1
00:00:00,101 --> 00:00:02,287
...בפרקים הקודמים של התנגדות
2
00:00:02,422 --> 00:00:04,195
,כשמפקד האומק מת, הילדים שלו
3
00:00:04,230 --> 00:00:06,141
אוכלים את האברים החיוניים שלו
.ומקבלים את כוחו
4
00:00:06,176 --> 00:00:08,694
אז עכשיו הבת המופרעת
ובלתי-ניתנת לעצירה שלו
5
00:00:08,729 --> 00:00:10,459
היא המנהיגה של
.עשרת אלפים אומק
6
00:00:10,494 --> 00:00:13,979
תחת פיקודה של קינזי האומק
.ינסו לכבוש את כדור-הארץ
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,939
הגיע הרגע שלנו
.להתחיל בקציר האימה
8
00:00:23,675 --> 00:00:25,326
.קדימה, מכשפים
9
00:00:25,361 --> 00:00:27,955
.בואו ותיקחו ביס מדטק טאר
10
00:00:40,908 --> 00:00:42,641
אף-אחד מהם
.זו לא קינזי
11
00:00:42,776 --> 00:00:45,561
.היא עדיין שם בחוץ איפשהו
.עם אחרים יחד איתה-
12
00:00:52,853 --> 00:00:55,259
.אבא שלי מת בגללך
13
00:00:55,294 --> 00:00:58,519
הוא מת כי את
.רצחת אותו
14
00:00:59,610 --> 00:01:01,326
?מה זה הרעש שאני שומעת
15
00:01:01,361 --> 00:01:03,429
.אנא, אנא
16
00:01:07,360 --> 00:01:08,393
!לא
17
00:01:18,831 --> 00:01:19,617
!לא
18
00:01:41,978 --> 00:01:45,313
,בבקשה, אני מתחננת אלייך
19
00:01:46,821 --> 00:01:48,413
,תחוסי על הילד
20
00:01:48,548 --> 00:01:51,405
ובתמורה תוכלי
.ליטול את חיי
21
00:01:52,033 --> 00:01:54,838
אני לא זקוקה לרשותך
.כדי להרוג אותך
22
00:01:56,885 --> 00:02:00,786
אז תיקחי ממני את המתנה
...היקרה ביותר שיש לי להציע
23
00:02:05,225 --> 00:02:06,436
.את רצוני החופשי
24
00:02:08,735 --> 00:02:14,883
תחוסי על הילד הזה ואוהב אותך
.כאילו היית המכשף שלי
25
00:02:15,218 --> 00:02:17,586
,אני אציית לפקודותייך
26
00:02:18,521 --> 00:02:20,139
,אני אשרת אותך
27
00:02:20,974 --> 00:02:22,599
.אענג אותך
28
00:02:24,534 --> 00:02:27,403
וכשכבר לא אהיה
,לך לתועלת
29
00:02:28,538 --> 00:02:31,785
.גופי יספק את תזונתך
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,605
,ההצעה שלך טובה
31
00:02:38,940 --> 00:02:43,168
.אך עדיין אהרוג את הילד
...הו, לא. לא-
32
00:02:43,203 --> 00:02:44,847
!את פגעת באשתי
33
00:02:53,455 --> 00:02:56,341
?איך היא עדיין בחיים
.אנחנו חייבים לעזוב. לך-
34
00:02:56,376 --> 00:02:58,407
!קדימה, בואי! זוזי
35
00:03:03,150 --> 00:03:04,494
.תרוצו אל הרכב
36
00:03:04,529 --> 00:03:06,186
.שלא אפול
!קדימה-
37
00:03:13,142 --> 00:03:14,309
?את בסדר
38
00:03:14,544 --> 00:03:15,718
.עכשיו כן
39
00:03:16,353 --> 00:03:17,779
.היא הרגה את אנדינה
40
00:03:18,514 --> 00:03:20,242
היא הייתה הורגת
...גם אותנו אם
41
00:03:20,877 --> 00:03:22,991
אם אימא לא הייתה
.ממשיכה לדובב אותה
42
00:03:23,798 --> 00:03:25,158
.הצלת את לוק
43
00:03:26,593 --> 00:03:30,342
עשיתי מה שכל אימא
.הייתה עושה עבור הילד שלה
44
00:03:33,031 --> 00:03:36,116
.כמו שקריסטי עשתה
.אל תתגרי במזלך-
45
00:03:42,267 --> 00:03:43,671
.את מחלימה היטב
46
00:03:43,706 --> 00:03:46,825
.עזוב את הפציעה שלי
?למה השמיים נקיים
47
00:03:46,860 --> 00:03:50,734
?למה האחרים לא מגיעים
.אין לנו במה להאכיל אותם-
48
00:03:51,069 --> 00:03:55,544
חשבתי שזה נבון לעצור את כל
.התהליך עד שנדבר על הנושא
49
00:03:56,479 --> 00:03:57,799
.כקבוצה
50
00:03:58,534 --> 00:04:02,978
האם הגדולה, תראי מה הגזעים
.הנחותים בכדוה"א עשו למשפחתנו
51
00:04:03,113 --> 00:04:05,137
.נותרנו שבעה
52
00:04:05,972 --> 00:04:08,672
אנחנו חייבים
.לחזור לחללית
53
00:04:09,207 --> 00:04:12,571
כמה עוד מאיתנו יצטרכו
?לגמור במדורת הלוויה הזאת
54
00:04:15,957 --> 00:04:20,488
!אני האם הגדולה
!ואף-אחד לא יטיל בי ספק
55
00:04:21,613 --> 00:04:24,008
אתם זקוקים לתזונה
?בשביל הצייד
56
00:04:24,943 --> 00:04:26,265
.אכלו אותו
57
00:04:30,032 --> 00:04:32,137
.אומק לא יכול לאכול אומק
58
00:04:32,572 --> 00:04:34,760
?את מסרבת לפקודה שלי
59
00:04:36,630 --> 00:04:38,663
.כמובן שלא, האם הגדולה
60
00:04:41,764 --> 00:04:44,072
את מכבדת אותנו
.עם המתנה הזאת
61
00:04:46,623 --> 00:04:48,306
,צריך להתחזק
62
00:04:48,941 --> 00:04:51,157
כדי שנוכל לצוד
.אוכל בעיר הזאת
63
00:04:54,157 --> 00:04:58,114
אני אלך ואשחרר אותם מהתאים
.ואוריד לפה עוד מהמשפחה שלנו
64
00:04:58,615 --> 00:05:01,715
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
65
00:05:04,817 --> 00:05:07,917
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 13: "בצעידה החזקים מתים
66
00:05:07,918 --> 00:05:09,618
- פרק סיום העונה -
67
00:05:09,646 --> 00:05:11,993
.אם נתמקד בדברים החיוביים
68
00:05:12,029 --> 00:05:14,863
החדשות הטובות פה שבזה
שהרסנו את מאגר המזון של האומק
69
00:05:14,915 --> 00:05:16,414
.גרמנו להם לצאת ולצוד
70
00:05:16,450 --> 00:05:19,235
כן, אבל בהתחשב בזה שהם
?צדים אותנו, כיצד אלו חדשות טובות
71
00:05:20,270 --> 00:05:22,821
.ובכן, האטנו אותם
72
00:05:23,373 --> 00:05:24,423
.הוא צודק
73
00:05:24,425 --> 00:05:27,192
כשהאומק מתעוררים
.מתאי השינה הם חלשים
74
00:05:27,427 --> 00:05:28,794
.האכילה מחזקת אותם
75
00:05:28,846 --> 00:05:32,898
אין דרך שקינזי תוריד עוד אומק
.אלא אם יש לה משהו כדי להאכיל אותם
76
00:05:32,933 --> 00:05:33,999
.או מישהו
77
00:05:34,034 --> 00:05:37,503
בסדר, אז יש לנו
.יתרון זמני
78
00:05:37,955 --> 00:05:39,004
?כיצד ננצל את זה הכי טוב
79
00:05:39,039 --> 00:05:41,306
נתגנב אל החללית שלהם
.ונפוצץ אותם לאלף עזאזל
80
00:05:41,308 --> 00:05:43,108
.זה נשמע מבטיח
81
00:05:44,378 --> 00:05:46,595
!דוקטור יוול עובדת עם האומק
82
00:05:46,831 --> 00:05:49,915
!נולן! -היי! -זוז לי מהדרך
!תוריד את הנשק-
83
00:05:50,317 --> 00:05:52,968
.יוול חזרה להיות איתנו
?כן, אתה בטוח לגבי זה-
84
00:05:53,003 --> 00:05:55,237
.כן, אני בטוחה
.כולנו בטוחים
85
00:06:03,714 --> 00:06:04,680
.בסדר
86
00:06:06,633 --> 00:06:08,200
.יופי, זה דבר טוב
87
00:06:10,838 --> 00:06:13,255
.בסדר, ילדים, התאספו ושימו לב
88
00:06:13,307 --> 00:06:18,444
מה שיש לנו פה זה את הצורה
.הבסיסית של קוצרת של האומק
89
00:06:18,846 --> 00:06:22,931
צוות ההתגנבות יהיו אני יחד
.עם עוד שלושה מתנדבים אמיצים
90
00:06:22,983 --> 00:06:25,450
אנחנו נחטוף את תאי
המעבר אל הקרקע שלהם
91
00:06:25,502 --> 00:06:27,519
.ונגיע לפה, אל שטח המעבר
92
00:06:27,571 --> 00:06:29,688
איך את יודעת כל-כך
?הרבה על חללית האומק
93
00:06:29,690 --> 00:06:32,157
.זה אפשרי לגמרי
.עשיתי את זה בעבר
94
00:06:33,527 --> 00:06:35,911
,אנחנו נצעד לפה
.אל מרכז הבקרה
95
00:06:35,946 --> 00:06:39,998
אנחנו ננתק את הארק-מוח
.ונחבר אותי אל הרשת
96
00:06:40,350 --> 00:06:44,569
מישהו שיהיה בחדר המנועים
יבטל בצורה ידנית את מתג האל-כשל
97
00:06:44,571 --> 00:06:46,905
ויסגור את פתחי
.הפליטה של המנוע
98
00:06:46,957 --> 00:06:50,892
זה יאפשר לי לחמם יתר על המידה
.את המנועים, מה שיצור פיצוץ
99
00:06:50,944 --> 00:06:52,327
.ולהתראות, אומק
100
00:06:52,562 --> 00:06:54,379
?את בטוחה שזה יעבוד
101
00:06:54,431 --> 00:06:55,347
.לא
102
00:06:55,799 --> 00:06:58,850
נגיד שנצליח, נגיד שנחמם
?את המנועים. מה הלאה
103
00:06:58,986 --> 00:07:01,454
ננוס על נפשנו ונקווה
.שתאי המעבר עדיין יעבדו
104
00:07:02,489 --> 00:07:05,390
כיצד תאי המעבר ימשיכו
?לעבוד בלי ארק-מוח מתפקד
105
00:07:05,392 --> 00:07:06,808
.תן לי לדאוג לזה
106
00:07:06,860 --> 00:07:09,935
.זו הדרך שלנו חזרה הביתה
.אמרתי שאני אטפל בזה-
107
00:07:18,424 --> 00:07:19,957
.זה הסיכוי היחיד שלנו
108
00:07:21,925 --> 00:07:24,259
,אתם יכולים לבטוח בי
או לשבת על התחת
109
00:07:24,294 --> 00:07:25,343
ולתת לאומק לכבוש
.את העולם
110
00:07:25,395 --> 00:07:27,496
?מה אתם מחליטים
?אתם בפנים או לא
111
00:07:29,583 --> 00:07:30,782
,אם כך בסדר
.אני מניח שאני בפנים
112
00:07:30,834 --> 00:07:34,486
.גם אני. -וגם אני
.לא. זה לא בא בחשבון-
113
00:07:34,521 --> 00:07:37,923
.בתו של טווגין כלאה אותי
.היא איימה על משפחתי ועל ביתי
114
00:07:37,958 --> 00:07:39,608
.אני איישב את ההדורים
115
00:07:42,162 --> 00:07:43,779
.אם ראש-העיר תרצה אותי
116
00:07:45,696 --> 00:07:49,367
בחללית מלאה באומק, פסיכופט
.אלים יכול להיות שימושי
117
00:07:49,419 --> 00:07:51,088
.העונג כולו שלי
118
00:07:51,423 --> 00:07:53,035
.התחתנתי עם שוטה
119
00:07:55,292 --> 00:07:57,075
עוד כמה זמן
?נוכל לעזוב
120
00:07:57,210 --> 00:07:58,810
אני צריכה 20 דקות
.כדי להתכונן
121
00:07:58,812 --> 00:07:59,978
.בסדר, תעשי את זה
122
00:07:59,980 --> 00:08:01,513
.אני אלך להודיע לתושביי העיר
123
00:08:04,084 --> 00:08:05,668
,תושביי התנגדות
124
00:08:05,703 --> 00:08:08,503
.האומק אינם יותר בעלי-ברית
125
00:08:08,738 --> 00:08:10,389
.הם בגדו בנו
126
00:08:11,041 --> 00:08:13,325
.התוכנית שלהם היא לטרוף
127
00:08:13,560 --> 00:08:16,899
כדי להתחזק על חשבון
.בשרם של אנשינו
128
00:08:17,434 --> 00:08:20,798
כדי לכבוש את התנגדות
,ולהשתמש בה כבסיס
129
00:08:20,834 --> 00:08:23,446
בסיס שיגור שבעזרתו
.הם יכבשו את העולם
130
00:08:23,481 --> 00:08:25,970
אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לקרות
131
00:08:26,506 --> 00:08:32,744
אם התנגדות תיפול, האומק יהיו
,מלאי שפע ומלאי עוצמה
132
00:08:32,779 --> 00:08:36,184
כנגד כל כח על כדוה"א
.שינסה לעצור אותם
133
00:08:36,819 --> 00:08:39,470
.אנחנו חייבים לעמוד על המשמר
134
00:08:41,405 --> 00:08:44,014
,אני קיבלתי אותם לעיר
135
00:08:44,649 --> 00:08:47,170
מכרתי את הנשמות שלנו
,כדי שנוכל לעבור חורף קשה
136
00:08:47,205 --> 00:08:50,446
,ועל זה
.אני מאוד מצטערת
137
00:08:58,680 --> 00:08:59,713
?מה אתה רואה
138
00:09:01,148 --> 00:09:02,581
?מה אתה רואה
139
00:09:03,016 --> 00:09:03,866
?הא
140
00:09:05,201 --> 00:09:07,202
הוא באמת אוהב להביט
.אל העננים
141
00:09:08,437 --> 00:09:09,354
.כן
142
00:09:16,885 --> 00:09:18,252
.את באמת טובה איתו
143
00:09:33,241 --> 00:09:36,569
את יודעת כש... כשכל
,זה יסתיים
144
00:09:37,104 --> 00:09:39,271
,ונהיה מוגנים
145
00:09:40,106 --> 00:09:43,223
,תוכלי לבלות איתו יותר זמן
146
00:09:43,758 --> 00:09:45,443
.אם, את יודעת, אם תרצי
147
00:09:45,578 --> 00:09:46,878
.אני אשמח
148
00:09:50,091 --> 00:09:51,475
.הוא באמת מחבב אותך
149
00:09:55,652 --> 00:09:57,153
.גם אני מחבבת אותו
150
00:10:01,827 --> 00:10:02,842
.נאום טוב
151
00:10:03,077 --> 00:10:04,397
נקווה שזה לא
.האחרון שלי
152
00:10:04,432 --> 00:10:06,538
.תחנה הבאה, החלל החיצון
153
00:10:14,284 --> 00:10:16,148
!עופו מפה, חתיכות חרא סגול
154
00:10:20,588 --> 00:10:21,703
.חיה מזוהמת
155
00:10:32,187 --> 00:10:35,748
!ברחו! ברחו, כולכם
!ברחו
156
00:10:37,412 --> 00:10:39,493
תורידי את הנשק
.או שהוא ימות
157
00:10:44,394 --> 00:10:45,547
.שחרר את הילד
158
00:10:46,282 --> 00:10:47,669
.תוריד את הסכין שלך
159
00:10:48,304 --> 00:10:49,466
.קדימה, שחרר אותו
160
00:10:54,767 --> 00:10:55,767
.לא
161
00:10:56,185 --> 00:10:58,836
.אמנדה
.לא. לא
162
00:11:00,600 --> 00:11:01,590
!אמנדה
163
00:11:01,825 --> 00:11:02,611
?אמנדה
164
00:11:08,176 --> 00:11:10,587
!זוזו
!זוזו
165
00:11:15,469 --> 00:11:17,192
?מה לעזאזל קרה לה
166
00:11:17,327 --> 00:11:17,757
.אומק
167
00:11:17,992 --> 00:11:20,616
,בסדר, אני צריכה מוניטור לב
,תמיסת מלח
168
00:11:20,651 --> 00:11:23,797
וכמה שיותר תחבושות
!שתמצאו... עכשיו
169
00:11:24,677 --> 00:11:27,144
בסדר, תכין אותה
.לעירוי דם
170
00:11:27,180 --> 00:11:28,145
.כן, גברתי
171
00:11:28,181 --> 00:11:29,797
.אל תזוזי
172
00:11:30,032 --> 00:11:32,398
...דוק', למה
.הקשיבי לי היטב-
173
00:11:32,433 --> 00:11:36,850
יש לך חור בבטן, ואם תמשיכי
לזוז הוא יפתח מחדש
174
00:11:36,885 --> 00:11:39,498
והדם יתפרץ ממך החוצה
.כמו אורות בחג המולד
175
00:11:39,533 --> 00:11:43,140
.אז אל תזוזי
?למה את עדיין פה-
176
00:11:43,175 --> 00:11:45,504
בגלל שהאומק צדים
את כולם בעיר
177
00:11:45,539 --> 00:11:48,549
ואני מלוכלכת בדם
.עד למרפקים, גברת צעירה
178
00:11:48,701 --> 00:11:52,117
.כמעט מתת. הדוק' הצילה אותך
.הצילה את כל האנשים האלו
179
00:11:52,952 --> 00:11:54,945
חייו של אף-אחד
.אינם חשובים עכשיו
180
00:11:54,980 --> 00:11:58,776
שום-דבר לא חשוב מלבד לעלות
.על החללית הזאת ולהשמיד אותה
181
00:11:59,178 --> 00:12:02,230
,מצטערת, נולן
.אבל זאת האמת
182
00:12:02,782 --> 00:12:04,165
.אתם חייבים לעזוב
183
00:12:06,736 --> 00:12:09,055
.זה פשוט לא זה בלעדייך
184
00:12:09,939 --> 00:12:10,905
?תאחלי לי הצלחה
185
00:12:11,457 --> 00:12:13,075
.אתה לא זקוק להצלחה
186
00:12:14,627 --> 00:12:15,910
.אתה תחזור
187
00:12:16,545 --> 00:12:18,081
.אתה תמיד חוזר
188
00:12:23,633 --> 00:12:25,017
...וכשתחזור
189
00:12:25,969 --> 00:12:27,919
.אז נדבר
.כן-
190
00:12:28,771 --> 00:12:30,739
.אמנדה, אני מבוקש
191
00:12:32,392 --> 00:12:34,292
,לא משנה איך זה יתפתח
192
00:12:34,644 --> 00:12:36,811
זה רק עניין של זמן
עד שארגון ווטאניס יופיעו
193
00:12:36,863 --> 00:12:38,930
במטרה להעמיד את הראש
.שלי על מקל
194
00:12:38,982 --> 00:12:43,539
הם לא יוציאו להורג את האדם
.שהציל אותם מפלישה של האומק
195
00:12:43,574 --> 00:12:45,484
?לא
.אני אדאג לזה-
196
00:12:45,519 --> 00:12:47,825
אה, טוב, זה בגלל
,שהם מאוד הוגנים
197
00:12:47,860 --> 00:12:50,780
,האנשים האלו מדרום אמריקה
.מאוד הגיוניים
198
00:12:54,664 --> 00:12:58,165
לא משנה מה יקרה על החללית
.הזאת, זה הקרב האחרון שלי
199
00:12:58,167 --> 00:13:00,217
,אני יודע את זה
.ואני בסדר עם זה
200
00:13:00,253 --> 00:13:02,954
.אתה מלא בחרא
.ללא ספק-
201
00:13:05,403 --> 00:13:09,611
,ובכל זאת, למרות הכל
.את נשארת אופטימית
202
00:13:11,348 --> 00:13:12,481
.נכון
203
00:13:35,071 --> 00:13:36,131
?איך היא
204
00:13:36,766 --> 00:13:38,179
.היא חזקה
205
00:13:38,714 --> 00:13:40,211
.בסדר, קדימה, המופע נגמר
206
00:13:40,246 --> 00:13:42,529
.צריך לחזור לרחובות
.האומק עדיין צדים
207
00:13:42,564 --> 00:13:44,161
אנחנו לא רוצים
.לתת להם ציד קל
208
00:13:44,197 --> 00:13:45,672
.בסדר, בלי לחץ
209
00:13:46,007 --> 00:13:47,415
.אלק, אתה איתי
210
00:13:48,711 --> 00:13:51,078
?'מה את אומרת, דוק
?מוכנה לטוס
211
00:13:51,113 --> 00:13:52,937
לא, אין צורך
.לשאול את זה
212
00:13:55,187 --> 00:13:56,456
לאן את חושבת
?שאת הולכת
213
00:13:56,491 --> 00:13:58,492
מישהו צריך
.להחליף את אמנדה
214
00:13:58,494 --> 00:14:00,366
כן, טוב, זאת לא
.תהי את
215
00:14:01,597 --> 00:14:02,697
.כלל אחד
216
00:14:09,547 --> 00:14:11,715
לעזאזל, היא משתמשת
.בזה בכל הזדמנות
217
00:14:29,307 --> 00:14:32,555
.אין רכבים, אין סגולים
.המזל איתנו
218
00:14:32,590 --> 00:14:33,783
.אל תתלהב יותר מידי
219
00:14:33,818 --> 00:14:36,628
הרבה יכול לקרות מפה
.ועד לסנט לואיס הישנה
220
00:14:37,163 --> 00:14:40,322
?סנט לואיס הישנה
?לשם פנינו מועדות
221
00:14:40,357 --> 00:14:43,225
.כן, דרך מנהרות הגישה שם
222
00:14:43,560 --> 00:14:46,001
קינזי השתלטה על תחנת
.הרכבת התחתית הישנה
223
00:14:46,036 --> 00:14:48,909
.יש בפנים שטח שיגור
.הוא יעלה אותנו אל החללית
224
00:14:50,923 --> 00:14:53,203
.בסדר, אני מחוברת
225
00:14:53,238 --> 00:14:55,323
.נעלה אחד בכל פעם
?מי רוצה לעלות ראשון
226
00:14:55,358 --> 00:14:56,563
.אני אוביל
227
00:14:57,598 --> 00:14:58,584
.כאילו שהייתי צריכה לשאול
228
00:14:58,619 --> 00:15:01,622
בסדר. אני מקווה שאכלת
.ארוחת הצהריים קלה
229
00:16:11,744 --> 00:16:16,030
.עד עכשיו אין זכר לאומק
.ייתכן והם עדיין בתאי השינה-
230
00:16:16,232 --> 00:16:18,566
תכננתי להם
.חתיכת השכמה
231
00:16:18,618 --> 00:16:19,601
.קדימה
232
00:16:22,888 --> 00:16:23,813
?מה קרה
233
00:16:25,748 --> 00:16:29,362
.כדוה"א מפה, הוא... יפהפה
234
00:16:31,697 --> 00:16:34,006
הרבה יותר יפה
.ממה שדמיינתי
235
00:16:34,841 --> 00:16:37,889
נולן, חדר המנועים
.בכיוון ההוא
236
00:16:37,924 --> 00:16:40,147
אנחנו נעלה למעלה
.אל מרכז הבקרה
237
00:16:40,282 --> 00:16:43,090
.נתראה בקרוב, ילדונת
.כן-
238
00:17:06,248 --> 00:17:07,949
.יש להם פה ילדים
239
00:17:08,384 --> 00:17:11,002
.הרוע מגיע בכל הצורות והגדלים
240
00:17:12,438 --> 00:17:13,688
.זה רק ילד
241
00:17:14,040 --> 00:17:19,043
ילד שלא יהסס לטרוף את הנכד
.שלי שאת כל-כך מחבבת
242
00:17:19,495 --> 00:17:21,162
איך זה יגרום
?לך להרגיש
243
00:18:17,657 --> 00:18:18,938
?את נכנסת פנימה
244
00:18:20,273 --> 00:18:21,634
.אין לי ברירה
245
00:18:38,736 --> 00:18:40,452
?זה היה אמור לקרות
246
00:18:40,488 --> 00:18:43,222
.תשתוק ותחבר את הכבל
.קודם תחבר אל הצוואר
247
00:18:43,257 --> 00:18:44,657
זה יאפשר לי
.לדבר עם החללית
248
00:18:48,455 --> 00:18:49,946
?את בטוחה בזה
249
00:18:50,648 --> 00:18:51,580
.כן
250
00:19:11,208 --> 00:19:12,082
.כניסה בלתי-מאושרת
251
00:19:12,117 --> 00:19:15,171
.טיהור מערכת
252
00:19:15,306 --> 00:19:18,327
.לא, אני שייכת לפה
.טיהור מערכת-
253
00:19:18,362 --> 00:19:20,310
,לא, אני שייכת לפה
...את לא יכולה להכריח אותי
254
00:19:20,345 --> 00:19:22,012
.טיהור מערכת
255
00:19:30,586 --> 00:19:31,528
.יופי
256
00:19:50,742 --> 00:19:51,808
?מה זה
257
00:19:52,743 --> 00:19:54,109
.הוראות של דוק' יוול
258
00:19:54,161 --> 00:19:55,377
.זה יעזור לך להירדם
259
00:19:55,729 --> 00:19:58,230
.לא, לא, תוציא את זה
.אני לא רוצה לישון
260
00:19:58,282 --> 00:20:00,716
.ששש, עברת הרבה
261
00:20:01,452 --> 00:20:03,435
.זה בסדר להירדם קצת
262
00:20:04,170 --> 00:20:05,604
?למה את פה
263
00:20:05,940 --> 00:20:07,700
כדי להחליף לך
.את התחבושת
264
00:20:09,635 --> 00:20:11,652
.אל תעשי לי טובות
265
00:20:16,500 --> 00:20:18,768
את יודעת שאת לא
.יכולה להשתחרר מזה
266
00:20:20,070 --> 00:20:21,287
...באה לפה
267
00:20:21,722 --> 00:20:23,690
משחקת אותה
...פלורנס נייטינגייל
268
00:20:24,742 --> 00:20:26,944
זה לא מכפר
.על כלום
269
00:20:28,596 --> 00:20:29,729
.העיר
270
00:20:33,534 --> 00:20:35,334
.כלי הנשק שהפסדנו
271
00:20:35,869 --> 00:20:37,002
.הקשת
272
00:20:39,490 --> 00:20:41,591
.הסגן שרצחת
273
00:20:42,843 --> 00:20:44,893
.את מתסכלת אותי
274
00:20:47,495 --> 00:20:49,060
?באמת, עכשיו
275
00:20:50,784 --> 00:20:54,105
לא נוח לי
...עם המציאות
276
00:20:56,640 --> 00:20:59,058
שהאדם שאני
,הכי מעריצה
277
00:21:00,210 --> 00:21:03,313
האישה שאני מכבדת
,יותר מכל אחת אחרת
278
00:21:04,415 --> 00:21:06,365
.מתעבת אותי
279
00:21:09,670 --> 00:21:12,188
אני נותנת לכולם
.סיכוי שווה
280
00:21:13,090 --> 00:21:14,690
.הייתה לך הזדמנות
281
00:21:20,597 --> 00:21:24,366
את נותנת השראה
לסובבים אותך
282
00:21:24,368 --> 00:21:27,486
להיות הגרסה הטובה
.ביותר של עצמם
283
00:21:28,238 --> 00:21:30,072
,ראיתי את זה עם קנייה
284
00:21:30,824 --> 00:21:32,058
,עם דוקטור יוול
285
00:21:32,793 --> 00:21:33,850
.עם נולן
286
00:21:34,895 --> 00:21:39,349
את מילאת אותי ברצון
.לרומם את עצמי באופן דומה
287
00:21:43,854 --> 00:21:46,360
,אני מצטערת שאכזבתי
288
00:21:51,712 --> 00:21:54,646
אני מצטערת שלעולם
.לא אוכל להיות חברתך
289
00:21:56,333 --> 00:21:59,420
אני לא חושבת שאני
.זאת שמתסכלת אותך
290
00:22:01,204 --> 00:22:02,905
.אני מניחה שלא
291
00:22:08,512 --> 00:22:09,930
.אני מצטערת
292
00:22:12,299 --> 00:22:13,499
.אל תצטערי
293
00:22:14,034 --> 00:22:16,435
את לא זאת שפצעת
.אותי בבטן
294
00:22:21,891 --> 00:22:24,293
.אני לא מתנצלת על זה
295
00:22:29,633 --> 00:22:33,602
?נולן, אתה שומע אותי
?כן, דוק', איפה את-
296
00:22:33,604 --> 00:22:36,838
.אני בתוך רשת התקשורת שלהם
.אני עוקבת אחרי התנועות שלך
297
00:22:36,890 --> 00:22:37,740
.בסדר
298
00:22:38,492 --> 00:22:40,942
את יכולה להגיד לי
?אם אני בכיוון הנכון
299
00:22:40,944 --> 00:22:44,213
בעיקרון חדר המנועים נמצא
.בחלק האחורי של החללית
300
00:22:44,565 --> 00:22:47,099
,שלוש פניות שמאלה, אחת ימינה
.ותעבור את הגשר
301
00:22:47,151 --> 00:22:49,968
ברגע שתגיע לשם אני
.אצטרך שתסגור את פתחי האוורור
302
00:22:54,966 --> 00:22:55,865
!'דוק
303
00:22:58,816 --> 00:23:00,681
.לסלק גוף לא ידוע, מסדרון מס' 7
304
00:23:00,716 --> 00:23:02,280
!לסלק! לסלק
305
00:23:02,415 --> 00:23:04,066
!'דוק
!לא-
306
00:23:04,501 --> 00:23:05,401
!'דוק
307
00:23:07,454 --> 00:23:08,707
!אני תחת מתקפה
308
00:23:08,942 --> 00:23:11,498
...ולהתעלם מהלא ידוע
?נולן זקוק לעזרה-
309
00:23:11,533 --> 00:23:14,053
.כן, אה... פה ופה, ברצף
310
00:23:18,068 --> 00:23:19,067
!'דוק
311
00:23:22,944 --> 00:23:24,188
!לסלק גוף לא ידוע
312
00:23:24,229 --> 00:23:25,815
!לסלק
313
00:23:26,657 --> 00:23:28,825
.לנטרל מל"טי אבטחה
314
00:23:28,960 --> 00:23:33,723
.המערכת מבודדת את המטרה
315
00:23:36,796 --> 00:23:41,066
,ניטרול מל"טי אבטחה
!חתיכת חרא מטופשת
316
00:23:46,436 --> 00:23:47,666
.'תודה, דוק
317
00:23:48,801 --> 00:23:49,824
.אני חייב לך
318
00:24:47,231 --> 00:24:48,964
.בשר מקולקל
319
00:25:49,809 --> 00:25:51,309
!היי, חארות
320
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
321
00:26:27,988 --> 00:26:32,381
בסדר, רק עוד חיבור אחד
.ואני אוכל לשלוט במנועים
322
00:26:32,760 --> 00:26:34,860
לפחות כל עוד אצליח
.להחזיק מעמד
323
00:26:39,834 --> 00:26:42,018
את לא תצאי מהדבר
?הזה, נכון
324
00:26:42,770 --> 00:26:44,203
.זה מה שהסתרת
325
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
עבורי זה תמיד היה
.טיול בכיוון אחד
326
00:26:49,476 --> 00:26:51,005
?למה לא סיפרת לנו
327
00:26:52,246 --> 00:26:54,664
כי אני לא מלכת
.דרמה כמוך
328
00:26:56,216 --> 00:26:57,616
.אני מצטערת כל-כך
329
00:26:58,369 --> 00:26:59,318
.אל תצטערי
330
00:27:00,054 --> 00:27:02,282
ישות מלאכותית
.הוא אבדן נסבל
331
00:27:02,317 --> 00:27:07,002
לא, את ישות אמיתית עם
.כבוד עצום ונשמה אינסופית
332
00:27:13,633 --> 00:27:15,937
.פשוט תתקע את זה בי, מלח
333
00:27:20,024 --> 00:27:21,324
.שיהיה שווה את זה
334
00:27:30,350 --> 00:27:32,318
.תודה על זה, מיי
335
00:27:34,488 --> 00:27:36,507
.אני אתגעגע אליך, חבר
336
00:29:04,178 --> 00:29:05,577
?נולן
.כן-
337
00:29:05,629 --> 00:29:07,763
אני בשליטה מלאה
.אל מול הארק-מוח
338
00:29:07,815 --> 00:29:09,815
שלחתי את איריסה ודטק
.בחזרה אל התאים
339
00:29:09,817 --> 00:29:13,085
אתה צריך ללכת בעקבותיהם
.אחרי שתסגור את פתחי האוורור
340
00:29:13,787 --> 00:29:15,253
.גש אל הפנאל
341
00:29:19,309 --> 00:29:21,626
.הו... כן, בסדר, כן, ראיתי
342
00:29:21,661 --> 00:29:22,460
!אני פה
343
00:29:23,013 --> 00:29:24,840
.ההוראות על המסך
344
00:29:29,419 --> 00:29:30,535
.הם בשפת האומק
345
00:29:30,537 --> 00:29:31,538
.המתן בבקשה
346
00:29:36,843 --> 00:29:40,394
,בסדר, כשתראה מילה ארוכה
.פשוט תלחץ עליה
347
00:29:40,429 --> 00:29:42,047
.בסדר, אעשה כמיטב יכולתי
348
00:30:09,408 --> 00:30:10,492
.לעזאזל
349
00:30:10,644 --> 00:30:11,893
?היי, נולן
350
00:30:11,929 --> 00:30:14,329
?כן
.אומק מאחוריך-
351
00:30:14,865 --> 00:30:16,282
.שלום, חיית מחמד
352
00:30:19,997 --> 00:30:22,094
אני לא אתן לך
.לרצוח את בני-עמי
353
00:30:22,129 --> 00:30:24,285
ואני לא אתן לך
.להרוג את שלי
354
00:30:37,007 --> 00:30:37,967
?מה את עושה
355
00:30:38,002 --> 00:30:39,804
אל תיתן לה להתקרב
.אל לוח הבקרה
356
00:30:40,039 --> 00:30:43,307
נולן, היא מנסה
.לעקוף אותי
357
00:30:43,342 --> 00:30:45,631
...כדי לנטרל אותי
358
00:31:15,883 --> 00:31:17,746
אבא שלך לא
.רצה את זה
359
00:31:17,781 --> 00:31:20,198
.הוא היה חלש
.הוא איבד את דרכו
360
00:31:21,100 --> 00:31:23,718
אבא שלך ראה
,לאן מועדות פניו
361
00:31:23,753 --> 00:31:26,637
,הוא לא אהב את זה
.והוא ניסה לשנות את זה
362
00:31:29,726 --> 00:31:32,014
זה דבר שאני נאבק
.בו כל יום
363
00:31:35,532 --> 00:31:39,293
.ראיתי אותך נלחם
.אתה טורף מלידה
364
00:31:57,557 --> 00:31:59,893
.אתה לא יותר טוב ממני
365
00:32:05,111 --> 00:32:07,746
,כשאת צודקת
.את צודקת
366
00:32:21,511 --> 00:32:24,526
!'דוק
...'דוק
367
00:32:28,230 --> 00:32:30,468
כיצד אני מפעיל את
?המנועים בחזרה
368
00:32:31,020 --> 00:32:31,970
!'דוק
369
00:32:46,353 --> 00:32:48,719
.אני שוב בשליטה
.כולם, צאו מפה
370
00:32:48,755 --> 00:32:51,466
החללית תגיע למצב
.קריטי בעוד 5 דקות
371
00:32:55,908 --> 00:32:57,712
.קדימה, ילדונת
?קינזי-
372
00:32:58,248 --> 00:32:59,165
.מתה
373
00:32:59,766 --> 00:33:00,665
?יוול
374
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
.היא לא חוזרת
375
00:33:02,985 --> 00:33:04,181
.גם אני לא
376
00:33:06,272 --> 00:33:07,472
.נו, בחייך
377
00:33:07,507 --> 00:33:10,375
החללית הזאת מלאה
.באנשים אינטליגנטים
378
00:33:10,910 --> 00:33:13,289
.אני לא אתן להם למות
.החללית הזאת עומדת להתפוצץ-
379
00:33:13,324 --> 00:33:14,647
.אני חייבת לעצור את זה
380
00:33:16,382 --> 00:33:18,333
.האומק הם מפלצות
381
00:33:18,368 --> 00:33:20,352
.גם אתה היית פעם
382
00:33:21,687 --> 00:33:22,888
.גם אני הייתי
383
00:33:23,723 --> 00:33:27,054
.הצלנו אחד את השנייה
.נוכל להציל את האומק
384
00:33:38,956 --> 00:33:39,856
.'דוק
385
00:33:41,641 --> 00:33:43,691
יש דרך כלשהי
?לעצור את הפיצוץ
386
00:33:43,726 --> 00:33:45,743
.אתה צוחק עלי
387
00:33:46,079 --> 00:33:48,379
.אתה לא יכול לעצור את הפיצוץ
388
00:33:48,414 --> 00:33:51,082
כל האנרגיה הזאת
.חייבת להתפרץ למקום כלשהו
389
00:33:54,821 --> 00:33:57,138
אפשר פשוט לפרוק
?אותה בחלל
390
00:33:57,290 --> 00:34:00,324
כן, אבל רק
.באמצעות כח ההנעה
391
00:34:00,360 --> 00:34:03,961
וזה ישלח אותנו אל כיוון לא ידוע
.מתגלגלים בתוך החלל העמוק
392
00:34:03,997 --> 00:34:05,630
.אנחנו נהיה אבודים לגמרי
393
00:34:05,665 --> 00:34:07,766
לעולם לא נמצא דרך
.בחזרה לכדוה"א
394
00:34:09,102 --> 00:34:11,619
ובכן, זה הכיוון אליו
.'חתרתי, דוק
395
00:34:11,971 --> 00:34:15,090
,תמצאי בית לאומק
.הרחק מכדוה"א
396
00:34:15,925 --> 00:34:18,643
.אתה תצטרך לטפל בבת שלך
?אתה יודע את זה, נכון
397
00:34:22,406 --> 00:34:23,923
?הרפתקה אחת אחרונה
398
00:34:28,567 --> 00:34:30,067
.לחיות או למות ביחד
399
00:34:38,164 --> 00:34:39,841
נולן, אל תעשה
.את זה
400
00:34:42,585 --> 00:34:45,054
אני אתגעגע אלייך
.בטירוף, ילדה שלי
401
00:34:46,706 --> 00:34:48,707
.אני כל-כך גאה בך
402
00:34:49,942 --> 00:34:51,477
.עכשיו, יש לך רק את חייך
403
00:34:52,712 --> 00:34:53,879
.תנצלי אותם
404
00:35:10,330 --> 00:35:11,346
.אוהב אותך
405
00:35:12,999 --> 00:35:14,532
.גם אני אוהבת אותך
406
00:35:30,700 --> 00:35:32,771
יש לנו 3 דקות
.לפרוק את אנרגיית המנועים
407
00:35:32,806 --> 00:35:34,385
.כדאי שתזדרז
408
00:35:44,373 --> 00:35:47,239
יש כבל בראש שלי
.תנתק אותו
409
00:35:53,254 --> 00:35:54,289
?חזרת
410
00:35:55,341 --> 00:35:57,659
איריסה הרגע הגיעה
.בבטחה את הקרקע
411
00:36:20,817 --> 00:36:21,850
.בואי נזוז
412
00:36:22,902 --> 00:36:25,353
את לא מכירה במקרה
?שיר של ג'וני קאש, נכון
413
00:36:25,405 --> 00:36:27,948
אם תתחיל לשיר אני אעיף
.אותך דרך מנעל האוויר
414
00:36:41,924 --> 00:36:44,545
"...אנחנו הולכים לג'קסון"
415
00:38:05,167 --> 00:38:08,754
...אמרו שיצאת לטיול גדול"
416
00:38:11,089 --> 00:38:14,422
.הם אמרו שעזבת
417
00:38:17,429 --> 00:38:20,681
זה קרה בשקט
418
00:38:21,917 --> 00:38:23,483
.כך אומרים
419
00:38:26,354 --> 00:38:29,183
עברו שישה שבועות
.מאז שאבא שלי עזב את כדוה"א
420
00:38:29,218 --> 00:38:32,726
.הייתי צריכה לקחת תמונה
421
00:38:32,761 --> 00:38:35,176
כולם אומרים שהוא
.הציל את העולם
422
00:38:35,311 --> 00:38:38,298
.מזכרת שאוכל לשמור
423
00:38:41,403 --> 00:38:44,588
,אקנה מסגרת קטנה
424
00:38:45,490 --> 00:38:47,407
.משהו זול
425
00:38:47,442 --> 00:38:49,828
הם אפילו קראו
.לקשת החדשה על שמו
426
00:38:51,963 --> 00:38:53,197
.בשבילך
427
00:38:53,799 --> 00:38:56,366
הוא היה מתפקע מצחוק
.על זה אם הוא היה פה
428
00:38:56,468 --> 00:38:59,770
.כולם מוסרים דרישת שלום
429
00:39:05,177 --> 00:39:08,747
,אומרים שהפלגת בספינה גדולה
430
00:39:11,149 --> 00:39:14,252
,אומרים שהפלגת הרחק
431
00:39:16,104 --> 00:39:17,337
.אמנדה חושבת שהוא מת
432
00:39:17,372 --> 00:39:20,473
...לא ידעתי מה הדבר הנכון
433
00:39:20,625 --> 00:39:21,959
.היא לא מכירה אותו כמוני
434
00:39:21,960 --> 00:39:23,560
.להגיד...
435
00:39:25,533 --> 00:39:26,833
,מאז שהוא היה ילד
436
00:39:26,868 --> 00:39:28,965
הוא חלם על הרפתקאות
.בחלל החיצון
437
00:39:29,001 --> 00:39:31,901
,אשמח לקבל גלויה
438
00:39:31,937 --> 00:39:35,255
בטח עכשיו, אני מתערבת
...שהוא באיזו קנטינה בין-גלקטית
439
00:39:35,290 --> 00:39:37,907
.ארצה לדעת מה חדש
440
00:39:37,959 --> 00:39:41,413
הכניס את עצמו לקרב אגרופים
.כי הוא התחיל עם החייזרית הלא נכונה
441
00:39:41,448 --> 00:39:44,384
,מקווה שמזג-האוויר נעים
442
00:39:44,619 --> 00:39:45,765
.ולא כל-כך חם
443
00:39:45,817 --> 00:39:48,918
.שומרת-החוק
.בלגן בצריך-רוצה-
444
00:39:49,220 --> 00:39:50,455
.כבר אגיע
445
00:39:51,657 --> 00:39:53,456
.לך
446
00:39:56,433 --> 00:39:59,662
.כולם מוסרים דרישת שלום
447
00:40:02,501 --> 00:40:05,651
.כולם מוסרים דרישת שלום
448
00:40:07,238 --> 00:40:09,590
המשאלה הגדולה
,הנוספת שלו, כמובן
449
00:40:10,342 --> 00:40:11,942
.הייתה להיות אבא טוב
450
00:40:12,677 --> 00:40:14,094
,איפה שלא יהיה
451
00:40:15,030 --> 00:40:17,615
אני מקווה שהוא יודע
.שגם החלום הזה התגשם
452
00:40:19,050 --> 00:40:21,084
...כולם אומרים
453
00:40:21,136 --> 00:40:25,955
,אל תישאר במקום העצוב
454
00:40:26,057 --> 00:40:30,827
איפה שלא אכפת להם
.איך אתה
455
00:40:30,862 --> 00:40:33,880
.כולם מוסרים דרישת שלום
456
00:40:33,932 --> 00:40:36,850
.כולם מוסרים דרישת שלום
457
00:40:36,885 --> 00:40:39,986
.כולם מוסרים דרישת שלום
458
00:40:40,038 --> 00:40:42,870
.כולם מוסרים דרישת שלום
459
00:40:42,871 --> 00:40:45,971
.גם השכנה ממול
460
00:40:46,045 --> 00:40:48,795
.כולם מוסרים דרישת שלום
461
00:40:48,796 --> 00:40:51,996
.גם הבחור מלמעלה
462
00:40:52,033 --> 00:40:54,718
.כולם מוסרים דרישת שלום
463
00:40:54,719 --> 00:40:57,819
.גם אביך ואמך
464
00:40:57,889 --> 00:41:00,924
.כולם מוסרים דרישת שלום
465
00:41:00,925 --> 00:41:03,885
.גם הכלב השמנמן שלך
466
00:41:03,912 --> 00:41:06,896
.כולם מוסרים דרישת שלום
467
00:41:06,932 --> 00:41:09,089
...כולם מוסרים
468
00:41:09,124 --> 00:41:16,555
.דרישת שלום
469
00:41:16,690 --> 00:41:20,745
,אם המשכורת עלובה
470
00:41:22,597 --> 00:41:26,551
.אתה תמיד יכול לחזור הביתה
471
00:41:28,603 --> 00:41:32,857
,נוכל לעשות את כל הטוב
472
00:41:34,709 --> 00:41:38,763
,נוכל לעשות את כל הרע
473
00:41:42,768 --> 00:41:47,604
,אל תישאר במקום העצוב
474
00:41:47,856 --> 00:41:52,671
איפה שלא אכפת להם
.איך אתה
475
00:41:52,706 --> 00:41:55,912
.כולם מוסרים דרישת שלום
476
00:42:01,486 --> 00:42:05,107
...אמרו שיצאת לטיול גדול
477
00:42:07,459 --> 00:42:10,592
".אמרו שהפלגת הרחק
478
00:42:11,293 --> 00:42:16,293
gil_m תורגם וסונכרן ע"י