1
00:00:00,215 --> 00:00:02,364
...בפרקים הקודמים של התנגדות
2
00:00:02,499 --> 00:00:05,400
זו ההזדמנות שלנו
.להפתיע את ראהם
3
00:00:05,434 --> 00:00:09,304
.אני לא רוצה אותו שם
.זו לא הבחירה שלך. אני הולך-
4
00:00:13,042 --> 00:00:15,176
.רק תיזהר
.תמיד-
5
00:00:18,814 --> 00:00:19,815
!לא
6
00:00:21,584 --> 00:00:23,018
!לא
7
00:00:24,053 --> 00:00:27,355
,לקחת הימור. אם זה היה עובד
.היית הופך לגיבור
8
00:00:27,390 --> 00:00:28,657
.כן, אבל זה לא עבד
9
00:00:28,691 --> 00:00:32,260
,הם סמכו עלי, הם הלכו אחרי
.ועכשיו הם מתים בגללי
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,429
ראהם טאק הקים מחנה
.סמוך לרשת החוסמת
11
00:00:34,663 --> 00:00:37,665
.יש לי רעיון
.זו משימת התאבדות
12
00:00:37,900 --> 00:00:40,569
אני מציעה לך
.הזדמנות להיגאל
13
00:00:41,203 --> 00:00:45,506
.אחרי שהוא ימות
.הנה המלכוד-
14
00:00:48,844 --> 00:00:50,111
?מה אתה עדיין עושה פה
.לך
15
00:00:50,146 --> 00:00:51,813
.גופי שייך לך
16
00:02:02,551 --> 00:02:06,054
העיר התנגדות עברה מתקפה
17
00:02:06,288 --> 00:02:08,157
.על-ידי משהו מפלצתי
18
00:02:09,191 --> 00:02:10,160
.שנאה
19
00:02:11,994 --> 00:02:15,897
שנאה גרמה לארגון ווטאניס
,למוטט את המנהרה
20
00:02:15,931 --> 00:02:19,601
ובכך רצחה באכזריות
.כ-27 גיבורים אמיצים
21
00:02:19,735 --> 00:02:23,572
,תמונותיהם נמצאות פה
.מונצחות על הקיר
22
00:02:24,006 --> 00:02:28,978
,זו עדות להלך הרוח שלנו
.שהשנאה הפתיעה אותנו ככה
23
00:02:29,912 --> 00:02:31,713
,ועל הבורות שלנו
24
00:02:32,348 --> 00:02:34,550
...שילמנו מחיר מאוד גבוה
25
00:02:35,885 --> 00:02:37,052
.בדם
26
00:02:37,686 --> 00:02:40,788
,הדם של בעלים ורעיות
27
00:02:41,323 --> 00:02:42,425
...בנים
28
00:02:44,160 --> 00:02:45,394
.ובנות
29
00:02:46,328 --> 00:02:48,830
אנחנו חבים להם חוב
.שלעולם לא נוכל להחזיר
30
00:02:49,265 --> 00:02:54,469
ראהם טאק והמיליציה שלו מתים הודות
להקרבה שנעשתה על-ידי דטק טאר
31
00:02:54,503 --> 00:02:59,541
ו-27 הלוחמים האמיצים שמתו
.כשלקחו את הלחימה אל ראהם
32
00:03:00,076 --> 00:03:01,510
,אני מבטיחה לכם
33
00:03:02,144 --> 00:03:04,879
.חייהם לא נלקחו לשווא
34
00:03:09,652 --> 00:03:12,153
שומר-החוק רוצה לומר
.מספר מילים
35
00:03:12,188 --> 00:03:13,121
!לא
36
00:03:17,560 --> 00:03:20,830
אני לא אקשיב לאדם
.שגרם למותו של בני
37
00:03:22,064 --> 00:03:23,465
!הקצב
38
00:03:47,857 --> 00:03:49,826
.דברים משתבשים במלחמה
39
00:04:01,370 --> 00:04:05,574
.עשיתי טעות
.ואנשים נהרגו
40
00:04:08,677 --> 00:04:10,045
.אני מצטער
41
00:04:15,818 --> 00:04:17,720
.הלוואי ויכולתי לשנות את זה
42
00:04:19,255 --> 00:04:20,322
.אבל אני לא יכול
43
00:04:23,325 --> 00:04:27,029
א... א... אין לי משהו
.נוסף להגיד. -זה בסדר
44
00:04:41,177 --> 00:04:42,112
.אלק
45
00:04:42,913 --> 00:04:44,312
.תנחומיי
46
00:04:44,647 --> 00:04:45,648
.שמור אותם לעצמך
47
00:04:47,183 --> 00:04:50,318
אימא שלי... אתה יודע
?איפה היא, נכון
48
00:04:50,352 --> 00:04:51,319
.אינני יודע
49
00:04:51,353 --> 00:04:54,790
,אבל איפה שהיא לא תהיה
.אני מניח שלבה אבל
50
00:04:56,492 --> 00:04:58,460
.ובכן, היא פחדנית ורוצחת
51
00:04:58,894 --> 00:05:01,462
אתה לא מבין את
.העמדה בה היא הייתה
52
00:05:01,897 --> 00:05:03,500
.אתה צודק
.אני לא
53
00:05:05,434 --> 00:05:08,169
,אם במקרה תראה את אימא שלי
אתה יכול להגיד לה
54
00:05:08,204 --> 00:05:10,705
,שראש העיר אולי חננה אותה
.אבל אני לא
55
00:05:11,039 --> 00:05:13,708
אם היא תתקרב אלי או אל
.הבן שלי, אני אהרוג אותה
56
00:05:23,118 --> 00:05:25,355
.הבאתי לך קצת אוכל מהשוק
57
00:05:27,089 --> 00:05:30,057
אני חוששת שאין לי
.יותר מידי תאבון
58
00:05:33,528 --> 00:05:35,830
?הצלחת ליצור קשר עם אלק
59
00:05:35,865 --> 00:05:38,066
לא היו לו דברים טובים
.להגיד עלייך
60
00:05:39,902 --> 00:05:41,404
.כמצופה
61
00:05:43,339 --> 00:05:44,272
?מצבו היה טוב
62
00:05:44,307 --> 00:05:47,076
מספיק טוב כדי להופיע
.בהלוויה של בעלך
63
00:05:49,011 --> 00:05:50,514
?הייתה הלוויה
64
00:05:52,848 --> 00:05:56,184
?אלק אירגן אותה
.לא, ראש העיר-
65
00:05:56,518 --> 00:06:02,291
הרשיתי לעצמי להיות נוכח שם
.בהנחה שתרצי לדעת את הפרטים
66
00:06:03,425 --> 00:06:07,096
למה שאמנדה רוזוואטר
?תיתן כבוד לבעלי
67
00:06:08,230 --> 00:06:10,731
.הוא נתלה כבוגד
68
00:06:10,766 --> 00:06:15,371
עם זאת, הוא זכה לכבוד לצד אלו
.שנפלו בלחימה כנגד ראהם טאק
69
00:06:16,505 --> 00:06:19,941
דטק נשא את הפצצה אל
.המחנה של ארגון ווטאניס
70
00:06:20,475 --> 00:06:23,111
הוא הקדיש את עצמו
.כדי להציל את העיר
71
00:06:26,515 --> 00:06:31,853
למות למען אחרים אינו המוות
.שצפיתי לבעלי
72
00:06:31,887 --> 00:06:34,489
.ייתכן שהוא עשה זאת למענך
73
00:06:37,893 --> 00:06:38,793
?למה זה
74
00:06:38,827 --> 00:06:43,431
דטק הבטיח חנינה
.כתנאי להקרבה שלו
75
00:06:45,801 --> 00:06:49,038
.את חופשיה לחזור הביתה
76
00:07:04,753 --> 00:07:05,988
?אתה בסדר
77
00:07:07,623 --> 00:07:11,159
,זה היה אינדור שעזב את הטקס
.אבא של זירא
78
00:07:13,095 --> 00:07:15,597
וזה מה שנשאר
?מהרובה של זירא
79
00:07:19,167 --> 00:07:23,237
מה אתה הולך לעשות איתו? -אני מניח
.שהוא צריך להיות אצל אבא שלו
80
00:07:23,772 --> 00:07:27,174
.אני אקח אותו אליו
.לא, הפעם זה עלי-
81
00:07:27,209 --> 00:07:29,277
אתה לבטח לא חושב
.שזה רעיון טוב
82
00:07:30,012 --> 00:07:32,048
.אני לא חושב
?אז למה אתה הולך-
83
00:07:34,282 --> 00:07:36,085
,בגלל שאם זה היה שלך
84
00:07:37,419 --> 00:07:41,823
אם את היית נשרפת לאפר
...בתוך המנהרה ולא בנו של אינדור
85
00:07:50,565 --> 00:07:52,101
.זה מה שצריך לעשות
86
00:07:59,536 --> 00:08:02,836
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
87
00:08:06,138 --> 00:08:09,438
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 9: "העקשן בלבן
88
00:08:29,371 --> 00:08:30,238
?אינדור
89
00:08:33,475 --> 00:08:35,011
.חשבתי שכדאי שזה יהיה אצלך
90
00:08:37,646 --> 00:08:41,482
הבן שלי נהג להכין
.נזיד בכל יום שלישי
91
00:08:43,084 --> 00:08:44,719
?אתה יודע איזה יום היום
92
00:08:47,789 --> 00:08:49,557
.אני לא רוצה רובה שבור
93
00:08:49,791 --> 00:08:51,626
.אני רוצה את הבן שלי
94
00:08:52,661 --> 00:08:55,630
אני רוצה שהוא ישב מולי בשולחן
95
00:08:55,664 --> 00:08:58,399
ויתלונן על איך שהנזיד שלו
.אף-פעם לא יוצא מספיק חריף
96
00:08:58,433 --> 00:08:59,669
?אתה יכול לתת לי את זה
97
00:09:02,004 --> 00:09:03,504
.לא, אדוני, אני לא
98
00:09:11,813 --> 00:09:13,482
?אז איך זה יסתיים
99
00:09:34,169 --> 00:09:37,004
.היי, מפה
?איפה נולן
100
00:09:37,138 --> 00:09:38,940
.עסוק
?הוא בסדר-
101
00:09:39,174 --> 00:09:40,875
.הוא יהיה בסדר
?מה קרה
102
00:09:41,610 --> 00:09:43,944
מחלקת התברואה מצאו
.את הגופה הזאת הבוקר
103
00:09:46,380 --> 00:09:47,815
.קורבן אינדוג'יני
104
00:09:50,185 --> 00:09:51,752
.הרשת החוסמת למטה
105
00:09:51,786 --> 00:09:54,655
אולי זאב-חרב נדד לפה
.דרך מעבר ביזל
106
00:09:54,690 --> 00:09:57,159
זאב-חרב לעולם לא
.יעזוב את הלהקה שלו
107
00:09:58,894 --> 00:10:00,261
.זה היה משהו אחר
108
00:10:05,200 --> 00:10:06,268
?'דוק
109
00:10:07,903 --> 00:10:10,538
.דוק'! מצאנו גופה
110
00:10:13,575 --> 00:10:14,443
!'דוק
111
00:10:16,178 --> 00:10:17,979
זה מוזר. בדרך-כלל
.היא פותחת בשעות האלו
112
00:10:18,013 --> 00:10:20,414
?שיננת את שעות העבודה שלי
113
00:10:20,848 --> 00:10:24,086
ברור שאת מכירה אותי יותר
.מאשר אני מכירה את עצמי
114
00:10:25,320 --> 00:10:26,422
?של מי הגווייה
115
00:10:29,525 --> 00:10:31,993
?הבן שלי סיפר לך על לוסי
116
00:10:32,828 --> 00:10:33,897
?לוסי
117
00:10:36,231 --> 00:10:38,565
.לצערי לא הייתה לי הזכות
118
00:10:38,700 --> 00:10:39,968
.אני בניתי לו אותה
119
00:10:41,203 --> 00:10:45,440
הוא קרא לה על שמה של נערה
.אנושית שגרה בהמשך הרחוב
120
00:10:45,774 --> 00:10:49,310
הוא חיבב אותה, והיא הייתה צעירה
.ופזיזה ושברה את ליבו
121
00:10:49,845 --> 00:10:56,050
זירא נהג לומר שהנשק הזה היה הדבר
.השני הכי יפה שהוא ראה מעולם
122
00:11:01,089 --> 00:11:03,424
אז הוא קרא לו על שמה
.של הדבר הראשון הכי יפה
123
00:11:10,232 --> 00:11:14,602
אינדור, כולנו איבדנו אנשים
.שחשובים לנו
124
00:11:15,337 --> 00:11:19,340
,מה שחשוב בכל זה
,זה שלא תאבד את עצמך
125
00:11:19,374 --> 00:11:23,778
,לא לכעס, לא לכאב בבטן
.לא לשום דבר
126
00:11:27,482 --> 00:11:30,151
.לא נשאר לי עוד דבר להפסיד
127
00:11:31,920 --> 00:11:33,622
.וכל זה בגללך
128
00:11:37,259 --> 00:11:38,161
.אתה צודק
129
00:11:40,896 --> 00:11:43,233
.אני רק לוחם
.אני לא גנרל
130
00:11:45,467 --> 00:11:48,504
,הובלתי את אותם לחור הזה
,וגרמתי למותם של כולם
131
00:11:49,638 --> 00:11:51,007
.כולל הבן שלך
132
00:11:53,141 --> 00:11:56,077
ואני אאלץ לחיות עם זה
,לשארית חיי
133
00:11:56,511 --> 00:11:58,946
לחיות עם הזיכרונות
.של הבן שלך
134
00:11:59,280 --> 00:12:02,149
זה אותו הנאום שאתה תיתן
?לכל אלו שמתאבלים
135
00:12:05,253 --> 00:12:07,522
.לא, אתה היחיד שבאתי לפגוש
136
00:12:08,456 --> 00:12:09,692
?ולמה זה
137
00:12:11,226 --> 00:12:13,961
מה הופך את הבן שלי
?לכל-כך מיוחד עבורך
138
00:12:17,432 --> 00:12:18,500
.אני לא יודע
139
00:12:22,237 --> 00:12:25,707
?ובכן... אני צריך להרגיש מכובד
140
00:12:26,841 --> 00:12:28,809
,כשזה נוגע לבן שלך
141
00:12:29,243 --> 00:12:30,412
.ללא צל של ספק
142
00:12:32,047 --> 00:12:33,615
...כשזה נוגע אלי
143
00:12:34,950 --> 00:12:40,755
,איך שאתה מרגיש לגבי, אתה
.אדוני, זכאי להרגיש איך שרק תרצה
144
00:12:42,190 --> 00:12:44,792
.אני מצטער. -זה בסדר
.התעייפתי כבר מדיבורים
145
00:12:46,761 --> 00:12:48,429
.תענה לזה
.ייתכן וזה חשוב
146
00:12:50,131 --> 00:12:52,099
בסדר, ילדונת, אגיע
.בהקדם האפשרי
147
00:12:54,736 --> 00:12:55,438
.לך
148
00:12:57,973 --> 00:13:00,141
.אני מעריך את המאמץ שאתה עושה
149
00:13:16,291 --> 00:13:18,192
תשמור את הידיים שלך
.מהגופה המתה שלי
150
00:13:18,226 --> 00:13:19,727
,אמרת שאני יכול ללמוד ממך
.אז תני לי ללמוד
151
00:13:19,761 --> 00:13:23,264
צחקתי. לא שמת לב
?לסרקזם העוקצני שלי
152
00:13:23,298 --> 00:13:25,399
נצטרך לעבוד על
.סימן בשביל זה
153
00:13:29,004 --> 00:13:32,239
?הכרת אותו
?או אותה
154
00:13:32,473 --> 00:13:36,043
,אני מבינה. הגווייה היא אינדוג'ינית
.אז כמובן שכולם מכירים את כולם
155
00:13:36,078 --> 00:13:38,580
מעט גזענות של
?'העולם הישן, לא, דוק
156
00:13:39,414 --> 00:13:42,884
כשהיית ווטרינר, סירבת לטפל
?בחתולים שחורים
157
00:13:43,218 --> 00:13:44,253
?סיימת
158
00:13:45,587 --> 00:13:46,788
.לעת עתה
159
00:13:49,624 --> 00:13:52,560
את נראית מוטרדת למדי
.בגלל הגווייה המסוימת הזאת
160
00:13:53,194 --> 00:13:55,963
ואת לא נראית אחת שנותנת
.לדברים להטריד אותה בכזו קלות
161
00:13:56,997 --> 00:13:59,333
מה אתה, גם פסיכיאטר
?של חיות מחמד
162
00:13:59,467 --> 00:14:01,770
לא, אבל אני חושב על
.לפתוח מרפאה
163
00:14:06,274 --> 00:14:09,244
.יש משהו באיך שהעור הזה מרגיש
.אני לא אוהבת את זה
164
00:14:18,186 --> 00:14:19,954
.דוק', זאת את
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,792
איך יכול להיות
?שהקורבן זאת את
166
00:14:30,298 --> 00:14:31,766
.אין לי מושג
167
00:14:44,215 --> 00:14:45,649
?מוכן ללכת לצוד
168
00:14:45,783 --> 00:14:48,953
.הייתה תקיפת בע"ח אתמול בלילה
?זיהית את בעל החיים-
169
00:14:49,887 --> 00:14:50,889
.עדיין לא
170
00:14:52,423 --> 00:14:53,690
?מה לגבי הקורבן
171
00:14:54,025 --> 00:14:55,959
.הדוק' וסמיר עובדים על זה
172
00:15:03,868 --> 00:15:06,336
בהתחשב במה שאני יודעת
,על בני-עמך
173
00:15:06,771 --> 00:15:10,007
מה שהשארת בצד ולא סיפרת
,לאף-אחד על הכוכב הזה
174
00:15:10,641 --> 00:15:12,743
איך אתה יודע שאני
?לא אבגוד בך
175
00:15:12,877 --> 00:15:15,245
את תמיד עושה את
,מה שלטובתך
176
00:15:15,279 --> 00:15:17,948
.ולבגוד בי לא יהיה לטובתך
177
00:15:18,382 --> 00:15:19,584
.זה נכון
178
00:15:20,718 --> 00:15:24,588
,אני מניחה שזאת הבת שלך
.שבאמת, צריכה להדאיג אותך
179
00:15:24,922 --> 00:15:26,124
?ולמה זה
180
00:15:27,358 --> 00:15:29,493
אני מאמינה שהיא
.תבגוד בך
181
00:15:29,927 --> 00:15:31,696
.קינזי תחת שליטה
182
00:15:32,930 --> 00:15:35,132
היכן היא הייתה במהלך
?הימים האחרונים? אתה יודע
183
00:15:35,466 --> 00:15:36,967
.אני סומך עליה
184
00:15:38,002 --> 00:15:41,605
?מה היא תעשה כשתעיר את בני-עמך
?מה היא תגיד להם
185
00:15:41,939 --> 00:15:44,708
.משפחתי תלך אחרי אל השלום
186
00:15:44,742 --> 00:15:47,177
אבל הבת שלך מציעה
.דרך שונה
187
00:15:47,512 --> 00:15:51,416
.המשפחה שלך תאלץ לבחור
.קינזי תציית לי-
188
00:15:52,950 --> 00:15:54,118
.כמובן
189
00:15:54,752 --> 00:15:56,453
.אתה מכיר אותה היטב
190
00:16:00,354 --> 00:16:02,854
- טרוריסטים -
191
00:16:04,795 --> 00:16:06,996
.שיבה משמחת הביתה
192
00:16:07,031 --> 00:16:07,899
?גברתי
193
00:16:09,433 --> 00:16:10,700
!את בחיים
194
00:16:10,735 --> 00:16:12,068
.דאגתי כל-כך
195
00:16:14,972 --> 00:16:16,673
.אני מנקה את הבלגן הזה
196
00:16:16,807 --> 00:16:18,208
.תודה, אנדינה
197
00:16:18,843 --> 00:16:20,644
.טוב לחזור הביתה
198
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
- טרוריסטים -
199
00:16:45,136 --> 00:16:46,104
.שומר-החוק
200
00:16:47,738 --> 00:16:49,339
.אני קצת עסוק עכשיו, טווגין
201
00:16:49,373 --> 00:16:53,009
אני מבטיח לך שהמקרה שלי
.דחוף כמו המקרה שלך
202
00:16:53,044 --> 00:16:55,579
?ראית את הבת שלי
?לא. היא נעדרת-
203
00:16:55,713 --> 00:16:59,115
.יש לה נפש עצמאית
.כאבא, אני רואה את זה... מרגיז
204
00:16:59,150 --> 00:17:03,419
,אני יכול להזדהות. למה שלא תעלי למעלה
?תראי אם תצליחי לגלות שם עקבות
205
00:17:03,454 --> 00:17:05,021
.מטפלת בזה
?עקבות-
206
00:17:05,256 --> 00:17:08,658
איזה סוג של בעל חיים
?דורש כזו עוצמת אש
207
00:17:14,999 --> 00:17:16,166
.הלוואי וידעתי
208
00:17:22,773 --> 00:17:23,808
?אתה בסדר
209
00:17:25,242 --> 00:17:26,845
.הזירה מזעזעת
210
00:17:28,779 --> 00:17:29,947
.כן, נכון
211
00:17:31,182 --> 00:17:35,652
אתה יודע, אם יש לך תובנה כלשהי
,לגבי היצור שעשה את כל הנזק הזה
212
00:17:35,686 --> 00:17:38,555
.עכשיו זה זמן טוב להגיד לי
213
00:17:39,090 --> 00:17:40,057
!נולן
214
00:17:42,626 --> 00:17:43,760
.יש פה עוד דם
215
00:17:43,794 --> 00:17:46,296
אין עקבות, אבל נראה שהוא
.המשיך לאכול כשפנה מזרחה
216
00:17:46,330 --> 00:17:47,464
.אני כבר עולה לשם
217
00:17:51,469 --> 00:17:53,703
אתה יודע, להתנגדות הייתה
...יותר מאשר
218
00:18:01,145 --> 00:18:03,446
.אשתו של טאר חזרה
.שמעתי-
219
00:18:03,481 --> 00:18:04,814
?למה העולם הפך
220
00:18:04,849 --> 00:18:08,918
,טרוריסטים זוכים לחיות בבתים גדולים
.בזמן שאנחנו אוכלים בשר חולדות
221
00:18:08,953 --> 00:18:12,889
?זה העולם החדש שלנו, אה
.אתה צודק-
222
00:18:15,659 --> 00:18:16,726
?מה זה היה
223
00:18:20,231 --> 00:18:21,231
?שמעת את זה
224
00:18:25,736 --> 00:18:26,470
.בואי
225
00:18:30,073 --> 00:18:30,974
?שמעת את זה
226
00:18:52,563 --> 00:18:55,498
!לכל הרוחות
.אל תאשים את עצמך-
227
00:19:00,738 --> 00:19:02,071
.זה דביבון
228
00:19:05,242 --> 00:19:06,410
.כן, אני רואה את זה
229
00:19:07,645 --> 00:19:10,013
,קח לך כמה שעות
.תתאפס על עצמך
230
00:19:10,847 --> 00:19:14,250
.אצלצל אליך אם אמצא משהו
?את אומרת שאני לא כשיר למשימה-
231
00:19:14,285 --> 00:19:15,719
?אולי כדאי שנשאל אותו
232
00:19:19,823 --> 00:19:20,991
.ציד מוצלח
233
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
234
00:19:39,243 --> 00:19:41,311
יצא לך לראות
?את אלק הרבה
235
00:19:42,346 --> 00:19:44,815
אני מביאה לו אוכל
.וכביסה נקייה פעמיים בשבוע
236
00:19:46,050 --> 00:19:48,019
אני עושה מה שאני יכולה
.כדי לשמח אותו
237
00:19:49,753 --> 00:19:51,488
?איך הפציעות שלו
238
00:19:52,423 --> 00:19:53,591
.מחלימות היטב
239
00:19:55,025 --> 00:19:56,326
.הלוואי והוא היה בבית
240
00:19:57,061 --> 00:19:58,828
בית משפחת מק'קולי
.מפחיד אותי
241
00:19:59,163 --> 00:20:01,966
?מפחדת מרוחות
.לא. מפחדת מהמוות-
242
00:20:03,801 --> 00:20:06,203
אני חושבת שזה פחד
?מאוד הגיוני, לא
243
00:20:07,237 --> 00:20:08,940
.אני מניחה שכן
244
00:20:11,075 --> 00:20:12,243
.אלק המסכן
245
00:20:13,777 --> 00:20:16,180
.כל-כך נחמד
.כל-כך עצוב
246
00:20:17,214 --> 00:20:19,917
אל תביני אותי לא נכון. הדרך בה הוא
.אהב את קריסטי הייתה מדהימה
247
00:20:21,552 --> 00:20:22,820
.אבל המתים מתים
248
00:20:24,354 --> 00:20:26,190
עלינו להתאבל עליהם
.ולהמשיך הלאה
249
00:20:27,825 --> 00:20:30,593
להמשיך הלאה
.לא קל בדרך-כלל
250
00:20:34,331 --> 00:20:36,700
,אולי בפעם הבאה שתבקרי את אלק
251
00:20:37,034 --> 00:20:38,635
.אני אצטרף אלייך
252
00:20:42,273 --> 00:20:44,174
.כרצונך, גברת סטאמה
253
00:20:48,178 --> 00:20:49,747
?מה יש, אנדינה
254
00:20:51,081 --> 00:20:52,215
.תאמרי את זה
255
00:20:55,486 --> 00:20:58,121
אלק שמר את האקדח
.שהוא קיבל מהמיליציה
256
00:20:58,856 --> 00:21:01,624
,נשארו לו שני קליעים
...שניהם נועדו לך
257
00:21:01,659 --> 00:21:04,394
,אחד עבור רייף
.ואחד עבור קריסטי
258
00:21:05,529 --> 00:21:08,598
.הוא שומר אותו ליד דלת הכניסה
.אני לא ממליצה לדפוק בדלת
259
00:21:14,171 --> 00:21:16,940
.תודה, שסיפרת לי
260
00:21:17,974 --> 00:21:19,443
.הוא עבר הרבה
261
00:21:20,177 --> 00:21:21,145
.נכון
262
00:21:22,879 --> 00:21:24,081
.כולנו עברנו
263
00:21:27,584 --> 00:21:29,136
.עדיין יש לך אותי, גברת
264
00:21:34,024 --> 00:21:35,561
.נכון מאוד, אנדינה
265
00:21:38,395 --> 00:21:39,596
.נכון מאוד
266
00:21:44,354 --> 00:21:46,088
?אז מי ישבט אותך
267
00:21:46,122 --> 00:21:49,558
אני שמה את הכסף שלי על
,האידיוטים של הגלקסיה
268
00:21:49,592 --> 00:21:50,726
.האומק
269
00:21:50,961 --> 00:21:51,994
?למה
270
00:21:52,129 --> 00:21:54,096
ובכן, חוץ מזה שאני
המתנה המושלמת
271
00:21:54,130 --> 00:21:56,365
,לימי הולדת, ימי נישואין
,ובר מצוות
272
00:21:56,399 --> 00:22:00,636
.הסיבות הן אינסופיות ומדכאות
273
00:22:00,670 --> 00:22:01,837
?את יודעת מה יהיה מוזר
274
00:22:01,872 --> 00:22:04,940
,אם את האמיתית על השולחן
.ואת השיבוט
275
00:22:05,175 --> 00:22:07,977
...או ששתיכן שיבוטים. או
276
00:22:10,413 --> 00:22:12,815
.אני אפסיק לדבר עכשיו
.זה יהיה הכי טוב-
277
00:22:25,627 --> 00:22:29,232
למה יוצאים מהריאות של
.השיבוט שלך נצנצים? -אלו נבגים
278
00:22:30,166 --> 00:22:31,803
."נבגי פטריית "בארגה
279
00:22:34,337 --> 00:22:36,505
.הם גדלים רק בסנט לואיס הישנה
280
00:22:39,709 --> 00:22:42,811
.האומק מסתירים מאיתנו משהו
?לאן את הולכת-
281
00:22:44,881 --> 00:22:48,117
אני מתכוונת להפיל את
?הבני-זונות האלו. -לבדך
282
00:22:49,052 --> 00:22:52,454
את יודעת שכדאי שנצלצל
.לנולן ואמנדה. -נולן ואמנדה, נכון
283
00:22:52,489 --> 00:22:55,758
בפעם האחרונה שביקשתי משניהם
,לבחור ביני לבין האומק
284
00:22:55,892 --> 00:22:58,994
הם פשטו את עורי והשתמשו
.בזה בתור חלקי חילוף
285
00:22:59,028 --> 00:23:02,898
שני אלו יפעלו בזהירות ויתנו
.לסגולים אפשרות להשמיד ראיות
286
00:23:02,932 --> 00:23:06,335
.אז לא, אני קודם אשיג ראיות
!תני לי לבוא איתך. -לא-
287
00:23:06,369 --> 00:23:08,338
?למה לא
.אני יכול לדאוג לעצמי
288
00:23:09,172 --> 00:23:11,507
,אם לא אחזור עד השעה הזאת מחר
289
00:23:11,841 --> 00:23:13,878
אני סומכת עליך
.שתזעיק אותם
290
00:23:37,934 --> 00:23:44,172
?אתה לא יודע שזו מהפכה
291
00:23:45,842 --> 00:23:49,144
.אני במקום בו אני רוצה להיות
292
00:23:49,179 --> 00:23:51,314
,עלינו להתאמן יום ולילה
293
00:23:52,048 --> 00:23:53,782
עד שנעשה את זה
.בעיניים עצומות
294
00:23:53,817 --> 00:23:58,487
.לא אכפת לי משום פתרון
295
00:23:58,521 --> 00:24:01,490
.זהו זה. קדימה
.תרימו את הרגליים
296
00:24:01,925 --> 00:24:05,761
.אני רואה מה שבא לי לראות
297
00:24:05,795 --> 00:24:08,163
אני מנסה לגרום לאנשים האלו
.להיות מוכנים להילחם בקרב
298
00:24:09,733 --> 00:24:15,403
,כן, אני יודע זה מפתיע
299
00:24:15,438 --> 00:24:17,573
.זה מוכרח להיות
300
00:24:17,607 --> 00:24:19,308
.זו האחריות שלנו
301
00:24:19,342 --> 00:24:21,810
.זה מוכרח להיות
302
00:24:21,845 --> 00:24:23,479
.יש פה כשרון אמיתי
303
00:24:23,513 --> 00:24:30,285
,ואני מצליח לראות את התקווה
304
00:24:30,319 --> 00:24:32,420
.קדימה. עלינו להתחזק
305
00:24:33,590 --> 00:24:37,326
.ולדעת שהכל מתפרק
306
00:24:37,360 --> 00:24:39,762
אנחנו נתמודד עם המפלצת
.ואנחנו נביס אותה
307
00:24:39,796 --> 00:24:43,263
...ואני רואה
308
00:24:43,433 --> 00:24:48,137
הקונפדרציה של החזקים
.יחזיקו את השורות בגאווה
309
00:24:48,171 --> 00:24:51,440
אנחנו נתמודד עם ראהם טאק
.ואנחנו נביס אותו
310
00:24:51,575 --> 00:24:53,442
?אנחנו מבינים
311
00:24:53,476 --> 00:24:55,744
!התנגדות
!התנגדות-
312
00:24:55,778 --> 00:24:56,578
!התנגדות
313
00:24:56,613 --> 00:24:58,781
...לאבק
314
00:24:59,816 --> 00:25:02,217
.הופך לאבק
315
00:25:03,920 --> 00:25:07,088
.הופך לאבק
316
00:25:09,826 --> 00:25:15,630
?אתה לא יודע שזו מהפכה
317
00:25:17,834 --> 00:25:22,171
.אני במקום בו אני רוצה להיות
318
00:25:26,009 --> 00:25:27,376
?איך נכנסת לפה
319
00:25:27,710 --> 00:25:29,212
.הדלת הייתה פתוחה
320
00:25:30,346 --> 00:25:31,847
?איפה הבת שלך
321
00:25:31,881 --> 00:25:33,617
.לא יודע
.ולא אכפת לי
322
00:25:35,051 --> 00:25:37,721
.זה לא נשמע טוב
?מה מטריד אותך
323
00:25:39,155 --> 00:25:40,956
.יותר מידי אנשים מתים
324
00:25:43,526 --> 00:25:45,361
.אתה פגוע
325
00:25:46,496 --> 00:25:48,230
.אני יכולה להעלים את הכאב
326
00:25:48,264 --> 00:25:51,800
.אני לא רוצה שהוא יעלם
.כדאי שתעזבי
327
00:25:52,335 --> 00:25:53,970
.אני אוהבת את המקום
328
00:25:55,104 --> 00:25:59,843
,אתה לא מעדיף להרגיש טוב
?אפילו אם זה רק לרגע
329
00:26:02,078 --> 00:26:03,478
...לא
330
00:26:03,513 --> 00:26:07,349
אתה לא הטיפוס של
?להרגיש טוב לרגע", נכון"
331
00:26:07,783 --> 00:26:10,319
אני חושבת שאתה מעדיף
,שזה יהיה איטי
332
00:26:10,553 --> 00:26:12,888
.להתענג על הרגע
333
00:26:28,838 --> 00:26:29,840
.לא
334
00:26:32,875 --> 00:26:34,043
.לא
335
00:26:43,953 --> 00:26:46,990
,הנהמה הזאת, החיה הזאת
?מה את יודעת על זה
336
00:26:48,224 --> 00:26:50,025
?מה את לא מספרת לי
337
00:27:23,186 --> 00:27:24,487
?לא כדאי שתענה לזה
338
00:27:25,121 --> 00:27:28,056
.זה כבר לא משנה עכשיו
?מה קורה לכל הרוחות-
339
00:27:29,759 --> 00:27:32,895
את מדברת כמו מישהי
.שיודעת בדיוק מה קורה
340
00:27:32,929 --> 00:27:35,598
.אתה שיכור
.את צריכה לדעת-
341
00:27:35,632 --> 00:27:38,734
ובכן, לפחות אני יכולה לשתות ולהחזיק
.את עצמי. ברור שאתה לא
342
00:27:39,970 --> 00:27:43,106
עכשיו זוזי לי מהדרך. אני צריך ללכת
?לראות את טווגין. -לא. למה? למה
343
00:27:43,740 --> 00:27:44,674
?למה
344
00:27:49,012 --> 00:27:51,246
בגלל שהוא וקינזי יודעים
,משהו על המתקפות האלו
345
00:27:51,281 --> 00:27:52,515
.משהו שהם לא מספרים לנו
346
00:27:52,549 --> 00:27:54,750
טוב, אתה מתכוון ללכת
?לראות את טווגין ככה
347
00:27:55,384 --> 00:27:56,719
.קדימה. שב
348
00:27:56,753 --> 00:27:59,454
...בסדר. ששש. היי, היי
349
00:27:59,988 --> 00:28:03,759
,בבוקר, אלך איתך למכרות
.ונרד לעומק העניין הזה
350
00:28:06,563 --> 00:28:08,697
עוד כמה אנשים
?צריכים למות
351
00:28:13,570 --> 00:28:15,104
.אני רוצה שתלך לישון
352
00:28:15,839 --> 00:28:18,974
.בסדר? בשבילי, בבקשה
353
00:28:46,202 --> 00:28:47,070
.מעולה
354
00:28:47,704 --> 00:28:49,839
?מה כבר יכול להשתבש פה
355
00:29:05,637 --> 00:29:08,499
.מפלצות. שטנים
356
00:29:16,399 --> 00:29:19,368
.אנחנו יצרנו חיים
?זה לא הופך אותנו לאלים
357
00:29:19,402 --> 00:29:22,071
ובכן, הלל אתם לא
.תקבלו ממני, סגולה
358
00:29:22,205 --> 00:29:24,940
מצחיק. השיבוטים שלך
...גם יודעים להתבדח
359
00:29:25,175 --> 00:29:26,308
.בהתחלה
360
00:29:26,343 --> 00:29:28,410
.אם תנסי לברוח, תסיימי כמוהם
361
00:29:28,444 --> 00:29:29,878
,אם לא אנסה
.תהרגי אותי
362
00:29:29,913 --> 00:29:31,780
.אני לא רוצה שתמותי
363
00:29:31,814 --> 00:29:36,285
אז אני מפרשת לא נכון את הערימה
.הגדולה של החלקים שנראים כמוני
364
00:29:36,319 --> 00:29:39,822
.לא אכפת לי ממך
.אכפת לי מהציד
365
00:29:40,156 --> 00:29:44,960
אה, טוב, זה לא ספורט
.לצוד את השיבוטים שלי
366
00:29:45,295 --> 00:29:47,697
.כלומר, בחייך. תסתכלי עליה
367
00:29:48,832 --> 00:29:50,232
,היא מאהבת
.לא לוחמת
368
00:29:50,367 --> 00:29:54,069
,אחרי שנים של התבטלות בחלל העמוק
.חשבתי שהכי טוב להתחיל בקטן
369
00:29:54,104 --> 00:29:57,506
ומשם התחלתי להתקדם אל
.טרף יותר מאתגר
370
00:29:59,342 --> 00:30:01,344
.את תעזרי לי לצוד
371
00:30:02,078 --> 00:30:05,281
?מה זה
.שורש שליטה-
372
00:30:05,915 --> 00:30:08,551
זה שומר עליכם
.לובשי-הצורה צייתנים
373
00:30:09,686 --> 00:30:11,053
.אני לא אתן לך
374
00:30:11,287 --> 00:30:13,589
.כן, את כן
.לא, זה לא יקרה-
375
00:30:13,723 --> 00:30:14,956
.תצטרכי להרוג אותי
376
00:30:15,591 --> 00:30:16,959
.לא
377
00:30:17,093 --> 00:30:20,630
הרצון שלך לחיות
.הרבה יותר חזק
378
00:30:21,665 --> 00:30:24,199
.תראי לי את הצוואר
.לא-
379
00:30:24,234 --> 00:30:26,468
.אם לא, אעשה את זה בכח
380
00:30:45,789 --> 00:30:47,722
.טוב מאוד
381
00:30:49,392 --> 00:30:51,995
.טוב מאוד
382
00:30:53,630 --> 00:30:55,898
עכשיו תוציאי את הגרזן
.מהחגורה שלך
383
00:31:03,139 --> 00:31:05,542
...מה את הולכת לגרום לי לעשות
.תישארי בשקט-
384
00:31:07,277 --> 00:31:09,378
.תניחי את היד על המדף
385
00:31:14,851 --> 00:31:17,152
.עכשיו תרימי את הגרזן
386
00:31:19,222 --> 00:31:21,456
.מעל היד
387
00:31:23,960 --> 00:31:25,227
.יותר גבוה
388
00:31:27,997 --> 00:31:29,498
.יותר גבוה
389
00:31:30,700 --> 00:31:32,034
.יותר גבוה
390
00:31:32,068 --> 00:31:32,964
!מספיק
391
00:31:38,608 --> 00:31:40,128
?מה קורה פה
392
00:31:42,265 --> 00:31:43,866
!בואי, לובשת-צורה
393
00:31:48,671 --> 00:31:49,772
.לכי
394
00:31:55,211 --> 00:31:56,612
.הסבר
395
00:31:57,247 --> 00:32:00,549
זוכר שהשתמשתי במל"ט שלך
?כדי לרפא את נולן ואיריסה
396
00:32:00,783 --> 00:32:04,352
ובכן, הבת המתוקה שלך פה שמרה
העתק של דפוס המקור-המוחי שלי
397
00:32:04,387 --> 00:32:06,655
והשתמשה בזה בכדי
.לייצר שיבוטים
398
00:32:06,989 --> 00:32:09,658
.ציפור מטונפת
.תפסיקי לדבר-
399
00:32:10,743 --> 00:32:13,745
?ראית איך גרמתי לה לציית
400
00:32:14,404 --> 00:32:17,521
.עליך להיות גאה, אבא
401
00:32:17,800 --> 00:32:20,068
תחזרי לעיר, אל תספרי לאף-אחד
.על מה שגילית פה
402
00:32:20,103 --> 00:32:22,604
תשמרי על האינטרס שלי
.בכל מחיר
403
00:32:27,210 --> 00:32:31,213
מה חשבת לעצמך? -לפחות עכשיו
.זכיתי בתשומת הלב שלך
404
00:32:31,247 --> 00:32:35,951
?אני אוסר עליך לזון. -למה
.האינדוג'ינים נוצרו למטרה הזו
405
00:32:35,985 --> 00:32:39,721
?מה לגבי הווטאנים שבהתנגדות
?אלו שטבחת בהם
406
00:32:39,756 --> 00:32:43,725
.הם מגזע נחות
.הם גזע בעל תבונה-
407
00:32:46,496 --> 00:32:50,432
אתה יודע כמה משכר ומבלבל
.הציד יכול להיות
408
00:32:50,466 --> 00:32:55,204
מעולם לא אמרת לי כמה גדול הרעב יכול
.להיות מהרגע שאתה ניזון בפעם הראשונה
409
00:32:58,574 --> 00:33:00,676
בגלל שאני רוצה יותר
!בשבילך מהדבר הזה
410
00:33:00,710 --> 00:33:04,246
?יותר ממה שאנחנו באמת
?ממה שנועדנו להיות
411
00:33:04,480 --> 00:33:06,415
אתה הפנת את גבך
.אל בני-עמנו
412
00:33:06,449 --> 00:33:08,817
,אני אוביל אותם אל עידן חדש
413
00:33:09,252 --> 00:33:11,153
,אחד ללא קציר
414
00:33:11,387 --> 00:33:15,390
אחד כזה שלא יסתיים
.עם הכחדתנו
415
00:33:15,524 --> 00:33:18,493
אני תוהה מה האחרים יחשבו
?עליך ברגע שהם יתעוררו
416
00:33:18,528 --> 00:33:20,429
.הם יחשבו עלי שאני מעשי
417
00:33:20,463 --> 00:33:26,067
ואז כשתפקוד עליהם לחיות בזוהמה
?לצד החיות שזו זכותם לצוד אותם
418
00:33:26,302 --> 00:33:29,170
אנחנו לא נתכחש לטבע
.האמיתי שלנו
419
00:33:30,106 --> 00:33:33,275
!כן... אתם כן
420
00:33:45,488 --> 00:33:48,157
.עייפתי כבר מלחנך אותך
421
00:33:48,891 --> 00:33:51,593
.להתראות, קינזי
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,149
.יום טוב לך
423
00:34:16,519 --> 00:34:21,389
נכנסתי לתקופה של אבל
.ועלי למשוח על עצמי סימני אבלות
424
00:34:24,126 --> 00:34:25,861
אני צריכה את היוד
.הכי כהה שיש לך
425
00:34:25,895 --> 00:34:27,496
.החנות סגורה
426
00:34:28,231 --> 00:34:30,031
.ברור שהיא לא
427
00:34:30,066 --> 00:34:31,433
.את פיצצת את הקשת
428
00:34:31,567 --> 00:34:32,835
.נכון מאוד
429
00:34:34,070 --> 00:34:34,905
.הנה
430
00:34:37,139 --> 00:34:38,507
.תעמיד פנים שאתה מוכר לי
431
00:34:48,217 --> 00:34:49,253
.תודה
432
00:34:51,287 --> 00:34:52,621
.על החנינה
433
00:34:53,055 --> 00:34:55,390
.אל תודי לי
.תודי לבעלך
434
00:34:55,625 --> 00:34:58,461
.הו, את לא יכולה
.הוא מת
435
00:35:00,663 --> 00:35:05,034
אם זה שווה משהו, אני מצטערת
.על התקרית במשרדך
436
00:35:06,068 --> 00:35:07,402
.עדיין לא, את לא
437
00:35:21,450 --> 00:35:22,852
...לגבי אתמול בלילה
438
00:35:32,094 --> 00:35:33,028
.טוב
439
00:35:47,743 --> 00:35:49,444
.תתחיל לדבר, טווגין
440
00:35:49,679 --> 00:35:51,613
מה אתה יודע
?על החיה הזאת
441
00:35:51,848 --> 00:35:53,883
.לא יהיו יותר רציחות
442
00:35:54,717 --> 00:35:58,320
נראה שהיית צריך לציין שאתה
.יודע עליו כשצעדת אל זירת הפשע
443
00:35:58,354 --> 00:36:01,122
או כשהבת שלך עזבה פתאום
.בכדי לרדוף אחרי החיה
444
00:36:01,157 --> 00:36:02,791
.לא יהיו יותר רציחות
445
00:36:02,825 --> 00:36:05,293
?אתה נותן לי את מילתך על זה
.אני נותן לך את מילתי-
446
00:36:05,328 --> 00:36:06,995
?בחייה של הבת שלך
447
00:36:10,599 --> 00:36:12,100
.בחייה של הבת שלי
448
00:36:13,903 --> 00:36:15,271
.תודה, טווגין
449
00:36:16,305 --> 00:36:18,573
.לא! לא, זה לא מספיק טוב
450
00:36:18,607 --> 00:36:20,676
אני אחפש צדק עבור
.האנשים שנהרגו
451
00:36:20,710 --> 00:36:24,413
המתים מתים, ואין דבר
.שיכול לשנות את זה
452
00:36:24,747 --> 00:36:27,416
אמרתי את כל מה
.שאני צריך לומר
453
00:36:27,950 --> 00:36:29,551
?נולן! מה אתה עושה
454
00:36:30,185 --> 00:36:32,420
הוא יודע יותר מאשר
.הוא מספר לנו
455
00:36:34,223 --> 00:36:35,458
?נכון, טוו
456
00:36:36,392 --> 00:36:40,162
אני אתן לך הזדמנות אחת
.ללחוץ על ההדק
457
00:36:40,896 --> 00:36:43,365
.אני ממליץ לך לא להחמיץ
458
00:36:50,039 --> 00:36:51,973
.אתם מוזמנים לעזוב
459
00:36:57,813 --> 00:36:58,714
.בוא
460
00:37:03,119 --> 00:37:04,553
?מצאת את מה שרצית
461
00:37:04,987 --> 00:37:06,721
.הלכתי לחפש במקום הלא נכון
462
00:37:06,956 --> 00:37:09,858
הקורבן אכן היה אינדוג'יני
.אבל בהחלט לא שיבוט
463
00:37:09,892 --> 00:37:11,392
לא, אבל אני ראיתי את
.אותן תוצאות שאת ראית
464
00:37:11,427 --> 00:37:14,529
ובכן, אני בטעות זיהמתי
.את דגימת הדי-אנ-איי
465
00:37:14,563 --> 00:37:16,131
מה זה הדבר הזה
?על הצוואר שלך
466
00:37:16,365 --> 00:37:17,499
.תכשיט
467
00:37:17,933 --> 00:37:19,569
.גורם לי להרגיש נשית
468
00:37:21,203 --> 00:37:23,372
?לא, מה קרה בסנט לואיס הישנה
469
00:37:24,607 --> 00:37:28,076
?האומק עשו לך משהו
.כן, הם עשו-
470
00:37:33,782 --> 00:37:35,550
.אני מצטערת, סמיר
471
00:37:49,220 --> 00:37:55,493
,באמצעות השושלת הנמוכה
.אתה נותן לנו קרקע עליה ללכת
472
00:38:05,063 --> 00:38:09,485
,באמצעות השושלת העליונה
.אתה נותן לנו אור בכדי לראות
473
00:38:14,193 --> 00:38:20,437
,בלעדי האור הזה
.אנחנו נותרים באפלה
474
00:38:34,937 --> 00:38:40,248
,בלעדי האור הזה
.אנחנו נותרים לבד
475
00:38:40,289 --> 00:38:47,542
בלעדי האור הזה, אין צורך
...בקרקע מתחת לרגלינו
476
00:38:48,160 --> 00:38:50,075
?כי לאן נלך...
477
00:38:57,419 --> 00:38:58,887
?אינדור, אתה ער
478
00:39:01,456 --> 00:39:03,057
.קיבלתי את ההודעה שלך
479
00:39:09,051 --> 00:39:15,066
,וכך אנחנו מהללים אותך, ריאטסו
.ומחכים שהאפלה הזאת תחלוף
480
00:39:15,937 --> 00:39:17,171
.הוא היה חלש
481
00:39:17,806 --> 00:39:19,974
.אתה צריך להיות חזק, חייל
482
00:39:20,809 --> 00:39:21,976
?שמעת אותי
483
00:39:22,348 --> 00:39:25,807
...אם כי כשזה יקרה
484
00:39:27,048 --> 00:39:28,249
.על הרגליים
485
00:39:28,750 --> 00:39:33,687
.השמים לעולם לא יהיו אותו הדבר...
486
00:39:33,822 --> 00:39:35,389
.על הרגליים
487
00:39:36,456 --> 00:39:40,456
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
488
00:39:44,458 --> 00:39:48,458
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 9: "העקשן בלבן