1
00:00:03,198 --> 00:00:05,232
<i>...בפרקים הקודמים של התנגדות</i>

2
00:00:07,065 --> 00:00:08,569
.זו המשפחה שלנו

3
00:00:08,603 --> 00:00:11,472
,ברגע שנפעיל מחדש את החללית שלנו
.אנחנו נעיר אותם

4
00:00:11,706 --> 00:00:14,442
אנחנו נכבוש את כדוה"א
.ונשעבד את כולכם

5
00:00:14,476 --> 00:00:18,968
ניזון מהבשר העדין שלכם
.בקציר האימה המהולל

6
00:00:18,988 --> 00:00:22,416
הישאר קרוב לאשתך. תשאיר נשק
.בהישג יד ותשמור עליה

7
00:00:22,451 --> 00:00:24,685
?מפני מי, הבת שלך

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,153
.אני מחפש אותה

9
00:00:26,188 --> 00:00:28,322
אני אבוא ואגיד לכם
.כאשר סטאמה תהיה בטוחה

10
00:00:28,357 --> 00:00:31,025
<i>.אם כך זה מרד</i>

11
00:00:31,854 --> 00:00:33,467
<i>.כן</i>

12
00:00:36,765 --> 00:00:40,068
.את תעזרי לי לצוד
?מה זה-

13
00:00:40,402 --> 00:00:41,870
.שורש שליטה

14
00:00:42,604 --> 00:00:45,124
זה שומר עליכם
.לובשי-הצורה צייתנים

15
00:00:48,710 --> 00:00:52,180
!היא הרגה את טומי
!מכונה הרגה את טומי-

16
00:00:58,668 --> 00:01:00,052
.אתה מפחיד אותי

17
00:01:01,034 --> 00:01:01,938
!אל

18
00:01:02,439 --> 00:01:03,638
!אקדח
!...לא-

19
00:01:04,497 --> 00:01:07,867
.נולן הוזה
.יש לו ארק-טכנולוגיה במוח

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,439
את תתני להם לקחת אותי
?אל דרום אמריקה

21
00:01:10,459 --> 00:01:11,503
.אני לא רוצה

22
00:01:11,738 --> 00:01:12,895
.אבל את חייבת

23
00:03:05,418 --> 00:03:09,222
,אם מישהו ישרוד דבר כזה
.הנחתי שזו תהי את

24
00:03:15,295 --> 00:03:16,203
?ברלין

25
00:03:18,298 --> 00:03:19,332
!ברלין

26
00:03:32,312 --> 00:03:33,880
.די מזעזע בחוץ

27
00:03:34,614 --> 00:03:37,650
,יש הרבה גופות ודם
.אבל לא ראיתי את נולן

28
00:03:38,285 --> 00:03:39,585
יש לך מושג
?מה קרה לו

29
00:03:39,619 --> 00:03:43,189
.מישהו חטף אותו, אבל הוא בחיים
.אני מרגישה אותו

30
00:03:43,823 --> 00:03:46,492
?את יכולה להרגיש אותו
.בתוך ראשי-

31
00:03:47,227 --> 00:03:48,594
.טוב. תחזיקי מעמד

32
00:03:50,330 --> 00:03:51,863
,כשאגיד צאי

33
00:03:52,098 --> 00:03:54,500
תתפתלי החוצה הכי מהר
?שאת יכולה, הבנת

34
00:03:54,534 --> 00:03:55,335
.תעשי את זה

35
00:03:56,969 --> 00:03:57,870
!צאי

36
00:04:07,212 --> 00:04:11,249
?מה את עושה פה באדמות הזעם
.הייתי בדרכי חזרה להתנגדות-

37
00:04:11,569 --> 00:04:14,286
שמעתי שנולן ירה
...בסגנית הקנצלר ו

38
00:04:14,620 --> 00:04:16,555
.חשבתי שאמנדה תוכל להיעזר בי

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,124
?זה נכון

40
00:04:18,358 --> 00:04:19,491
?הוא ירה בה

41
00:04:19,526 --> 00:04:23,329
.הוא לא היה שפוי בדעתו
.הו, זה תורשתי-

42
00:04:25,531 --> 00:04:27,658
ישנם שלושה
.פושטים מתים בחוץ

43
00:04:27,878 --> 00:04:29,271
?זו הייתה מתקפה

44
00:04:29,491 --> 00:04:30,737
.אני לא בטוחה

45
00:04:32,806 --> 00:04:35,564
השיירה יצאה לדרך רק
,לפני מספר שעות

46
00:04:36,084 --> 00:04:37,623
.בדרכה לעבר ברזיל

47
00:04:38,643 --> 00:04:40,481
...הכל היה שקט, ואז

48
00:04:42,902 --> 00:04:44,483
?למה לעזאזל עצרנו

49
00:04:44,518 --> 00:04:46,235
<i>.יש עץ ענקי באמצע הדרך, אדוני</i>

50
00:04:46,755 --> 00:04:47,626
<i>?אפשר לעקוף אותו</i>

51
00:04:48,246 --> 00:04:48,964
<i>.שלילי</i>

52
00:04:49,384 --> 00:04:50,203
<i>.פנו את הדרך</i>

53
00:04:58,331 --> 00:05:01,067
?אתה עדיין רואה אותו, נכון
.כן-

54
00:05:01,801 --> 00:05:05,070
.אבל לא לעוד הרבה זמן
.ואז זה התחיל-

55
00:05:05,105 --> 00:05:05,905
!תתכופפי

56
00:05:05,939 --> 00:05:07,574
?מה קרה
.אני לא יודע-

57
00:05:28,828 --> 00:05:29,782
?נולן

58
00:05:41,641 --> 00:05:42,500
?נולן

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,912
!נולן

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,148
.ופשוט ככה, הוא נעלם

61
00:05:50,884 --> 00:05:52,171
.אנחנו נמצא אותו

62
00:05:55,087 --> 00:05:57,456
.תודה שלא עזבת אותי

63
00:05:58,756 --> 00:06:00,660
את מתכוונת שלא
?עזבתי אותך שוב

64
00:06:01,094 --> 00:06:02,028
.כן

65
00:06:02,562 --> 00:06:03,778
.לזה התכוונתי

66
00:06:05,497 --> 00:06:06,599
.בבקשה

67
00:06:18,723 --> 00:06:19,857
.הוא יבוא לפה

68
00:06:20,491 --> 00:06:22,259
.עברו שעות רבות

69
00:06:22,293 --> 00:06:23,760
הוא הבטיח להגיע
.כשהמצב יהיה בטוח

70
00:06:23,795 --> 00:06:25,428
.ברור שהמצב לא בטוח

71
00:06:25,463 --> 00:06:29,603
קיימת אפשרות שטווגין החליט שהוא
.מעדיף את הבשר מבשרו מאשר את שלך

72
00:06:29,623 --> 00:06:34,038
.הוא לא יבגוד בי, לא בשבילה
.אז אולי קינזי הרגה אותו-

73
00:06:34,672 --> 00:06:37,348
,נצטרך לשאול אותה כשהיא תגיע
.מה שאני מניח שיקרה בקרוב

74
00:06:37,368 --> 00:06:42,313
.אתה מנסה לעצבן אותי. -כן, אני משועמם
.אני מנסה להעביר את הזמן איכשהו

75
00:06:50,655 --> 00:06:54,357
.אני לא אוהבת את טווגין
.אני לא זוכר ששאלתי אם את כן-

76
00:06:54,492 --> 00:06:55,993
.אבל רצית לשאול

77
00:06:56,627 --> 00:06:58,380
(בגלל זה אתה משחק (גם: מתנהג
.כל-כך מגעיל

78
00:06:58,400 --> 00:06:59,897
.זה לא משחק

79
00:07:04,440 --> 00:07:09,272
המכשף קיבל אותי, סיפק לי
.הגנה כשהייתי מפוחדת ולבד

80
00:07:10,707 --> 00:07:12,076
,הוא הגון

81
00:07:13,010 --> 00:07:14,144
.מכובד

82
00:07:14,264 --> 00:07:16,592
ממתי את רואה בזה
?דבר מושך

83
00:07:17,365 --> 00:07:19,884
...טווגין ראוי לכבוד ממני

84
00:07:21,088 --> 00:07:22,387
.לחיבה ממני

85
00:07:25,539 --> 00:07:26,857
...אבל לבי

86
00:07:29,061 --> 00:07:31,061
...שמור לך

87
00:07:36,218 --> 00:07:37,301
.תמיד

88
00:07:44,275 --> 00:07:45,676
.תורך, יקירתי

89
00:08:38,899 --> 00:08:40,987
?מה עשית לי

90
00:08:42,095 --> 00:08:44,391
,אתה חזק יותר מכל אומק אחר

91
00:08:44,711 --> 00:08:46,093
,אתה חזק יותר ממני

92
00:08:46,827 --> 00:08:49,696
חזק מספיק בכדי לשבור
.את השלשלאות האלו

93
00:08:51,232 --> 00:08:55,268
ניקוז הדם שלך ישמור
.את הגוף שלך עסוק

94
00:08:56,804 --> 00:08:58,639
.ישמור אותך חלש

95
00:09:00,074 --> 00:09:02,709
.כדאי שפשוט תהרגי אותי

96
00:09:02,743 --> 00:09:04,011
?להרוג אותך

97
00:09:05,346 --> 00:09:06,847
.לא

98
00:09:13,154 --> 00:09:15,122
<i>.אני אוהבת אותך, אבא</i>

99
00:09:18,836 --> 00:09:22,136
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

100
00:09:25,438 --> 00:09:28,738
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 11: "של השד בעיניי

101
00:09:35,209 --> 00:09:36,174
.כופר

102
00:09:37,511 --> 00:09:39,627
זה המניע היחידי
.שנראה הגיוני

103
00:09:39,747 --> 00:09:40,848
?איך הגעת לזה

104
00:09:42,183 --> 00:09:44,785
ובכן, נולן הרג את
?סגנית הקנצלר, נכון

105
00:09:45,620 --> 00:09:48,355
,הפושטים תוקפים את השיירה
,חוטפים את הרוצח

106
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
ואז מוכרים אותו בחזרה
.אל ארגון ווטאניס

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,227
.זו תוכנית מטומטמת

108
00:09:55,463 --> 00:09:58,232
בסדר, אם את לא אוהבת את
.התיאוריה שלי, אז תתני אחת אחרת

109
00:10:02,371 --> 00:10:04,038
.רגע
?מה-

110
00:10:05,072 --> 00:10:07,152
.הפציעות האלו ראיתי אותם בעבר

111
00:10:08,576 --> 00:10:10,185
.נראה כמו סימן נשיכה

112
00:10:10,705 --> 00:10:14,114
בהתנגדות, הייתה תקיפת בע"ח
.שנראתה ממש ככה

113
00:10:14,548 --> 00:10:16,916
מעולם לא שמעתי על פושטים
.שמשתמשים בבעלי חיים

114
00:10:16,951 --> 00:10:19,253
.הגופות האלו נשתלו פה
?על-ידי מי-

115
00:10:19,987 --> 00:10:21,090
.האומק

116
00:10:22,590 --> 00:10:24,291
?למה שהם יעשו את זה

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,009
.אני לא יודעת

118
00:10:28,429 --> 00:10:29,799
?איך הוא

119
00:10:30,698 --> 00:10:32,065
.מסומם

120
00:10:32,600 --> 00:10:34,768
הוא יהיה בסדר ברגע
.שהשפעת התרופות תחלוף

121
00:10:36,120 --> 00:10:38,137
?מה לגבי הרכיב שנמצא בראשו

122
00:10:38,372 --> 00:10:41,307
?את מתכוונת לארק-טכנולוגיה
.זה גורם לזיהום. תוציאי את זה-

123
00:10:41,342 --> 00:10:45,145
.הסרה של זה עלולה להרוג אותו
?את מסרבת לפקודה-

124
00:10:45,179 --> 00:10:47,515
ובכן, זו כבר לא באמת
?אפשרות עכשיו, נכון

125
00:10:52,132 --> 00:10:55,152
?למה תקפת את השיירה הזאת
?כלומר, למה להביא אותו לפה

126
00:10:55,172 --> 00:10:59,154
,אני בחרתי לכשף את האדם הזה
.להפוך אותו לחיית המחמד שלי

127
00:10:59,174 --> 00:11:00,185
?למה אותו

128
00:11:00,205 --> 00:11:04,332
,הסתכלי עליו, מראה אצילי
.מלא גאווה

129
00:11:05,366 --> 00:11:07,634
,אני מוצאת אותו נאה למדי
?את לא חושבת

130
00:11:07,668 --> 00:11:09,703
זה לא בדיוק
.המין המועדף עלי

131
00:11:12,206 --> 00:11:14,908
הוא היה אדיב אלי
.כשראש-העיר האנושית ירתה בי

132
00:11:15,242 --> 00:11:16,643
הוא נתן לי מעיל
.לשמור על חום גופי

133
00:11:16,677 --> 00:11:20,179
אני לא יכולה להרשות לארגון ווטאניס
.לקחת אותו ולהרוג אותו

134
00:11:20,214 --> 00:11:22,515
אבל את בסדר אם אני אהרוג
?אותו על שולחן הניתוחים

135
00:11:22,550 --> 00:11:24,784
.הוא לא מועיל לי במצב שבור

136
00:11:25,886 --> 00:11:27,354
?אני יכולה לדבר בחופשיות

137
00:11:28,189 --> 00:11:29,323
?מה

138
00:11:30,358 --> 00:11:32,259
אני חושבת שזו את
.ששבורה

139
00:11:33,627 --> 00:11:36,129
אני לא יודעת אם זה
כתוצאה מטראומה

140
00:11:36,764 --> 00:11:38,631
,או שאת סוציופתית מלידה

141
00:11:38,666 --> 00:11:41,081
אבל יש לך איזה
.בורג משוחרר בראש

142
00:11:42,006 --> 00:11:47,208
ואת יודעת שיש לי סבלנות גבוהה
...לאכזריות מאשר רוב האנשים, אבל

143
00:11:48,342 --> 00:11:49,944
...מה שעשית לאבא שלך

144
00:11:51,360 --> 00:11:52,437
.זה חולני

145
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
,את מגעילה אותי
.וזאת האמת

146
00:11:58,786 --> 00:12:00,286
.צאי מפה

147
00:12:01,526 --> 00:12:03,456
את זקוקה לי
.בשביל הניתוח

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,425
.אני אעשה אותו בעצמי

149
00:12:05,459 --> 00:12:07,927
תחזרי להתנגדות ותמשיכי
.באיסוף שלך

150
00:12:07,962 --> 00:12:10,897
את לא יודעת
.מה את עושה. -עכשיו

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,235
.כן, בוס

152
00:12:17,079 --> 00:12:18,197
.מה שתגידי

153
00:12:20,474 --> 00:12:21,642
.להתראות, נולן

154
00:13:20,467 --> 00:13:21,903
.קרה משהו

155
00:13:23,679 --> 00:13:25,139
.מה את אומרת

156
00:13:26,273 --> 00:13:27,274
.לא

157
00:13:28,454 --> 00:13:30,422
לא, אני לא מרגישה
.יותר את נולן

158
00:13:31,603 --> 00:13:32,847
.הוא מת

159
00:13:47,299 --> 00:13:48,266
.היי

160
00:13:52,350 --> 00:13:53,305
?קינזי

161
00:13:55,574 --> 00:13:58,144
.הנה, שתה

162
00:14:09,474 --> 00:14:12,324
?איפה איריסה
...בחזרה בהתנגדות-

163
00:14:13,458 --> 00:14:16,461
מספרת לכולם שנהרגת
.בתקיפת הפושטים

164
00:14:17,710 --> 00:14:21,732
,בלילה שכלאו אותך
.איריסה באה לאבא שלי בדמעות

165
00:14:21,867 --> 00:14:24,502
היא התחננה אלינו
.שנעזור לה להציל אותך

166
00:14:25,337 --> 00:14:27,470
.יחד, הגינו תוכנית

167
00:14:27,930 --> 00:14:31,301
...אז, המתקפה הייתה
.אשליה הכרחית-

168
00:14:32,720 --> 00:14:35,580
?מישהו... מישהו נהרג

169
00:14:36,314 --> 00:14:39,324
.אל תאשים את הבת שלך בזה
.תאשים אותי

170
00:14:39,719 --> 00:14:41,085
.הו, לא

171
00:14:41,119 --> 00:14:45,222
.ארגון ווטאניס רצחו את בני-עמי
.אני לא אתנצל שהרגתי אותם

172
00:14:45,257 --> 00:14:48,226
.לא, זה בסדר
.זה מס... מספיק הוגן

173
00:14:48,860 --> 00:14:50,729
.אני בעצמי עשיתי יותר גרוע

174
00:14:53,465 --> 00:14:54,799
?אז יש איזו תוכנית

175
00:14:55,033 --> 00:14:58,163
.אתה ואני ניסע אל שטחי האיבה
?ואיריסה-

176
00:14:58,183 --> 00:15:00,437
איריסה תצטרף אלינו
ברגע שהיא תהיה מסופקת

177
00:15:00,472 --> 00:15:03,208
שארגון ווטאניס
.מאמין לסיפור שלה

178
00:15:03,942 --> 00:15:05,376
...בסדר, אז

179
00:15:06,111 --> 00:15:09,213
אז מאשימים את הפושטים
,במתקפה כנגד השיירה

180
00:15:09,748 --> 00:15:11,316
...התנגדות מוגנת

181
00:15:12,751 --> 00:15:16,054
.זאת תוכנית מעשית
?מה עשית לי

182
00:15:16,988 --> 00:15:19,924
.הסרתי את הרכיב מהראש שלך
.לא-

183
00:15:20,924 --> 00:15:23,294
.לא, הדוק' ניסתה את זה
.היא אמרה שזה בלתי אפשרי

184
00:15:23,328 --> 00:15:26,363
.אני אומק
.שום-דבר בלתי אפשרי

185
00:15:28,358 --> 00:15:32,236
מה לגבי איריסה? היא הייתה
?בסדר כשהוצאת את הארק-טכנולוגיה

186
00:15:32,270 --> 00:15:34,277
.כן, כמוך

187
00:15:36,839 --> 00:15:38,714
.לקחת סיכון גדול עבורנו

188
00:15:39,811 --> 00:15:40,977
.תודה

189
00:15:42,873 --> 00:15:44,377
?אני יכול לשאול מדוע

190
00:15:45,951 --> 00:15:49,154
אנחנו שונאים את ארגון
.ווטאניס ממש כמוך

191
00:15:50,388 --> 00:15:52,290
.עכשיו תירגע

192
00:15:54,960 --> 00:15:57,573
.אין יותר ממה לדאוג

193
00:15:58,330 --> 00:15:59,797
.אתה מוגן

194
00:16:00,332 --> 00:16:01,666
.אתה בריא

195
00:16:02,400 --> 00:16:03,796
.ואתה חופשי

196
00:16:04,216 --> 00:16:06,571
.לעת עתה
...ששש-

197
00:16:07,305 --> 00:16:10,021
אתם נלחם עבור
,כולם כבר זמן רב

198
00:16:10,141 --> 00:16:12,677
.דואג לכולם מלבד לעצמך

199
00:16:13,011 --> 00:16:15,646
עכשיו תיתן למישהו
.אחר לדאוג לך

200
00:17:14,572 --> 00:17:17,842
אהבתי את איך שירית
.בפוליטיקאית הקסטיטאנית

201
00:17:18,676 --> 00:17:20,812
,זה הזכיר לי את אבי

202
00:17:21,546 --> 00:17:27,651
...איך הוא נהג להיות
.מסוכן, חזק, אכזרי

203
00:17:27,685 --> 00:17:31,555
ובכן, למען הפרוטוקול, אני לא גאה
.בעצמי שיריתי בסגנית הקנצלר

204
00:17:31,589 --> 00:17:32,858
.לא הייתי עצמי

205
00:17:36,828 --> 00:17:39,597
הארק-טכנולוגיה שהייתה לי
.בראש גרמה לי להזיות

206
00:17:40,131 --> 00:17:42,966
?אילו הזיות

207
00:17:47,439 --> 00:17:48,939
...ראיתי את עצמי

208
00:17:49,174 --> 00:17:51,175
...מולי ו

209
00:17:51,209 --> 00:17:52,410
,כחייל

210
00:17:53,545 --> 00:17:55,780
וכל מה שידעתי
.היה הרג

211
00:17:56,514 --> 00:17:58,649
.צל של עצמך

212
00:17:59,771 --> 00:18:02,830
<i>."בשפת האומק אומרים "טוויק נילוסי</i>

213
00:18:03,657 --> 00:18:05,055
.הדהוד הלוחם

214
00:18:05,089 --> 00:18:07,925
,זה קורה לכם כל-כך הרבה
?שנתתם לזה שם

215
00:18:08,159 --> 00:18:10,427
.זו הרגשה, יצר

216
00:18:10,562 --> 00:18:13,197
איך שהכל בראש שלך
,אומר לך לא

217
00:18:13,331 --> 00:18:15,899
.אבל הטוויק נילוסי אומר לך כן

218
00:18:15,933 --> 00:18:19,972
וזה היה הדהוד הלוחם שאמר לך
?להרוג את כל הווטאנים בפשיטה

219
00:18:21,906 --> 00:18:27,010
.אתה שופט אותי. -לא, לא, לא
.אני פשוט דואג לאיריסה

220
00:18:27,045 --> 00:18:29,813
היא בטח התעצבנה
.כשהתחלת להעיף גופות

221
00:18:29,848 --> 00:18:31,615
.כן, בהתחלה

222
00:18:31,649 --> 00:18:34,085
ואז היא הבינה
.את הצורך

223
00:18:36,433 --> 00:18:37,344
...כן, טוב

224
00:18:39,524 --> 00:18:41,658
.הילדה מעשית

225
00:18:44,359 --> 00:18:45,459
...אההה

226
00:18:46,162 --> 00:18:47,732
.הייתי שמח לדבר איתה

227
00:18:48,266 --> 00:18:50,967
?יש לך פה טלפון

228
00:18:51,538 --> 00:18:54,238
המל"טים משבשים
.את אותות הטלפונים

229
00:18:54,472 --> 00:18:58,476
.תוכל לדבר איתה אחר-כך
.כן, כשנגיע אל שטחי האיבה-

230
00:18:59,310 --> 00:19:02,387
איריסה שמה את האהבה
.אליך לפני כל דבר אחר

231
00:19:03,214 --> 00:19:06,216
.היא בת טובה
.אתה צריך להיות גאה בה

232
00:19:06,251 --> 00:19:06,993
.אני גאה בה

233
00:19:08,553 --> 00:19:09,954
.אני מורעב

234
00:19:10,188 --> 00:19:13,810
.אני יודעת להכין פנקייקים
.לא, לא, לא. אני מסתדר. באמת-

235
00:19:17,295 --> 00:19:18,763
את בטוחה שאת
?לא רוצה משהו

236
00:19:19,497 --> 00:19:20,303
.לא

237
00:19:20,323 --> 00:19:22,700
.אני מכין טוסט גבינה מעולה

238
00:19:24,102 --> 00:19:27,004
החוכמה היא למרוח בחמאה
.את שני צידי הלחם

239
00:19:29,006 --> 00:19:31,908
<i>.אכזבת אותי</i>

240
00:19:35,654 --> 00:19:37,288
.אני אחזור בקרוב

241
00:19:37,790 --> 00:19:40,455
,אני רוצה ששניים יוצבו על הגג
,שניים על דלת הכניסה

242
00:19:40,475 --> 00:19:42,395
ושניים צמודים לאשתי
.כל הזמן

243
00:19:42,415 --> 00:19:44,922
.הגנו עליה בחייכם, אם צריך

244
00:19:47,994 --> 00:19:50,888
?אמרתי משהו מבדר

245
00:19:51,205 --> 00:19:52,986
,תראה, בוס

246
00:19:53,506 --> 00:19:57,674
הכסף שלך מספיק טוב בשבילי לעמוד
,בכניסה עם רובה גדול ולהפחיד אנשים

247
00:19:57,676 --> 00:20:00,173
...אבל אם החרא יהפוך לרציני

248
00:20:01,218 --> 00:20:03,711
אין מצב שאמות למען
.בית מלא בבוגדים

249
00:20:03,731 --> 00:20:06,171
אנחנו יודעים מי הרג את רייגה
.ואת שאר הצוות שלנו

250
00:20:06,291 --> 00:20:09,921
,אי אפשר להוכיח את זה
.אבל זה היית אתה, בוס

251
00:20:10,923 --> 00:20:11,856
?מה אתה אומר

252
00:20:12,558 --> 00:20:13,711
?אתה רוצה שנעזוב

253
00:20:14,631 --> 00:20:18,303
אם וכאשר הרגע יגיע, אני
.בטוח שתעשו את הדבר הנכון

254
00:20:18,323 --> 00:20:19,831
,כי אם לא

255
00:20:19,951 --> 00:20:23,071
השיחה הזאת תימשך
.ויהיו לה השלכות

256
00:20:26,570 --> 00:20:28,139
.אל העמדות

257
00:20:37,769 --> 00:20:39,347
אתה לא יכול
.להשאיר אותנו איתם

258
00:20:39,367 --> 00:20:42,753
.דוק' יוול לא עונה לטלפון לה
.אני חייב למצוא אותה

259
00:20:42,755 --> 00:20:43,529
...אבל טווגין

260
00:20:43,549 --> 00:20:46,071
עד כמה שידוע לנו טווגין
,נמצא בצד של בתו

261
00:20:46,091 --> 00:20:48,567
וכמעט בלתי-אפשרי
?להרוג אותו, זוכרת

262
00:20:48,587 --> 00:20:52,677
אם יש מישהו שיודע כיצד
.להרוג אומק בוגר זאת יוול

263
00:20:53,297 --> 00:20:55,567
החבר'ה האלו יבגדו בנו
.בהזדמנות הראשונה שתהיה להם

264
00:20:55,587 --> 00:20:57,740
.הם הכי טובים שהצלחתי לארגן

265
00:20:58,360 --> 00:21:00,408
אנחנו לא כאלה
.אהודים בימים אלו

266
00:21:00,428 --> 00:21:01,375
.תן לי אקדח שלך

267
00:21:04,600 --> 00:21:06,104
.אל תהי מגוחכת

268
00:21:06,706 --> 00:21:08,440
...אני אלחם למענך, גברתי

269
00:21:09,542 --> 00:21:11,476
.אמות בהגנה עלייך, במידת הצורך

270
00:21:18,436 --> 00:21:20,118
.הנצרה נמצאת בצד

271
00:21:28,165 --> 00:21:29,699
.אחזור בקרוב

272
00:21:32,276 --> 00:21:33,598
.תשגיחי עליה

273
00:21:47,479 --> 00:21:48,581
?היכן אנחנו

274
00:21:50,283 --> 00:21:51,544
?בסנט לואיס הישנה

275
00:21:51,764 --> 00:21:54,756
.במקום פרטי
?איפה איריסה-

276
00:21:55,476 --> 00:21:57,093
.והפעם את האמת

277
00:21:57,213 --> 00:21:59,859
,באזור השיירה
.קבורה תחת ההריסות

278
00:22:00,007 --> 00:22:02,393
,אם היא עוד לא מתה
.היא תמות בקרוב

279
00:22:04,090 --> 00:22:06,764
?המידע הזה מרגיז אותך
.כן-

280
00:22:06,966 --> 00:22:10,267
.יופי, כי אתה הרגזת אותי

281
00:22:11,070 --> 00:22:13,571
למה? כי אני לא
?אוהב שמשקרים לי

282
00:22:13,873 --> 00:22:15,480
כי אני לא מוכן להיות
?ארוחת צהריים

283
00:22:20,013 --> 00:22:21,714
.הייתי דואגת לך

284
00:22:23,416 --> 00:22:28,285
,במהלך קציר האימה
.היית מוגן ומועדף

285
00:22:30,990 --> 00:22:34,359
היית מקבל את המעמד
...הכי גבוה מבין העבדים

286
00:22:34,661 --> 00:22:38,362
,אף-פעם לא תהיה רעב
.אף-פעם לא יחסר לך דבר

287
00:22:38,364 --> 00:22:42,300
,זה סיפור נהדר
.אבל הוא לא היה נגמר טוב

288
00:22:42,667 --> 00:22:47,470
היית חיי את כל תוחלת חייך
.וזוכה למוות מכובד

289
00:22:47,490 --> 00:22:48,474
?אבל עכשיו

290
00:22:52,545 --> 00:22:54,490
.עכשיו אתה רק מזון

291
00:22:58,316 --> 00:23:00,177
?מה זה
?יש לנו מבקרים

292
00:23:06,825 --> 00:23:10,762
,אם האומק באמת חטפו את נולן
.הם הרגו הרבה אנשים בדרך

293
00:23:12,022 --> 00:23:13,689
.שלום, בתו של נולן

294
00:23:14,509 --> 00:23:15,867
.שומרת-החוק

295
00:23:16,564 --> 00:23:19,470
אנחנו יודעות שאת תקפת את השיירה
.וניסית להאשים בזה את הפושטים

296
00:23:19,472 --> 00:23:22,341
?את פה בכדי לעצור אותי
.אני רק רוצה את נולן בחזרה-

297
00:23:23,607 --> 00:23:26,214
אני מתארת לעצמי שהוא
?נמצא עם אבא שלי. -איפה

298
00:23:26,234 --> 00:23:29,533
,מסתובב איפשהו באדמות הזעם
.מתחמק מהצדק הווטאני

299
00:23:29,553 --> 00:23:31,960
אז מה שאת אומרת זה
?שטווגין תקף את השיירה

300
00:23:31,980 --> 00:23:35,019
ארגון ווטאניס
.טבח בבני-עמי

301
00:23:35,121 --> 00:23:38,856
,כשנולן רצח את סגנית הקנצלר
.זה שימח את אבא שלי

302
00:23:38,958 --> 00:23:42,828
הוא לקח על עצמו להציל את נולן
.מידיו של האויב המשותף שלנו

303
00:23:43,630 --> 00:23:46,263
לאבא שלי יש פינה חמה
,לגזעים הנחותים

304
00:23:46,265 --> 00:23:48,467
אבל אני עדיין
.חושבת שאתם חיות

305
00:23:50,746 --> 00:23:54,004
אם אתן לא מאמינות למה שאני
.אומרת, אתן מוזמנות לבדוק

306
00:23:55,489 --> 00:23:56,417
.אנחנו נבדוק

307
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

308
00:24:37,498 --> 00:24:40,412
אני חיפשתי על הגג
.ובבניינים הסמוכים

309
00:24:40,432 --> 00:24:42,582
?מצאת משהו במכרות
.לא-

310
00:24:43,102 --> 00:24:46,229
.המנהרות האלו לא נגמרות
.ייקח ימים לחפש בכולן

311
00:24:46,249 --> 00:24:48,078
.אין לנו זמן לזה

312
00:24:48,098 --> 00:24:49,458
?יש לך טלפון

313
00:24:49,560 --> 00:24:50,427
.לא

314
00:24:51,129 --> 00:24:52,662
.שלי לא עובד

315
00:24:55,501 --> 00:24:58,939
אנחנו צריכות להזהיר את אמנדה
.שהשיירה של ארגון ווטאניס נפגעה

316
00:24:58,959 --> 00:25:00,337
.אני לא עוזבת

317
00:25:01,339 --> 00:25:04,251
חשבת אולי שייתכן וקינזי
?דוברת אמת

318
00:25:04,771 --> 00:25:06,150
.אני לא בוטחת בה

319
00:25:06,770 --> 00:25:07,693
.גם אני לא

320
00:25:09,599 --> 00:25:11,748
זה לא בהכרח אומר
.שהיא משקרת

321
00:25:34,632 --> 00:25:36,083
...שומר-החוק

322
00:25:39,168 --> 00:25:40,696
.עזור לי

323
00:25:48,292 --> 00:25:51,343
איזה סוג של מופע פריקים
?אתם מתכננים כאן למטה

324
00:25:51,363 --> 00:25:53,169
.אלו מעשיה של בתי

325
00:25:53,989 --> 00:25:55,330
?מה המטרה שלה

326
00:25:55,750 --> 00:25:56,952
.מלחמה

327
00:25:57,736 --> 00:25:59,664
.זה מה שהבטחתי לה

328
00:26:03,292 --> 00:26:07,857
כשארגון ווטאניס הרסו את
.הצי שלנו, קינזי ואני היינו אבודים

329
00:26:08,277 --> 00:26:11,881
ידענו שלובשי-הצורה מצאו
.כוכב לכת מתאים להתיישבות

330
00:26:11,901 --> 00:26:15,337
אנחנו... פשוט לא ידענו
.איפה הוא נמצא

331
00:26:16,213 --> 00:26:18,842
,נסחפנו חסרי מטרה בחלל

332
00:26:19,362 --> 00:26:24,446
בחיפוש אחר כל רמז שיוביל אותנו
.אל הארקים הווטאנים או אל היעד שלהם

333
00:26:25,924 --> 00:26:26,955
.כדור הארץ

334
00:26:27,475 --> 00:26:30,343
.לא ידענו את השם שלו, אבל, כן

335
00:26:40,581 --> 00:26:44,900
,במהלך המסע הארוך
...השנאה החזיקה אותי בחיים

336
00:26:45,434 --> 00:26:46,691
.ממוקד

337
00:26:46,911 --> 00:26:49,905
קינזי למדה לשנוא
.מהצפייה בי

338
00:26:50,739 --> 00:26:52,641
אני לימדתי
.את הבת שלי לשנוא

339
00:26:55,299 --> 00:26:59,747
פנטזיות נקמה סופרו
כסיפורים לפני השינה

340
00:26:59,782 --> 00:27:03,352
,לילה אחרי לילה
.שנה אחרי שנה

341
00:27:04,395 --> 00:27:06,758
?כנראה זה מה שהחזיק אותה, נכון
?השאיר אותה בחיים

342
00:27:07,078 --> 00:27:08,758
?אבל באיזה מחיר

343
00:27:08,878 --> 00:27:10,786
?תמיד מוותרים על משהו, נכון

344
00:27:11,460 --> 00:27:13,847
.אני חושש שהייתי אב גרוע

345
00:27:15,052 --> 00:27:16,494
.אתה לא לבד, חבר

346
00:27:19,535 --> 00:27:21,370
.קחו את אלו אל העמדה שלכם

347
00:27:30,230 --> 00:27:31,718
.את מוכשרת מאוד

348
00:27:32,138 --> 00:27:33,015
.תודה

349
00:27:36,247 --> 00:27:37,534
?את אורגת

350
00:27:38,482 --> 00:27:40,105
.מעולם לא באמת ניסיתי

351
00:27:41,523 --> 00:27:43,013
.שבי לצדי

352
00:27:48,599 --> 00:27:51,500
לעת עתה, תתאמני
...בעשיית לולאות עם החוט

353
00:27:52,992 --> 00:27:54,067
.ככה

354
00:27:58,880 --> 00:28:00,688
.אני אוכל להכין כובע-צמר ללוק

355
00:28:00,908 --> 00:28:02,489
.את ממש שאפתנית

356
00:28:03,835 --> 00:28:05,514
?מה שלום הקטנטן

357
00:28:07,135 --> 00:28:08,950
,הוא כבר זוחל

358
00:28:09,285 --> 00:28:10,672
.ומתחיל לדבר

359
00:28:12,425 --> 00:28:13,457
?ואלק

360
00:28:13,577 --> 00:28:15,423
,הוא מטפל כל-כך יפה בתינוק

361
00:28:15,543 --> 00:28:16,925
למרות שהוא עדיין
.מתקשה עם החיתולים

362
00:28:16,959 --> 00:28:19,022
הוא לא סוגר את הסיכות
.מספיק בחוזקה

363
00:28:19,142 --> 00:28:23,220
,הראיתי לו שוב ושוב
.אבל הוא עדיין לא לומד

364
00:28:23,753 --> 00:28:26,102
.אולי הוא נהנה מהלימוד

365
00:28:30,625 --> 00:28:32,321
?מה יש, אנדינה

366
00:28:34,492 --> 00:28:35,977
.תגידי את שעל ליבך

367
00:28:38,747 --> 00:28:40,983
...אני אוהבת את הזמן הזה יחד

368
00:28:41,817 --> 00:28:44,754
בלהרגיש קרובה אלייך
...ואל המשפחה שלך, אבל

369
00:28:46,217 --> 00:28:47,458
.אני לא טיפשה

370
00:28:49,191 --> 00:28:50,659
אני יודעת שזה
.לא יחזיק מעמד

371
00:28:51,956 --> 00:28:55,630
?מה לא יחזיק מעמד
.אתם בעלי מעמד-

372
00:28:56,365 --> 00:28:57,597
.אני עוזרת-בית

373
00:28:58,717 --> 00:29:01,235
,בקרוב מאוד, המשבר הזה יחלוף

374
00:29:01,270 --> 00:29:03,787
והכל יחזור להיות
.כפי שהיה

375
00:29:04,607 --> 00:29:05,874
.זו דרך העולם

376
00:29:07,182 --> 00:29:09,811
אפשר להתקדם במעמד
.באמצעות נישואים

377
00:29:09,845 --> 00:29:13,347
זה אחד מההיבטים הנעימים ביותר
.בתרבות המשותפת שלנו

378
00:29:16,784 --> 00:29:19,051
.שימי את ידייך ככה

379
00:29:22,024 --> 00:29:22,925
.תודה לך

380
00:29:25,427 --> 00:29:26,929
...כשקריסטי מתה

381
00:29:28,464 --> 00:29:31,323
לוק המסכן והקטן סבל
.מאובדן בלתי-נתפס

382
00:29:31,343 --> 00:29:32,501
.את נכנסת לתמונה

383
00:29:33,736 --> 00:29:35,085
.את טיפלת בו

384
00:29:36,372 --> 00:29:37,639
.עשיתי כמיטב יכולתי

385
00:29:37,873 --> 00:29:38,715
.אני יודעת

386
00:29:40,728 --> 00:29:43,031
.גם לבן שלי יש צרכים

387
00:29:44,668 --> 00:29:45,856
?אז מה את בעצם אומרת

388
00:29:47,585 --> 00:29:50,599
אני רק מקשקשת עם
.חברה נאמנה

389
00:29:51,584 --> 00:29:53,856
הבטיחי לי שזה
.לעולם לא ישתנה

390
00:29:55,491 --> 00:29:59,327
,אני חושבת שעם הזמן
,בעזרת זה שאלחש באוזנו

391
00:29:59,562 --> 00:30:02,331
אולי אצליח לשכנע
.את אלק לסלוח לך

392
00:30:03,065 --> 00:30:04,130
?והתינוק

393
00:30:05,934 --> 00:30:07,663
אוכל להביא אותו
.לפה בסתר

394
00:30:09,772 --> 00:30:11,548
.זה יהיה מעשה אדיב

395
00:30:13,242 --> 00:30:16,044
,ואולי יום אחד

396
00:30:16,779 --> 00:30:19,295
...כשאהפוך לחלק מהמעמד

397
00:30:21,283 --> 00:30:22,933
.נוכל לשתות תה כשוות

398
00:30:27,022 --> 00:30:28,891
.יש לך כישרון בזה

399
00:30:31,276 --> 00:30:32,528
.הרשמת אותי

400
00:30:48,977 --> 00:30:52,180
קונרד ואן-באך
?זרק אותך לכלבים

401
00:30:52,214 --> 00:30:53,581
.באתי לעזור

402
00:30:53,615 --> 00:30:55,249
,ובכן, אני לא צריכה עזרה

403
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
.במיוחד לא ממך

404
00:30:56,985 --> 00:30:58,396
.לא, אני חושבת שאת צריכה

405
00:31:00,672 --> 00:31:02,571
.נולן לא הגיע לברזיל

406
00:31:05,868 --> 00:31:09,697
איפה איריסה עכשיו? -היא נשארה
.שם בתקווה שקינזי תוביל אותה לנולן

407
00:31:16,494 --> 00:31:17,567
?מה את עושה

408
00:31:18,487 --> 00:31:21,876
אני לא אוכל לעזור לך אם לא
.תספרי לי מה לעזאזל את עושה

409
00:31:22,896 --> 00:31:24,278
.מגנה על העיר

410
00:31:24,413 --> 00:31:25,713
?בזה שאת מפשפשת בכביסה

411
00:31:25,748 --> 00:31:28,382
אם מתקפת הפושטים המזויפת של
,קינזי לא עבדה עלייך ועל איריסה

412
00:31:28,417 --> 00:31:30,852
למה את חושבת שזה
?יעבוד על ארגון ווטאניס

413
00:31:31,687 --> 00:31:32,987
.בסדר, נקודה טובה

414
00:31:33,021 --> 00:31:36,324
הם יתחילו לספור גופות והם
.ישימו לב שנולן ואריסה חסרים

415
00:31:36,558 --> 00:31:40,562
ויאשימו את התנגדות. -ראש-עיר בת אדם

416
00:31:40,896 --> 00:31:44,111
זה ייתן לקיצונים בארגון
,ווטאניס כל סיבה לתקוף

417
00:31:44,631 --> 00:31:46,033
...אלא, אם כמובן

418
00:31:46,068 --> 00:31:49,704
נולן ואיריסה מתו
.באופן טראגי במתקפה

419
00:32:01,813 --> 00:32:03,652
חיפשתי אחרייך
.בכל מקום

420
00:32:04,386 --> 00:32:06,120
.טוב, לא הייתי בכל מקום

421
00:32:06,555 --> 00:32:08,956
אני צריך למצוא את הדרך
.הטובה יותר להרוג אומק

422
00:32:09,091 --> 00:32:10,936
אני יודע שאת הבת
,אפשר לעצור עם קליע

423
00:32:10,956 --> 00:32:13,385
אבל נאמר לי שלטווגין
...יש יותר

424
00:32:15,175 --> 00:32:16,265
?זה דם

425
00:32:17,599 --> 00:32:20,082
.של פציינט שמת
?מת ממה-

426
00:32:21,139 --> 00:32:23,367
.נגיף חדש של קדחת מדממת

427
00:32:26,090 --> 00:32:28,420
...אנחנו קסטיטאנים
,כולם עלולים להידבק-

428
00:32:28,940 --> 00:32:31,201
,ותאמין לי
.זה חיידק קשוח

429
00:32:31,621 --> 00:32:34,188
...אתה גוסס, מדמם מהעיניים

430
00:32:34,408 --> 00:32:35,520
...מהאוזניים

431
00:32:36,440 --> 00:32:37,546
.מכל מקום

432
00:32:38,766 --> 00:32:40,002
,אם זה יתפשט

433
00:32:40,222 --> 00:32:42,392
האומק יהיה האחרון
.בדאגות שלך

434
00:32:43,693 --> 00:32:44,712
?מה זה

435
00:32:44,946 --> 00:32:46,147
.חיסון

436
00:32:47,282 --> 00:32:48,782
,אין לי מספיק עבור כולם

437
00:32:48,917 --> 00:32:50,818
אז צריך לשמור
.על זה בשקט

438
00:32:51,352 --> 00:32:52,853
.אסור לנו ליצור פאניקה

439
00:32:53,607 --> 00:32:54,789
.ביד השניה

440
00:32:55,623 --> 00:32:57,058
.תוריד את הרובה, מותק

441
00:33:01,496 --> 00:33:03,298
...גם סטאמה תזדקק לחיסון

442
00:33:04,132 --> 00:33:06,467
.ואלק ולוק

443
00:33:06,901 --> 00:33:08,463
...תוודאי שהם יקבלו

444
00:33:12,807 --> 00:33:15,543
אני אתן את זה
.לכולם בסופו של דבר

445
00:33:17,714 --> 00:33:19,513
.האומק יוודאו את זה

446
00:33:26,346 --> 00:33:30,254
לא הייתי מסוגלת לגרור
.את הגופות האלו מפה בעצמי

447
00:33:32,185 --> 00:33:33,819
,כמו שאמרתי
.אני פה בכדי לעזור

448
00:33:34,612 --> 00:33:36,205
כמה זמן את מתכננת
?להישאר בסביבה

449
00:33:37,225 --> 00:33:38,691
.כמה זמן שתצטרכי אותי

450
00:33:39,426 --> 00:33:40,808
.קונרד מבין את זה

451
00:33:43,696 --> 00:33:44,877
.התגעגעתי אלייך

452
00:33:46,717 --> 00:33:47,609
.גם אני

453
00:33:55,991 --> 00:33:57,032
...עכשיו אנחנו

454
00:33:57,952 --> 00:34:00,112
סוף-סוף מתחילים
.להתקדם

455
00:34:00,547 --> 00:34:01,690
.בסדר

456
00:34:01,710 --> 00:34:03,968
...בוא נשחרר את הדבר הזה

457
00:34:07,423 --> 00:34:08,287
!קינזי

458
00:34:08,621 --> 00:34:10,223
<i>!תפסיקי את זה! עכשיו</i>

459
00:34:11,722 --> 00:34:13,476
<i>!תפסיקי את זה</i>

460
00:34:15,886 --> 00:34:17,396
...יופי

461
00:34:17,530 --> 00:34:19,255
.זמן לאכול

462
00:34:23,179 --> 00:34:24,536
!תתרחקי ממנו

463
00:34:47,310 --> 00:34:48,894
,אם תיתן להם לעזוב

464
00:34:48,928 --> 00:34:52,702
הם יחזרו עם כלי-נשק ויהרגו
.אותי ואולי גם אותך

465
00:34:52,722 --> 00:34:56,833
.חסתי על חייך כי אני אוהבת אותך
.הצטרף אלי

466
00:34:56,953 --> 00:35:01,507
.תרים את הגרזן
.תגן על הבת שלך, דם מדמך

467
00:35:01,541 --> 00:35:03,575
...תהרוג את שניהם, ואז נתחיל

468
00:35:03,610 --> 00:35:05,177
<i>.בקציר האימה</i>

469
00:35:07,473 --> 00:35:10,313
.זו לא המלחמה שלכם
.לא. -לכו-

470
00:35:10,333 --> 00:35:12,399
.היא לא תצליח לפגוע בי

471
00:35:12,519 --> 00:35:16,690
.אני לא יודעת, אבא
.איבדת הרבה דם

472
00:35:24,237 --> 00:35:28,465
,אם את מתכוונת להילחם בי
,תעשי את זה בכבוד

473
00:35:28,891 --> 00:35:30,636
.לא בעורך השני

474
00:35:33,706 --> 00:35:37,354
חייבים לעזור לו. -לא, נולן, אין לנו
.כלי-נשק. אנחנו זקוקים לתגבורת

475
00:36:08,038 --> 00:36:10,228
.המעטת בערכי, בתי

476
00:36:11,248 --> 00:36:12,814
.שברת לי את הלב

477
00:36:12,834 --> 00:36:17,550
.אנא, אבא, סלח לי
.אעשה כל מה שתרצה

478
00:36:18,284 --> 00:36:20,690
.את תחזרי לתא השינה

479
00:36:22,458 --> 00:36:24,724
.כן
.את תישארי שם-

480
00:36:25,558 --> 00:36:26,939
.כמובן

481
00:36:28,561 --> 00:36:30,196
...ואת לעולם

482
00:36:30,830 --> 00:36:33,242
.לא תמרי את הפקודות שלי שוב

483
00:36:34,167 --> 00:36:35,482
.לעולם

484
00:36:35,502 --> 00:36:36,702
...תשבעי לי

485
00:36:37,237 --> 00:36:39,838
.בחייהם של אחינו ואחיותינו

486
00:36:40,073 --> 00:36:41,682
.אני מבטיחה

487
00:36:44,835 --> 00:36:48,797
<i>.נמחל לך</i>

488
00:36:58,250 --> 00:37:00,255
<i>.אתה זקן ומטומטם</i>

489
00:37:01,275 --> 00:37:04,564
<i>.לא הותרת לי ברירה</i>

490
00:37:13,279 --> 00:37:15,608
.חייבים להזעיק עזרה
.קדימה-

491
00:37:35,283 --> 00:37:39,383
- שנת 1978 בכדוה"א -
- מערכת כוכבים "גליז" 783 -

492
00:37:39,384 --> 00:37:44,084
- מרחק של 19.6 שנות אור מכדוה"א -

493
00:37:48,571 --> 00:37:49,946
<i>...סורק תדרי רדיו</i>

494
00:37:50,566 --> 00:37:52,469
<i>.אין שום-דבר שם בחוץ</i>

495
00:37:53,952 --> 00:37:56,301
<i>.אנחנו לבד</i>

496
00:37:57,995 --> 00:38:01,283
<i>.האויבים שלנו שם בחוץ</i>

497
00:38:02,960 --> 00:38:05,715
<i>.לעולם אל תשכחי זאת</i>

498
00:38:05,935 --> 00:38:08,881
<i>.זו משימה חסרת תועלת</i>

499
00:38:09,892 --> 00:38:13,793
<i>לעולם לא נמצא את העולם
.הזה שהווטאנים ברחו אליו</i>

500
00:38:13,813 --> 00:38:16,347
<i>.תהי סבלנית</i>

501
00:38:25,601 --> 00:38:27,901
...רוקנ

502
00:38:29,002 --> 00:38:30,870
?רובין

503
00:38:30,890 --> 00:38:34,229
<i>זו שפה ווטאנית
.שמעולם לא שמעתי</i>

504
00:38:34,554 --> 00:38:36,600
<i>?מהו מקור האות</i>

505
00:38:38,639 --> 00:38:42,076
<i>!מהבית החדש שלנו</i>

506
00:40:04,944 --> 00:40:07,772
<i>.המשימה כיוונה את דרכי</i>

507
00:40:19,511 --> 00:40:22,257
<i>.עוצמתך תהיה שלי</i>

508
00:40:25,103 --> 00:40:28,057
<i>.עוצמתך תהיה שלי</i>

509
00:40:30,936 --> 00:40:37,747
<i>ואני נשבעת שהעולם הזה
.ישלם על זה שהוא שהפריד בינינו</i>

510
00:41:24,391 --> 00:41:27,147
<i>.אחיי ואחיותיי</i>

511
00:41:28,153 --> 00:41:30,210
<i>.הגענו הביתה</i>

512
00:41:31,570 --> 00:41:35,207
אני פונה אליכם בשפה
.של העולם החדש הזה

513
00:41:38,228 --> 00:41:44,448
הגיע הזמן להתעורר ולהשתלט על
.העולם שהובטח לנו לפני זמן רב

514
00:41:45,163 --> 00:41:49,583
עלינו לחגוג את עליונותנו
,על פני כל השאר

515
00:41:49,755 --> 00:41:54,258
.כי גופם מזין את גופנו

516
00:41:58,673 --> 00:42:01,666
הגיע הרגע של
,קציר האימה שלנו

517
00:42:02,147 --> 00:42:04,970
.הרגע שלנו לעלות ולכבוש

518
00:42:17,571 --> 00:42:22,571
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

519
00:42:27,573 --> 00:42:32,573
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 11: "של השד בעיניי