...בפרקים הקודמים של התנגדות
למה שאמנדה רוזוואטר ?תיתן כבוד לבעלי
.בעלך, דטק, מת כגיבור
הוא צעד אל המחנה של ראהם טאק
.עם פצצה שהושתלה בזרועו
.לעזאזל
.את תעזרי לי לצוד
?מה זה
שורש שליטה. זה שומר עליכם .לובשי-הצורה צייתנים
!מספיק
.אני אוסר עליך לזון
?למה .האינדוג'ינים נוצרו למטרה הזו
.להתראות, קינזי
את תשני יחד עם משפחתך .עד שתלמדי את מקומך
.עשיתי טעות
!לא
.אנשים נהרגו
,קח לך כמה שעות .תתאפס על עצמך
?את אומרת שאני לא כשיר למשימה
.הוא היה חלש .אתה צריך להיות חזק, חייל
?שמעת אותי
.אנחנו לכודים
.בסדר, בואי נעשה את זה ...בסגנון בוץ' וסאנדנס. -נולן
!אנחנו מקיפים אתכם
!בבקשה אל תירו .זו לא הייתה אשמתו
!לחיות או למות יחד !לא-
!קדימה
- לפני 12 שעות -
.האלמנה המתאבלת טאר .הסתכל עליה
?מה היא רוצה מהאומק
?מה היא מחפשת
.שאלה טובה
.האישה בוגדת .מגיע לה למות
כן, אבל עשינו את העסקה .ההיא עם בעלה
.לא אכפת לי
תודה לך על ששכנעת אותי .לצאת מהבית
.זה היה נדיב מצדך
.היו לי עסקים בעיר .רציתי לראות מה מצבך
.לא נשאר דבר לקבור מבעלי
.זה מצבי
אני מצטערת. אני לא .חברותית מידי עכשיו
.זה מובן
?ראית את הבן שלך
.זה נושא כאוב
.חבצלות דם
.בשבילך זה יעלה שש
.לכי מפה, זבל
.אני לא מוכר לבוגדים
.הגברת איתי
.כמובן, אומק נערץ
.אני מתנצל, גברת טאר
כדי להאיר את ביתך .בתקופת הצער הזאת
אני בטוחה שלא באת כל הדרך .עד לפה רק כדי לקנות לי פרחים
.לא, אני לא
.הסוראז כמעט במלוא כוחה
הגיע הזמן שלי לשקול .מה יקרה בהמשך
.אתה תעיר את בני-עמך
.כמובן
?ואז מה יקרה
אני לא יכול להסתכן בלשחרר ,אותם בין תושבי כדוה"א
.לא בהתחלה
הפעולות הפזיזות של קינזי .עשו את זה ברור כשמש
?איפה בדיוק נמצאת קינזי
אני לא רוצה .לשוחח על כך
.לפחות אמור לי את זה ?נשקפת לי סכנה כלשהי
קינזי איננה נמצאת בעמדה .לפגוע בך או בכל אחד אחר
- שומר-החוק -
?איריסה, איפה נולן
הוא לא חזר הביתה .אתמול בלילה
.יש לנו בעיה
.יש אי גדול בשם אוסטרליה
.הוא מרוחק ולא מיושב
.מקום בו האומק יהיו מבודדים
.כדוה"א הוא כוכב מסובך ,כשילדיי יתעוררו
צעדיהם הראשונים .יהיו בלתי-יציבים
אני לא יכול להרשות שהם .ימעדו כמו שקרה לקינזי
,הם יזדקקו לזמן .כמו כל הילדים
,הם יזדקקו להדרכה .כמו כל הילדים
למרבה המזל, יש להם .אבא אצילי וחכם
.אך אין להם אימא
.הצטרפי אלינו
הוכיחי לבני-עמי שהאומק יכולים
סוף-כל-סוף לחיות זה לצד זה .עם הווטאנים, כשווים
העבר לא צריך .להגדיר את ההווה
...אתה גורם לי לכבוד רב .אבל הבית שלי פה
כאן? בין אנשים ?שקוראים לך בוגדת
.בעלך, מת
עליך סוף-סוף להפסיק .להתאבל ולהמשיך הלאה
אבל הבן והנכד שלי נמצאים פה .והם בהחלט בחיים
.הביאי גם אותם
אני מבטיח לך, אנחנו נתייחס .אליהם כשווים, כמשפחה
תגידי לי שתשקלי .את זה לפחות
.בסדר
.נולן
?איפה היית
.סיירתי
.לא ענית לטלפון שלך
?בשביל מה השמלה
.ארגון ווטאניס עוד רגע פה
?מה
הם יצרו איתנו קשר רדיו ,ממעבר ביזל לפני חצי שעה
.ביקשו רשות להיכנס ?והסכמת-
,כן, עם זה שהרשת החוסמת נהרסה .זה לא שיש לנו יותר מידי ברירות
.תמשיך לחייך .תוריד ידיים מהאקדח
הם אמרו שהם רק .רוצים לדבר
.ראש-העיר רוזוואטר אני מניחה
.סגנית הקנצלר, ווסק
אנא, אני שומעת מספיק את המושג סגנית הקנצלר בברזיל
.קראי לי סאלורה
.בסדר גמור, סאלורה .את יכולה לקרוא לי אמנדה
,וזה שומר-החוק שלי. -ג'ושוע נולן, כן .שמעתי על המוניטין שלך
.זה סטארג', ראש הסגל שלי .גברת ראש-העיר-
ואני בטוחה שאין צורך להציג .את חברינו למסע
חבריי היקרים, אני מתאר לעצמי .שאתם מופתעים לראות אותי
.אתה בחיים
.הו, תודה לראיטסו
אני לא יודעת איך .ולא אכפת לי
.ברוך שובך הביתה, אהובי
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - עונה 3, פרק 10
"כשהדמדומים מעמעמים את השמיים מעל"
,אז, הנה כולנו, אני .ארגון ווטאניס ודטק טאר
?השאלה הגדולה היא, למה
אני נשלחתי לנהל מו"מ ליצירת .ברית אסטרטגית עם התנגדות
.הו, וואו
,אני... אני מצטערת, סאלורה .אני מעט מבולבלת
הצבא שלכם רצח את האזרחים .שלנו במהלך השבועות האחרונים
.המרגלים שלכם חיבלנו בנו
.הם הפילו את הקשת של סנט לואיס .תחת לחץ-
.יש לך דם על הידיים
?אלוקים אדירים, את לא יודעת, נכון .ראהם טאק היה מורד
מעולם לא הייתם במלחמה ,כנגד ארגון ווטאניס
אלא עם משוגע שהיה במסע צלב של רצח עם
כדי לטהר את כדוה"א .מתושביו החוקיים
,בת-אדם יקרה .באנו בכדי להתנצל
?להתנצל
הארגון רוצה לעזור לנו להוביל .תקופה חדשה של ידידות
,כ-12 שומרים בסה"כ. שניים בחדר ,שלוש על הדלתות למטה
.מה שמשאיר שבעה במשאיות
.אז, בואו כולנו נשתה לשלום
?סליחה, אבל למה הוא פה
מצאנו אותו בהריסות המאהל .של גנרל ראהם טאק, פצוע קשות
הענקנו לו טיפול רפואי .וחיברנו לו זרוע ביו-מכאנית
הוא נתן לנו את הרושם שאתם .תשמחו לראות אותו
ובכן, הייתה לי כל סיבה ,לצפות לקבלת פנים חמה
בהתחשב בזה שכמעט ומתתי .בהצלה של העיר הזאת. -כמעט
העבודה שלא מתת גורמת לי לתהות ...איזה משחק אתה משחק
.איזה משחק הם משחקים .נולן, תנמיך את הטונים-
.שומר-החוק שלי חשדן מטבעו .את לעזאזל צודקת שאני חשדן-
דטק טאר צוהל לפה, שמח ומאושר ...עם חבריו הפושעים, מצפה
.שמור על הפה שלך, שוחט .שמור על הפה שלך
!נולן .צא מפה, עכשיו
?נולן
.ברוך שפטרנו. -גם אתה דטק .המבוגרים צריכים לדבר
?את מסלקת אותי ?כאילו שאני איזה סוג של שפחה
.לך הביתה ותירגע .תענג את אשתך
תחשוב קצת כיצד אתה מתכוון לשלם לי על .הזרוע היקרה מאוד שהשגת בתואנות שווא
.כמובן, סגנית הקנצלר .תודה שהקדשת מזמנך
.אדון טאר, אנא הישאר זמין
כרגע, אני מחפש מישהו שאוכל לפרוק ?עליו את זעמי. אתה מתנדב לזה
?אתה מתנדב
.לא, אדון טאר
ובכן, אם כך כדאי .שאמשיך בחיפושים
.מטומטם
ראהם טאק במקור נשלח ,למשימת סיור
עם תריסר חטיבות אחרות .אחרי שבליז וניו-יורק נפלו
הפקודות שלו היו לאסוף מידע .ולהעניק סיוע והקלה לניצולים
ואת מצפה ממני להאמין שלא היה ?לך מושג למה שהוא מסוגל לעשות
אי אפשר היה .לגעת בו
הוא היה נשוי לאחייניתו .של ווזיר קוואנדו
...אני
שלחתי אותה לנסות .ולהכניס לו קצת היגיון
את יודעת מה ?הפסיכופט הזה עשה
הוא שלח לנו בחזרה את הראש שלה .מחובר אל החלק הקדמי של האופנוע שלה
התכוונו להיכנס בו ,בכל הכח
.אבל אתם הקדמתם אותנו
,פתרתם את הבעיה המבישה שלנו .וארגון ווטאניס חייב לכם על כך
חשבתי שכל העניין עם דטק ילך .יותר טוב, באמת שככה חשבתי
.הפושע התככן הקטן
.סאלורה .זה בסדר אם אני אומרת את זה-
בכל מקרה, זה מביא .אותנו לעכשיו
ווזיר קוואנדו אישר לי ...להציע לכם הכל
,הסכם סחר בגולונייט ,ברית הגנה הדדית
,חילופי שגרירים .את יודעת, בלה, בלה, בלה
?ומה את רוצה בתמורה
אין דבר כזה ארוחת .צהריים חינם
יש בין האנשים שלי שחוגגים .את הזוועות של ראהם טאק
לצערי, הוא הפך לסוג ,של גיבור שקר
ולהילחם בתפיסה הזו .זהו קרב קשה
.בסדר ?מה את צריכה
ניצחון גדול, משהו שיחזיר .את כולם אל אותו הצד
?כמו מה
הממשלה שלי מבועתת .מחבריכם האומקים
,אנחנו בקושי חברים
.ורק שתדעי, הם רק שניים
.זה לא משנה .יש להם קוצרת בחלל
תשאלי כל ווטאני... דברים רעים קורים .כשקוצרת של האומק מופיעה בחלל
,האנשים שלי מפחדים ,וכשאנשים שלי מפחדים
יש להם עבר של .מעשים טיפשים
כמו חבלה בארק ?ושחיטה של גזע שלם
אני לא יכולה לאשר ...את זה, אבל אני לא
אני לא אעליב אותך .בזה שאכחיש את זה
אני רוצה שתארגני מפגש .ביני לבין המנהיג שלהם
תני לי הזדמנות לשכנע אותו .שאנחנו לא רוצים להזיק להם
טווגין שונא את ארגון ווטאניס .הוא לעולם לא יסכים לזה
את רוצה שלום ?עם ארגון ווטאניס
תעזרי לי לעשות שלום .עם האומק
.זה המחיר שלי
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה דעתך
ארגון ווטאניס לא מחלק גפיים .אינדוג'ינים יוקרתיים בחינם
.אתה צודק, הם לא .מעניין איך דטק קיבל את שלו
.היי, דטק. זמן לתשובות .אתה מחפש לריב? -נולן מספיק-
?איך הצלחת להתחמק מהפיצוץ !אל תעשה את זה-
.תקשיב לילדה שלך
?מה עשית
עשית עסקה ?עם ראהם טאק
הדבר הבא יהיה שהוא יגיע ?מדדה מהעמקים
.ראהם מת ובצדק ?כן? ולמה אתה לא-
בגלל שנמר לא יכול .לשנות את הפסים שלו
.ובכל זאת להישאר נמר
מה דעתך שאתלוש לך את הזרוע ?הרובוטית הזאת ואכה איתה אותך
.לא נראה לי
,עברתי תלאות רבות
ועכשיו אלך לעשות אהבה .עם אשתי היפה
.אתה הולך הביתה
.עדיין לא סיימתי איתו .נולן, מספיק! אתה מפחיד אותי-
!תלכו מפה
תמכרי את עוגיות הצופים .שלך למישהו אחר אני עסוקה
.אני דואגת לנולן. הוא שותה המון .אני חוששת שיש לו הזיות
ובכן, זו יכולה להיות תופעת .לוואי של הניתוח
הטכנולוגיה הארקית שלא ,הצלחתי להסיר מהמוח שלו
קיים סיכוי שהיא זיהמה את הרקמות .באונה הטמפורלית שלו
נפיחות מהסוג הזה עלולה לגרום ...להתפרצויות רגשיות וה
...ו... וה
?'דוק
דוק', את יכולה לבוא ?ולבדוק איתו
לא היום... יש לי פרויקט .שדורש את מלוא תשומת ליבי
.בבקשה .אני מאוד מפחדת
.טוב
זה אמור לרסן .את האגרסיביות שלו
.מנה אחת בלבד
אם תתני לו יותר, ואת ...תגרמי לו לעילפון, אז פשוט
...אז
?את בסדר
.אני בסדר
.תביאי אותו לפה מחר
בינתיים, אני באמת .צריכה שתלכי מפה
?את בטוחה !עופי מפה-
.בסדר
.נשימה עמוקה
,קדימה, מהממת .את יכולה לעשות את זה
...פשוט ברוגע .פשוט ברוגע תמשיכי אותו החוצה
!כלבה אומקית ארורה
החיים שלאחר המוות עושים .לך טוב, אהובי
את רוצה שאמות ?לעיתים יותר קרובות
שמעתי שד"ר יוול הטמינה .פצצה בזרוע שלך
?כיצד נמלטת
.אל
.אתה לא צריך להירתע
אתה יודע שאני רואה .בפרגמטיות כדבר מפתה
זכית לראות את פניו של ?ראהם טאק כשהוא מת
בזמן הזה, מה שיותר עניין .אותי היה לברוח כדי לשרוד
,אך בדמיון שלי .זה היה מראה נהדר
?אדונים
?מה
.יש לכם מבקרים
.שלום, אמנדה .את נראית נהדר
,סגנית הקנצלר .זהו כבוד גדול
.ברוכה הבאה לביתנו
.אני סטאמה משושלת שאנז'י
.אני סאלורה משושלת וולאנה
?כיצד נוכל לעזור לך
.את מקורבת לטווגין
הוא עזר לך להסתתר .כשהיית מבוקשת
אני מבינה שהוא .כישף אותך. -ילדה רעה
.הפגישה הזאת נגמרה .החוצה
?לאן זה הולך, אמנדה
אני עורכת הערב אירוע קבלת פנים .ואני רוצה שטווגין יהיה שם
את תשתמשי ב"השפעה" שלך .כדי שזה יקרה
למה שאשתי תעשה ?משהו בשבילך
,את הרסת אותה .הפכת אותה למנודה
אשתך גרמה לנזק רב .לעיר הזאת
.אשתך היא רוצחת
,היא קיבלה חנינה על כל פשעיה .על-ידך, אם אני זוכר נכון
אני מבקשת בגלל שנוכחותו של טווגין הלילה
עשויה לעזור לנו להשכין .שלום עם ארגון ווטאניס
,חנינה או לא חנינה .את חייבת לנו
.ומדובר פה בצדק .נראה אותך מכחישה זאת
די נכון. עם זאת, הקשר שלי עם .טווגין הפך לאחרונה למעט מסובך
.ובכן, את מספיק חכמה .את תפתרי את זה
.תדברי איתו בנעימות
.תענטזי בשבילו .לא מעניין אותה מה
.רק תגרמי לזה לקרות
.אני לא יכולה
בסדר. טוב, אז נוכל לעשות .את זה בדרך אחרת
סטאמה, את תביאי .את האומק לאירוע הערב
ובתמורה, אני אבטל את התוכנית שלי שחייליה של סאלורה
.יתקעו כדור בעורף של בעלך
!אני לא יכולה ללכת לטווגין .את לא מקשיבה-
אמנדה רוזוואטר מחפשת .סיבה לראות אותי מת
המכשף רוצה לקחת אותי .איתו הרחק לאוסטרליה
?יש לך מושג איפה נמצאת אוסטרליה ?למה שאדע דבר כזה-
זה רחוק. אתה לעולם לא תראה .אותי שוב. -הנה רעיון מקורי
".תגידי למכשף, "לא, תודה !תגידי לו שאת אוהבת את בעלך
.אתה לא מבין את האומק ?ואת כן-
.אם אסרב לו, הוא ייקח אותי בכח .את לא יודעת את זה-
.זה בטבע שלו .את תחת ההגנה שלי-
.הלוואי וזה היה מספיק
.התקרבי
.אני מפחדת
?ולמה זה
.בגלל שעלי לסרב להצעה שלך
.את עדיין פוחדת ממני ?נכון
.יופי
,טוב מאוד שאת מפחדת ממני .סטאמה טאר משושלת שאנז'י
אז בכוכב בבית, אני כישפתי עוד ועוד נערים ונערות קסטיטאנים קטנים
וכל אחד מהם היה .נאה וחכם כמוך
,אהבתי אותם, הרגתי אותם .וטרפתי אותם, בגלל אני טורף
.ואת, גברת, הטרף ההיסטורי שלי
ברגע זה, לא נראה לי שאת מבינה .את מקומך בשרשרת המזון
.זהו עולם חדש
הוא אף-פעם לא יסתגל .למסורות שלך
.הדרכים הישנות נגמרו
הבת שלך, נדמה לי שלא יכלה .לקבל את זה ונענשה
אתה הענשת אותה בגלל .שאתה, טווגין, יודע טוב יותר
.אתה נבון
.זו חנפנות ריקנית
היא ריקנית אם לא תצליח לפעול .בהתאם עם הלב הנבון שלך
מתקיימת סעודה הערב ...לכבודם של ארגון ווטאניס
,האויב הקדום שלך, אני יודעת
אבל סגנית הקנצלר ביקשה שתהיה .נוכח שם בכדי לשוחח על שלום
אני לעולם לא אעשה שלום .עם החיות האלו שרצחו את בני-עמי
כמו שאתם רצחתם .את העם שלהם
לכל צד יש מספיק סיבות לבוז לצד השני
על הזוועות שנעשו לפני .זמן רב והרחק מכאן
אבל כאן ועכשיו, אין שום סיבה לשנאה .ויש את כל הסיבות למען השלום
,המשפחה שלך ישנה בחלל מעלינו .אקסו סוראז טווגין
איזה סוג של בית ?אתה תבנה להם
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.הו, האנושות
אמרתי לאמנדה שאני אאבטח את .האירוע שלהם הלילה יחד עם פול
.אתה יכול להישאר לנוח פה
נפגשתי עם דוק' יוול. היא חושבת .שהארק-טכנולוגיה שנמצאת בראשך מזיקה לך
.דוק' יוול היא שקרנית .היא הצילה את חיינו-
היא נתנה לי את התרופה הזאת .שתעזור לך להירגע
.אני צריך להישאר חד
,אני לא קונה את כל החירטוטים האלו .אפילו לא לרגע אחד
.לא ?מה הם מנסים להשיג
אם אני הייתי מנהל ,את ארגון ווטאניס
הייתי מפתה את הסגול ,אל שטח פתוח
,מחסל אותו .ומשתלט על החללית שלו
.כן, הגיוני
.אם תשלוט בשמיים, תשלוט בעולם ?רגע, לאן אתה הולך-
.לעצור התנקשות .לא, אל תלך-
?את נגדי
!אל
.אל תעקבי אחרי
,הו, אלוקים אדירים ?אני מריחה קפה
אנחנו תמיד לוקחים איתנו למסע .מספר שקים של פולי קפה
זה תמיד עובד כל-כך .טוב איתכם, הצפוניים
?כמה זמן עבר .מאז שהייתי נערה, לפני הארקפול-
?את יודעת, הקפה הזה גדל בפרו
יש אזור קטן שבאורך-פלא .לא נפגע מהארקפול
אבא שלי היה נוהג .לעשות איתי קמפינג שם
הוא רצה שאעריך את .העולם כפי שהיה קיים
.הוא נשמע מאוד מודרני
.הוא אכן היה
.לצערי, זה גם מה שגרם למותו
.אני מצטערת כל-כך .לא, זה בסדר-
לאנולו טורוקו .היו שפע של אויבים
?אנולו טורוקו
האדם שבעקבות מותו התחילו .המלחמות החיוורות, כן
,הרוצח שלו מעולם לא נתפס אז שניתי את השם שלי
.וירדתי למחתרת לזמן מה
את חושבת שזה היה בן-אדם ?שלחץ על ההדק
לא הייתי רוצה לחשוב שהעולם .כולו יצא למלחמה על כלום
?זה אמורה להיות בדיחה
.לא, אני צינית, אני צינית
,שני הצדדים רצו מלחמה שני הצדדים ליבו
את הלהבות בתשוקה כדי ,שזה יקרה, ובסופו של דבר
כמעט הרסנו את הכוכב היחיד .הראוי למחייה שיש לנו
,ובכן, אבא שלך היה גיבור .ואת הולכת בדרכיו
אני רק מנסה להחזיר את העולם .בחזרה למסלול, למענו ולמעננו
,ובכן, אם טווגין יופיע הלילה .אעשה כל שביכולתי בכדי לעזור
.אני יודעת
,מה אתה חושב שבחור הזה נושא עמו
?משהו להרוג איתו את האומק ?אולי נשק כימי
.אני לא יודע .בוא נברר
.גברת ראש-העיר
.דטק, ברוך הבא ?זו המשרתת שלך
,אשתי, כפי שאת מנחשת .עסוקה כרגע במשהו אחר
.אני אנדינה
.בואי נתערבב, יקירתי .ותפסיקי לנוע בעצבנות
.אורח הכבוד הגיע, וזה טוב .ולעולם לא תנחשי מי איתו
אני חושבת שיש .לי מושג די טוב
.שלום, לכולם ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
,תושביי התנגדות
,אורחים מכובדים מארגון ווטאניס
התכנסנו כאן הערב לא רק בכדי להתחיל את התהליך
,של הנחת העבר מאחורינו אלא לסמן נתיב חדש
לעתיד של שלום .לכולם תחת השמש
.נרים כוסית, לשלום על כדוה"א .לשלום על כדוה"א-
.לחיים .לחיים-
אני כל-כך שמחה .שהצלחת להגיע
.שניכם
.כן .תענוג גדול
,הגברת שלנו נראית קורנת .כמו נסיכה
.והאומק חתיך כל-כך
תנסי לא לעמוד .כמו שפחה חרופה
.אני אשגיח על החדר
תכין לעצמך משהו לאכול .לפני שהכל יגמר
.אני מעריך את זה
.זה החדר של סגנית הקנצלר
אני יודע שאתם מנסים .להרוג את האומק
מה שאני רוצה לדעת .זה כיצד
.אתה משוגע
.תשובה לא נכונה
.תעשה את זה
לא, אני אעשה .יותר מידי רעש
.זה רק קפה
.בסדר
.טוב, כדאי שאסתכל מסביב
.אקסו סוראז טווגין
.אדון אומק אצילי
.סגנית הקנצלר סאלורה ווסק
זה משמח אותי מאוד שמצאת .בליבך את הרצון להופיע
.הלב הוא דבר מסובך
.אני מתנצל על האיחור שלנו .בסדר-
אל תדאג, אני שמעתי .רק דברים טובים בזמן שחיכינו
.ראש-העיר אדיבה מאוד
ובכן, אני שמחה שכולנו .כאן ביחד
לא אמרת לי שקינזי .תצטרף אלינו
אבא, אני כל-כך .מצטערת שאיחרתי
אני שמחה שלא פספסתי .את ארוחת הערב
וסטאמה, אני מבטיחה לך .שבאתי רעבה
.תקשיבי לי, סטאמה .לכי הביתה
תאבטחי את הדלתות והחלונות ואל תתני לאף-אחד להיכנס
.עד שאבוא אלייך יותר מאוחר
...אבל בעלי .אני מנסה להציל את חייך-
!תעזבי, עכשיו
.על יד המיטה
.שלט רחוק
.נפצים
.זאת התוכנית
,לבנות פצצה, לפוצץ אותה באירוע .להרוג את האומק, להשתלט על החללית שלו
ויש להם תירוץ מושלם .להכרזת מלחמה על התנגדות
?נוטלת-הצורה שחררה אותך
.היא שומרת על האינטרסים שלי
אקסו, עכשיו אחרי ,שלקחת לעצמך משהו לשתות
אולי נוכל לשבת יחד .ולשוחח על העתיד
בשמחה. רק מילה קטנה .עם הבת שלי לפני
.בלי לחץ .יש לנו את כל הלילה
.מעניין מה הטעם שלה
?למה באת
.כדי לאכול
כל הגזעים הנחותים האלו שאתה ,להוט כל-כך להתיידד עימם
כמה להוטים הם יהיו ברגע שהם ?יראו את הטבח שיתרחש הלילה
.אני לא ארשה את זה
למה אתה נאבק כל-כך ?כנגד הטבע האמיתי שלך
,בוא נסעד יחד כמו שתמיד חלמנו .נתחיל פה, ברגע זה
!היי! היי .כולם, לא לזוז
ידיים במקום !שאוכל לראות אותם
יש לי סיבה להאמין שישנה .פצצה במתחם
?אתה בטוח
.יש לי את ההוכחה פה בפנים .טוב, חברים, בסדר
ידיים במקום .שאוכל לראות אותם
.סגנים, תסייעו לי .הסתכלו מסביב
...נולן, על מה אתה מדב
אמרתי ידיים במקום !שאוכל לראות אותם
.אין שום דבר בתיק הזה !אקדח-
!לא
.הוא גנב לי את ההצגה
!לא ?מה עשית
.היה לה אקדח ?מה עשית-
!היה לה אקדח. -לא היה לה !היה לה אקדח-
.עלינו לעזוב עכשיו
.הם התכוונו להרוג אותנו .נולן, עלינו לעזוב-
!אל !לא
!אחריהם
!תפסו אותם
הגיע הזמן שאת ואני .נשים בצד את המחלוקות בינינו
.נולן ייתפס
.אתה לא יודע את זה
אני יודע. אני גם יודע שאת תתפתי .לעזור לו להתחמק מהצדק
אין לך מושג בכלל .על מה שעובר לי בראש
סאלורה הייתה מתונה .המוקפת בקיצונים
הם ישתמשו במוות שלה כתירוץ בכדי להביא את כח הצבא שלהם כנגד
צפון אמריקה .והעיר הזאת
הם יעשו את זה בשמה ,ובשם אבא שלה
...שגם כן נרצח על-ידי בן-א .זה לא היה רצח פוליטי-
.נולן הוזה ...יש לו ארק-טכנולוגיה במוח
.ארק-טכנולוגיה ווטאנית
את לא יכולה להשתמש .בהיגיון עם האנשים האלו
את חושבת שחוליית המוות ?של ראהם טאק היוותה איום
חכי עד שרחפת הלוחמים תגיע עם ?מאה אלף חיילי רגלים! -מה הנקודה שלך
...התקווה היחידה שלנו ...התקווה היחידה של התנגדות
זה להגיש להם את הקצב מיוסמיטי .על מגש של כסף
,תתכחשי למעשיו
ותתפללי לאל שלכם .שזה מספיק
,אתה תעשה הכל כדי לבגוד בנולן .ואני אגמור אותך על זה
.אישה מטומטמת
?איפה את, קינזי
?איבדת משהו
.את הבת שלי
.אתה חייב לחזור הביתה ?אני חייב-
הישאר קרוב לאשתך. תשאיר נשק .בהישג יד ותשמור עליה
?מפני מי, הבת שלך
.אני מחפש אותה
אני אבוא ואגיד לכם .כאשר סטאמה תהיה בטוחה
.שניכם נתתם מקלט לסטאמה
למה שלפתע קינזי תחליט ?להרוג אותה
הדרך היחידה של קינזי לפגוע .בי היא לפגוע במישהו שאני אוהב
.כן, טוב, תודה על האזהרה
.אתה חייב להגן על סטאמה
.עד המוות
.פישלתי. פישלתי מאוד. -קדימה .אנחנו נתקן את זה. תמשיך ללכת
.אנחנו לכודים
.רק דבר אחד נותר לעשות
.עדיף למות בכבוד
...חיים ביחד
.מתים ביחד
.בוא נעשה את זה
.נולן .בסגנון בוץ' וסאנדנס-
!אתם מוקפים
.אל תירו .זו לא הייתה אשמתו
!תחפה עלי
!לא
.ילדונת
.בבקשה אל תירו .אנחנו לא חמושים
!קינזי
!?קינזי
.כן, אבא
האינדוג'ינית שלי תכנתה .מחדש את המל"טים שלנו
כך שהם הפכו .להיות המל"טים שלי
...תקשיבי לי, קינזי
.לא, אתה תקשיב
.נטשת את דרך ההיגיון
.בחרת ללכת עם אלו שבגדו בנו
הלב שלך הוא לא היחיד .שנשבר הלילה
.אם כך זה מרד
.כן
- שומר-החוק -
אתה יודע שהיו לך .הזיות אתמול בלילה
?איריסה סיפרה לך .כן, היא סיפרה-
את תתני להם לקחת אותי ?אל דרום אמריקה
.אני לא רוצה
.אבל את חייבת
.אני יודעת
אני אצטרף אליך אל ברזיל .אטען להגנתך
את מכניסה את עצמך לזה .בשבילי, הם יתלו אותך על זה
.את תישארי פה .גם את
.אני חייבת לנסוע
,הם יודעים שאם תפרדו .שניכם תמותו
ובכן, אז את חייבת לשמור עלי .בחיים, כדי שהם יוכלו להרוג אותי
.הגיע הזמן
.טוב
.איריסה
.הנה, קחי את זה ?מה זה-
אספתי מגבית. יש הרבה אנשים .בעיר הזאת שמאמינים בנולן
וכשתגיעו לברזיל, תשתמשי בכסף .הזה לשחד שומר ותשחררי אותו
,בסדר? הוא ילחם בך .אבל תעשי כל מה שצריך
.תעלפי אותו אם צריך
ואז תקני סירה .ותשוטו לאנטרקטיקה
לעולם לא תוכלו .להפסיק לברוח
.אעשה את זה
.בסדר
,זה לא משנה לאן אפנה"
אני לא יכול להתגבר עלייך ,כשעוד יש כאב
זה לא משנה לילה או יום
".נראה שהצל לעולם לא יתפוגג
מוכנה לראות את ?העולם, ילדונת
.הרפתקה אחת אחרונה
...והשמש לא תזרח"
.יותר
...והגשם מטפטף
".על דלתי
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
"כשהדמדומים מעמעמים את השמיים מעל"