-להיאבק במשיכה-
ZORRO & Lior1212 :תורגם על ידי Extreme מצוות
:בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org
כשהאסטרונאוטים מבצעים את ההכנות האחרונות בחוף הצפון מערבי
לשיגור החללית במסלול לכוכב אנטארס
ומשם הלאה לנוגה ורחוק יותר
היום, הם עברו את הבדיקות הרפואיות האחרונות
כעת הם מתכוננים לצילום .אחרון במרכז הבקרה
את הימים הקרובים הצוות יקדיש
להגיד שלום לכדור .הארץ ולחבריהם
?מי מהם הוא אתה
.אני לא על הטיסה הזאת
,בקשיים האלו ...לאורך 6 שנים, משימה היסטורית
?מי מהם
.אבא, אני לא במשימה
טוב? לא התקבלתי .למשימה הזאת
.אני יודע את זה
...מארס
אבי קורא למסעות לחלל ...משחק של טיפשים
הוא אומר שגוף האדם מכיל 60% מים ,הם אוכלים, ישנים עושים צרכים
לא יכולים לציית להוראות ומתפוצצים כמו בובות נייר
.כשנחשפים לואקום שבחלל
...לאחרונה
.תהיתי שמא הוא צודק
?אתה בסדר ?קאליופי, אתה שומע
מארס 2042 -עשר שנים מוקדם יותר-
,שרון, חייבים להמשיך .חייבים לצאת מכאן
.קאליופי, כאן זאוס .הסופה מתחזקת
.אתה צריך לרדת מהכוכב .זאוס, הם במרחק 100 מטר מאיתנו
תן לי לצאת ואני .אוביל אותם פנימה
.שלילי, אל תעזוב את המנחית
.תנאי אקלים על מינימום
.שניות. קדימה חבר'ה‎ 30 .מטר, יכולים לחכות‎ 70-
.זאוס, אנחנו עומדים על 25 .תנאי אקלים על מינימום
קאליופי, אני לוקח לך .את השליטה על השיגור
?דונר
.תנאי אקלים על מינימום
?דונר, סגרת את השסתום
.תן להם שתי דקות, מייק .אין לנו שתי דקות-
.אתה תמות .המשימה תיכשל
אני רוצה את המנחית .מחוץ לכוכב מייד
?דונר
?שרון .דונר, אנחנו משגרים-
.תנאי אקלים על מינימום ?שרון-
?דונר .תפתח את השסתום, דונר-
.משגרים כעת
.אלוהים, סלח לי-
...6,7,8,9,10
...3,4,5
.0,1,2
אלוהים, פאולה, את עדיין .נראית קצת יבשה
.שלא תעיז
אני מצטער, פאולה .יהיו לך שנים לסלוח לי
?זוכר את ההרגשה
.כן, היום הכי טוב בחיי
.הכל היה מצחיק .הכל נראה טוב
.כן, הכל נראה אז טוב
.אכן, כן
.איך אתה עושה את זה כל הזמן .זה מגעיל במיוחד
.אתה כל כך חנון .גורם לי להיראות מגניב
אני כל כך מצפה .לירח הדבש
טוב, כי מפלי .הנייאגרה יקר מידיי
.אתה כל כך קמצן
.מזל טוב, המפקד .תודה לך, אדוני-
"אם תקרא לי "גב' המפקד .אתן לך מכה בשפה, אדוני
תרגעי, ג'ין, הלילה אני .מביא מגבונים
רולי, תשמע, תקבע עוד .ראיון עם המדיה לשעה 14:30
?לכמה זמן הם נפגשו היום
?רוס ורולי .כן-
.שלוש שעות
,אתה מפקד מחליף
אתה לא אמור להיות ?נוכח בכל התידרוכים
.לא הזמינו אותי
אולי אתה צרך לדבר .עם אשתך על זה
.שם אין משימות
זה מה שאתה מקבל .על שנישאת לבוס
ברוכים הבאים למתקן .האימונים של הסוכנות
.זה מרכז בקרת מבצעים
-חמש שנים מוקדם יותר- הטיסה לאנטארס תהיה
המשימה השאפתנית ,ביותר בהיסטוריה
כמועמדים לאסטרונאוטים ,תתמודדו לא רק נגד עצמכם
.אלא גם נגד מדריכים רבים
.אלו שאו ודונר .הם היו השניים במשימה למארס
אני לא מאמין שיש מישהו בתוכנית הזאת
.שלא רוצה להיות בצוות הזה
האימונים שלכם יכללו הכל החל
.ממערכות טיסה לשיגור ניצול
שלא תטעו, אנחנו נאתגר אתכם
.פיסית, רגשית ואינטלקטואלית
בסופו של דבר פחות משליש .מכם יעלו לשנה האחרונה
?אתה מכיר אותו
?מי
דונר. כי הוא נראה כאילו .הוא מכיר אותך
...למרות מה שנאמר בתדריך שלכם .לא, הוא לא-
זו לא תהיה .מגמה של יום רך
.הוא מחייך אליך, חייכי חזרה ...ג'ין-
.בחייך, אל תהיי לחוצה .לא-
מצוין. מועמד בארנס התנדבה להיות
.בצוות הצנטרפוגה הראשון
?לא, מה זה
.זה הדלי .זה פרס
.את המקיאה הראשונה בכיתה
.כולם יקבלו אחד... או שנים
.בחמש אתם מסולקים
?רוצה להיפגש עם מייג'ור תום .אני אתן לך עצות
.אתה לא רציני
.מה? אני נחמד .אני רציני ונחמד
?מה רע בלהיות רציני ונחמד
.את צריכה להיות קלה יותר
.אני כל כך קלה שאני צפה
.הוא ניסה להתחיל איתך .הוא לא הטיפוס שלי-
,מה ? החכם, נאה למראה ?טיפוס הגיבור האמריקאי
.הוא נטש שני אנשים במארס .טוב, בסדר-
.יותר טוב, הגיבור הטרגי
?את לא לסבית, נכון
...לא, אני גיאולוגית שרוצה
לנסוע לכוכב אחר .ללא סיבוכים מיותרים
.בדיוק
.נזירת חלל ?מה-
.נזירת חלל או שהיא לסבית
.לא, היא לא לסבית ?מידע ממקור ראשון-
,אני לא שוכב עם אסטרונאוטיות .רולי. אתה יודע את זה
.כן, אולי תשקול שוב
?מה
.אצלי, עכשיו
?באמת
יש לנו לילה אחד להזדיין ...עבור שש שנים
.ואני לא רוצה להפסיד דקה אחת ...בואי-
.אישה, את נושכת חזק
,הדלת לא תהיה נעולה .אני אהיה בחדר השינה
?היא סימנה אותך שוב .כן-
.כן, אכן כן
.זה דבר גרמני. דויטש מארק
אימי אומרת ...שמרקורי בנסיגה
.ושכדאי שלא נשוגר... בכלל
בעינין הזה בהחלט .תקשיבי לאימך
.אני מנסה שלא .זה קשה להפסיק
...כן
תמיד חשבתי שמשנינו .אתה תהיה זה שיטוס
.גם אני
.מצטער... בלי לפגוע
.לא נפגעתי
...אם תראי פרות בנוגה .אתה תדע ראשון-
.זואי, תמונה
.תבלי
.הטיסה של אנטארס
שש שנים, שבעה כוכבים .ושמונה אסטרונאוטים
.סיור מורחב למערכת הסולר
החקירה השאפתנית .ביותר של המין האנושי
.היום הוא היום ?מדוע משימה עם בני אדם
למה לשלוח בני אדם המועדים לטעות
כשמכשיר ורובוט יכולים .לעשות את העבודה
.זו משימה לשש שנים לשבעה כוכבים .זה יותר מידי מסובך
היית מגדיר כהצלחה את המשימה ?המאוישת האחרונה למארס
.שלושה מאיתנו חזרו .אנחנו אומרים שכן
למרות נטישת שני ?אסטרונאוטים על הכוכב
ידענו מה היו הסיכונים .לפני 10 שנים
ואנשים אלו יודעים מה .הסיכונים כעת
הם יודעים? נראה לי שמלבד .המפקד, הצוות כולו חדש
.אני יודע לאן זה מוביל .אתה חייב להתמודד, דונר-
הצוות נבחר בזכות .הכישורים והיכולות
.אך ברור שלא על פי הנסיון
.אני אומר שאתה "מחפש", טרבור
.אז אהיה יותר מפורט
אני חושב שאנו העיתונאים מופתעים
.שדונר ושאו לא נבחרו
?זה הפתיע אתכם, חבר'ה
.הם החלופה
אבל, למה? יש לזה קשר ?למה שקרה במארס
.האיש אמר הרגע שלא .זה לא מה שאני שמעתי-
אתה שומע את מה .שאתה רוצה לשמוע
יהיה נחמד לשמוע .פעם אחת את האמת
הקלטות מתא הטייס ...מראות פיקסלים לפני השיגור
.אין תיעוד ציבורי
...מדוע תיעוד תא הטייס לא
,זה פשוט מאוד, הייתה סופה .היינו חייבים להשתגר
?אבל הייתם חייבים ?הייתם חייבים להשתגר
או שאתה ושואן נבהלתם וברחתם ,כדי להציל את עצמכם
...זו שאלה פשוטה
?מה קורה לכם
.וולדו
.דונר, רד ממנו
?איזה מין בוקר עקשן אתה
התקפת טלביזיה .בריטית ביום השיגור
.הם התקיפו אותי, מייק .ואתה החזרת התקפה-
,זה לא תפקידך להתמודד איתם, דונר .ולא לדבר איתם על מארס
.ובטח לא לפקפק בשיפוט שלי
תפקידך הוא לגבות את אי.ג'יי .ולהבטיח שהחללית מתנהלת כראוי
.אני יודע מה תפקידי
באמת? זה לא יהיה .התפקיד שלך להרבה זמן
כי כשאביא מישהו אחר לרמה הנדרשת
.אשחרר אותך מהתוכנית
כעת, צא לשם .ותגיד שלום לצוות
,האוסף של בזיכרון הוידאו ...כל ה-369 שעות
.אחי
.אבל צריך לפצח קודם את הקוד .שטן-
?וודקה ביום השיגור
.יש לך לפחות 1.2
.אז תקרקעי אותי, קלייר ?למה את מראשה לי לצאת
.כי שם אין מה לשתות, אברם
.אני מצילה את חייך
ווסנפלד ואני חושבים .שאתה יודע לשתות
.אני מניח שגוס לא
עוד סיבה שלך .יש חליפה ולי סוודר
גוס יודע שאין מצב שאני .אוכל לעשות את זה בלעדייך
,אתה, אני החללית .אנחנו 3 חלקים, דונר
.צוות .כן
שלישיה. 3 חלקים .זה שונה
.כל אחד חיוני
.טוב
אל תאשים את עצמך .שלא נבחרת למשימה
ברור, החלק שלך .הוא כאן, על האדמה
."כן, בסדר. לך "תאכל אותם
תמיד הייתי מאלה המאמינים
שאתה יוצר את .הגורל של עצמך
ובעזרת מעט החלטות גרועות .בהחלט יצרתי את שלי
אך עד כמה שאני ,מאמין בנחישות
ישנם כאלו שפשוט .אין להם את זה
דרך המחשבה שלהם .מעצבנת אותי
כי להיות אסטרונאוט .זה להיות בשליטה
מההליכה למקום השיגור ,עד לנחיתה הסופית
.אתה לא רוצה הפתעות
...8,9,10
.זה לא קשור לגורל
?מרקורי בנסיגה
...,4,5 .זה קשור לתכנון-
.יש לנו ניתוק ...2-
...והתנעה
.והמראה
צעד ראשון במסע .אנטארס לכוכבים
.בחלל אין מקום לטעויות
כמה מהם היו נוסעים ?אם היינו אומרים להם
.זו שאלה טיפשית, איב
.אבל התשובה היא, כולם
.כל אחד מהם
תודה לך, אני אוכל .לישון הלילה
.שאלוהים יתן לכם גובה ומהירות
.טי. מינוס 120 קורא לברן .אם. אף. בי. מוכן
.מימן, מוכן .רציפות דיאטריום נשמר
דונר, מה המצב ?בדחיפת המנועים
.מתקדם. אל תפסיק את הרצף
?טד, אתה שומע אותי
.תמשיך עם הרצף
.מייצב עומד על 140 .הנעה קדימה במיקום 797
.או, אלוהים, היא בחוץ
.טד, זואי בתא אטום לאוויר
.בתא מספר 4 ?קיבלת
?איך לעזאזל היא יצאה
?מדאקס
.זואי, בבקשה, אל
שמישהו ירד .למטה ויעצור אותה
?טד, אתה שומע
-פתיחת דלת חיצונית-
.זואי
?מה המצב
.הצוות שלא במשמרת מוזמן
איקון עובד על .דליפה מהפתח
לא עניין גדול. אפשר .ללכת הביתה
.לנוח קצת .כן-
.הם משדרים את זה כל שעה
?לא נשתחרר מזה, נכון
מארס ירדוף אותנו .עד ליום מותנו
.כותרת מודעת האבל שלנו
?אתה בודהיסט, נכון
.גדלתי כזה
?איך אתם מתייחסים לגורל ?גורל-
...כן, גזירה משמים, העתיד
ומה קורה אם .איכשהו איבדת שליטה
.אני לא מאמין בזה .וגם לא בודהה
?זה שטויות, נכון .מכל הכיוונים-
.טוב
לילה ראשון ביום הראשון
אנחנו עדיין במסלול .סביב כדור הארץ
.הם רוצים שנדבר על הכל .על איך אנחנו מרגישים
אני כל כך גאה להיות .המהנדס בחללית
,היא נתיב החיים שלי ,האחריות שלי
,הנסיעה שלי איתה .היא הקרמה שלי
אני מלא בשמחה ...שלא ניתן לתאר
אני יודע שאתם עוקבים אחרי זה
אתם אומרים לנו שזה ?פרטי, אבל ברצינות
אז אני מוריד את ...המכנסיים ואראה לכם
אני מרגישה משונה, שבועיים ...ללא שינה עם רולי, אבל
אבל אני מניחה שזה .טוב למורל של הצוות
התנזרנו 3 חודשים
במהלך הגיבוש ...בשנה שעברה, אז
,אני בסדר עם זה ...אני חושבת
.היי, מותק .היי, מותק-
.תכבה את המצלמה
ואימא, אם אי פעם ,ארשה לך לצפות בזה
,זו הייתה המראה מושלמת ...עגינה ללא רבב
והחללית נמצאת במצב ...יוצא מן הכלל, אז
.עד כדי כך ההורוסקופ שלך
?את בהריון
,ובכן, אני מקיאה בבקרים ...ואני מקיאה בלילות, אז
.את הביולוגית, תגידי לי .זאת דגימת שתן
.הבאתי לך קצת. סליחה
.את רצינית
את יודעת, בעבר מכרו .בדיקות בבתי המרקחת
כן, אני לא צריכה .שיעור בהיסטוריה
ואם אלך לגניקולוגית .שלי, התוכנית תדע
.אז, את לא נזירת חלל
.אני כן, עכשיו ?מיהו האבא-
,אל תשאלי .לא אספר
ועשית את זה ?לא אמצעי הגנה
הוא היה שיכור, הוא נשבע לי .שעבר ניתוח לכריתת צינור הזרע
בבקשה, אל תגרמי לי .להרגיש עוד יותר טיפשה
,אם את בהיריון ?מה לעזאזל תעשי
.זואי
?את בסדר .את פשוט עומדת שם
?שמעתם משהו
?..."שמעתם משהו" ?כמו מה-
.לא יודעת
.קול צורם .כמו בכי
.לא
בטח חיכוך של זרוע הרוטור.
.נכון
אני בטוחה שזה .מה שזה היה
!שלום, תלמידים .ברוכים הבאים לאנטארס
שידור ישיר מתא הטייס .של אנטארס
.זהו השידור הראשון שלנו מהחלל .ואני הולכת לערוך לכם סיור קצר
למישהו אכפת ?שאחליף את הערוץ
.ברגע זה אנו נמצאים בתא הטייס .משם אנו שולטים על החללית
,מפקד המשימה, רולי קריין ,והטייסת, נדיה שילינג
מתכנתים את בעירת ההזרקה.
שתשלח אותנו לדרכנו לנוגה.
".טיסה", כאן "מנתח" ".כאן "טיסה-
אני קולטת נתוני אק"ג .מוזרים מרולי ואי.ג'יי
הם דומים, כך .שכנראה שזאת תקלה
אני מכווננת את השבבים .הרפואיים שלהם. רק מודיעה
פיידו, מה המקסימום .שנשאר במסלול
אנחנו צריכים בעירה .בנוגה בעוד 30 שעות ו 16 דקות
.זהו חלון הזדמנות קטן
ברצינות, לא שמעת ?משהו מוזר בליל אמש
.מוזר? לא
.זה היה זרוע הרוטור
,זהו הסיפור שלך ?תצמדי אליו, בסדר
.כן
לא יודעת. לא ישנתי הרבה .לאחרונה. חלומות מוזרים
יש דברים שהם באפס .משיכה ויש שלא
ובכן, חליפות כוח המשיכה |שלנו מכילות ננו-סיבים
שמושכים אותנו אל הרצפה .בצורה אלקטרומגנטית
,אבל כל דבר ללא הננוטכנלוגיה .כמו העגבניות של ג'ן... ירחף
?מגניב, מה
אי.ג'יי, אנחנו צריכים לבדוק .את השבב הרפואי שלך
?ישנה בעיה, אברם
.אני חושב שזהו רק כוונון
.מצטער, פאולה
.תודה על העזרה
...טוב, תלמידים
?מה קורה עם זה
לרולי ולאי.ג'יי. יש תקלה .בשבב הרפואי שלהם
אנחנו מנסים להשיג .אות נקי יותר
.זה לא מנקה כלום, אוו
?עכשיו
.שלילי
אתה מוכן לומר להם שזהו ?בזבוז זמן מוחלט, ושיש לי עבודה
למה שלא תנסו ?שניים חדשים
,אוו, תנסה שני שבבים חדשים .אולי ישנה בעיה בנקודות המגע
.קיבלתי
.המקום המועדף עלינו .סיפון התצפית
בו אנו מסתכלים ,על היקום המדהים שלנו
,וצופים בסרטים, וביוטיוב .ממסד הנתונים שלנו
כל אחד מחלונות ההתבוננות .שלנו, הופכים למסכים
.וזהו הפיזיקאי שלנו .סטיבן וואסנפלדר
נראה שהוא עוסק .במשהו מאוד מורכב
תוכל לספר לנו מה ?אתה עושה, סטיבן
סביר להניח שלא .תרצי לדעת
בחייך. אל תיהיה כל כך .מתנשא. תספר לנו
למעשה, אני מנסה לפצח הצפנה .באלגוריתם של 512 ביט
...בכדי להשיג את הפורנו
שחבר שלי טען .למסד הנתונים בשבילי
ואז אני אוריד את .הדברים המלוכלכים
?מה האיחור, אריק
.שלושים שניות .ויש להוסיף 20
?וטד ?אדוני-
תן לבחור הגאון שלנו .מכות בישבן
?רואה את הכתם, כאן ?בין גל אס. אחד ושנים
זהו רשרוש לב מידסיסטולי .בפליטת הדם לאבי העורקים
?ולשניהם יש את זה .זה בלתי אפשרי
אלו השבבים הישנים, בואו .נראה מה החדשים מציגים
.לא, אלו הם החדשים
נצטרך לבצע סריקת לב לפני .שאוכל לאשר לשניהם לטוס
זה פשוט לא יתכן, שלשניהם .יופיעו רשרושים בלב
.זאת חייבת להיות בעיה בציוד ?כן, זאת חייבת להיות, נכון-
,ואת אומרת שמרקורי בנסיגה .אז אולי זה העניין
.בבקשה, אל תעודדי את אמי
בדרך מוזרה אמא ,שלך צודקת
אנחנו בוודאי סומכים על קווים
בשיגור הבא
.אז נזדקק לרולי ואי. ג'יי
.למעשה, לא
.אני לא עוקבת
אז לא קראת את .לוח הטיסה האחרון
שירות מייד עושה דרכו לתחנת החלל מחר בבוקר
וייתכן שהמחליפים .אי.ג'יי. ורולי ישתתפו בה
.שלום, טד. שלום, דונר .אל תעזי ללכת לשם-
להיות פה שש שנים .לבד עם החבר הקודם שלך
,זו רובד מסוייד .כאן, כאן וכאן
הוא נמצא על שסתום אבי .העורקים, מה שגורם להיצרות
אני לא יודעת איך הוא הגיע לשם
.ולמה זה לא היה לפני 3 ימים
אבל בדקתי את התוצאות .חמש פעמים, זה אמיתי
הסיכויים... ששני .אנשים, באותו הזמן
.שואפים לאפס
טוב, קלייר, תמני .צוות רפואי
,תבדקו הכול: דיאטות ...סביבה, וירוסים
ותריצו בדיקות מעמיקות .לגנום של כל חבר צוות
אנחנו חייבים לברר .מה גורם לזה
אני לא יכול לאשר לאנשים .האלו מסע בחלל
אני חושב שכבר .הבנו את זה
.את משוחררת
אודיע לבסיס ונדנבורג .להכין את המעבורת
.אני רוצה כמה דקות
אתה לא צריך .עוד זמן, מייק
.אתה יודע היטב מה גורם לזה .וגם הם הולכים לדעת
.זוהי המשימה שלנו
אני לא מתכוון לתת לדבר הזה .לשלוט על הצוות יותר
וואסנפלדר הרגיש .את זה מספיק
.אין לנו ברירה
אתה חושב שאני רוצה לשלוח .את בעלי? -זה נכון גם לגבי
ואת דונר, בגלל .בערך מאה סיבות
ומי אמר שהדבר הזה ?לא יתן גם להם רשרושים בלב
אין ערובה .לכך, מייק
אנחנו נמצאים .בשטח לא נודע
אבל נראה שזה .מה שזה רוצה
בין אם אתה רוצה ,להודות בכך, או לא
יש לזה הרבה יותר סמכות .במשימה הזאת מאשר לנו
אתה זוכר שאתמול בלילה ?שאלתי אותך על גורל
אמרתי לך שאני לא מאמין .בגורל, אני בודהיסט
.כן, לא סיפרתי לך משהו .אני חולם על המשימה הזאת
...ו
אני ואתה .משתתפים בה
שניכם תצטרכו בדיקות .רפואיות באופן מיידי
יש לכם את הערב בכדי ,להסדיר דברים אישיים
וההמראה היא .מחר בבוקר
?לגשת למרפאה עכשיו
.כן, דונר, תשאיר אותנו לבד .קלטתי-
זה לא היה .אמור לקרות
.טד, אין לך מושג
אנחנו צריכים את מפקד .המשימה החדש למעלה
הכל תקין, אבל המכנסיים .נשארים למטה
סלחי לי? -אתה צריך לעבור .כריתת צינור הזרע, דונר
.אני לא מבין
.העיקור שלך .זה לא כואב
כן, למעשה, זה לא. עברתי .את זה כשחזרתי ממאדים
,ובכן, כן. לפי התיק שלך עברת .אבל לא לפי הסריקה שלך
מתי אתם הולכים ?לספר לכל השאר
...בעוד 43 ימים
.כשתגיעו לנוגה
תמיד האמנתי שזאת ,הייתה המשימה שלי
.החללית שלי
שסיירתי במסלול שגנש ...רצה בשבילי. שזה
...כאן, בחלל
היכן שהאתגרים .והמכשולים נמצאים
כעת, אני .מרגיש כל כך אבוד
אני לא מצליח .להבין את זה
.אני לא מצליח
מי צריך את המסלול ?הזה יותר ממני
.אבא, אני יוצא למשימה
לשש שנים, ואני לא יודע .אם תהיה כאן כשאחזור
הייתה לך את הזריקה .הטובה ביותר שראיתי
,זריקה מהירה ,זריקה איטית
.פניות מפלצתיות
היו לך את .כל הכלים
.רציתי משהו אחר, אבא
מזוג לי עוד אחת .לפני שאתה עוזב
.אולי אוכל לבקש מחליף
אני יכולה לחזור .חזרה במעבורת
.לא, אין לכך זמן
.ג'ן, סלחי לי
אני רוצה שתדעי ..שהתכוונתי להיות איתך
.אז תהיה איתי
.כן
?מה
.על הכל
פשוט תזכרי .כמה אני אוהב אותך
?בסדר
.תראה לי
בואו נכבה את .המצלמות בתא הטיס
ניתן למפקד המשימה .פרטיות עם אשתו
,לדעתי .יש להם מזל
אי אפשר להזמין .אמבולנס במאדים
את מבינה שזו מצביע ,על משהו מהבית
,זה לא יכול להיות משהו מקרי ,יכול להיות וירוס
.ממשהו שהם אכלו .אנחנו אכלנו
.הם בודקים הכל
קלייר תשגיח על כולנו מקרוב מאוד.
?שמעתם את זה
?מה
.את זה
.לא
.זה הזרוע של הרוטר
אני הולכת .לבדוק את אי.ג'יי
טום ואני הצלחנו להפעיל את .הפורנו, אז תוכלי להצטרף וליהנות
?זואי בארנס
.אני אי.ג'יי שארמה
.היי, אי.ג'יי .היי-
.זה טוב שזכית בדלי
.אני לא כל כך בטוחה בנוגע לזה ...לא-
הקאה זה מכשול שכולם .צריכים לעבור
והיה לך מזל להתמודד .עם זה ראשונה
...אני
.אי. ג'יי. תתחפף.לך לדבר
.בסדר .בפעם אחרת
אפשר לקבל ?וודקה, בבקשה
.למישהי יש חבר
,זאת וודקה .תשתי
.אני חושבת שאני לא בהריון
.לא. לא, את בהיריון
את פשוט לא .הולכת ללדת
בפעם האחרונה .שבדקתי זה היה החוק
.זה חוק טיפשי
כמה פסקי דין בעליון וזה .יכול להתבטל
.זואי, יש לך יותר מאפשרות אחת .אני לא יודעת-
יש יותר מאלף מועמדים .מוסמכים, רק לתפקיד שלך
כלומר, להיכנס לתכנית הזאת .היה כמו לזכות בלוטו
.תאמיני לי, אני יודעת .אני יודעת
טוב, אז את לא יכולה לוותר .על זה בגלל סטוץ
.את פשוט לא יכולה
.אני מכירה בחור .הוא רופא
,כשתהיי מוכנה .תגידי לי
.אני צריכה אוויר
...זואי. היי .לא עכשיו-
.אחי, אין לך סיכוי
?.אי.ג'יי
,בקרת מבצעים .כאן אנטארס
.אנטארס, כאן בקרת מבצעים ?יש לנו אישור להחזיר את המצלמות
.אכן, יש לכם, בקרת מבצעים .ותודה לכם, על הפרטיות
כן, טוב, לא רצינו שזה יגמור .במסד הסרטונים של וואסנפלדר
תשמע, ריילי המצלמות בבקרת ,המבצעים לתא האטום מושבתות
אנחנו לא יכולים .להחזיר אותם
.אנחנו גם רואים את זה .אבקש מאיי. גיי. לבדוק
למעשה, אני חושבת .שאי.ג'יי. הוא הבעיה
ראיתי אותו נכנס ,לתא האטום לאוויר
,ניסיתי לעקוב אחריו .אבל הוא נעל אותי בחוץ
בקרה, תבדקו אם יש .רכב חלל עם אמ.אמ.יו פעיל
לעזאזל, הוא .יוצא למסע בחלל
תוך כמה זמן נוכל לבטל ?את ההוראות שלו
,אנחנו עובדים על זה .תן לנו חמש דקות
,אם הוא בחליפה הזאת .אין לנו חמש דקות
?איפה לעזאזל דונר
.בדרכו לכאן
?כמה זמן לבעירה לנוגה
הדופק ולחץ הדם .של אי.ג'יי עולים
.אנטארס, כאן בקרת מבצעים ?יצרתם קשר
.שלילי, בקרת מבצעים
רולי מנסה ,בערוצים השונים
נראה שהאוזנייה .שלו לא מופעלת
הבחור הזה סומן .כיציב ביותר בכל התכנית
מישהו יודע עם הודים ?יכולים להתאבד
,לא, הם לא. לפחות .אני לא חושב שהם יכולים
.תנו לי לדבר איתו .הוא כיבה את האוזנייה שלו-
.ובכן, זה לא טוב
.הוא מתרחק מהחללית .אל תעשה את זה, איי.ג'יי-
מסע בחלל הוא .משחק של טיפשים
.גוף האדם מכיל 60% מים
,אנחנו אוכלים, ישנים עושים צרכים
.לא יכולים לציית להוראות
ואנו מתפוצצים כמו בובות נייר .כשאנחנו חשופים לואקום שבחלל
?מה הוא עושה
.שם עצמו במסלול
...איי.ג'יי
,לא משנה לאן הוא הולך .אני מקווה שהוא יצליח
.הנה
.אצא החוצה
אני יכולה לצאת .החוצה ולהביא אותו
אנחנו רוצים לצאת החוצה ?ולהביא אותו. אתם קולטים
.כן, תן לה ללכת
.מייק, תן לה ללכת
.שלילי
אני מסכים תביעה אבל .לא יכול לאבד עוד חבר צוות
אתה ושאו יוצאים .בעוד שעתיים
.תתלבש
?זהו זה ?זהו מה-
אתה פשוט ?תיתן לו למות
נותרו לי שש שעות לשגר מכונה בשווי 3 טרליון דולר
.לנוגה ואין לי זמן לאי. ג'יי ולהתמוטטות עצבים שלו
.ובטח אין לי זמן בשבילך
.אל תעצבן אותי, דונר .לא עכשיו
,ברגע שאחזור .אני פורש
ארנל, כמה זמן נותר לו ?בחליפה הזאת? שמונה שעות
.פחות או יותר
.אבי צודק בנוגע לכל דבר .חוץ מההנחה הראשונית
.האדם שייך לחלל
בגלל מה שהוא .מביא לריק
אנחנו נושאים את משא עברינו.
מרקורי התיישר לפני כשעתיים.
.לא, זה לא
אבל אנו גם נושאים ...את תקוותינו, וחלומותינו
את השיעור החשוב .שנלמד במהלך חיינו
דונר, שאו, תקשרו את כלי הטיס .שלכם לאנטארס, מיד
.הם ב- 41
,נוף משגע ?שם בחוץ, מה
גנש ואני נהננו .ממנו מאוד
?גנש
.הוא אל המכשולים
אבל הוא גם אל .ההתחלות החדשות
בסדר. אז אתה רוצה לתפוס איתנו ?טרמפ חזרה, ולהתחיל משהו חדש
.זהו המסלול שלי, דונר
.ממש כאן
.בדרך לנוגה
,תקן אותי אם אני טועה,אי.ג'יי ,אבל אם תישאר כאן
זה לא אומר שתצטרך להתחיל ?מחדש בגלגול הבא
,כלומר, אני לא מומחה
אבל אתה הוא זה ...שתמיד אומר לי ש
,שלכולנו יש לקח ללמוד .ומכשולים להתגבר עליהם
אז, אולי זהו המכשול ?הגדול שלך, אתה מבין
אולי תתגבר על זה, ותתקדם .צעד גדול לעבר שקט ושלווה
.אתה לא מבין
...חכה, חכה, חכה .חכה רגע
?אתה חושב שאני לא מבין
אני חושב .שאני כן מבין
,המסלול שלי הוא כאן .בחללית הזאת, עם האנשים האלו
המסלול שלך הוא .לכדור הארץ, אי.ג'יי
אבל, אתה יודע מה? אנחנו לא .מסוגלים לעשות את זה לבד
.אתה, אני, החללית .אנחנו שלישייה
אנחנו צריכים .זה את זה
למרות השגיאות שלנו, ובין אם אנו .מונחים על-ידי הגורל, ובין אם לא
.אנחנו גמישים .אנחנו יכולים להסתגל
יש משהו שאני .חייב לעשות קודם לכן
.כן
אנו יכולים למצוא גאולה במעשים .האנושיים הפשוטים ביותר
מעולם לא שמעתי על רובוט, או .על לוויין, שמסוגלים לעשות זאת
...אז
אם מסע בחלל ...הוא משחק של טיפשים, אז
.אני טיפש .שיהיה-
אבל מעולם ,לא הרגשתי חי יותר
.או אנושי יותר
אנטארס, אתם יוצאים ...לנוגה, בעוד חמש
,ארבע, שלוש .שתיים, אחד
.הצתה
תורגם על-ידי ZORRO & Lior1212
חברי צוות !Extreme
:בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org