...בפרקים הקודמים של התנגדות
,כשמפקד האומק מת, הילדים שלו
אוכלים את האברים החיוניים שלו .ומקבלים את כוחו
אז עכשיו הבת המופרעת ובלתי-ניתנת לעצירה שלו
היא המנהיגה של .עשרת אלפים אומק
תחת פיקודה של קינזי האומק .ינסו לכבוש את כדור-הארץ
הגיע הרגע שלנו .להתחיל בקציר האימה
.קדימה, מכשפים
.בואו ותיקחו ביס מדטק טאר
אף-אחד מהם .זו לא קינזי
.היא עדיין שם בחוץ איפשהו .עם אחרים יחד איתה-
.אבא שלי מת בגללך
הוא מת כי את .רצחת אותו
?מה זה הרעש שאני שומעת
.אנא, אנא
!לא
,בבקשה, אני מתחננת אלייך
,תחוסי על הילד
ובתמורה תוכלי .ליטול את חיי
אני לא זקוקה לרשותך .כדי להרוג אותך
אז תיקחי ממני את המתנה ...היקרה ביותר שיש לי להציע
.את רצוני החופשי
תחוסי על הילד הזה ואוהב אותך .כאילו היית המכשף שלי
,אני אציית לפקודותייך
,אני אשרת אותך
.אענג אותך
וכשכבר לא אהיה ,לך לתועלת
.גופי יספק את תזונתך
,ההצעה שלך טובה
.אך עדיין אהרוג את הילד ...הו, לא. לא-
!את פגעת באשתי
?איך היא עדיין בחיים .אנחנו חייבים לעזוב. לך-
!קדימה, בואי! זוזי
.תרוצו אל הרכב
.שלא אפול !קדימה-
?את בסדר
.עכשיו כן
.היא הרגה את אנדינה
היא הייתה הורגת ...גם אותנו אם
אם אימא לא הייתה .ממשיכה לדובב אותה
.הצלת את לוק
עשיתי מה שכל אימא .הייתה עושה עבור הילד שלה
.כמו שקריסטי עשתה .אל תתגרי במזלך-
.את מחלימה היטב
.עזוב את הפציעה שלי ?למה השמיים נקיים
?למה האחרים לא מגיעים .אין לנו במה להאכיל אותם-
חשבתי שזה נבון לעצור את כל .התהליך עד שנדבר על הנושא
.כקבוצה
האם הגדולה, תראי מה הגזעים .הנחותים בכדוה"א עשו למשפחתנו
.נותרנו שבעה
אנחנו חייבים .לחזור לחללית
כמה עוד מאיתנו יצטרכו ?לגמור במדורת הלוויה הזאת
!אני האם הגדולה !ואף-אחד לא יטיל בי ספק
אתם זקוקים לתזונה ?בשביל הצייד
.אכלו אותו
.אומק לא יכול לאכול אומק
?את מסרבת לפקודה שלי
.כמובן שלא, האם הגדולה
את מכבדת אותנו .עם המתנה הזאת
,צריך להתחזק
כדי שנוכל לצוד .אוכל בעיר הזאת
אני אלך ואשחרר אותם מהתאים .ואוריד לפה עוד מהמשפחה שלנו
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 13: "בצעידה החזקים מתים
- פרק סיום העונה -
.אם נתמקד בדברים החיוביים
החדשות הטובות פה שבזה שהרסנו את מאגר המזון של האומק
.גרמנו להם לצאת ולצוד
כן, אבל בהתחשב בזה שהם ?צדים אותנו, כיצד אלו חדשות טובות
.ובכן, האטנו אותם
.הוא צודק
כשהאומק מתעוררים .מתאי השינה הם חלשים
.האכילה מחזקת אותם
אין דרך שקינזי תוריד עוד אומק .אלא אם יש לה משהו כדי להאכיל אותם
.או מישהו
בסדר, אז יש לנו .יתרון זמני
?כיצד ננצל את זה הכי טוב
נתגנב אל החללית שלהם .ונפוצץ אותם לאלף עזאזל
.זה נשמע מבטיח
!דוקטור יוול עובדת עם האומק
!נולן! -היי! -זוז לי מהדרך !תוריד את הנשק-
.יוול חזרה להיות איתנו ?כן, אתה בטוח לגבי זה-
.כן, אני בטוחה .כולנו בטוחים
.בסדר
.יופי, זה דבר טוב
.בסדר, ילדים, התאספו ושימו לב
מה שיש לנו פה זה את הצורה .הבסיסית של קוצרת של האומק
צוות ההתגנבות יהיו אני יחד .עם עוד שלושה מתנדבים אמיצים
אנחנו נחטוף את תאי המעבר אל הקרקע שלהם
.ונגיע לפה, אל שטח המעבר
איך את יודעת כל-כך ?הרבה על חללית האומק
.זה אפשרי לגמרי .עשיתי את זה בעבר
,אנחנו נצעד לפה .אל מרכז הבקרה
אנחנו ננתק את הארק-מוח .ונחבר אותי אל הרשת
מישהו שיהיה בחדר המנועים יבטל בצורה ידנית את מתג האל-כשל
ויסגור את פתחי .הפליטה של המנוע
זה יאפשר לי לחמם יתר על המידה .את המנועים, מה שיצור פיצוץ
.ולהתראות, אומק
?את בטוחה שזה יעבוד
.לא
נגיד שנצליח, נגיד שנחמם ?את המנועים. מה הלאה
ננוס על נפשנו ונקווה .שתאי המעבר עדיין יעבדו
כיצד תאי המעבר ימשיכו ?לעבוד בלי ארק-מוח מתפקד
.תן לי לדאוג לזה
.זו הדרך שלנו חזרה הביתה .אמרתי שאני אטפל בזה-
.זה הסיכוי היחיד שלנו
,אתם יכולים לבטוח בי או לשבת על התחת
ולתת לאומק לכבוש .את העולם
?מה אתם מחליטים ?אתם בפנים או לא
,אם כך בסדר .אני מניח שאני בפנים
.גם אני. -וגם אני .לא. זה לא בא בחשבון-
.בתו של טווגין כלאה אותי .היא איימה על משפחתי ועל ביתי
.אני איישב את ההדורים
.אם ראש-העיר תרצה אותי
בחללית מלאה באומק, פסיכופט .אלים יכול להיות שימושי
.העונג כולו שלי
.התחתנתי עם שוטה
עוד כמה זמן ?נוכל לעזוב
אני צריכה 20 דקות .כדי להתכונן
.בסדר, תעשי את זה
.אני אלך להודיע לתושביי העיר
,תושביי התנגדות
.האומק אינם יותר בעלי-ברית
.הם בגדו בנו
.התוכנית שלהם היא לטרוף
כדי להתחזק על חשבון .בשרם של אנשינו
כדי לכבוש את התנגדות ,ולהשתמש בה כבסיס
בסיס שיגור שבעזרתו .הם יכבשו את העולם
אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
אם התנגדות תיפול, האומק יהיו ,מלאי שפע ומלאי עוצמה
כנגד כל כח על כדוה"א .שינסה לעצור אותם
.אנחנו חייבים לעמוד על המשמר
,אני קיבלתי אותם לעיר
מכרתי את הנשמות שלנו ,כדי שנוכל לעבור חורף קשה
,ועל זה .אני מאוד מצטערת
?מה אתה רואה
?הא
הוא באמת אוהב להביט .אל העננים
.כן
.את באמת טובה איתו
את יודעת כש... כשכל ,זה יסתיים
,ונהיה מוגנים
,תוכלי לבלות איתו יותר זמן
.אם, את יודעת, אם תרצי
.אני אשמח
.הוא באמת מחבב אותך
.גם אני מחבבת אותו
.נאום טוב
נקווה שזה לא .האחרון שלי
.תחנה הבאה, החלל החיצון
!עופו מפה, חתיכות חרא סגול
.חיה מזוהמת
!ברחו! ברחו, כולכם !ברחו
תורידי את הנשק .או שהוא ימות
.שחרר את הילד
.תוריד את הסכין שלך
.קדימה, שחרר אותו
.לא
.אמנדה .לא. לא
!אמנדה
?אמנדה
!זוזו !זוזו
?מה לעזאזל קרה לה
.אומק
,בסדר, אני צריכה מוניטור לב ,תמיסת מלח
וכמה שיותר תחבושות !שתמצאו... עכשיו
בסדר, תכין אותה .לעירוי דם
.כן, גברתי
.אל תזוזי
...דוק', למה .הקשיבי לי היטב-
יש לך חור בבטן, ואם תמשיכי לזוז הוא יפתח מחדש
והדם יתפרץ ממך החוצה .כמו אורות בחג המולד
.אז אל תזוזי ?למה את עדיין פה-
בגלל שהאומק צדים את כולם בעיר
ואני מלוכלכת בדם .עד למרפקים, גברת צעירה
.כמעט מתת. הדוק' הצילה אותך .הצילה את כל האנשים האלו
חייו של אף-אחד .אינם חשובים עכשיו
שום-דבר לא חשוב מלבד לעלות .על החללית הזאת ולהשמיד אותה
,מצטערת, נולן .אבל זאת האמת
.אתם חייבים לעזוב
.זה פשוט לא זה בלעדייך
?תאחלי לי הצלחה
.אתה לא זקוק להצלחה
.אתה תחזור
.אתה תמיד חוזר
...וכשתחזור
.אז נדבר .כן-
.אמנדה, אני מבוקש
,לא משנה איך זה יתפתח
זה רק עניין של זמן עד שארגון ווטאניס יופיעו
במטרה להעמיד את הראש .שלי על מקל
הם לא יוציאו להורג את האדם .שהציל אותם מפלישה של האומק
?לא .אני אדאג לזה-
אה, טוב, זה בגלל ,שהם מאוד הוגנים
,האנשים האלו מדרום אמריקה .מאוד הגיוניים
לא משנה מה יקרה על החללית .הזאת, זה הקרב האחרון שלי
,אני יודע את זה .ואני בסדר עם זה
.אתה מלא בחרא .ללא ספק-
,ובכל זאת, למרות הכל .את נשארת אופטימית
.נכון
?איך היא
.היא חזקה
.בסדר, קדימה, המופע נגמר
.צריך לחזור לרחובות .האומק עדיין צדים
אנחנו לא רוצים .לתת להם ציד קל
.בסדר, בלי לחץ
.אלק, אתה איתי
?'מה את אומרת, דוק ?מוכנה לטוס
לא, אין צורך .לשאול את זה
לאן את חושבת ?שאת הולכת
מישהו צריך .להחליף את אמנדה
כן, טוב, זאת לא .תהי את
.כלל אחד
לעזאזל, היא משתמשת .בזה בכל הזדמנות
.אין רכבים, אין סגולים .המזל איתנו
.אל תתלהב יותר מידי
הרבה יכול לקרות מפה .ועד לסנט לואיס הישנה
?סנט לואיס הישנה ?לשם פנינו מועדות
.כן, דרך מנהרות הגישה שם
קינזי השתלטה על תחנת .הרכבת התחתית הישנה
.יש בפנים שטח שיגור .הוא יעלה אותנו אל החללית
.בסדר, אני מחוברת
.נעלה אחד בכל פעם ?מי רוצה לעלות ראשון
.אני אוביל
.כאילו שהייתי צריכה לשאול
בסדר. אני מקווה שאכלת .ארוחת הצהריים קלה
.עד עכשיו אין זכר לאומק .ייתכן והם עדיין בתאי השינה-
תכננתי להם .חתיכת השכמה
.קדימה
?מה קרה
.כדוה"א מפה, הוא... יפהפה
הרבה יותר יפה .ממה שדמיינתי
נולן, חדר המנועים .בכיוון ההוא
אנחנו נעלה למעלה .אל מרכז הבקרה
.נתראה בקרוב, ילדונת .כן-
.יש להם פה ילדים
.הרוע מגיע בכל הצורות והגדלים
.זה רק ילד
ילד שלא יהסס לטרוף את הנכד .שלי שאת כל-כך מחבבת
איך זה יגרום ?לך להרגיש
?את נכנסת פנימה
.אין לי ברירה
?זה היה אמור לקרות
.תשתוק ותחבר את הכבל .קודם תחבר אל הצוואר
זה יאפשר לי .לדבר עם החללית
?את בטוחה בזה
.כן
.כניסה בלתי-מאושרת
.טיהור מערכת
.לא, אני שייכת לפה .טיהור מערכת-
,לא, אני שייכת לפה ...את לא יכולה להכריח אותי
.טיהור מערכת
.יופי
?מה זה
.הוראות של דוק' יוול
.זה יעזור לך להירדם
.לא, לא, תוציא את זה .אני לא רוצה לישון
.ששש, עברת הרבה
.זה בסדר להירדם קצת
?למה את פה
כדי להחליף לך .את התחבושת
.אל תעשי לי טובות
את יודעת שאת לא .יכולה להשתחרר מזה
...באה לפה
משחקת אותה ...פלורנס נייטינגייל
זה לא מכפר .על כלום
.העיר
.כלי הנשק שהפסדנו
.הקשת
.הסגן שרצחת
.את מתסכלת אותי
?באמת, עכשיו
לא נוח לי ...עם המציאות
שהאדם שאני ,הכי מעריצה
האישה שאני מכבדת ,יותר מכל אחת אחרת
.מתעבת אותי
אני נותנת לכולם .סיכוי שווה
.הייתה לך הזדמנות
את נותנת השראה לסובבים אותך
להיות הגרסה הטובה .ביותר של עצמם
,ראיתי את זה עם קנייה
,עם דוקטור יוול
.עם נולן
את מילאת אותי ברצון .לרומם את עצמי באופן דומה
,אני מצטערת שאכזבתי
אני מצטערת שלעולם .לא אוכל להיות חברתך
אני לא חושבת שאני .זאת שמתסכלת אותך
.אני מניחה שלא
.אני מצטערת
.אל תצטערי
את לא זאת שפצעת .אותי בבטן
.אני לא מתנצלת על זה
?נולן, אתה שומע אותי ?כן, דוק', איפה את-
.אני בתוך רשת התקשורת שלהם .אני עוקבת אחרי התנועות שלך
.בסדר
את יכולה להגיד לי ?אם אני בכיוון הנכון
בעיקרון חדר המנועים נמצא .בחלק האחורי של החללית
,שלוש פניות שמאלה, אחת ימינה .ותעבור את הגשר
ברגע שתגיע לשם אני .אצטרך שתסגור את פתחי האוורור
!'דוק
.לסלק גוף לא ידוע, מסדרון מס' 7
!לסלק! לסלק
!'דוק !לא-
!'דוק
!אני תחת מתקפה
...ולהתעלם מהלא ידוע ?נולן זקוק לעזרה-
.כן, אה... פה ופה, ברצף
!'דוק
!לסלק גוף לא ידוע
!לסלק
.לנטרל מל"טי אבטחה
.המערכת מבודדת את המטרה
,ניטרול מל"טי אבטחה !חתיכת חרא מטופשת
.'תודה, דוק
.אני חייב לך
.בשר מקולקל
!היי, חארות
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
בסדר, רק עוד חיבור אחד .ואני אוכל לשלוט במנועים
לפחות כל עוד אצליח .להחזיק מעמד
את לא תצאי מהדבר ?הזה, נכון
.זה מה שהסתרת
עבורי זה תמיד היה .טיול בכיוון אחד
?למה לא סיפרת לנו
כי אני לא מלכת .דרמה כמוך
.אני מצטערת כל-כך
.אל תצטערי
ישות מלאכותית .הוא אבדן נסבל
לא, את ישות אמיתית עם .כבוד עצום ונשמה אינסופית
.פשוט תתקע את זה בי, מלח
.שיהיה שווה את זה
.תודה על זה, מיי
.אני אתגעגע אליך, חבר
?נולן .כן-
אני בשליטה מלאה .אל מול הארק-מוח
שלחתי את איריסה ודטק .בחזרה אל התאים
אתה צריך ללכת בעקבותיהם .אחרי שתסגור את פתחי האוורור
.גש אל הפנאל
.הו... כן, בסדר, כן, ראיתי
!אני פה
.ההוראות על המסך
.הם בשפת האומק
.המתן בבקשה
,בסדר, כשתראה מילה ארוכה .פשוט תלחץ עליה
.בסדר, אעשה כמיטב יכולתי
.לעזאזל
?היי, נולן
?כן .אומק מאחוריך-
.שלום, חיית מחמד
אני לא אתן לך .לרצוח את בני-עמי
ואני לא אתן לך .להרוג את שלי
?מה את עושה
אל תיתן לה להתקרב .אל לוח הבקרה
נולן, היא מנסה .לעקוף אותי
...כדי לנטרל אותי
אבא שלך לא .רצה את זה
.הוא היה חלש .הוא איבד את דרכו
אבא שלך ראה ,לאן מועדות פניו
,הוא לא אהב את זה .והוא ניסה לשנות את זה
זה דבר שאני נאבק .בו כל יום
.ראיתי אותך נלחם .אתה טורף מלידה
.אתה לא יותר טוב ממני
,כשאת צודקת .את צודקת
!'דוק ...'דוק
כיצד אני מפעיל את ?המנועים בחזרה
!'דוק
.אני שוב בשליטה .כולם, צאו מפה
החללית תגיע למצב .קריטי בעוד 5 דקות
.קדימה, ילדונת ?קינזי-
.מתה
?יוול
.היא לא חוזרת
.גם אני לא
.נו, בחייך
החללית הזאת מלאה .באנשים אינטליגנטים
.אני לא אתן להם למות .החללית הזאת עומדת להתפוצץ-
.אני חייבת לעצור את זה
.האומק הם מפלצות
.גם אתה היית פעם
.גם אני הייתי
.הצלנו אחד את השנייה .נוכל להציל את האומק
.'דוק
יש דרך כלשהי ?לעצור את הפיצוץ
.אתה צוחק עלי
.אתה לא יכול לעצור את הפיצוץ
כל האנרגיה הזאת .חייבת להתפרץ למקום כלשהו
אפשר פשוט לפרוק ?אותה בחלל
כן, אבל רק .באמצעות כח ההנעה
וזה ישלח אותנו אל כיוון לא ידוע .מתגלגלים בתוך החלל העמוק
.אנחנו נהיה אבודים לגמרי
לעולם לא נמצא דרך .בחזרה לכדוה"א
ובכן, זה הכיוון אליו .'חתרתי, דוק
,תמצאי בית לאומק .הרחק מכדוה"א
.אתה תצטרך לטפל בבת שלך ?אתה יודע את זה, נכון
?הרפתקה אחת אחרונה
.לחיות או למות ביחד
נולן, אל תעשה .את זה
אני אתגעגע אלייך .בטירוף, ילדה שלי
.אני כל-כך גאה בך
.עכשיו, יש לך רק את חייך
.תנצלי אותם
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
יש לנו 3 דקות .לפרוק את אנרגיית המנועים
.כדאי שתזדרז
יש כבל בראש שלי .תנתק אותו
?חזרת
איריסה הרגע הגיעה .בבטחה את הקרקע
.בואי נזוז
את לא מכירה במקרה ?שיר של ג'וני קאש, נכון
אם תתחיל לשיר אני אעיף .אותך דרך מנעל האוויר
"...אנחנו הולכים לג'קסון"
...אמרו שיצאת לטיול גדול"
.הם אמרו שעזבת
זה קרה בשקט
.כך אומרים
עברו שישה שבועות .מאז שאבא שלי עזב את כדוה"א
.הייתי צריכה לקחת תמונה
כולם אומרים שהוא .הציל את העולם
.מזכרת שאוכל לשמור
,אקנה מסגרת קטנה
.משהו זול
הם אפילו קראו .לקשת החדשה על שמו
.בשבילך
הוא היה מתפקע מצחוק .על זה אם הוא היה פה
.כולם מוסרים דרישת שלום
,אומרים שהפלגת בספינה גדולה
,אומרים שהפלגת הרחק
.אמנדה חושבת שהוא מת
...לא ידעתי מה הדבר הנכון
.היא לא מכירה אותו כמוני
.להגיד...
,מאז שהוא היה ילד
הוא חלם על הרפתקאות .בחלל החיצון
,אשמח לקבל גלויה
בטח עכשיו, אני מתערבת ...שהוא באיזו קנטינה בין-גלקטית
.ארצה לדעת מה חדש
הכניס את עצמו לקרב אגרופים .כי הוא התחיל עם החייזרית הלא נכונה
,מקווה שמזג-האוויר נעים
.ולא כל-כך חם
.שומרת-החוק .בלגן בצריך-רוצה-
.כבר אגיע
.לך
.כולם מוסרים דרישת שלום
המשאלה הגדולה ,הנוספת שלו, כמובן
.הייתה להיות אבא טוב
,איפה שלא יהיה
אני מקווה שהוא יודע .שגם החלום הזה התגשם
...כולם אומרים
,אל תישאר במקום העצוב
איפה שלא אכפת להם .איך אתה
.כולם מוסרים דרישת שלום
.גם השכנה ממול
.כולם מוסרים דרישת שלום
.גם הבחור מלמעלה
.כולם מוסרים דרישת שלום
.גם אביך ואמך
.כולם מוסרים דרישת שלום
.גם הכלב השמנמן שלך
.כולם מוסרים דרישת שלום
...כולם מוסרים
.דרישת שלום
,אם המשכורת עלובה
.אתה תמיד יכול לחזור הביתה
,נוכל לעשות את כל הטוב
,נוכל לעשות את כל הרע
,אל תישאר במקום העצוב
איפה שלא אכפת להם .איך אתה
.כולם מוסרים דרישת שלום
...אמרו שיצאת לטיול גדול
".אמרו שהפלגת הרחק
gil_m תורגם וסונכרן ע"י