01:20:11,922
במשך 20 שנה

750
01:20:12,045 --> 01:20:13,632
אתה מייחל שהעיניים שלך
יראו לך את האמת

751
01:20:13,755 --> 01:20:14,799
,וכשהן סוף סוף עושות את זה

752
01:20:14,922 --> 01:20:16,862
אתה רוצה רק לסגת חזרה
.לראש שלך

753
01:20:18,718 --> 01:20:20,782
,אין חיבור למציאות
?אין דאגות, נכון, טומי

754
01:20:21,012 --> 01:20:25,185
אז תן לי לרפא אותך
.מאי הוודאות שלך אחת ולתמיד

755
01:20:25,308 --> 01:20:27,896
אבא שלנו היה חולה
והפך אותך למה שאתה

756
01:20:28,019 --> 01:20:29,416
.והפך אותי למה שאני

757
01:20:30,396 --> 01:20:33,545
הדם שלו היה רעל
.והוא הרס את שנינו

758
01:20:35,818 --> 01:20:38,365
ועכשיו אני אוכיח את זה
.עם החברה הקטנה שלך

759
01:20:38,488 --> 01:20:39,718
.לא

760
01:20:41,574 --> 01:20:42,911
.תסתכל... תסתכל על הטלפון

761
01:20:43,034 --> 01:20:44,306
.תסתכל על טלפון המבחן שלי

762
01:20:44,911 --> 01:20:46,141
?שמת לב למשהו

763
01:20:47,205 --> 01:20:48,602
.זה אמיתי

764
01:20:49,248 --> 01:20:50,645
.המשטרה תגיע כל רגע

765
01:20:50,833 --> 01:20:52,814
לא לפני שאוציא את זה
.על החברה שלך

766
01:20:52,960 --> 01:20:54,733
.מצאתי את הכסף
.שקרן-

767
01:20:54,879 --> 01:20:56,902
.אני לא מאמין לך
.אין לך זמן לא להאמין לי-

768
01:20:58,716 --> 01:20:59,946
.הוא בכספת שנמצאת כאן

769
01:21:00,760 --> 01:21:04,075
פשוט תן ללין ללכת
ואני מבטיח לך שיש כספת

770
01:21:04,472 --> 01:21:07,496
ואני נשבע באלוהים
.שאגלה לך את הצירוף

771
01:21:08,059 --> 01:21:09,396
מה עם החברה החדשה שלך
,ששם

772
01:21:09,519 --> 01:21:10,916
?אתם לא מסתדרים

773
01:21:11,938 --> 01:21:13,251
?מה

774
01:21:16,025 --> 01:21:17,672
- אבא מאזין -

775
01:21:19,821 --> 01:21:22,010
1007.

776
01:21:46,973 --> 01:21:48,161
.זוזי

777
01:21:49,851 --> 01:21:51,122
?מי את

778
01:21:53,312 --> 01:21:54,501
?מי את

779
01:22:01,779 --> 01:22:03,093
.אלוהים אדירים

780
01:22:09,746 --> 01:22:11,059
.מעולם לא עזבת

781
01:22:14,876 --> 01:22:16,523
.אלוהים, מעולם לא עזבת

782
01:22:19,047 --> 01:22:20,277
.זה אני

783
01:22:21,507 --> 01:22:22,904
.זה... זה טומי שלך

784
01:22:24,719 --> 01:22:25,907
.זה טומי

785
01:22:29,265 --> 01:22:30,537
.אלוהים ישמור

786
01:22:30,892 --> 01:22:32,330
.אני מצטער. אני מצטער

787
01:22:32,643 --> 01:22:33,832
.אני מצטער

788
01:22:42,278 --> 01:22:43,508
.אמא

789
01:22:48,326 --> 01:22:49,806
.אוי, אמא, אני מצטער

790
01:22:52,622 --> 01:22:54,853
?מה זה
.רגע, רגע, רגע

791
01:22:55,249 --> 01:22:56,646
.חכי כאן
.תישארי כאן

792
01:22:57,168 --> 01:22:58,440
.חכי כאן שנייה

793
01:23:01,672 --> 01:23:05,739
.תני לראות

794
01:23:21,526 --> 01:23:22,797
.אלוהים

795
01:23:28,866 --> 01:23:29,971
.אני מצטער, אמא

796
01:23:30,827 --> 01:23:31,932
.אני מצטער

797
01:23:33,121 --> 01:23:34,643
.בואי הנה

798
01:23:41,254 --> 01:23:42,442
.אני מחזיק אותך

799
01:23:49,345 --> 01:23:50,909
.איחוד משפחתי

800
01:23:55,810 --> 01:23:56,998
.היי, אמא

801
01:24:14,495 --> 01:24:15,684
.הכול בסדר

802
01:24:29,635 --> 01:24:31,074
.הכול בסדר. זה נגמר

803
01:24:34,474 --> 01:24:35,579
.אלוהים

804
01:24:40,646 --> 01:24:41,793
?מה עשית

805
01:24:42,940 --> 01:24:45,672
?מה עשית
.כמו תמיד, טומי-

806
01:24:46,277 --> 01:24:48,049
את מה שאתה רצית
.ולא יכולת

807
01:24:51,240 --> 01:24:52,888
.מנוול
.תפתח את הכספת-

808
01:24:55,119 --> 01:24:56,308
.לא

809
01:24:57,080 --> 01:24:58,226
?מה

810
01:25:02,960 --> 01:25:04,649
.תפתח את הכספת עכשיו

811
01:25:11,219 --> 01:25:12,324
.תזדרז

812
01:25:13,471 --> 01:25:14,701
.חמש

813
01:25:16,307 --> 01:25:17,621
.ארבע

814
01:25:20,937 --> 01:25:23,960
המשרד שלו. אני מנחש שזה
.המספר של המשרד שלו

815
01:25:28,194 --> 01:25:29,341
.שלוש

816
01:25:29,987 --> 01:25:31,658
...רק
.תזדרז. תזדרז-

817
01:25:31,781 --> 01:25:34,679
.בבקשה, בבקשה, אל תצעקי
.זה בסדר

818
01:25:35,201 --> 01:25:36,556
.שתיים

819
01:25:38,287 --> 01:25:39,643
.מספר הטלפון של הבית

820
01:25:46,629 --> 01:25:49,361
1007.

821
01:25:51,843 --> 01:25:55,116
.7 באוקטובר

822
01:25:56,055 --> 01:25:58,703
.יום הנישואים שלהם
.7 באוקטובר

823
01:26:00,393 --> 01:26:01,331
.אחת

824
01:26:04,689 --> 01:26:06,044
.על הקשקש

825
01:26:09,777 --> 01:26:11,967
.ידעתי שהוא כאן
.זוז אחורה

826
01:26:24,250 --> 01:26:25,647
.ידעתי שהוא כאן

827
01:26:41,142 --> 01:26:42,247
.לא

828
01:27:35,321 --> 01:27:36,635
.קח

829
01:27:47,625 --> 01:27:48,980
.אנחנו עדיין יחד בעסק

830
01:27:49,210 --> 01:27:50,941
.שני אנשים, אח אחד

831
01:27:51,337 --> 01:27:52,734
.זה יותר מדי בשבילי

832
01:30:05,763 --> 01:30:07,077
?אתה תומס ווקר

833
01:30:09,308 --> 01:30:10,580
?זה הבית שלך

834
01:30:11,060 --> 01:30:12,290
.עכשיו כן

835
01:30:14,603 --> 01:30:17,503
"דליריום"

836
01:30:18,651 --> 01:30:19,881
:במאי
דניס איליאדיס

837
01:30:23,990 --> 01:30:25,387
:תסריטאי
אדם אלקה

838
01:30:45,386 --> 01:30:47,117
,אתה מוכן לכבות את זה
?בבקשה

839
01:31:03,404 --> 01:31:04,968
טופר גרייס

840
01:31:06,366 --> 01:31:07,929
פטרישיה קלרקסון

841
01:31:09,077 --> 01:31:10,891
קאלן מאלבי

842
01:31:12,246 --> 01:31:13,894
:תרגום
מיכאלה ירדני