1
00:00:00,001 --> 00:00:02,400
...בפרקים הקודמים של התנגדות
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,888
.לא ראיתי את נולן
.מישהו חטף אותו-
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,472
.אבל הוא בחיים
.אני מרגישה אותו
4
00:00:08,474 --> 00:00:12,226
,אני בחרתי לכשף את האדם הזה
.להפוך אותו לחיית המחמד שלי
5
00:00:14,464 --> 00:00:18,249
אימא שלי, אתה יודע
.איפה היא, נכון? -אינני יודע
6
00:00:18,284 --> 00:00:20,384
אם היא תתקרב אלי או אל
.הבן שלי, אני אהרוג אותה
7
00:00:21,587 --> 00:00:23,387
.את תעזרי לי לצוד
8
00:00:23,389 --> 00:00:26,691
?מה זה
.שורש שליטה-
9
00:00:28,027 --> 00:00:29,160
מה זה הדבר הזה
?על הצוואר שלך
10
00:00:29,212 --> 00:00:32,764
?האומק עשו לך משהו
.כן, הם עשו-
11
00:00:34,951 --> 00:00:35,817
?מה זה
12
00:00:36,252 --> 00:00:37,435
.חיסון
13
00:00:42,575 --> 00:00:44,709
.המעטת בערכי, בתי
14
00:00:45,044 --> 00:00:46,778
.שברת לי את הלב
15
00:00:48,808 --> 00:00:52,218
.לא הותרת לי ברירה
16
00:00:56,946 --> 00:00:58,708
.כוחך יהפוך לשלי
17
00:01:01,828 --> 00:01:07,298
הגיע הזמן להתעורר ולהשתלט על
.העולם שהובטח לנו לפני זמן רב
18
00:01:07,350 --> 00:01:11,403
הגיע הרגע להתחיל
.בקציר האימה שלנו
19
00:01:15,391 --> 00:01:18,809
.זה לא נראה מזוהם
?יש כאב או חוסר תחושה כלשהי
20
00:01:18,811 --> 00:01:22,363
.אני חושב שלא, לא
.בסדר, אז תזיז את החזירונים-
21
00:01:22,398 --> 00:01:26,534
.חזירונים זה בהונות, לא אצבעות
?אנגלית היא שפת האם שלך
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,703
.לא
.אז אל תתקן אותי-
23
00:01:28,738 --> 00:01:30,505
?אנגלית היא שפת האם שלך
24
00:01:31,140 --> 00:01:34,758
,אם אתה שואל דבר כזה
.אתה לא יכול לשחק אותה חכם
25
00:01:34,811 --> 00:01:36,177
חכי, את יודעת שאני
.לא מחבב מחטים
26
00:01:36,512 --> 00:01:39,230
אז תאחז בקרסוליים שלך
.ותחשוב על שארל דה-גול
27
00:02:00,466 --> 00:02:01,436
!יוול
28
00:02:02,771 --> 00:02:03,622
?כן
29
00:02:10,313 --> 00:02:11,828
...יוול, בבקשה
30
00:02:14,133 --> 00:02:15,549
.עזרה, פה
31
00:02:15,601 --> 00:02:17,319
.יופי
?בבקשה-
32
00:02:18,754 --> 00:02:19,603
?יוול
33
00:02:22,508 --> 00:02:23,575
...כן
34
00:02:43,062 --> 00:02:45,863
יוול, מה בשם הגיהינום
?השלישי את עושה
35
00:02:59,178 --> 00:03:02,212
!יוול
!(תעני לי, "שייסטר" שכמותך (גם נוכלת
36
00:03:03,466 --> 00:03:06,433
שייסטר" זה עורך-דין"
.הידוע לשמצה
37
00:03:06,485 --> 00:03:08,670
.אני רופאה ידועה לשמצה
38
00:03:09,822 --> 00:03:13,724
,הם שולטים בה
.תקעו לה שתל בצוואר
39
00:03:14,226 --> 00:03:15,593
.היא לא יכול לעזור לעצמה
40
00:03:16,245 --> 00:03:18,596
.דוק', זאת לא את
41
00:03:19,298 --> 00:03:21,599
.את חייבת להילחם בזה
.אני מנסה-
42
00:03:21,651 --> 00:03:25,820
,לרוע המזל של כולנו
.אני נוצרתי לצורך עבדות
43
00:03:26,572 --> 00:03:28,372
.אני מצטערת
.זה משפיל
44
00:03:28,424 --> 00:03:32,493
הו, מיי, הלוואי והייתי יכול לחסוך לך
.את הכאב הגדול של המבוכה
45
00:03:32,545 --> 00:03:35,829
.אני מצטערת, דטק
.זה לא מגיע לך
46
00:03:37,266 --> 00:03:38,467
.זה לא מגיע לאף-אחד ממכם
47
00:03:39,602 --> 00:03:41,854
?מגיע מה
?מגיע מה
48
00:03:43,289 --> 00:03:46,457
!'דוק
?מגיע מה
49
00:03:48,377 --> 00:03:51,679
.תחפשי את קינזי
.אם תראי אותה, תירי על מנת להרוג
50
00:03:51,714 --> 00:03:53,097
?יש לך מושג מה המטרה שלה
51
00:03:53,132 --> 00:03:56,434
לא, אבל אני יודע שיש
,לה דם על הידיים
52
00:03:56,686 --> 00:03:59,069
,הדם של טווגין
.ואני אגרום לה לשלם על כך
53
00:03:59,071 --> 00:04:00,538
.ילדונת, את איתי
54
00:04:00,590 --> 00:04:04,058
,אני רוצה לחזור חזרה למכרות
.נחפש עקבות שלה
55
00:04:04,393 --> 00:04:07,394
.נולן, בעלי נעדר
56
00:04:07,646 --> 00:04:09,864
.אנחנו די עסוקים עכשיו, סטאמה
57
00:04:11,567 --> 00:04:13,984
אני חוששת שהנערה האומקית
.פגעה בו
58
00:04:14,086 --> 00:04:16,137
?מה יש לקינזי נגד דטק
59
00:04:16,289 --> 00:04:17,373
?מה את יודעת
60
00:04:19,125 --> 00:04:20,758
.היא רוצה במותי
61
00:04:21,210 --> 00:04:23,978
,טווגין הגן עלי
.אבל עכשיו הוא נעלם
62
00:04:24,130 --> 00:04:27,081
דטק הלך לד"ר יוול לחפש אחר
,נשק שיכול להרוג את האומק
63
00:04:27,133 --> 00:04:29,134
.ועכשיו גם הוא נעלם
64
00:04:31,721 --> 00:04:33,970
אני יודע מה את
.חשה אלי, אמנדה
65
00:04:34,407 --> 00:04:36,023
.מה כולכם חשים אלי
66
00:04:36,475 --> 00:04:39,744
לא הייתי באה אליך אם
.לא הייתי באמת מבוהלת
67
00:04:40,880 --> 00:04:44,014
.סטאמה, טווגין מת
68
00:04:49,271 --> 00:04:51,272
?אתה בטוח
.היינו שם-
69
00:04:52,375 --> 00:04:53,274
?קינזי
70
00:04:53,326 --> 00:04:56,093
.כן
.אני בדרכי לתפוס אותה
71
00:04:58,097 --> 00:04:59,663
?מה זה היה לכל הרוחות
72
00:05:09,558 --> 00:05:10,858
.יש רבים מהם
73
00:05:11,761 --> 00:05:12,660
?מה
74
00:05:18,401 --> 00:05:21,218
,בתאי שינה בחללית שלהם
75
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
אלפים על גבי אלפים
.של אומקים ישנים
76
00:05:26,909 --> 00:05:30,462
טווגין רצה שהם יחיו יחד בשלום
.עם תושבי כדור-הארץ
77
00:05:32,214 --> 00:05:36,200
עם מותו, המנהיגות
.תועבר לקינזי
78
00:05:36,953 --> 00:05:41,939
תחת השלטון שלה, האומק ינסו
,לכבוש את הכוכב, לשעבד אותנו
79
00:05:42,575 --> 00:05:44,458
ובסופו של דבר
.לצרוך אותנו
80
00:05:46,912 --> 00:05:48,729
.בואי
?הבזקי המטאורים האלו-
81
00:05:48,781 --> 00:05:50,414
אני חושבת שזו
.רק ההתחלה
82
00:05:51,016 --> 00:05:52,916
?אלפי אומקים, ולא סיפרת לנו
83
00:05:52,969 --> 00:05:55,419
.טווגין איים עלי
.לא הייתה לי ברירה
84
00:05:55,471 --> 00:05:57,938
!בולשיט
.יכולת לבוא אלי
85
00:05:57,990 --> 00:05:59,590
היה יכול להיות לנו
סיכוי לעצור אותם
86
00:05:59,592 --> 00:06:01,826
לפני שזה הפך לפלישה
.במלוא מובן המילה
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,145
אם לא היית מזמינה
,את האומק אל העיר שלנו
88
00:06:05,181 --> 00:06:10,150
,מוסרת להם את מאגר הגולונייט שלנו
.אז ייתכן ולא היינו במצב הזה מלכתחילה
89
00:06:10,186 --> 00:06:12,352
.שלא תעזי להאשים אותי בזה
90
00:06:17,076 --> 00:06:18,575
.זאת האמת
91
00:06:21,113 --> 00:06:23,014
?מה את עושה איתי
92
00:06:26,886 --> 00:06:28,686
.לא, בבקשה
93
00:06:31,991 --> 00:06:33,157
.בבקשה
94
00:06:54,447 --> 00:06:55,963
.השמש מרגישה טוב
95
00:06:56,399 --> 00:06:57,765
?למה אני כל-כך חלש
96
00:06:57,900 --> 00:07:00,017
.ישנת זמן רב
97
00:07:00,219 --> 00:07:02,420
אתה תרגיש יותר טוב
.אחרי שתאכל
98
00:07:12,832 --> 00:07:15,549
,אל תדאגי
.זה יגמר בקרוב
99
00:07:15,584 --> 00:07:17,184
?מה יגמר
100
00:07:17,236 --> 00:07:19,570
.בבקשה אל תעזבי אותי
!אל תעזבי אותי
101
00:07:19,605 --> 00:07:21,406
.בבקשה אל תעזבי אותי
102
00:07:25,394 --> 00:07:26,660
.יש לי ילדים
103
00:07:26,812 --> 00:07:30,180
,גם לי
.והם רעבים
104
00:07:41,636 --> 00:07:44,936
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
105
00:07:48,238 --> 00:07:51,538
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 12: "התעוררות
106
00:07:53,305 --> 00:07:54,873
?איפה האב הגדול
107
00:07:56,325 --> 00:07:58,258
.טווגין נרצח
108
00:07:58,394 --> 00:07:59,260
?על-ידי מי
109
00:07:59,312 --> 00:08:01,044
,פילגש בגדה בו
110
00:08:01,097 --> 00:08:04,648
אחת מהנחותים, היא נחשבת
.בוגדת גם אצל אנשיה
111
00:08:04,700 --> 00:08:06,350
.יש לנקום את מותו
112
00:08:06,886 --> 00:08:07,651
.אנחנו ננקום
113
00:08:08,387 --> 00:08:09,219
?ואת
114
00:08:09,271 --> 00:08:11,638
אני לקחתי את
.כוחו של טווגין
115
00:08:11,674 --> 00:08:13,107
,אני האם הגדולה עכשיו
116
00:08:13,142 --> 00:08:17,428
ואני אעשה כל מה שנדרש
.בכדי להגן על גזע האומק
117
00:08:17,730 --> 00:08:21,466
.אויבים מסביבנו
.זאת הקללה של עמנו
118
00:08:22,718 --> 00:08:24,135
.עלי להתחזק
119
00:08:25,887 --> 00:08:26,804
?נולן
120
00:08:27,456 --> 00:08:28,390
?מה את רואה
121
00:08:29,542 --> 00:08:30,609
.דוק' יוול
122
00:08:31,961 --> 00:08:33,761
?מה היא עושה פה
123
00:08:40,970 --> 00:08:42,771
.לעזאזל
124
00:08:46,258 --> 00:08:47,909
.האישה המסכנה הזאת
125
00:08:49,161 --> 00:08:51,228
?אתה מתכוון להרוג את קינזי
.כן-
126
00:08:51,280 --> 00:08:53,180
?לא יותר הגיוני לחקור אותה
127
00:08:53,232 --> 00:08:55,266
אני אחקור את
.השניים האחרים
128
00:08:55,918 --> 00:08:57,652
.זה מגיע לה
129
00:09:22,878 --> 00:09:24,094
?מה לעזאזל
130
00:09:36,926 --> 00:09:39,076
!תחזרי לרכב
!רוצי
131
00:10:05,716 --> 00:10:07,167
.אני לא מבין
132
00:10:07,202 --> 00:10:12,973
,איך יכול להיות שמהפקד טווגין
?הכובש הגדול, נרצח בעזרת נשק כזה
133
00:10:13,775 --> 00:10:15,610
?אתה קורא לי שקרנית
134
00:10:17,445 --> 00:10:22,182
,לכל כובש יש גבול
!אפילו לטווגין
135
00:10:22,834 --> 00:10:25,351
הזונה הקסטיטאנית
.הרעילה אותו
136
00:10:25,404 --> 00:10:28,907
,הוא מת בזרועותיי
.ואני אכלתי את ליבו
137
00:10:30,442 --> 00:10:32,442
?שאלות נוספות
138
00:10:37,616 --> 00:10:41,402
,לא התכוונתי לזלזל
.האם הגדולה
139
00:10:53,131 --> 00:10:54,432
.יופי
140
00:11:03,675 --> 00:11:05,125
.אני לא מבינה
141
00:11:05,127 --> 00:11:07,911
,כשהיינו במכרות
.שני כדורים הפילו אותה
142
00:11:08,246 --> 00:11:10,213
אולי היא אכלה
.את התרד שלה
143
00:11:10,248 --> 00:11:11,615
.אני לא יודע
.רוקנתי את המחסנית עליה
144
00:11:11,667 --> 00:11:14,817
.יריתי לה בראש
.מאוד מוזר
145
00:11:16,137 --> 00:11:19,072
."טקס ה"גאפוליראז
?טקס המה-
146
00:11:19,224 --> 00:11:22,342
,גאפוליראז
.נטילת הכוחות
147
00:11:22,577 --> 00:11:24,777
אני עברתי על
.ההיסטוריה של האומק
148
00:11:24,829 --> 00:11:27,080
.זה מסורת בהלוויה
.תראה
149
00:11:29,351 --> 00:11:31,301
,כשמפקד האומק מת, הילדים שלו
150
00:11:31,353 --> 00:11:33,520
אוכלים את האברים החיוניים שלו
.ומקבלים את כוחו
151
00:11:33,555 --> 00:11:35,655
אז עכשיו קינזי חזקה
?כמו שהיה אביה
152
00:11:35,657 --> 00:11:37,824
ובכן, בהנחה שמה שכתוב
.בספר נכון, כן
153
00:11:37,826 --> 00:11:39,642
טווגין מגיע משושלת ארוכה
.של מפקדים
154
00:11:39,678 --> 00:11:41,261
.הוא שרד אינספור מלחמות
155
00:11:41,263 --> 00:11:43,813
אז עכשיו הבת המופרעת
ובלתי-ניתנת לעצירה שלו
156
00:11:43,849 --> 00:11:45,265
היא המנהיגה של
.עשרת אלפים אומק
157
00:11:45,317 --> 00:11:47,833
,אנחנו צריכים לעלות אל החללית
.ולנתק אותם ממקור הכח
158
00:11:50,222 --> 00:11:51,921
,ואיך נעשה את זה
?נגדל כנפיים
159
00:11:51,973 --> 00:11:53,673
.אני לא יודע
.אבל אני מציע שנמצא דרך
160
00:11:53,725 --> 00:11:57,994
יש לנו בעיה, 13 אנשים דווחו
.כנעדרים ב-24 השעות האחרונות
161
00:11:58,029 --> 00:11:59,946
?קשור לאומק
.לא, לדוק' יוול-
162
00:11:59,948 --> 00:12:02,265
כולם היו בדרכם
,לתור אצל הרופאה
163
00:12:02,317 --> 00:12:05,685
,כאב שיניים, יד שבורה, בדיקת הריון
.הם לא חזרו הביתה
164
00:12:05,721 --> 00:12:08,021
בגלל זה יוול הייתה
.בשטח עם האומק
165
00:12:08,173 --> 00:12:10,740
?רגע, למה שהיא תעבוד עם האומק
.זה לא הגיוני
166
00:12:10,776 --> 00:12:12,442
אני מציע שנמצא אותה
.ונברר איתה
167
00:12:12,477 --> 00:12:16,846
בינתיים, ילדונת, את וברלין תעברו
.בניין-בניין, תסרקו את הרחובות
168
00:12:16,882 --> 00:12:18,782
.תמצאו את הנעדרים
169
00:12:21,853 --> 00:12:22,653
?את בסדר
170
00:12:25,357 --> 00:12:26,190
.אני בסדר
171
00:12:30,061 --> 00:12:31,345
.אין דרך החוצה
172
00:12:31,880 --> 00:12:33,463
.תמיד יש דרך החוצה
173
00:12:33,799 --> 00:12:36,032
אתה יודע, פעם העברתי
,חצי שנה כלוא בכלוב
174
00:12:36,067 --> 00:12:39,053
וזה היה יותר גרוע
.כי הייתי לבד
175
00:12:39,888 --> 00:12:41,355
?אתה יודע מי הציל אותי
176
00:12:42,390 --> 00:12:43,624
.ג'ושוע נולן
177
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
אני יודע שקוראים
...לו הקצב, אבל
178
00:12:48,112 --> 00:12:50,564
.אני חושב שהוא מדהים
.כן, הוא אדיר-
179
00:12:51,116 --> 00:12:53,499
.כן
,נולן הציל אותי פעם אחת
180
00:12:53,501 --> 00:12:55,385
.והוא יציל אותי שוב
?אתה יודע איך אני יודע את זה
181
00:12:55,437 --> 00:12:58,255
.לא ממש אכפת לי
.אני יודע בגלל האמונה-
182
00:12:58,490 --> 00:13:01,975
אמונה זה דבר מאוד חשוב
.לאסיר שנכלא לזמן רב
183
00:13:02,127 --> 00:13:04,294
אמונה עוזרת לך לעבור
,את הזמנים הקשים
184
00:13:04,329 --> 00:13:08,081
והאמונה שומרת את הייאוש
.הרחק מכאן
185
00:13:08,133 --> 00:13:11,467
אתה חושב שהאמונה תצליח למנוע
?ממני מלהשתין לך לתוך הכלוב
186
00:13:12,587 --> 00:13:13,720
.בבקשה אל תעשה את זה
187
00:13:25,100 --> 00:13:25,999
?מצאת משהו
188
00:13:27,519 --> 00:13:28,420
.עדיין לא
189
00:13:32,674 --> 00:13:34,775
.אנשים מפחדים
.הם נשארים בבתים
190
00:13:38,180 --> 00:13:41,415
אם אני אראה אומק, אגרום לו
.להצטער שהם בחרו בעיר הזאת
191
00:13:42,317 --> 00:13:44,434
שמעתי את טווגין
.לפני שהוא מת
192
00:13:45,086 --> 00:13:47,120
שאר בני האומק אינם
.כמו קינזי
193
00:13:48,924 --> 00:13:50,056
.ובכן, הוא טעה
194
00:13:50,509 --> 00:13:54,694
.את ראית את האומק ההם
.הם אכלו בחורה
195
00:13:54,896 --> 00:13:56,997
אנחנו לא יודעים מה
.קינזי מספרת להם
196
00:13:57,349 --> 00:14:00,750
אולי יש דרך אחרת מלבד
.לירות בהם אחד אחרי השני
197
00:14:01,803 --> 00:14:02,853
?כמו מה
198
00:14:03,705 --> 00:14:05,271
.אולי אפשר לדבר איתם
199
00:14:08,827 --> 00:14:10,159
.את רצינית
200
00:14:20,054 --> 00:14:21,522
,טוב, בסדר
201
00:14:22,374 --> 00:14:26,192
כשתגלי איך לומר בשפת האומק
.בבקשה אל תאכל אותי", תגידי לי"
202
00:14:26,645 --> 00:14:29,696
.שמעת את נולן
.לירות על מנת להרוג
203
00:14:33,918 --> 00:14:36,402
.אנחנו זקוקים לעוד מזון
.תביאי עוד אחד
204
00:14:36,438 --> 00:14:37,770
.אולי כדאי שלא תצעקי
205
00:14:37,822 --> 00:14:39,522
המפתח לרצח המונים מוצלח
206
00:14:39,574 --> 00:14:41,991
זה לשמור על הקורבנות שלך
.באפלה כמה שיותר זמן
207
00:14:42,027 --> 00:14:43,977
.אל תטיפי לי
208
00:15:28,823 --> 00:15:31,373
.הו, כן
209
00:15:38,366 --> 00:15:39,765
.אין בעיה, בוס
210
00:15:44,305 --> 00:15:45,338
!בבקשה, לא
211
00:15:45,390 --> 00:15:46,639
.קדימה, ג'ורמיר
212
00:15:46,691 --> 00:15:49,242
!לא, לא, בבקשה
!לא
213
00:15:49,994 --> 00:15:51,677
בבקשה אל תתני למכשפים
!לקחת אותי
214
00:15:51,730 --> 00:15:54,063
!בבקשה
!לא, בבקשה
215
00:15:54,299 --> 00:15:56,015
!לא! לא
216
00:15:56,017 --> 00:15:58,169
!לא! בבקשה, לא
217
00:16:02,624 --> 00:16:06,242
,אתה, הקסטיטאני
.אני מזהה אותך
218
00:16:07,245 --> 00:16:09,028
.אתה בן הזוג של סטאמה
219
00:16:09,030 --> 00:16:12,315
אני גם הדמות האחרונה
.שתראי לפני שתמותי
220
00:16:12,450 --> 00:16:16,236
הבשר שלך לא נראה רך
.כמו של אשתך
221
00:16:20,692 --> 00:16:24,277
.אין ספק שלא מדובר פה בבשר
?מדובר פה בנקמה, אני צודק
222
00:16:24,312 --> 00:16:28,414
נקמה כנגד הגזע הווטאני
.שהתקוממו כנגד המכשפים
223
00:16:28,466 --> 00:16:29,949
והדפו אתכם בחזרה
אל כוכב הבית שלכם
224
00:16:29,951 --> 00:16:31,751
כמו חבורה של זונות
.קטנות ומפוחדות
225
00:16:31,786 --> 00:16:34,420
ויש גם את התקרית המצערת
.עם הארקים שלכם
226
00:16:34,456 --> 00:16:38,241
אני לא אנשוך בפיתיון
.של חיית כלוב משעשעת
227
00:16:38,293 --> 00:16:41,911
תאמרי לי, מיליונים של ווטאנים
.ובני אדם מאכלסים את כדוה"א
228
00:16:41,963 --> 00:16:44,547
,כיצד עשרת אלפים אומק
,אפילו שיש להם חללית
229
00:16:44,582 --> 00:16:45,782
?יצליחו לכבוש את הכוכב
230
00:16:45,934 --> 00:16:48,785
,ולאחר שהם יכבשו אותו
?כיצד הם ישלטו בכולם
231
00:16:48,820 --> 00:16:50,070
.בעזרת כח
232
00:16:50,372 --> 00:16:53,506
תושבי כדוה"א לא יוותרו על
.הכוכב שלהם ללא מאבק
233
00:16:53,541 --> 00:16:56,242
כמה אבדות אתם האומק
?תפסידו במהלך הדרך
234
00:16:56,244 --> 00:16:58,411
כמה את יכולה לאבד
לפני שהגזע שלכם
235
00:16:58,413 --> 00:17:00,363
?לא יוכל לקיים את עצמו
236
00:17:00,398 --> 00:17:02,415
?שלושת אלפים
?ארבעת אלפים
237
00:17:02,417 --> 00:17:06,153
כנראה פחות כשאחד הגורמים
.להמשך הדורות יעלם
238
00:17:07,155 --> 00:17:10,089
?האם הגדולה! את מתכוונת לאכול אותו
239
00:17:11,659 --> 00:17:16,497
אני רוצה שחתיכת הבשר הלבן והזחוח
.הזה יבין שלמילים שלו יש השלכות
240
00:17:17,832 --> 00:17:20,266
אני אלך עכשיו
.לחפש את אשתך
241
00:17:20,318 --> 00:17:22,902
,לפני שהיא תמות מתייפחת ובודדה
242
00:17:22,954 --> 00:17:25,321
אני איידע אותה שאלו היו
.המילים שלך שגרמו למותה
243
00:17:25,373 --> 00:17:27,407
,אם תתקרבי אליה
.אני מבטיח לך שתסבלי
244
00:17:27,459 --> 00:17:30,310
,ככל שאתה מאיים יותר
.זה נשמע יותר ריקני
245
00:17:43,258 --> 00:17:45,074
,סגן יקר
246
00:17:45,426 --> 00:17:49,745
לך וקבל בברכה את החדשים
.ותוביל אותם לפה כדי לאכול
247
00:17:50,797 --> 00:17:52,715
?לאן את הולכת, האם הגדולה
248
00:17:52,767 --> 00:17:55,135
לנקום את מותו
.של אבינו
249
00:17:55,787 --> 00:17:57,471
!אל תתקרבי אליה
250
00:18:06,781 --> 00:18:08,182
.בשם ריאטסו
251
00:18:15,493 --> 00:18:16,509
?'דוק
252
00:18:17,261 --> 00:18:19,445
נראה שהיא לא הייתה
.פה זמן מה
253
00:18:25,870 --> 00:18:26,803
.זה בסדר
254
00:18:27,538 --> 00:18:28,554
.לא, זה לא
255
00:18:28,689 --> 00:18:30,489
קדימה, בואי נלך
.לאתר אותה
256
00:18:32,309 --> 00:18:33,543
?מה הטעם
257
00:18:35,079 --> 00:18:36,579
?אולי כדי לשרוד
258
00:18:37,281 --> 00:18:38,931
,הם ממשיכים לבוא, נולן
259
00:18:39,383 --> 00:18:41,967
עוד ועוד מהם, ואין לנו
.שום דרך לעצור אותם
260
00:18:42,002 --> 00:18:44,420
,בפעם האחרונה שספרתי
הם היו שישה בנוסף לקינזי
261
00:18:44,455 --> 00:18:46,488
.נגד כל העיר
.אנחנו יכולים לנצח אותם
262
00:18:46,823 --> 00:18:48,957
?אנחנו יכולים
.כמובן שאנחנו יכולים-
263
00:18:48,993 --> 00:18:52,244
לעזאזל, זה לא מרגיש כמו הבית
.אם אנחנו לא נמצאים על סף השמדה
264
00:18:52,296 --> 00:18:53,913
.לא, הפעם זה שונה
265
00:18:54,365 --> 00:18:55,515
.הפעם זה באשמתי
266
00:18:57,151 --> 00:18:58,701
.אלוקים, אני טיפשה כל-כך
267
00:18:58,903 --> 00:19:00,319
.אמנדה, אל
268
00:19:00,371 --> 00:19:02,538
.האמנתי לו
.כולנו האמנו לו-
269
00:19:02,590 --> 00:19:05,224
כן, אבל אני עליתי ברדיו
.וערבתי לו
270
00:19:05,376 --> 00:19:09,895
אני הפצרתי באנשים לא לשפוט
.אותו על חטאי אבותיו
271
00:19:10,331 --> 00:19:11,747
אני ביקשתי מהם
.לתת לו סיכוי
272
00:19:11,799 --> 00:19:14,633
,היינו זקוקים לאנרגיה לרשת החוסמת
.והיית צריכה להגן על העיר
273
00:19:14,668 --> 00:19:16,368
את לא גרמת
.למצב הזה
274
00:19:19,423 --> 00:19:21,306
.אני הוזהרתי שוב ושוב
275
00:19:21,342 --> 00:19:23,525
כן, אני ידעתי שאנחנו
.מתעסקים עם טורפים מסוכנים
276
00:19:23,527 --> 00:19:27,230
אני... חשבתי
.שאני יכולה יותר
277
00:19:28,265 --> 00:19:30,199
,חשבתי שאצליח לגבור עליהם
278
00:19:31,035 --> 00:19:33,251
ואני פשוט רק פתחתי
את הדלת אל האומק
279
00:19:33,287 --> 00:19:34,937
ונתתי להם להיכנס
.ולעזור לעצמם
280
00:19:34,939 --> 00:19:36,388
,אם לא היית עושה את זה
ראהם טאק היה
281
00:19:36,423 --> 00:19:39,059
הורג כל בן אדם
.שנמצא בהתנגדות
282
00:19:40,711 --> 00:19:44,798
ובכן, זה היה עדיף על פני מה שהאומק
.מתכננים לעשות לכוכב שלנו
283
00:19:53,974 --> 00:19:56,709
.אני מרימה ידיים
284
00:20:08,506 --> 00:20:11,491
כשאיריסה ואני חזרנו להתנגדות
285
00:20:12,543 --> 00:20:16,244
וראיתי את הרשת החוסמת למטה
,ואת הרחובות הריקים
286
00:20:16,296 --> 00:20:19,015
,ידעתי שהעיר הזאת הגיעה לקצה
.ולא ידעתי למה
287
00:20:19,750 --> 00:20:23,051
,לא ידעתי מה קרה
,אבל כשעליתי במדרגות האלו
288
00:20:23,087 --> 00:20:26,371
,התפללתי לדבר אחד
,רק לדבר אחד
289
00:20:26,407 --> 00:20:29,091
שאת עדיין נמצאת
מאחורי השולחן
290
00:20:29,143 --> 00:20:32,728
בגלל שידעתי שאם את
,עדיין אחראית
291
00:20:32,763 --> 00:20:35,631
.להתנגדות עוד יש דופק
292
00:20:36,266 --> 00:20:37,966
עכשיו, אם אנחנו
,נביס את האומק
293
00:20:38,002 --> 00:20:40,253
,ואנחנו נביס את האומק
294
00:20:41,405 --> 00:20:44,523
אז העיר הזאת תזדקק
.לראש-העיר שלה
295
00:20:51,031 --> 00:20:52,598
.אני אזדקק לה
296
00:21:15,539 --> 00:21:16,688
.תודה
297
00:21:16,723 --> 00:21:17,890
.בשמחה
298
00:21:20,144 --> 00:21:23,161
אינדוג'ינית, אחיי ואחיותיי
.עדיין רעבים
299
00:21:23,297 --> 00:21:24,947
אתה רוצה שאגרום
?להם לגהק
300
00:21:25,699 --> 00:21:27,700
.תביאי לי יליד מכדוה"א
301
00:21:31,071 --> 00:21:33,673
.יליד מכדוה"א, עכשיו
302
00:21:34,908 --> 00:21:36,109
.כבר מגיע
303
00:21:38,819 --> 00:21:40,991
.אינדוג'ינית טיפשה
304
00:21:59,399 --> 00:22:02,751
?את, ג'ינג'ית. -רגע, למה אותי
?למה אני הבאה בתור
305
00:22:02,753 --> 00:22:04,770
!הבחור הזה היה פה לפני. -לא, אני לא
!הוא היה פה ראשון-
306
00:22:04,823 --> 00:22:06,555
לא, אני לא, שקרנית! -את צריכה
!לקחת אותו ראשון. קחי אותו
307
00:22:06,607 --> 00:22:09,691
.היי, עזבי את הג'ינג'ית
.קחי אותי במקום
308
00:22:10,027 --> 00:22:12,077
אני לא רוצה לשבת כלוא
.כמו איזה בעל חיים
309
00:22:12,129 --> 00:22:13,779
.אני מעדיף לסיים עם זה
310
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
!תמהרי, לובשת-צורה
311
00:22:23,607 --> 00:22:24,422
.לא
312
00:22:24,658 --> 00:22:25,741
?למה לא
313
00:22:29,546 --> 00:22:31,446
בגלל שלא אצליח לעמוד
?בצפייה בזה, בסדר
314
00:22:32,483 --> 00:22:33,231
!קדימה
315
00:22:34,351 --> 00:22:35,634
.אני כבר באה
316
00:22:39,073 --> 00:22:41,389
אני אולי לא יכול להגיד
,לא לבוסית
317
00:22:41,441 --> 00:22:43,408
אבל אני בהחלט
.יכולה להגיד לך לא
318
00:22:44,962 --> 00:22:46,762
.בואי, ג'ינג'ית
.חכי, חכי-
319
00:22:46,814 --> 00:22:49,081
.את לא עובדת על אף-אחד
?מה-
320
00:22:49,133 --> 00:22:51,900
,כל החמלה המזויפת הזאת
.דמעות התנין
321
00:22:52,036 --> 00:22:55,170
,את משחקת אותה שיש לך לב
.אבל נוח לך להשתמש בזה
322
00:22:55,272 --> 00:23:00,475
את אוסף של תאי גזע, מכונה שלמדה
.לחקות רגש בעזרת התבוננות זהירה
323
00:23:00,527 --> 00:23:02,077
.זה לא נכון
?לא-
324
00:23:02,129 --> 00:23:07,749
את רוצה שאני וכל האנשים פה נאמין
,שהדבר הזה גורם לך לעול עמוק בנשמה
325
00:23:07,785 --> 00:23:10,502
!אבל האמת היא, שאין לך נשמה
!אתה טועה-
326
00:23:10,537 --> 00:23:12,788
!את ריקנית
!גולם
327
00:23:20,564 --> 00:23:21,531
.וואו
328
00:23:23,167 --> 00:23:25,634
אתה באמת רוצה לצאת
?מהכלוב הזה, נכון
329
00:23:26,537 --> 00:23:27,954
.מיי, אני מצטער
330
00:23:29,707 --> 00:23:32,374
.אני לא מצליח לעמוד בהמתנה
.זה עינוי
331
00:23:32,409 --> 00:23:35,060
,אם נשאר משהו מהחברות בינינו
332
00:23:35,496 --> 00:23:36,530
...בבקשה
333
00:23:38,382 --> 00:23:40,383
.בבקשה תסיימי את זה בשבילי
334
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
335
00:24:09,617 --> 00:24:13,802
.היי, אנדינה
.בבקשה אל תכעס-
336
00:24:14,338 --> 00:24:15,839
?מה
?למה שאכעס
337
00:24:20,727 --> 00:24:22,194
.היא התעקשה לבוא
338
00:24:24,764 --> 00:24:26,798
בסדר, אני לא
.מעוניין לשמוע
339
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
.הגיע הזמן ששניכם תדברו
340
00:24:28,402 --> 00:24:30,252
.זו לא החלטה שלך
341
00:24:31,104 --> 00:24:32,072
!היי
342
00:24:33,807 --> 00:24:35,841
אין לך זכות
.להביא אותה לפה
343
00:24:36,143 --> 00:24:39,878
לא לפה, בסדר? זה היה הבית
.של קריסטי. -הצעקות מלחיצות אותו
344
00:24:40,914 --> 00:24:41,914
.גם אותי
345
00:24:44,034 --> 00:24:45,867
.רציתי לראות אותך
346
00:24:51,708 --> 00:24:54,926
.טוב, ראית אותי
.עכשיו עופי מפה
347
00:24:54,962 --> 00:24:56,978
.אבא שלך נעדר
348
00:25:38,038 --> 00:25:39,706
.קדימה, מכשפים
349
00:25:41,308 --> 00:25:44,109
.בואו ותיקחו ביס מדטק טאר
350
00:25:54,021 --> 00:25:55,520
!דטק תקף אחד
351
00:25:55,521 --> 00:25:56,921
!כן
352
00:26:03,322 --> 00:26:04,222
!כן
353
00:26:04,821 --> 00:26:06,621
!הו, כן
354
00:26:30,590 --> 00:26:31,690
.הנה, הנה
355
00:26:33,927 --> 00:26:36,728
ובכן, זה לא יגרום
.לתשומת-לב בלתי רצויה
356
00:26:41,301 --> 00:26:42,400
?הוא יהיה בסדר
357
00:26:42,402 --> 00:26:46,354
קצת אהבה, קצת
.פרוטופורם והוא יהיה בסדר
358
00:26:55,916 --> 00:26:58,517
אני חושבת שהנקבה האומקית
.חטפה אותו
359
00:26:59,219 --> 00:27:01,554
?אה, כן
?למה שהיא תעשה את זה
360
00:27:02,806 --> 00:27:05,908
קינזי רוצה שאני אסבול
.לפני שהיא תהרוג אותי
361
00:27:06,443 --> 00:27:08,644
אולי לא היית צריכה
.לשכב עם אבא שלה
362
00:27:11,214 --> 00:27:14,499
בבקשה, בבקשה אל
.תתקוף אותי
363
00:27:14,985 --> 00:27:16,401
.לא עכשיו
364
00:27:16,653 --> 00:27:20,038
.אני מצטער. זה היה מעולה
.משחק מעולה
365
00:27:20,574 --> 00:27:22,774
?התאמנת על זה מול המראה
!תפסיק עם זה-
366
00:27:22,826 --> 00:27:23,675
,זה עלה בדעתי, אימא
367
00:27:23,727 --> 00:27:27,228
שאם האומק באמת מנסים
,לפגוע בך באמצעות המשפחה שלך
368
00:27:27,280 --> 00:27:32,518
,ובכן, אז הובלת אותם ישירות אלי
!ישירות אל לוק
369
00:27:33,220 --> 00:27:34,887
?לא חשבת על זה
370
00:27:36,723 --> 00:27:38,957
.את יודעת, פילאר צדקה לגבייך
371
00:27:39,159 --> 00:27:41,259
.את נרקיסיסטית קלאסית
372
00:27:42,963 --> 00:27:45,430
.אנדינה, הביאי את התינוק
373
00:27:45,982 --> 00:27:46,849
.אתה צודק
374
00:27:47,484 --> 00:27:50,685
.כעסתי
.ולא חשבתי בבירור
375
00:27:52,155 --> 00:27:53,588
,עלינו ללכת למקום בטוח
376
00:27:53,640 --> 00:27:55,673
מקום שהיא לא תחשוב
.לחפש אותנו בו
377
00:27:55,725 --> 00:27:58,476
.תארגן תיק
.אני אזרז את אנדינה
378
00:28:15,162 --> 00:28:17,829
?מה הבעיה, שוטר
?נסעתי מהר מידי
379
00:28:17,931 --> 00:28:19,564
.'צאי מהרכב, דוק
380
00:28:19,866 --> 00:28:23,251
אני... למעשה בדרכי לביקור בית
381
00:28:23,303 --> 00:28:25,937
,"אצל פרדי מ"בית הליברטה
.אני די ממהרת
382
00:28:25,989 --> 00:28:29,140
?אה, כן
?מה עם פרדי בימים אלו
383
00:28:31,261 --> 00:28:34,429
.יש לו חום גבוה, הקאות
384
00:28:34,681 --> 00:28:36,297
ייתכן ונדבק
.בשפעת הארטיאנטית
385
00:28:37,717 --> 00:28:40,202
,חלק מהפציינטים שלך נעדרים
386
00:28:40,654 --> 00:28:42,587
.כמות גדולה בזמן כל-כך קצר
387
00:28:42,622 --> 00:28:44,856
הרבה לא הופיעו
.לתורים שלהם לאחרונה
388
00:28:44,891 --> 00:28:45,991
.ייתכן ויש לזה קשר
389
00:28:46,026 --> 00:28:48,893
,עכשיו אם תסלחו לי
.יש לי חיים להציל
390
00:28:49,346 --> 00:28:50,396
?מה זה היה
391
00:28:51,398 --> 00:28:52,364
?מה
392
00:28:53,116 --> 00:28:54,015
.זה
393
00:28:59,906 --> 00:29:01,556
.אני רוצה הסבר עכשיו
394
00:29:02,109 --> 00:29:04,509
אני מכבדת את פרטיות
.הפציינטים שלי
395
00:29:07,798 --> 00:29:08,763
!אומק
396
00:29:08,799 --> 00:29:10,765
?מה קורה פה
?למה את עובדת איתם
397
00:29:10,801 --> 00:29:14,969
אני רופאה של כולם בלי קשר
.לגזע, לצבע, או לאמונה
398
00:29:15,022 --> 00:29:17,405
,מה לגבי האישה המסכנה ביער
...זאת שהם אכלו
399
00:29:17,457 --> 00:29:19,224
?כיצד עזרת לרפא אותה
400
00:29:19,376 --> 00:29:20,892
.נולן, תראה
?מה זה
401
00:29:20,894 --> 00:29:22,594
?מה זה הדבר שעל הצוואר שלך
.זאת רק שומה-
402
00:29:22,596 --> 00:29:25,129
אני... אני בהחלט הייתי
.צריכה לבדוק אותה
403
00:29:29,835 --> 00:29:31,669
.זה באמת... זה באמת כואב
404
00:29:40,780 --> 00:29:42,548
!הו, תודה לאל
405
00:29:43,283 --> 00:29:46,834
?מה היה הדבר הזה
.שורש שליטה של האומק-
406
00:29:50,223 --> 00:29:51,222
.תביאי לי את זה
407
00:29:53,126 --> 00:29:54,309
.בבקשה, אמנדה
408
00:30:13,880 --> 00:30:16,095
נראה שאימא קיבלה
.את הגרוב שלה בחזרה
409
00:30:20,788 --> 00:30:22,479
?זו הייתה המטרה שלך
410
00:30:22,514 --> 00:30:24,381
?מה
.כל זה-
411
00:30:25,083 --> 00:30:27,367
?על מה אתה מדבר
?אנדינה
412
00:30:27,403 --> 00:30:32,889
את מופיעה פה, בתום לב מעמידה
.את לוק ואותי בסכנה. -אני... לא חשבתי
413
00:30:32,891 --> 00:30:35,725
.לא, זה לא נכון
.את תמיד חושבת
414
00:30:35,877 --> 00:30:38,662
זה מה שהופך אותך לכל-כך
.מתישה להתמודד איתה
415
00:30:38,997 --> 00:30:41,999
?כן, גברת סטאמה
.שימי את התינוק ברכב-
416
00:30:42,134 --> 00:30:43,900
,לא, יודעת מה
.אל תעשי כלום, אנדינה
417
00:30:44,302 --> 00:30:46,136
.אימא שלי תעזוב לבדה
.אלק-
418
00:30:46,138 --> 00:30:48,372
,לא הבנתי את זה בהתחלה
.אבל עכשיו אני מבין
419
00:30:48,407 --> 00:30:51,608
תראי, את הנחת שלא תהיה לנו
.ברירה אלא להצטרף אלייך
420
00:30:51,610 --> 00:30:55,578
כרגיל, את מצאת דרך
לנצל משבר
421
00:30:55,813 --> 00:30:57,964
.ולהפוך אותו ליתרון עבורך
422
00:30:58,316 --> 00:31:01,568
אני לעולם לא אשים את
.המשפחה שלנו בסכנה במתכוון
423
00:31:01,620 --> 00:31:03,504
.המשפחה שלנו היא תרמית
424
00:31:07,142 --> 00:31:09,459
,הבגדים היפים שאתה לובש
425
00:31:09,494 --> 00:31:11,895
,שפע האוכל שאתה סועד
426
00:31:11,930 --> 00:31:14,615
?לא הייתה שום תרמית עם כל זה, נכון
427
00:31:15,550 --> 00:31:18,051
,תקליטי המוזיקה
...רכב משלך
428
00:31:18,103 --> 00:31:20,570
אף-פעם לא החסרנו
.ממך דבר
429
00:31:20,622 --> 00:31:23,674
.פטק קיב
.פטק קיב-
430
00:31:24,076 --> 00:31:25,409
.הו, למען האל
431
00:31:25,444 --> 00:31:27,511
,בשם המשפחה
432
00:31:27,863 --> 00:31:30,030
גרמת לי להכות באכזריות
.את הילד הזה
433
00:31:30,082 --> 00:31:32,365
.הוא היה גמד נתעב
!הוא היה חבר שלי-
434
00:31:32,400 --> 00:31:35,018
אם לא היינו מכריחים אותך
.היית הופך ללעג
435
00:31:35,053 --> 00:31:37,854
הייתי בן 7. -מספיק גדול
.כדי לייצג את השושלת שלך
436
00:31:37,856 --> 00:31:41,441
פטק קיב היה ילד קטן ותמים
,עם אסטמה מסריחה
437
00:31:41,477 --> 00:31:42,793
אבל בגלל שהוא היה
,משושלת יוק
438
00:31:42,845 --> 00:31:45,412
הייתי צריך
?לפרק אותו
439
00:31:45,464 --> 00:31:48,231
,וכשלבסוף עשיתי את זה
כשלא הצלחתי להפסיק לבכות
440
00:31:48,266 --> 00:31:51,167
בגלל מה שגרמת לי
,לעשות לחבר שלי
441
00:31:51,169 --> 00:31:52,770
...לחברים שלי
442
00:31:53,622 --> 00:31:55,705
!צחקת עלי
443
00:31:57,159 --> 00:31:58,776
.אביך צחק
444
00:31:59,678 --> 00:32:02,112
.אני לא
.אל תאשימי את אבא-
445
00:32:02,114 --> 00:32:05,215
את שולטת בכל מה שקורה
.במשפחה הזאת
446
00:32:05,467 --> 00:32:07,434
,בעבר, כן
447
00:32:08,169 --> 00:32:13,222
אבל איבדתי שליטה על חיי
.ביום שאתה וקריסטי נחטפתם
448
00:32:13,458 --> 00:32:16,776
מאז, ככל שאני נלחמת
,יותר להחזיר את השליטה
449
00:32:16,828 --> 00:32:18,528
.כך אני לא מצליחה
450
00:32:20,432 --> 00:32:24,534
.אני אוהבת אותך, בני
451
00:32:27,289 --> 00:32:29,790
אני רוצה שתאהב
.אותי בחזרה
452
00:32:30,142 --> 00:32:32,193
,אני רוצה שתכבד אותי
453
00:32:33,845 --> 00:32:36,281
אבל אני יודעת
.גם להפסיד
454
00:32:38,016 --> 00:32:40,250
.לפעמים זה בלתי נמנע
455
00:32:44,272 --> 00:32:45,839
.אני מצטערת שבאתי
456
00:32:46,091 --> 00:32:50,426
זו מעולם לא הייתה הכוונה
.שלי לסכן את המשפחה שלי
457
00:32:52,647 --> 00:32:57,818
אבל... אני מבינה למה אתה
.חושד בי בצורה כזו
458
00:33:00,588 --> 00:33:01,638
.אימא
459
00:33:02,240 --> 00:33:03,774
אימא, אני רוצה להאמין
,שאת מתכוונת לזה
460
00:33:03,776 --> 00:33:06,326
אבל את אף-פעם לא
.מתכוונת למה שאת אומרת
461
00:33:12,351 --> 00:33:13,551
...להתראות
462
00:33:14,603 --> 00:33:16,186
.יקירי
463
00:33:16,788 --> 00:33:17,823
...אימא, אל
464
00:33:19,558 --> 00:33:23,059
...תעצרי, בסדר? תראי, זה
.זה מסוכן שם בחוץ
465
00:33:23,695 --> 00:33:24,928
.אהיה בסדר
466
00:33:36,424 --> 00:33:40,026
?מה אני צריך לעשות
?כדאי... כדאי שאלך אחריה
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,178
?כדאי שאעצור אותה
468
00:33:42,080 --> 00:33:43,914
זה מה שהיא
.רוצה שאעשה
469
00:33:44,916 --> 00:33:46,517
אתה רוצה את
?דעתי הכנה
470
00:33:47,619 --> 00:33:49,070
.כן, כמובן
471
00:33:50,605 --> 00:33:51,823
.שכח מאימא שלך
472
00:33:53,325 --> 00:33:55,626
.תחשוב על לוק
.הוא נתון בסכנה אם נשאר פה
473
00:34:15,446 --> 00:34:17,363
!לא! בבקשה
474
00:34:17,399 --> 00:34:18,298
!תעזבו אותי
475
00:34:22,053 --> 00:34:23,570
.טוב, טוב
476
00:34:23,922 --> 00:34:26,390
?אפשר... אפשר לדבר על זה
477
00:34:26,725 --> 00:34:27,958
.לא, לא
478
00:34:36,534 --> 00:34:40,470
,בסדר, אל... אל יקר
,אם אתה אמיתי
479
00:34:40,772 --> 00:34:41,938
אני מצטער שלא
.האמנתי בך
480
00:34:41,974 --> 00:34:44,792
אני נשבע שאתחיל
.להאמין בך ברגע זה
481
00:35:09,034 --> 00:35:10,301
.ידעתי שתבוא
482
00:35:31,569 --> 00:35:33,203
אף-אחד מהם
.זו לא קינזי
483
00:35:33,305 --> 00:35:35,054
.היא עדיין שם בחוץ איפשהו
484
00:35:35,090 --> 00:35:36,589
.עם אחרים יחד איתה
485
00:35:43,147 --> 00:35:45,581
.את לא שלטת במעשייך
486
00:35:46,733 --> 00:35:47,884
?אז מה
487
00:35:48,536 --> 00:35:50,803
.אנשים נהרגו בגללי
488
00:35:51,355 --> 00:35:55,158
.אני מכיר את ההרגשה
.עכשיו, תתגברי על זה ותמשיכי הלאה
489
00:35:55,193 --> 00:35:56,776
.יש לנו מלחמה להילחם
490
00:36:54,185 --> 00:36:56,320
התיק שלך הוא האחרון
.שצריך להעמיס, אדון
491
00:36:57,355 --> 00:36:59,089
.תודה, אנדינה
492
00:37:00,341 --> 00:37:04,528
אני... אני לא... אני לא יודע מה הייתי
.עושה בלעדייך בשבועות אחרונים
493
00:37:05,663 --> 00:37:07,280
.אתה מביך אותי
494
00:37:08,015 --> 00:37:09,833
נשבעתי אמונים
.למשפחה שלך
495
00:37:11,435 --> 00:37:12,836
.אני תמיד שלך
496
00:37:33,508 --> 00:37:36,259
.אני... מצטער
497
00:37:36,294 --> 00:37:42,165
.זה... זה... מוקדם מידי
.לא, זאת אשמתי, אדון-
498
00:37:43,267 --> 00:37:45,768
.אלק
...פשוט
499
00:37:46,170 --> 00:37:47,587
.פשוט תקראי לי אלק
500
00:37:51,859 --> 00:37:54,946
.אני סבלנית, אלק
501
00:37:56,748 --> 00:37:57,781
.אני יכולה לחכות
502
00:38:04,989 --> 00:38:06,406
.אימא שלך חזרה
503
00:38:18,486 --> 00:38:20,903
?גברתי
.ברחו. ברחו-
504
00:39:04,532 --> 00:39:06,983
.בסדר, תורך
505
00:39:07,519 --> 00:39:09,970
.אבא שלי מת בגללך
506
00:39:11,222 --> 00:39:14,290
הוא מת כי את
.רצחת אותו
507
00:39:14,324 --> 00:39:17,103
!שקט, זונה קסטיטאנית
508
00:39:22,433 --> 00:39:23,533
?באמת
509
00:39:33,161 --> 00:39:34,944
?מה זה הרעש שאני שומעת
510
00:39:35,316 --> 00:39:36,334
.לא
511
00:39:39,135 --> 00:39:41,334
.אנא, אנא
512
00:39:45,222 --> 00:39:46,121
!לא
513
00:39:50,077 --> 00:39:52,528
!לא. לא
514
00:40:04,141 --> 00:40:05,425
.ניסיון יפה
515
00:40:06,828 --> 00:40:07,744
.לא
516
00:40:09,196 --> 00:40:10,179
!לא
517
00:40:10,631 --> 00:40:12,048
!תעזבי אותו
518
00:40:14,835 --> 00:40:16,485
!לא. לא
519
00:40:18,923 --> 00:40:19,790
!לא
520
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
521
00:40:33,002 --> 00:40:38,002
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 12: "התעוררות
522
00:40:41,463 --> 00:40:43,463
בפרק סיום העונה
...של התנגדות
523
00:40:43,564 --> 00:40:45,964
.האומק אינם יותר בעלי-ברית
524
00:40:46,265 --> 00:40:48,765
המטרה שלהם היא
.לכבוש את הכוכב
525
00:40:49,066 --> 00:40:51,266
אנחנו לא יכולים
.להרשות את זה
526
00:40:51,267 --> 00:40:53,467
.אנחנו חייבים לעמוד על המשמר