1
00:00:01,418 --> 00:00:05,631
-להיאבק במשיכה-
2
00:00:05,632 --> 00:00:10,832
ZORRO & Lior1212 :תורגם על ידי
Extreme מצוות
3
00:00:10,833 --> 00:00:14,733
:בקרו אותנו בפורום
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:15,708 --> 00:00:18,730
כשהאסטרונאוטים מבצעים את ההכנות
האחרונות בחוף הצפון מערבי
5
00:00:18,765 --> 00:00:21,124
לשיגור החללית במסלול
לכוכב אנטארס
6
00:00:21,159 --> 00:00:23,839
ומשם הלאה
לנוגה ורחוק יותר
7
00:00:23,874 --> 00:00:26,579
היום, הם עברו את
הבדיקות הרפואיות האחרונות
8
00:00:26,640 --> 00:00:30,165
כעת הם מתכוננים לצילום
.אחרון במרכז הבקרה
9
00:00:30,632 --> 00:00:32,642
את הימים הקרובים
הצוות יקדיש
10
00:00:32,643 --> 00:00:34,287
להגיד שלום לכדור
.הארץ ולחבריהם
11
00:00:34,288 --> 00:00:35,876
?מי מהם הוא אתה
12
00:00:37,902 --> 00:00:39,173
.אני לא על הטיסה הזאת
13
00:00:40,005 --> 00:00:42,234
,בקשיים האלו
...לאורך 6 שנים, משימה היסטורית
14
00:00:43,735 --> 00:00:45,066
?מי מהם
15
00:00:46,425 --> 00:00:48,615
.אבא, אני לא במשימה
16
00:00:50,053 --> 00:00:51,956
טוב? לא התקבלתי
.למשימה הזאת
17
00:00:54,063 --> 00:00:55,164
.אני יודע את זה
18
00:00:56,938 --> 00:00:58,143
.אני יודע את זה
19
00:01:03,739 --> 00:01:04,946
...מארס
20
00:01:06,610 --> 00:01:09,505
אבי קורא למסעות לחלל
...משחק של טיפשים
21
00:01:10,614 --> 00:01:15,344
הוא אומר שגוף האדם מכיל 60% מים
,הם אוכלים, ישנים עושים צרכים
22
00:01:15,379 --> 00:01:17,579
לא יכולים לציית להוראות
ומתפוצצים כמו בובות נייר
23
00:01:17,580 --> 00:01:19,514
.כשנחשפים לואקום שבחלל
24
00:01:21,923 --> 00:01:23,001
...לאחרונה
25
00:01:24,176 --> 00:01:25,864
.תהיתי שמא הוא צודק
26
00:01:26,225 --> 00:01:28,287
?אתה בסדר
?קאליופי, אתה שומע
27
00:01:28,322 --> 00:01:30,315
מארס 2042
-עשר שנים מוקדם יותר-
28
00:01:30,350 --> 00:01:32,656
,שרון, חייבים להמשיך
.חייבים לצאת מכאן
29
00:01:32,657 --> 00:01:35,170
.קאליופי, כאן זאוס
.הסופה מתחזקת
30
00:01:35,171 --> 00:01:38,283
.אתה צריך לרדת מהכוכב
.זאוס, הם במרחק 100 מטר מאיתנו
31
00:01:38,284 --> 00:01:39,824
תן לי לצאת ואני
.אוביל אותם פנימה
32
00:01:39,825 --> 00:01:41,741
.שלילי, אל תעזוב את המנחית
33
00:01:42,078 --> 00:01:44,278
.תנאי אקלים על מינימום
34
00:01:44,901 --> 00:01:47,953
.שניות. קדימה חבר'ה 30
.מטר, יכולים לחכות 70-
35
00:01:48,006 --> 00:01:51,391
.זאוס, אנחנו עומדים על 25
.תנאי אקלים על מינימום
36
00:01:51,392 --> 00:01:53,565
קאליופי, אני לוקח לך
.את השליטה על השיגור
37
00:01:54,735 --> 00:01:55,748
?דונר
38
00:01:56,422 --> 00:01:58,390
.תנאי אקלים על מינימום
39
00:01:58,391 --> 00:02:00,013
?דונר, סגרת את השסתום
40
00:02:00,014 --> 00:02:03,078
.תן להם שתי דקות, מייק
.אין לנו שתי דקות-
41
00:02:03,097 --> 00:02:04,952
.אתה תמות
.המשימה תיכשל
42
00:02:05,014 --> 00:02:06,708
אני רוצה את המנחית
.מחוץ לכוכב מייד
43
00:02:06,709 --> 00:02:07,047
?דונר
44
00:02:07,098 --> 00:02:09,400
?שרון
.דונר, אנחנו משגרים-
45
00:02:09,435 --> 00:02:11,511
.תנאי אקלים על מינימום
?שרון-
46
00:02:11,766 --> 00:02:14,381
?דונר
.תפתח את השסתום, דונר-
47
00:02:14,670 --> 00:02:16,154
.משגרים כעת
48
00:02:16,973 --> 00:02:18,325
.משגרים כעת
49
00:02:19,063 --> 00:02:21,641
.משגרים כעת
.אלוהים, סלח לי-
50
00:02:32,785 --> 00:02:37,234
...6,7,8,9,10
51
00:02:37,372 --> 00:02:39,951
...3,4,5
52
00:02:39,984 --> 00:02:42,887
.0,1,2
53
00:02:52,374 --> 00:02:54,391
אלוהים, פאולה, את עדיין
.נראית קצת יבשה
54
00:02:54,392 --> 00:02:56,935
.שלא תעיז
55
00:02:56,936 --> 00:02:58,718
אני מצטער, פאולה
.יהיו לך שנים לסלוח לי
56
00:03:00,710 --> 00:03:01,857
?זוכר את ההרגשה
57
00:03:01,938 --> 00:03:03,707
.כן, היום הכי טוב בחיי
58
00:03:03,970 --> 00:03:06,248
.הכל היה מצחיק
.הכל נראה טוב
59
00:03:06,499 --> 00:03:08,801
.כן, הכל נראה אז טוב
60
00:03:08,802 --> 00:03:10,158
.אכן, כן
61
00:03:14,113 --> 00:03:16,840
.איך אתה עושה את זה כל הזמן
.זה מגעיל במיוחד
62
00:03:16,841 --> 00:03:19,021
.אתה כל כך חנון
.גורם לי להיראות מגניב
63
00:03:19,108 --> 00:03:21,017
אני כל כך מצפה
.לירח הדבש
64
00:03:21,018 --> 00:03:22,848
טוב, כי מפלי
.הנייאגרה יקר מידיי
65
00:03:22,883 --> 00:03:24,580
.אתה כל כך קמצן
66
00:03:25,082 --> 00:03:27,428
.מזל טוב, המפקד
.תודה לך, אדוני-
67
00:03:27,429 --> 00:03:30,434
"אם תקרא לי "גב' המפקד
.אתן לך מכה בשפה, אדוני
68
00:03:30,469 --> 00:03:32,974
תרגעי, ג'ין, הלילה אני
.מביא מגבונים
69
00:03:33,612 --> 00:03:38,055
רולי, תשמע, תקבע עוד
.ראיון עם המדיה לשעה 14:30
70
00:03:38,090 --> 00:03:39,133
?לכמה זמן הם נפגשו היום
71
00:03:39,345 --> 00:03:40,725
?רוס ורולי
.כן-
72
00:03:41,015 --> 00:03:42,048
.שלוש שעות
73
00:03:44,425 --> 00:03:45,472
,אתה מפקד מחליף
74
00:03:45,473 --> 00:03:47,173
אתה לא אמור להיות
?נוכח בכל התידרוכים
75
00:03:47,175 --> 00:03:48,516
.לא הזמינו אותי
76
00:03:49,328 --> 00:03:53,142
אולי אתה צרך לדבר
.עם אשתך על זה
77
00:03:58,351 --> 00:03:59,139
.שם אין משימות
78
00:03:59,140 --> 00:04:00,986
זה מה שאתה מקבל
.על שנישאת לבוס
79
00:04:09,671 --> 00:04:11,640
ברוכים הבאים למתקן
.האימונים של הסוכנות
80
00:04:12,195 --> 00:04:13,787
.זה מרכז בקרת מבצעים
81
00:04:14,702 --> 00:04:16,369
-חמש שנים מוקדם יותר-
הטיסה לאנטארס תהיה
82
00:04:16,370 --> 00:04:18,036
המשימה השאפתנית
,ביותר בהיסטוריה
83
00:04:18,358 --> 00:04:21,624
כמועמדים לאסטרונאוטים
,תתמודדו לא רק נגד עצמכם
84
00:04:21,860 --> 00:04:23,899
.אלא גם נגד מדריכים רבים
85
00:04:23,934 --> 00:04:27,442
.אלו שאו ודונר
.הם היו השניים במשימה למארס
86
00:04:27,861 --> 00:04:29,882
אני לא מאמין שיש
מישהו בתוכנית הזאת
87
00:04:29,923 --> 00:04:31,675
.שלא רוצה להיות בצוות הזה
88
00:04:32,701 --> 00:04:34,688
האימונים שלכם
יכללו הכל החל
89
00:04:34,689 --> 00:04:37,100
.ממערכות טיסה לשיגור ניצול
90
00:04:37,392 --> 00:04:39,547
שלא תטעו, אנחנו
נאתגר אתכם
91
00:04:39,765 --> 00:04:42,281
.פיסית, רגשית ואינטלקטואלית
92
00:04:42,849 --> 00:04:46,161
בסופו של דבר פחות משליש
.מכם יעלו לשנה האחרונה
93
00:04:46,504 --> 00:04:47,797
?אתה מכיר אותו
94
00:04:48,695 --> 00:04:49,625
?מי
95
00:04:49,626 --> 00:04:53,547
דונר. כי הוא נראה כאילו
.הוא מכיר אותך
96
00:04:53,582 --> 00:04:55,033
...למרות מה שנאמר בתדריך שלכם
.לא, הוא לא-
97
00:04:55,351 --> 00:04:57,826
זו לא תהיה
.מגמה של יום רך
98
00:04:57,827 --> 00:05:00,953
.הוא מחייך אליך, חייכי חזרה
...ג'ין-
99
00:05:01,296 --> 00:05:03,177
.בחייך, אל תהיי לחוצה
.לא-
100
00:05:04,903 --> 00:05:07,905
מצוין. מועמד בארנס
התנדבה להיות
101
00:05:07,906 --> 00:05:09,505
.בצוות הצנטרפוגה הראשון
102
00:05:23,079 --> 00:05:24,239
?לא, מה זה
103
00:05:24,240 --> 00:05:26,061
.זה הדלי
.זה פרס
104
00:05:26,062 --> 00:05:27,799
.את המקיאה הראשונה בכיתה
105
00:05:27,871 --> 00:05:30,831
.כולם יקבלו אחד... או שנים
106
00:05:31,654 --> 00:05:33,091
.בחמש אתם מסולקים
107
00:05:33,770 --> 00:05:36,749
?רוצה להיפגש עם מייג'ור תום
.אני אתן לך עצות
108
00:05:37,863 --> 00:05:39,123
.אתה לא רציני
109
00:05:39,329 --> 00:05:42,281
.מה? אני נחמד
.אני רציני ונחמד
110
00:05:45,092 --> 00:05:46,752
?מה רע בלהיות רציני ונחמד
111
00:05:47,986 --> 00:05:49,278
.את צריכה להיות קלה יותר
112
00:05:49,674 --> 00:05:51,640
.אני כל כך קלה שאני צפה
113
00:05:51,670 --> 00:05:54,814
.הוא ניסה להתחיל איתך
.הוא לא הטיפוס שלי-
114
00:05:55,253 --> 00:05:57,519
,מה ? החכם, נאה למראה
?טיפוס הגיבור האמריקאי
115
00:05:57,613 --> 00:05:59,841
.הוא נטש שני אנשים במארס
.טוב, בסדר-
116
00:05:59,842 --> 00:06:02,028
.יותר טוב, הגיבור הטרגי
117
00:06:02,861 --> 00:06:04,543
?את לא לסבית, נכון
118
00:06:04,652 --> 00:06:06,796
...לא, אני גיאולוגית שרוצה
119
00:06:06,797 --> 00:06:10,059
לנסוע לכוכב אחר
.ללא סיבוכים מיותרים
120
00:06:10,839 --> 00:06:11,840
.בדיוק
121
00:06:11,953 --> 00:06:14,422
.נזירת חלל
?מה-
122
00:06:14,423 --> 00:06:16,984
.נזירת חלל או שהיא לסבית
123
00:06:16,985 --> 00:06:19,521
.לא, היא לא לסבית
?מידע ממקור ראשון-
124
00:06:19,686 --> 00:06:21,963
,אני לא שוכב עם אסטרונאוטיות
.רולי. אתה יודע את זה
125
00:06:23,966 --> 00:06:26,011
.כן, אולי תשקול שוב
126
00:06:34,496 --> 00:06:35,558
?מה
127
00:06:49,839 --> 00:06:51,309
.אצלי, עכשיו
128
00:06:51,671 --> 00:06:52,588
?באמת
129
00:06:52,589 --> 00:06:54,455
יש לנו לילה אחד להזדיין
...עבור שש שנים
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,121
.ואני לא רוצה להפסיד דקה אחת
...בואי-
131
00:06:57,309 --> 00:06:59,306
.אישה, את נושכת חזק
132
00:07:01,900 --> 00:07:03,838
,הדלת לא תהיה נעולה
.אני אהיה בחדר השינה
133
00:07:06,838 --> 00:07:08,635
?היא סימנה אותך שוב
.כן-
134
00:07:09,150 --> 00:07:10,042
.כן, אכן כן
135
00:07:10,043 --> 00:07:12,939
.זה דבר גרמני. דויטש מארק
136
00:07:13,557 --> 00:07:16,087
אימי אומרת
...שמרקורי בנסיגה
137
00:07:16,088 --> 00:07:18,561
.ושכדאי שלא נשוגר... בכלל
138
00:07:18,562 --> 00:07:21,025
בעינין הזה בהחלט
.תקשיבי לאימך
139
00:07:21,044 --> 00:07:23,322
.אני מנסה שלא
.זה קשה להפסיק
140
00:07:23,462 --> 00:07:24,384
...כן
141
00:07:30,636 --> 00:07:33,202
תמיד חשבתי שמשנינו
.אתה תהיה זה שיטוס
142
00:07:33,237 --> 00:07:34,406
.גם אני
143
00:07:35,011 --> 00:07:36,697
.מצטער... בלי לפגוע
144
00:07:36,698 --> 00:07:38,026
.לא נפגעתי
145
00:07:40,450 --> 00:07:44,119
...אם תראי פרות בנוגה
.אתה תדע ראשון-
146
00:07:45,861 --> 00:07:47,650
.זואי, תמונה
147
00:07:49,360 --> 00:07:50,391
.תבלי
148
00:07:59,833 --> 00:08:01,239
.הטיסה של אנטארס
149
00:08:01,506 --> 00:08:04,364
שש שנים, שבעה כוכבים
.ושמונה אסטרונאוטים
150
00:08:04,680 --> 00:08:06,583
.סיור מורחב למערכת הסולר
151
00:08:06,888 --> 00:08:10,558
החקירה השאפתנית
.ביותר של המין האנושי
152
00:08:10,867 --> 00:08:12,140
.היום הוא היום
?מדוע משימה עם בני אדם
153
00:08:12,175 --> 00:08:14,470
למה לשלוח בני אדם
המועדים לטעות
154
00:08:14,471 --> 00:08:16,766
כשמכשיר ורובוט יכולים
.לעשות את העבודה
155
00:08:17,174 --> 00:08:20,297
.זו משימה לשש שנים לשבעה כוכבים
.זה יותר מידי מסובך
156
00:08:20,332 --> 00:08:23,448
היית מגדיר כהצלחה את המשימה
?המאוישת האחרונה למארס
157
00:08:23,483 --> 00:08:26,272
.שלושה מאיתנו חזרו
.אנחנו אומרים שכן
158
00:08:26,307 --> 00:08:29,287
למרות נטישת שני
?אסטרונאוטים על הכוכב
159
00:08:30,047 --> 00:08:31,948
ידענו מה היו הסיכונים
.לפני 10 שנים
160
00:08:31,949 --> 00:08:33,749
ואנשים אלו יודעים מה
.הסיכונים כעת
161
00:08:33,848 --> 00:08:37,938
הם יודעים? נראה לי שמלבד
.המפקד, הצוות כולו חדש
162
00:08:37,975 --> 00:08:41,309
.אני יודע לאן זה מוביל
.אתה חייב להתמודד, דונר-
163
00:08:41,344 --> 00:08:44,664
הצוות נבחר בזכות
.הכישורים והיכולות
164
00:08:44,699 --> 00:08:46,999
.אך ברור שלא על פי הנסיון
165
00:08:47,370 --> 00:08:48,595
.אני אומר שאתה "מחפש", טרבור
166
00:08:48,630 --> 00:08:50,272
.אז אהיה יותר מפורט
167
00:08:50,458 --> 00:08:51,873
אני חושב שאנו
העיתונאים מופתעים
168
00:08:51,974 --> 00:08:54,374
.שדונר ושאו לא נבחרו
169
00:08:54,409 --> 00:08:55,750
?זה הפתיע אתכם, חבר'ה
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,848
.הם החלופה
171
00:08:56,883 --> 00:09:00,151
אבל, למה? יש לזה קשר
?למה שקרה במארס
172
00:09:00,186 --> 00:09:02,915
.האיש אמר הרגע שלא
.זה לא מה שאני שמעתי-
173
00:09:02,950 --> 00:09:04,614
אתה שומע את מה
.שאתה רוצה לשמוע
174
00:09:04,649 --> 00:09:06,300
יהיה נחמד לשמוע
.פעם אחת את האמת
175
00:09:06,335 --> 00:09:09,028
הקלטות מתא הטייס
...מראות פיקסלים לפני השיגור
176
00:09:09,029 --> 00:09:10,529
.אין תיעוד ציבורי
177
00:09:10,530 --> 00:09:11,890
...מדוע תיעוד תא הטייס לא
178
00:09:11,891 --> 00:09:14,091
,זה פשוט מאוד, הייתה סופה
.היינו חייבים להשתגר
179
00:09:14,190 --> 00:09:16,729
?אבל הייתם חייבים
?הייתם חייבים להשתגר
180
00:09:16,730 --> 00:09:19,939
או שאתה ושואן נבהלתם וברחתם
,כדי להציל את עצמכם
181
00:09:19,940 --> 00:09:20,895
...זו שאלה פשוטה
182
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
?מה קורה לכם
183
00:09:24,331 --> 00:09:25,420
.וולדו
184
00:09:25,946 --> 00:09:27,812
.דונר, רד ממנו
185
00:09:32,796 --> 00:09:34,332
?איזה מין בוקר עקשן אתה
186
00:09:34,333 --> 00:09:36,733
התקפת טלביזיה
.בריטית ביום השיגור
187
00:09:36,784 --> 00:09:39,084
.הם התקיפו אותי, מייק
.ואתה החזרת התקפה-
188
00:09:39,085 --> 00:09:41,768
,זה לא תפקידך להתמודד איתם, דונר
.ולא לדבר איתם על מארס
189
00:09:41,803 --> 00:09:44,451
.ובטח לא לפקפק בשיפוט שלי
190
00:09:44,730 --> 00:09:48,617
תפקידך הוא לגבות את אי.ג'יי
.ולהבטיח שהחללית מתנהלת כראוי
191
00:09:48,652 --> 00:09:50,189
.אני יודע מה תפקידי
192
00:09:50,424 --> 00:09:53,566
באמת? זה לא יהיה
.התפקיד שלך להרבה זמן
193
00:09:53,863 --> 00:09:56,347
כי כשאביא מישהו
אחר לרמה הנדרשת
194
00:09:56,563 --> 00:09:58,689
.אשחרר אותך מהתוכנית
195
00:09:59,855 --> 00:10:01,686
כעת, צא לשם
.ותגיד שלום לצוות
196
00:10:05,102 --> 00:10:08,813
,האוסף של בזיכרון הוידאו
...כל ה-369 שעות
197
00:10:08,848 --> 00:10:09,591
.אחי
198
00:10:09,626 --> 00:10:12,498
.אבל צריך לפצח קודם את הקוד
.שטן-
199
00:10:15,327 --> 00:10:16,985
?וודקה ביום השיגור
200
00:10:17,442 --> 00:10:18,900
.יש לך לפחות 1.2
201
00:10:18,935 --> 00:10:20,917
.אז תקרקעי אותי, קלייר
?למה את מראשה לי לצאת
202
00:10:20,952 --> 00:10:23,112
.כי שם אין מה לשתות, אברם
203
00:10:23,885 --> 00:10:25,474
.אני מצילה את חייך
204
00:10:25,784 --> 00:10:27,947
ווסנפלד ואני חושבים
.שאתה יודע לשתות
205
00:10:27,982 --> 00:10:30,103
.אני מניח שגוס לא
206
00:10:30,941 --> 00:10:33,342
עוד סיבה שלך
.יש חליפה ולי סוודר
207
00:10:33,915 --> 00:10:36,598
גוס יודע שאין מצב שאני
.אוכל לעשות את זה בלעדייך
208
00:10:37,238 --> 00:10:40,209
,אתה, אני החללית
.אנחנו 3 חלקים, דונר
209
00:10:40,910 --> 00:10:42,445
.צוות
.כן
210
00:10:42,480 --> 00:10:44,100
שלישיה. 3 חלקים
.זה שונה
211
00:10:44,135 --> 00:10:45,648
.כל אחד חיוני
212
00:10:45,918 --> 00:10:46,536
.טוב
213
00:10:46,571 --> 00:10:49,554
אל תאשים את עצמך
.שלא נבחרת למשימה
214
00:10:49,589 --> 00:10:51,762
ברור, החלק שלך
.הוא כאן, על האדמה
215
00:10:54,111 --> 00:10:58,885
."כן, בסדר. לך "תאכל אותם
216
00:10:59,115 --> 00:11:00,962
תמיד הייתי מאלה
המאמינים
217
00:11:00,963 --> 00:11:02,809
שאתה יוצר את
.הגורל של עצמך
218
00:11:03,595 --> 00:11:06,604
ובעזרת מעט החלטות גרועות
.בהחלט יצרתי את שלי
219
00:11:07,488 --> 00:11:09,591
אך עד כמה שאני
,מאמין בנחישות
220
00:11:09,626 --> 00:11:11,694
ישנם כאלו שפשוט
.אין להם את זה
221
00:11:12,663 --> 00:11:15,014
דרך המחשבה שלהם
.מעצבנת אותי
222
00:11:15,780 --> 00:11:18,592
כי להיות אסטרונאוט
.זה להיות בשליטה
223
00:11:20,123 --> 00:11:23,549
מההליכה למקום השיגור
,עד לנחיתה הסופית
224
00:11:24,271 --> 00:11:25,978
.אתה לא רוצה הפתעות
225
00:11:27,160 --> 00:11:30,932
...8,9,10
226
00:11:31,550 --> 00:11:32,804
.זה לא קשור לגורל
227
00:11:32,839 --> 00:11:35,124
?מרקורי בנסיגה
228
00:11:35,823 --> 00:11:37,280
...,4,5
.זה קשור לתכנון-
229
00:11:37,721 --> 00:11:39,120
.יש לנו ניתוק
...2-
230
00:11:41,839 --> 00:11:43,089
...והתנעה
231
00:11:49,861 --> 00:11:51,419
.והמראה
232
00:11:55,768 --> 00:11:58,520
צעד ראשון במסע
.אנטארס לכוכבים
233
00:12:00,186 --> 00:12:03,804
.בחלל אין מקום לטעויות
234
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
כמה מהם היו נוסעים
?אם היינו אומרים להם
235
00:12:09,798 --> 00:12:11,710
.זו שאלה טיפשית, איב
236
00:12:12,703 --> 00:12:14,338
.אבל התשובה היא, כולם
237
00:12:15,433 --> 00:12:16,864
.כל אחד מהם
238
00:12:18,475 --> 00:12:20,580
תודה לך, אני אוכל
.לישון הלילה
239
00:12:22,028 --> 00:12:24,801
.שאלוהים יתן לכם גובה ומהירות
240
00:12:33,223 --> 00:12:37,284
.טי. מינוס 120 קורא לברן
.אם. אף. בי. מוכן
241
00:12:37,855 --> 00:12:41,530
.מימן, מוכן
.רציפות דיאטריום נשמר
242
00:12:42,053 --> 00:12:44,075
דונר, מה המצב
?בדחיפת המנועים
243
00:12:44,110 --> 00:12:46,729
.מתקדם. אל תפסיק את הרצף
244
00:12:47,056 --> 00:12:48,983
?טד, אתה שומע אותי
245
00:12:49,295 --> 00:12:50,873
.תמשיך עם הרצף
246
00:12:51,081 --> 00:12:56,738
.מייצב עומד על 140
.הנעה קדימה במיקום 797
247
00:12:56,786 --> 00:12:58,835
.או, אלוהים, היא בחוץ
248
00:12:59,079 --> 00:13:01,492
.טד, זואי בתא אטום לאוויר
249
00:13:01,527 --> 00:13:03,905
.בתא מספר 4
?קיבלת
250
00:13:04,204 --> 00:13:05,524
?איך לעזאזל היא יצאה
251
00:13:06,128 --> 00:13:07,021
?מדאקס
252
00:13:11,338 --> 00:13:13,450
.זואי, בבקשה, אל
253
00:13:14,554 --> 00:13:16,563
שמישהו ירד
.למטה ויעצור אותה
254
00:13:17,749 --> 00:13:19,431
?טד, אתה שומע
255
00:13:22,240 --> 00:13:23,718
-פתיחת דלת חיצונית-
256
00:13:36,262 --> 00:13:37,371
.זואי
257
00:13:42,095 --> 00:13:43,352
?מה המצב
258
00:13:43,353 --> 00:13:45,195
.הצוות שלא במשמרת מוזמן
259
00:13:45,196 --> 00:13:46,696
איקון עובד על
.דליפה מהפתח
260
00:13:46,697 --> 00:13:50,397
לא עניין גדול. אפשר
.ללכת הביתה
261
00:13:50,447 --> 00:13:51,320
.לנוח קצת
.כן-
262
00:13:56,268 --> 00:13:57,653
.הם משדרים את זה כל שעה
263
00:14:05,510 --> 00:14:07,792
?לא נשתחרר מזה, נכון
264
00:14:08,444 --> 00:14:11,085
מארס ירדוף אותנו
.עד ליום מותנו
265
00:14:11,662 --> 00:14:13,719
.כותרת מודעת האבל שלנו
266
00:14:15,131 --> 00:14:16,559
?אתה בודהיסט, נכון
267
00:14:16,594 --> 00:14:17,828
.גדלתי כזה
268
00:14:17,863 --> 00:14:20,292
?איך אתם מתייחסים לגורל
?גורל-
269
00:14:20,327 --> 00:14:23,360
...כן, גזירה משמים, העתיד
270
00:14:23,361 --> 00:14:25,861
ומה קורה אם
.איכשהו איבדת שליטה
271
00:14:25,865 --> 00:14:28,484
.אני לא מאמין בזה
.וגם לא בודהה
272
00:14:29,186 --> 00:14:32,020
?זה שטויות, נכון
.מכל הכיוונים-
273
00:14:35,047 --> 00:14:35,988
.טוב
274
00:14:39,104 --> 00:14:42,249
לילה ראשון ביום הראשון
275
00:14:42,284 --> 00:14:44,470
אנחנו עדיין במסלול
.סביב כדור הארץ
276
00:14:47,710 --> 00:14:50,504
.הם רוצים שנדבר על הכל
.על איך אנחנו מרגישים
277
00:14:50,539 --> 00:14:54,728
אני כל כך גאה להיות
.המהנדס בחללית
278
00:14:55,252 --> 00:14:57,207
,היא נתיב החיים שלי
,האחריות שלי
279
00:14:57,208 --> 00:15:00,193
,הנסיעה שלי איתה
.היא הקרמה שלי
280
00:15:02,095 --> 00:15:05,221
אני מלא בשמחה
...שלא ניתן לתאר
281
00:15:05,955 --> 00:15:07,960
אני יודע שאתם
עוקבים אחרי זה
282
00:15:08,395 --> 00:15:11,783
אתם אומרים לנו שזה
?פרטי, אבל ברצינות
283
00:15:12,926 --> 00:15:17,996
אז אני מוריד את
...המכנסיים ואראה לכם
284
00:15:19,189 --> 00:15:23,125
אני מרגישה משונה, שבועיים
...ללא שינה עם רולי, אבל
285
00:15:23,441 --> 00:15:25,011
אבל אני מניחה שזה
.טוב למורל של הצוות
286
00:15:25,012 --> 00:15:26,858
התנזרנו 3 חודשים
287
00:15:26,859 --> 00:15:29,212
במהלך הגיבוש
...בשנה שעברה, אז
288
00:15:29,311 --> 00:15:32,881
,אני בסדר עם זה
...אני חושבת
289
00:15:34,461 --> 00:15:36,204
.היי, מותק
.היי, מותק-
290
00:15:39,808 --> 00:15:40,967
.תכבה את המצלמה
291
00:15:41,628 --> 00:15:44,882
ואימא, אם אי פעם
,ארשה לך לצפות בזה
292
00:15:44,917 --> 00:15:48,482
,זו הייתה המראה מושלמת
...עגינה ללא רבב
293
00:15:48,838 --> 00:15:50,835
והחללית נמצאת במצב
...יוצא מן הכלל, אז
294
00:15:51,770 --> 00:15:53,333
.עד כדי כך ההורוסקופ שלך
295
00:16:14,312 --> 00:16:15,611
?את בהריון
296
00:16:16,229 --> 00:16:19,146
,ובכן, אני מקיאה בבקרים
...ואני מקיאה בלילות, אז
297
00:16:20,683 --> 00:16:24,192
.את הביולוגית, תגידי לי
.זאת דגימת שתן
298
00:16:24,227 --> 00:16:25,600
.הבאתי לך קצת. סליחה
299
00:16:25,773 --> 00:16:27,054
.את רצינית
300
00:16:27,651 --> 00:16:30,098
את יודעת, בעבר מכרו
.בדיקות בבתי המרקחת
301
00:16:30,233 --> 00:16:32,523
כן, אני לא צריכה
.שיעור בהיסטוריה
302
00:16:32,558 --> 00:16:35,267
ואם אלך לגניקולוגית
.שלי, התוכנית תדע
303
00:16:35,402 --> 00:16:36,656
.אז, את לא נזירת חלל
304
00:16:38,488 --> 00:16:41,395
.אני כן, עכשיו
?מיהו האבא-
305
00:16:41,430 --> 00:16:42,799
,אל תשאלי
.לא אספר
306
00:16:44,136 --> 00:16:45,304
ועשית את זה
?לא אמצעי הגנה
307
00:16:45,305 --> 00:16:46,715
הוא היה שיכור, הוא נשבע לי
.שעבר ניתוח לכריתת צינור הזרע
308
00:16:46,750 --> 00:16:48,559
בבקשה, אל תגרמי לי
.להרגיש עוד יותר טיפשה
309
00:16:48,594 --> 00:16:51,410
,אם את בהיריון
?מה לעזאזל תעשי
310
00:16:55,835 --> 00:16:57,095
.זואי
311
00:16:58,345 --> 00:17:00,380
?את בסדר
.את פשוט עומדת שם
312
00:17:00,673 --> 00:17:02,201
?שמעתם משהו
313
00:17:02,227 --> 00:17:04,576
?..."שמעתם משהו"
?כמו מה-
314
00:17:04,611 --> 00:17:05,349
.לא יודעת
315
00:17:06,250 --> 00:17:09,135
.קול צורם
.כמו בכי
316
00:17:10,423 --> 00:17:11,149
.לא
317
00:17:11,150 --> 00:17:13,781
בטח חיכוך של
זרוע הרוטור.
318
00:17:14,545 --> 00:17:15,320
.נכון
319
00:17:15,736 --> 00:17:17,572
אני בטוחה שזה
.מה שזה היה
320
00:17:23,535 --> 00:17:27,031
!שלום, תלמידים
.ברוכים הבאים לאנטארס
321
00:17:27,032 --> 00:17:29,818
שידור ישיר מתא הטייס
.של אנטארס
322
00:17:29,819 --> 00:17:35,245
.זהו השידור הראשון שלנו מהחלל
.ואני הולכת לערוך לכם סיור קצר
323
00:17:35,404 --> 00:17:37,074
למישהו אכפת
?שאחליף את הערוץ
324
00:17:37,112 --> 00:17:41,740
.ברגע זה אנו נמצאים בתא הטייס
.משם אנו שולטים על החללית
325
00:17:41,741 --> 00:17:45,492
,מפקד המשימה, רולי קריין
,והטייסת, נדיה שילינג
326
00:17:45,527 --> 00:17:48,059
מתכנתים את
בעירת ההזרקה.
327
00:17:48,060 --> 00:17:50,592
שתשלח אותנו
לדרכנו לנוגה.
328
00:17:55,001 --> 00:17:57,174
".טיסה", כאן "מנתח"
".כאן "טיסה-
329
00:17:57,209 --> 00:18:00,261
אני קולטת נתוני אק"ג
.מוזרים מרולי ואי.ג'יי
330
00:18:00,262 --> 00:18:03,266
הם דומים, כך
.שכנראה שזאת תקלה
331
00:18:03,267 --> 00:18:06,458
אני מכווננת את השבבים
.הרפואיים שלהם. רק מודיעה
332
00:18:06,704 --> 00:18:08,704
פיידו, מה המקסימום
.שנשאר במסלול
333
00:18:08,739 --> 00:18:11,226
אנחנו צריכים בעירה
.בנוגה בעוד 30 שעות ו 16 דקות
334
00:18:11,261 --> 00:18:12,546
.זהו חלון הזדמנות קטן
335
00:18:13,521 --> 00:18:15,971
ברצינות, לא שמעת
?משהו מוזר בליל אמש
336
00:18:15,972 --> 00:18:17,903
.מוזר? לא
337
00:18:19,800 --> 00:18:21,583
.זה היה זרוע הרוטור
338
00:18:22,383 --> 00:18:25,062
,זהו הסיפור שלך
?תצמדי אליו, בסדר
339
00:18:25,467 --> 00:18:26,258
.כן
340
00:18:27,069 --> 00:18:29,942
לא יודעת. לא ישנתי הרבה
.לאחרונה. חלומות מוזרים
341
00:18:30,610 --> 00:18:32,662
יש דברים שהם באפס
.משיכה ויש שלא
342
00:18:32,697 --> 00:18:35,206
ובכן, חליפות כוח המשיכה
|שלנו מכילות ננו-סיבים
343
00:18:35,241 --> 00:18:37,915
שמושכים אותנו אל הרצפה
.בצורה אלקטרומגנטית
344
00:18:37,950 --> 00:18:43,083
,אבל כל דבר ללא הננוטכנלוגיה
.כמו העגבניות של ג'ן... ירחף
345
00:18:54,363 --> 00:18:55,708
?מגניב, מה
346
00:18:56,146 --> 00:18:58,265
אי.ג'יי, אנחנו צריכים לבדוק
.את השבב הרפואי שלך
347
00:18:58,695 --> 00:19:00,063
?ישנה בעיה, אברם
348
00:19:00,330 --> 00:19:01,896
.אני חושב שזהו רק כוונון
349
00:19:03,054 --> 00:19:04,180
.מצטער, פאולה
350
00:19:04,540 --> 00:19:06,120
.תודה על העזרה
351
00:19:07,208 --> 00:19:08,343
...טוב, תלמידים
352
00:19:10,488 --> 00:19:11,535
?מה קורה עם זה
353
00:19:12,102 --> 00:19:14,109
לרולי ולאי.ג'יי. יש תקלה
.בשבב הרפואי שלהם
354
00:19:14,370 --> 00:19:16,062
אנחנו מנסים להשיג
.אות נקי יותר
355
00:19:18,240 --> 00:19:20,430
.זה לא מנקה כלום, אוו
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,371
?עכשיו
357
00:19:27,320 --> 00:19:28,587
.שלילי
358
00:19:28,825 --> 00:19:31,730
אתה מוכן לומר להם שזהו
?בזבוז זמן מוחלט, ושיש לי עבודה
359
00:19:31,766 --> 00:19:33,413
למה שלא תנסו
?שניים חדשים
360
00:19:33,656 --> 00:19:36,998
,אוו, תנסה שני שבבים חדשים
.אולי ישנה בעיה בנקודות המגע
361
00:19:37,506 --> 00:19:38,706
.קיבלתי
362
00:19:44,039 --> 00:19:47,384
.המקום המועדף עלינו
.סיפון התצפית
363
00:19:47,748 --> 00:19:50,322
בו אנו מסתכלים
,על היקום המדהים שלנו
364
00:19:50,523 --> 00:19:54,164
,וצופים בסרטים, וביוטיוב
.ממסד הנתונים שלנו
365
00:19:54,490 --> 00:19:57,366
כל אחד מחלונות ההתבוננות
.שלנו, הופכים למסכים
366
00:20:00,062 --> 00:20:04,180
.וזהו הפיזיקאי שלנו
.סטיבן וואסנפלדר
367
00:20:04,215 --> 00:20:06,827
נראה שהוא עוסק
.במשהו מאוד מורכב
368
00:20:07,242 --> 00:20:08,985
תוכל לספר לנו מה
?אתה עושה, סטיבן
369
00:20:09,177 --> 00:20:10,222
סביר להניח שלא
.תרצי לדעת
370
00:20:10,250 --> 00:20:12,999
בחייך. אל תיהיה כל כך
.מתנשא. תספר לנו
371
00:20:15,148 --> 00:20:19,258
למעשה, אני מנסה לפצח הצפנה
.באלגוריתם של 512 ביט
372
00:20:21,577 --> 00:20:24,538
...בכדי להשיג את הפורנו
373
00:20:24,693 --> 00:20:26,953
שחבר שלי טען
.למסד הנתונים בשבילי
374
00:20:28,630 --> 00:20:30,681
ואז אני אוריד את
.הדברים המלוכלכים
375
00:20:33,711 --> 00:20:34,754
?מה האיחור, אריק
376
00:20:34,789 --> 00:20:37,333
.שלושים שניות
.ויש להוסיף 20
377
00:20:37,368 --> 00:20:38,644
?וטד
?אדוני-
378
00:20:38,645 --> 00:20:40,400
תן לבחור הגאון שלנו
.מכות בישבן
379
00:20:43,510 --> 00:20:48,653
?רואה את הכתם, כאן
?בין גל אס. אחד ושנים
380
00:20:49,290 --> 00:20:51,501
זהו רשרוש לב מידסיסטולי
.בפליטת הדם לאבי העורקים
381
00:20:51,533 --> 00:20:54,538
?ולשניהם יש את זה
.זה בלתי אפשרי
382
00:20:54,880 --> 00:20:56,905
אלו השבבים הישנים, בואו
.נראה מה החדשים מציגים
383
00:20:56,940 --> 00:20:58,554
.לא, אלו הם החדשים
384
00:20:58,820 --> 00:21:02,691
נצטרך לבצע סריקת לב לפני
.שאוכל לאשר לשניהם לטוס
385
00:21:12,419 --> 00:21:15,407
זה פשוט לא יתכן, שלשניהם
.יופיעו רשרושים בלב
386
00:21:15,442 --> 00:21:17,677
.זאת חייבת להיות בעיה בציוד
?כן, זאת חייבת להיות, נכון-
387
00:21:18,464 --> 00:21:22,816
,ואת אומרת שמרקורי בנסיגה
.אז אולי זה העניין
388
00:21:23,032 --> 00:21:24,608
.בבקשה, אל תעודדי את אמי
389
00:21:24,809 --> 00:21:26,704
בדרך מוזרה אמא
,שלך צודקת
390
00:21:26,963 --> 00:21:28,910
אנחנו בוודאי סומכים על קווים
391
00:21:28,911 --> 00:21:29,911
בשיגור הבא
392
00:21:35,596 --> 00:21:37,118
.אז נזדקק לרולי ואי. ג'יי
393
00:21:37,119 --> 00:21:38,119
.למעשה, לא
394
00:21:38,425 --> 00:21:39,421
.אני לא עוקבת
395
00:21:39,422 --> 00:21:41,440
אז לא קראת את
.לוח הטיסה האחרון
396
00:21:41,441 --> 00:21:42,441
שירות מייד עושה דרכו לתחנת החלל מחר בבוקר
397
00:21:44,932 --> 00:21:48,284
וייתכן שהמחליפים
.אי.ג'יי. ורולי ישתתפו בה
398
00:21:48,316 --> 00:21:51,938
.שלום, טד. שלום, דונר
.אל תעזי ללכת לשם-
399
00:21:51,939 --> 00:21:54,923
להיות פה שש שנים
.לבד עם החבר הקודם שלך
400
00:21:54,958 --> 00:21:59,660
,זו רובד מסוייד
.כאן, כאן וכאן
401
00:21:59,915 --> 00:22:02,987
הוא נמצא על שסתום אבי
.העורקים, מה שגורם להיצרות
402
00:22:03,022 --> 00:22:05,184
אני לא יודעת איך הוא הגיע לשם
403
00:22:05,219 --> 00:22:07,346
.ולמה זה לא היה לפני 3 ימים
404
00:22:07,381 --> 00:22:10,654
אבל בדקתי את התוצאות
.חמש פעמים, זה אמיתי
405
00:22:10,731 --> 00:22:14,524
הסיכויים... ששני
.אנשים, באותו הזמן
406
00:22:15,016 --> 00:22:16,518
.שואפים לאפס
407
00:22:17,039 --> 00:22:18,799
טוב, קלייר, תמני
.צוות רפואי
408
00:22:18,834 --> 00:22:21,755
,תבדקו הכול: דיאטות
...סביבה, וירוסים
409
00:22:21,790 --> 00:22:24,310
ותריצו בדיקות מעמיקות
.לגנום של כל חבר צוות
410
00:22:24,311 --> 00:22:25,813
אנחנו חייבים לברר
.מה גורם לזה
411
00:22:25,814 --> 00:22:28,128
אני לא יכול לאשר לאנשים
.האלו מסע בחלל
412
00:22:28,129 --> 00:22:29,179
אני חושב שכבר
.הבנו את זה
413
00:22:30,147 --> 00:22:31,156
.את משוחררת
414
00:22:34,984 --> 00:22:36,925
אודיע לבסיס ונדנבורג
.להכין את המעבורת
415
00:22:38,166 --> 00:22:39,479
.אני רוצה כמה דקות
416
00:22:43,612 --> 00:22:45,439
אתה לא צריך
.עוד זמן, מייק
417
00:22:45,440 --> 00:22:48,167
.אתה יודע היטב מה גורם לזה
.וגם הם הולכים לדעת
418
00:22:48,202 --> 00:22:49,380
.זוהי המשימה שלנו
419
00:22:49,381 --> 00:22:52,178
אני לא מתכוון לתת לדבר הזה
.לשלוט על הצוות יותר
420
00:22:52,179 --> 00:22:53,499
וואסנפלדר הרגיש
.את זה מספיק
421
00:22:53,500 --> 00:22:54,750
.אין לנו ברירה
422
00:22:55,894 --> 00:22:59,213
אתה חושב שאני רוצה לשלוח
.את בעלי? -זה נכון גם לגבי
423
00:22:59,569 --> 00:23:01,877
ואת דונר, בגלל
.בערך מאה סיבות
424
00:23:01,878 --> 00:23:04,349
ומי אמר שהדבר הזה
?לא יתן גם להם רשרושים בלב
425
00:23:04,350 --> 00:23:06,818
אין ערובה
.לכך, מייק
426
00:23:06,819 --> 00:23:08,912
אנחנו נמצאים
.בשטח לא נודע
427
00:23:08,913 --> 00:23:10,831
אבל נראה שזה
.מה שזה רוצה
428
00:23:11,039 --> 00:23:12,346
בין אם אתה רוצה
,להודות בכך, או לא
429
00:23:12,381 --> 00:23:14,724
יש לזה הרבה יותר סמכות
.במשימה הזאת מאשר לנו
430
00:23:31,774 --> 00:23:33,802
אתה זוכר שאתמול בלילה
?שאלתי אותך על גורל
431
00:23:33,803 --> 00:23:35,536
אמרתי לך שאני לא מאמין
.בגורל, אני בודהיסט
432
00:23:35,571 --> 00:23:38,399
.כן, לא סיפרתי לך משהו
.אני חולם על המשימה הזאת
433
00:23:38,434 --> 00:23:39,342
...ו
434
00:23:39,377 --> 00:23:40,836
אני ואתה
.משתתפים בה
435
00:23:41,749 --> 00:23:44,601
שניכם תצטרכו בדיקות
.רפואיות באופן מיידי
436
00:23:45,018 --> 00:23:46,630
יש לכם את הערב בכדי
,להסדיר דברים אישיים
437
00:23:46,631 --> 00:23:48,775
וההמראה היא
.מחר בבוקר
438
00:23:49,100 --> 00:23:50,292
?לגשת למרפאה עכשיו
439
00:23:50,467 --> 00:23:52,889
.כן, דונר, תשאיר אותנו לבד
.קלטתי-
440
00:23:55,242 --> 00:23:56,956
זה לא היה
.אמור לקרות
441
00:24:01,966 --> 00:24:03,325
.טד, אין לך מושג
442
00:24:06,967 --> 00:24:09,244
אנחנו צריכים את מפקד
.המשימה החדש למעלה
443
00:25:30,608 --> 00:25:34,296
הכל תקין, אבל המכנסיים
.נשארים למטה
444
00:25:34,307 --> 00:25:36,928
סלחי לי? -אתה צריך לעבור
.כריתת צינור הזרע, דונר
445
00:25:37,978 --> 00:25:39,057
.אני לא מבין
446
00:25:39,461 --> 00:25:42,546
.העיקור שלך
.זה לא כואב
447
00:25:42,650 --> 00:25:46,014
כן, למעשה, זה לא. עברתי
.את זה כשחזרתי ממאדים
448
00:25:47,204 --> 00:25:52,826
,ובכן, כן. לפי התיק שלך עברת
.אבל לא לפי הסריקה שלך
449
00:25:58,727 --> 00:26:00,983
מתי אתם הולכים
?לספר לכל השאר
450
00:26:01,617 --> 00:26:03,012
...בעוד 43 ימים
451
00:26:04,491 --> 00:26:06,170
.כשתגיעו לנוגה
452
00:26:13,865 --> 00:26:15,866
תמיד האמנתי שזאת
,הייתה המשימה שלי
453
00:26:16,553 --> 00:26:17,742
.החללית שלי
454
00:26:18,460 --> 00:26:22,991
שסיירתי במסלול שגנש
...רצה בשבילי. שזה
455
00:26:24,072 --> 00:26:25,153
...כאן, בחלל
456
00:26:25,845 --> 00:26:28,562
היכן שהאתגרים
.והמכשולים נמצאים
457
00:26:30,107 --> 00:26:32,471
כעת, אני
.מרגיש כל כך אבוד
458
00:26:34,920 --> 00:26:36,546
אני לא מצליח
.להבין את זה
459
00:26:38,671 --> 00:26:40,045
.אני לא מצליח
460
00:26:40,220 --> 00:26:42,293
מי צריך את המסלול
?הזה יותר ממני
461
00:26:43,859 --> 00:26:45,355
.אבא, אני יוצא למשימה
462
00:26:50,872 --> 00:26:54,601
לשש שנים, ואני לא יודע
.אם תהיה כאן כשאחזור
463
00:26:59,513 --> 00:27:02,529
הייתה לך את הזריקה
.הטובה ביותר שראיתי
464
00:27:03,606 --> 00:27:05,781
,זריקה מהירה
,זריקה איטית
465
00:27:06,026 --> 00:27:08,004
.פניות מפלצתיות
466
00:27:10,440 --> 00:27:12,044
היו לך את
.כל הכלים
467
00:27:13,027 --> 00:27:14,639
.רציתי משהו אחר, אבא
468
00:27:16,597 --> 00:27:18,140
מזוג לי עוד אחת
.לפני שאתה עוזב
469
00:27:25,034 --> 00:27:26,872
.אולי אוכל לבקש מחליף
470
00:27:27,544 --> 00:27:29,396
אני יכולה לחזור
.חזרה במעבורת
471
00:27:29,795 --> 00:27:31,097
.לא, אין לכך זמן
472
00:27:37,876 --> 00:27:39,229
.ג'ן, סלחי לי
473
00:27:47,001 --> 00:27:49,323
אני רוצה שתדעי
..שהתכוונתי להיות איתך
474
00:27:52,019 --> 00:27:53,542
.אז תהיה איתי
475
00:27:53,919 --> 00:27:54,948
.כן
476
00:27:55,812 --> 00:27:56,979
?מה
477
00:27:58,714 --> 00:27:59,822
.על הכל
478
00:28:01,542 --> 00:28:04,564
פשוט תזכרי
.כמה אני אוהב אותך
479
00:28:06,000 --> 00:28:07,025
?בסדר
480
00:28:19,624 --> 00:28:20,907
.תראה לי
481
00:28:25,884 --> 00:28:28,007
בואו נכבה את
.המצלמות בתא הטיס
482
00:28:28,838 --> 00:28:31,311
ניתן למפקד המשימה
.פרטיות עם אשתו
483
00:29:59,839 --> 00:30:01,289
,לדעתי
.יש להם מזל
484
00:30:01,290 --> 00:30:03,964
אי אפשר להזמין
.אמבולנס במאדים
485
00:30:03,965 --> 00:30:06,531
את מבינה שזו מצביע
,על משהו מהבית
486
00:30:06,566 --> 00:30:10,363
,זה לא יכול להיות משהו מקרי
,יכול להיות וירוס
487
00:30:10,398 --> 00:30:15,042
.ממשהו שהם אכלו
.אנחנו אכלנו
488
00:30:16,243 --> 00:30:17,508
.הם בודקים הכל
489
00:30:17,509 --> 00:30:19,516
קלייר תשגיח על
כולנו מקרוב מאוד.
490
00:30:28,729 --> 00:30:29,853
?שמעתם את זה
491
00:30:31,117 --> 00:30:32,014
?מה
492
00:30:33,259 --> 00:30:34,450
.את זה
493
00:30:34,821 --> 00:30:35,510
.לא
494
00:30:35,624 --> 00:30:36,572
.לא
495
00:30:43,321 --> 00:30:45,935
.זה הזרוע של הרוטר
496
00:30:47,526 --> 00:30:48,476
אני הולכת
.לבדוק את אי.ג'יי
497
00:30:49,377 --> 00:30:53,056
טום ואני הצלחנו להפעיל את
.הפורנו, אז תוכלי להצטרף וליהנות
498
00:31:15,677 --> 00:31:16,869
?זואי בארנס
499
00:31:17,896 --> 00:31:19,399
.אני אי.ג'יי שארמה
500
00:31:19,660 --> 00:31:21,118
.היי, אי.ג'יי
.היי-
501
00:31:23,736 --> 00:31:26,691
.זה טוב שזכית בדלי
502
00:31:29,029 --> 00:31:31,240
.אני לא כל כך בטוחה בנוגע לזה
...לא-
503
00:31:32,771 --> 00:31:35,795
הקאה זה מכשול שכולם
.צריכים לעבור
504
00:31:35,830 --> 00:31:38,819
והיה לך מזל להתמודד
.עם זה ראשונה
505
00:31:42,111 --> 00:31:43,015
...אני
506
00:31:43,016 --> 00:31:45,015
.אי. ג'יי. תתחפף.לך לדבר
507
00:31:46,665 --> 00:31:48,593
.בסדר
.בפעם אחרת
508
00:31:49,266 --> 00:31:50,645
אפשר לקבל
?וודקה, בבקשה
509
00:31:51,041 --> 00:31:52,417
.למישהי יש חבר
510
00:31:52,915 --> 00:31:54,478
,זאת וודקה
.תשתי
511
00:31:54,479 --> 00:31:55,479
.אני חושבת שאני לא בהריון
512
00:31:56,244 --> 00:31:58,369
.לא. לא, את בהיריון
513
00:31:58,404 --> 00:32:00,495
את פשוט לא
.הולכת ללדת
514
00:32:01,477 --> 00:32:03,152
בפעם האחרונה
.שבדקתי זה היה החוק
515
00:32:03,153 --> 00:32:04,341
.זה חוק טיפשי
516
00:32:04,342 --> 00:32:06,815
כמה פסקי דין בעליון וזה
.יכול להתבטל
517
00:32:07,570 --> 00:32:11,374
.זואי, יש לך יותר מאפשרות אחת
.אני לא יודעת-
518
00:32:11,900 --> 00:32:14,936
יש יותר מאלף מועמדים
.מוסמכים, רק לתפקיד שלך
519
00:32:14,937 --> 00:32:17,756
כלומר, להיכנס לתכנית הזאת
.היה כמו לזכות בלוטו
520
00:32:17,757 --> 00:32:19,571
.תאמיני לי, אני יודעת
.אני יודעת
521
00:32:19,572 --> 00:32:22,135
טוב, אז את לא יכולה לוותר
.על זה בגלל סטוץ
522
00:32:22,170 --> 00:32:23,531
.את פשוט לא יכולה
523
00:32:30,257 --> 00:32:32,964
.אני מכירה בחור
.הוא רופא
524
00:32:35,226 --> 00:32:37,306
,כשתהיי מוכנה
.תגידי לי
525
00:32:40,540 --> 00:32:42,027
.אני צריכה אוויר
526
00:32:48,852 --> 00:32:50,962
...זואי. היי
.לא עכשיו-
527
00:32:52,694 --> 00:32:55,524
.אחי, אין לך סיכוי
528
00:33:19,819 --> 00:33:21,013
?.אי.ג'יי
529
00:33:31,167 --> 00:33:32,742
,בקרת מבצעים
.כאן אנטארס
530
00:33:32,743 --> 00:33:36,603
.אנטארס, כאן בקרת מבצעים
?יש לנו אישור להחזיר את המצלמות
531
00:33:39,974 --> 00:33:43,251
.אכן, יש לכם, בקרת מבצעים
.ותודה לכם, על הפרטיות
532
00:33:43,286 --> 00:33:46,529
כן, טוב, לא רצינו שזה יגמור
.במסד הסרטונים של וואסנפלדר
533
00:33:46,530 --> 00:33:51,744
תשמע, ריילי המצלמות בבקרת
,המבצעים לתא האטום מושבתות
534
00:33:51,856 --> 00:33:53,686
אנחנו לא יכולים
.להחזיר אותם
535
00:33:53,687 --> 00:33:56,467
.אנחנו גם רואים את זה
.אבקש מאיי. גיי. לבדוק
536
00:33:56,702 --> 00:33:58,052
למעשה, אני חושבת
.שאי.ג'יי. הוא הבעיה
537
00:33:58,053 --> 00:33:59,645
ראיתי אותו נכנס
,לתא האטום לאוויר
538
00:33:59,681 --> 00:34:01,339
,ניסיתי לעקוב אחריו
.אבל הוא נעל אותי בחוץ
539
00:34:47,144 --> 00:34:49,728
בקרה, תבדקו אם יש
.רכב חלל עם אמ.אמ.יו פעיל
540
00:34:50,580 --> 00:34:52,121
לעזאזל, הוא
.יוצא למסע בחלל
541
00:35:02,394 --> 00:35:04,423
תוך כמה זמן נוכל לבטל
?את ההוראות שלו
542
00:35:04,424 --> 00:35:05,830
,אנחנו עובדים על זה
.תן לנו חמש דקות
543
00:35:05,831 --> 00:35:08,257
,אם הוא בחליפה הזאת
.אין לנו חמש דקות
544
00:35:08,347 --> 00:35:09,568
?איפה לעזאזל דונר
545
00:35:09,762 --> 00:35:10,958
.בדרכו לכאן
546
00:35:11,549 --> 00:35:13,913
?כמה זמן לבעירה לנוגה
547
00:35:13,914 --> 00:35:15,954
הדופק ולחץ הדם
.של אי.ג'יי עולים
548
00:35:15,988 --> 00:35:18,704
.אנטארס, כאן בקרת מבצעים
?יצרתם קשר
549
00:35:18,705 --> 00:35:20,022
.שלילי, בקרת מבצעים
550
00:35:20,023 --> 00:35:21,759
רולי מנסה
,בערוצים השונים
551
00:35:22,166 --> 00:35:23,778
נראה שהאוזנייה
.שלו לא מופעלת
552
00:35:23,893 --> 00:35:26,352
הבחור הזה סומן
.כיציב ביותר בכל התכנית
553
00:35:26,353 --> 00:35:28,079
מישהו יודע עם הודים
?יכולים להתאבד
554
00:35:28,080 --> 00:35:30,254
,לא, הם לא. לפחות
.אני לא חושב שהם יכולים
555
00:35:30,255 --> 00:35:32,392
.תנו לי לדבר איתו
.הוא כיבה את האוזנייה שלו-
556
00:35:32,625 --> 00:35:34,312
.ובכן, זה לא טוב
557
00:35:51,412 --> 00:35:54,462
.הוא מתרחק מהחללית
.אל תעשה את זה, איי.ג'יי-
558
00:35:55,517 --> 00:35:57,582
מסע בחלל הוא
.משחק של טיפשים
559
00:35:58,611 --> 00:36:00,902
.גוף האדם מכיל 60% מים
560
00:36:01,283 --> 00:36:04,311
,אנחנו אוכלים, ישנים
עושים צרכים
561
00:36:04,565 --> 00:36:06,009
.לא יכולים לציית להוראות
562
00:36:06,044 --> 00:36:09,504
ואנו מתפוצצים כמו בובות נייר
.כשאנחנו חשופים לואקום שבחלל
563
00:36:09,928 --> 00:36:11,316
?מה הוא עושה
564
00:36:12,391 --> 00:36:14,786
.שם עצמו במסלול
565
00:36:15,179 --> 00:36:16,425
...איי.ג'יי
566
00:36:17,423 --> 00:36:19,383
,לא משנה לאן הוא הולך
.אני מקווה שהוא יצליח
567
00:36:31,245 --> 00:36:32,310
.הנה
568
00:36:33,940 --> 00:36:35,238
.אצא החוצה
569
00:36:35,470 --> 00:36:37,052
אני יכולה לצאת
.החוצה ולהביא אותו
570
00:36:39,244 --> 00:36:41,206
אנחנו רוצים לצאת החוצה
?ולהביא אותו. אתם קולטים
571
00:36:41,916 --> 00:36:43,488
.כן, תן לה ללכת
572
00:36:49,946 --> 00:36:51,997
.מייק, תן לה ללכת
573
00:36:57,822 --> 00:36:58,936
.שלילי
574
00:37:00,716 --> 00:37:03,778
אני מסכים תביעה אבל
.לא יכול לאבד עוד חבר צוות
575
00:37:03,846 --> 00:37:06,006
אתה ושאו יוצאים
.בעוד שעתיים
576
00:37:06,367 --> 00:37:07,408
.תתלבש
577
00:37:13,218 --> 00:37:14,727
?זהו זה
?זהו מה-
578
00:37:14,728 --> 00:37:16,250
אתה פשוט
?תיתן לו למות
579
00:37:16,251 --> 00:37:19,389
נותרו לי שש שעות לשגר
מכונה בשווי 3 טרליון דולר
580
00:37:19,424 --> 00:37:22,377
.לנוגה ואין לי זמן לאי. ג'יי
ולהתמוטטות עצבים שלו
581
00:37:22,378 --> 00:37:23,928
.ובטח אין לי זמן בשבילך
582
00:37:25,467 --> 00:37:27,351
.אל תעצבן אותי, דונר
.לא עכשיו
583
00:37:36,661 --> 00:37:38,811
,ברגע שאחזור
.אני פורש
584
00:37:39,836 --> 00:37:43,036
ארנל, כמה זמן נותר לו
?בחליפה הזאת? שמונה שעות
585
00:37:43,037 --> 00:37:43,924
.פחות או יותר
586
00:37:44,954 --> 00:37:48,742
.אבי צודק בנוגע לכל דבר
.חוץ מההנחה הראשונית
587
00:37:49,584 --> 00:37:51,369
.האדם שייך לחלל
588
00:37:51,769 --> 00:37:54,231
בגלל מה שהוא
.מביא לריק
589
00:38:07,119 --> 00:38:08,999
אנחנו נושאים
את משא עברינו.
590
00:38:13,883 --> 00:38:16,088
מרקורי התיישר
לפני כשעתיים.
591
00:38:22,759 --> 00:38:24,214
.לא, זה לא
592
00:38:27,224 --> 00:38:29,944
אבל אנו גם נושאים
...את תקוותינו, וחלומותינו
593
00:38:30,877 --> 00:38:33,312
את השיעור החשוב
.שנלמד במהלך חיינו
594
00:38:43,371 --> 00:38:46,674
דונר, שאו, תקשרו את כלי הטיס
.שלכם לאנטארס, מיד
595
00:39:32,622 --> 00:39:34,020
.הם ב- 41
596
00:39:35,893 --> 00:39:37,568
,נוף משגע
?שם בחוץ, מה
597
00:39:38,043 --> 00:39:41,490
גנש ואני נהננו
.ממנו מאוד
598
00:39:41,775 --> 00:39:43,087
?גנש
599
00:39:45,554 --> 00:39:47,336
.הוא אל המכשולים
600
00:39:49,283 --> 00:39:51,615
אבל הוא גם אל
.ההתחלות החדשות
601
00:39:52,259 --> 00:39:55,457
בסדר. אז אתה רוצה לתפוס איתנו
?טרמפ חזרה, ולהתחיל משהו חדש
602
00:39:55,487 --> 00:39:57,167
.זהו המסלול שלי, דונר
603
00:39:57,816 --> 00:39:59,083
.ממש כאן
604
00:40:00,067 --> 00:40:01,478
.בדרך לנוגה
605
00:40:02,431 --> 00:40:05,204
,תקן אותי אם אני טועה,אי.ג'יי
,אבל אם תישאר כאן
606
00:40:05,239 --> 00:40:08,026
זה לא אומר שתצטרך להתחיל
?מחדש בגלגול הבא
607
00:40:09,631 --> 00:40:11,708
,כלומר, אני לא מומחה
608
00:40:11,709 --> 00:40:13,991
אבל אתה הוא זה
...שתמיד אומר לי ש
609
00:40:14,945 --> 00:40:19,322
,שלכולנו יש לקח ללמוד
.ומכשולים להתגבר עליהם
610
00:40:20,769 --> 00:40:24,548
אז, אולי זהו המכשול
?הגדול שלך, אתה מבין
611
00:40:24,549 --> 00:40:28,555
אולי תתגבר על זה, ותתקדם
.צעד גדול לעבר שקט ושלווה
612
00:40:31,096 --> 00:40:32,490
.אתה לא מבין
613
00:40:32,880 --> 00:40:34,156
...חכה, חכה, חכה
.חכה רגע
614
00:40:34,157 --> 00:40:36,067
?אתה חושב שאני לא מבין
615
00:40:37,522 --> 00:40:38,855
אני חושב
.שאני כן מבין
616
00:40:40,876 --> 00:40:43,602
,המסלול שלי הוא כאן
.בחללית הזאת, עם האנשים האלו
617
00:40:44,239 --> 00:40:46,333
המסלול שלך הוא
.לכדור הארץ, אי.ג'יי
618
00:40:47,969 --> 00:40:50,332
אבל, אתה יודע מה? אנחנו לא
.מסוגלים לעשות את זה לבד
619
00:40:51,222 --> 00:40:54,582
.אתה, אני, החללית
.אנחנו שלישייה
620
00:40:58,751 --> 00:41:00,331
אנחנו צריכים
.זה את זה
621
00:41:08,261 --> 00:41:14,607
למרות השגיאות שלנו, ובין אם אנו
.מונחים על-ידי הגורל, ובין אם לא
622
00:41:17,713 --> 00:41:21,098
.אנחנו גמישים
.אנחנו יכולים להסתגל
623
00:41:26,276 --> 00:41:28,012
יש משהו שאני
.חייב לעשות קודם לכן
624
00:41:28,931 --> 00:41:30,266
.כן
625
00:41:45,963 --> 00:41:50,017
אנו יכולים למצוא גאולה במעשים
.האנושיים הפשוטים ביותר
626
00:41:50,956 --> 00:41:54,171
מעולם לא שמעתי על רובוט, או
.על לוויין, שמסוגלים לעשות זאת
627
00:41:56,121 --> 00:41:57,466
...אז
628
00:41:58,860 --> 00:42:01,731
אם מסע בחלל
...הוא משחק של טיפשים, אז
629
00:42:03,049 --> 00:42:05,753
.אני טיפש
.שיהיה-
630
00:42:06,587 --> 00:42:08,577
אבל מעולם
,לא הרגשתי חי יותר
631
00:42:10,119 --> 00:42:11,763
.או אנושי יותר
632
00:42:22,290 --> 00:42:25,147
אנטארס, אתם יוצאים
...לנוגה, בעוד חמש
633
00:42:25,182 --> 00:42:28,724
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחד
634
00:42:29,224 --> 00:42:29,905
.הצתה
635
00:43:10,314 --> 00:43:13,403
תורגם על-ידי
ZORRO & Lior1212
636
00:43:13,405 --> 00:43:17,090
חברי צוות
!Extreme
637
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
:בקרו אותנו בפורום
www.ExtremeSubs.org