...בפרקים הקודמים של התנגדות
זו ההזדמנות שלנו .להפתיע את ראהם
.אני לא רוצה אותו שם .זו לא הבחירה שלך. אני הולך-
.רק תיזהר .תמיד-
!לא
,לקחת הימור. אם זה היה עובד .היית הופך לגיבור
.כן, אבל זה לא עבד
,הם סמכו עלי, הם הלכו אחרי .ועכשיו הם מתים בגללי
ראהם טאק הקים מחנה .סמוך לרשת החוסמת
.יש לי רעיון .זו משימת התאבדות
אני מציעה לך .הזדמנות להיגאל
.אחרי שהוא ימות .הנה המלכוד-
?מה אתה עדיין עושה פה .לך
.גופי שייך לך
העיר התנגדות עברה מתקפה
.על-ידי משהו מפלצתי
.שנאה
שנאה גרמה לארגון ווטאניס ,למוטט את המנהרה
ובכך רצחה באכזריות .כ-27 גיבורים אמיצים
,תמונותיהם נמצאות פה .מונצחות על הקיר
,זו עדות להלך הרוח שלנו .שהשנאה הפתיעה אותנו ככה
,ועל הבורות שלנו
...שילמנו מחיר מאוד גבוה
.בדם
,הדם של בעלים ורעיות
...בנים
.ובנות
אנחנו חבים להם חוב .שלעולם לא נוכל להחזיר
ראהם טאק והמיליציה שלו מתים הודות להקרבה שנעשתה על-ידי דטק טאר
ו-27 הלוחמים האמיצים שמתו .כשלקחו את הלחימה אל ראהם
,אני מבטיחה לכם
.חייהם לא נלקחו לשווא
שומר-החוק רוצה לומר .מספר מילים
!לא
אני לא אקשיב לאדם .שגרם למותו של בני
!הקצב
.דברים משתבשים במלחמה
.עשיתי טעות .ואנשים נהרגו
.אני מצטער
.הלוואי ויכולתי לשנות את זה
.אבל אני לא יכול
א... א... אין לי משהו .נוסף להגיד. -זה בסדר
.אלק
.תנחומיי
.שמור אותם לעצמך
אימא שלי... אתה יודע ?איפה היא, נכון
.אינני יודע
,אבל איפה שהיא לא תהיה .אני מניח שלבה אבל
.ובכן, היא פחדנית ורוצחת
אתה לא מבין את .העמדה בה היא הייתה
.אתה צודק .אני לא
,אם במקרה תראה את אימא שלי אתה יכול להגיד לה
,שראש העיר אולי חננה אותה .אבל אני לא
אם היא תתקרב אלי או אל .הבן שלי, אני אהרוג אותה
.הבאתי לך קצת אוכל מהשוק
אני חוששת שאין לי .יותר מידי תאבון
?הצלחת ליצור קשר עם אלק
לא היו לו דברים טובים .להגיד עלייך
.כמצופה
?מצבו היה טוב
מספיק טוב כדי להופיע .בהלוויה של בעלך
?הייתה הלוויה
?אלק אירגן אותה .לא, ראש העיר-
הרשיתי לעצמי להיות נוכח שם .בהנחה שתרצי לדעת את הפרטים
למה שאמנדה רוזוואטר ?תיתן כבוד לבעלי
.הוא נתלה כבוגד
עם זאת, הוא זכה לכבוד לצד אלו .שנפלו בלחימה כנגד ראהם טאק
דטק נשא את הפצצה אל .המחנה של ארגון ווטאניס
הוא הקדיש את עצמו .כדי להציל את העיר
למות למען אחרים אינו המוות .שצפיתי לבעלי
.ייתכן שהוא עשה זאת למענך
?למה זה
דטק הבטיח חנינה .כתנאי להקרבה שלו
.את חופשיה לחזור הביתה
?אתה בסדר
,זה היה אינדור שעזב את הטקס .אבא של זירא
וזה מה שנשאר ?מהרובה של זירא
מה אתה הולך לעשות איתו? -אני מניח .שהוא צריך להיות אצל אבא שלו
.אני אקח אותו אליו .לא, הפעם זה עלי-
אתה לבטח לא חושב .שזה רעיון טוב
.אני לא חושב ?אז למה אתה הולך-
,בגלל שאם זה היה שלך
אם את היית נשרפת לאפר ...בתוך המנהרה ולא בנו של אינדור
.זה מה שצריך לעשות
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 9: "העקשן בלבן
?אינדור
.חשבתי שכדאי שזה יהיה אצלך
הבן שלי נהג להכין .נזיד בכל יום שלישי
?אתה יודע איזה יום היום
.אני לא רוצה רובה שבור
.אני רוצה את הבן שלי
אני רוצה שהוא ישב מולי בשולחן
ויתלונן על איך שהנזיד שלו .אף-פעם לא יוצא מספיק חריף
?אתה יכול לתת לי את זה
.לא, אדוני, אני לא
?אז איך זה יסתיים
.היי, מפה ?איפה נולן
.עסוק ?הוא בסדר-
.הוא יהיה בסדר ?מה קרה
מחלקת התברואה מצאו .את הגופה הזאת הבוקר
.קורבן אינדוג'יני
.הרשת החוסמת למטה
אולי זאב-חרב נדד לפה .דרך מעבר ביזל
זאב-חרב לעולם לא .יעזוב את הלהקה שלו
.זה היה משהו אחר
?'דוק
.דוק'! מצאנו גופה
!'דוק
זה מוזר. בדרך-כלל .היא פותחת בשעות האלו
?שיננת את שעות העבודה שלי
ברור שאת מכירה אותי יותר .מאשר אני מכירה את עצמי
?של מי הגווייה
?הבן שלי סיפר לך על לוסי
?לוסי
.לצערי לא הייתה לי הזכות
.אני בניתי לו אותה
הוא קרא לה על שמה של נערה .אנושית שגרה בהמשך הרחוב
הוא חיבב אותה, והיא הייתה צעירה .ופזיזה ושברה את ליבו
זירא נהג לומר שהנשק הזה היה הדבר .השני הכי יפה שהוא ראה מעולם
אז הוא קרא לו על שמה .של הדבר הראשון הכי יפה
אינדור, כולנו איבדנו אנשים .שחשובים לנו
,מה שחשוב בכל זה ,זה שלא תאבד את עצמך
,לא לכעס, לא לכאב בבטן .לא לשום דבר
.לא נשאר לי עוד דבר להפסיד
.וכל זה בגללך
.אתה צודק
.אני רק לוחם .אני לא גנרל
,הובלתי את אותם לחור הזה ,וגרמתי למותם של כולם
.כולל הבן שלך
ואני אאלץ לחיות עם זה ,לשארית חיי
לחיות עם הזיכרונות .של הבן שלך
זה אותו הנאום שאתה תיתן ?לכל אלו שמתאבלים
.לא, אתה היחיד שבאתי לפגוש
?ולמה זה
מה הופך את הבן שלי ?לכל-כך מיוחד עבורך
.אני לא יודע
?ובכן... אני צריך להרגיש מכובד
,כשזה נוגע לבן שלך
.ללא צל של ספק
...כשזה נוגע אלי
,איך שאתה מרגיש לגבי, אתה .אדוני, זכאי להרגיש איך שרק תרצה
.אני מצטער. -זה בסדר .התעייפתי כבר מדיבורים
.תענה לזה .ייתכן וזה חשוב
בסדר, ילדונת, אגיע .בהקדם האפשרי
.לך
.אני מעריך את המאמץ שאתה עושה
תשמור את הידיים שלך .מהגופה המתה שלי
,אמרת שאני יכול ללמוד ממך .אז תני לי ללמוד
צחקתי. לא שמת לב ?לסרקזם העוקצני שלי
נצטרך לעבוד על .סימן בשביל זה
?הכרת אותו ?או אותה
,אני מבינה. הגווייה היא אינדוג'ינית .אז כמובן שכולם מכירים את כולם
מעט גזענות של ?'העולם הישן, לא, דוק
כשהיית ווטרינר, סירבת לטפל ?בחתולים שחורים
?סיימת
.לעת עתה
את נראית מוטרדת למדי .בגלל הגווייה המסוימת הזאת
ואת לא נראית אחת שנותנת .לדברים להטריד אותה בכזו קלות
מה אתה, גם פסיכיאטר ?של חיות מחמד
לא, אבל אני חושב על .לפתוח מרפאה
.יש משהו באיך שהעור הזה מרגיש .אני לא אוהבת את זה
.דוק', זאת את
איך יכול להיות ?שהקורבן זאת את
.אין לי מושג
?מוכן ללכת לצוד
.הייתה תקיפת בע"ח אתמול בלילה ?זיהית את בעל החיים-
.עדיין לא
?מה לגבי הקורבן
.הדוק' וסמיר עובדים על זה
בהתחשב במה שאני יודעת ,על בני-עמך
מה שהשארת בצד ולא סיפרת ,לאף-אחד על הכוכב הזה
איך אתה יודע שאני ?לא אבגוד בך
את תמיד עושה את ,מה שלטובתך
.ולבגוד בי לא יהיה לטובתך
.זה נכון
,אני מניחה שזאת הבת שלך .שבאמת, צריכה להדאיג אותך
?ולמה זה
אני מאמינה שהיא .תבגוד בך
.קינזי תחת שליטה
היכן היא הייתה במהלך ?הימים האחרונים? אתה יודע
.אני סומך עליה
?מה היא תעשה כשתעיר את בני-עמך ?מה היא תגיד להם
.משפחתי תלך אחרי אל השלום
אבל הבת שלך מציעה .דרך שונה
.המשפחה שלך תאלץ לבחור .קינזי תציית לי-
.כמובן
.אתה מכיר אותה היטב
- טרוריסטים -
.שיבה משמחת הביתה
?גברתי
!את בחיים
.דאגתי כל-כך
.אני מנקה את הבלגן הזה
.תודה, אנדינה
.טוב לחזור הביתה
- טרוריסטים -
.שומר-החוק
.אני קצת עסוק עכשיו, טווגין
אני מבטיח לך שהמקרה שלי .דחוף כמו המקרה שלך
?ראית את הבת שלי ?לא. היא נעדרת-
.יש לה נפש עצמאית .כאבא, אני רואה את זה... מרגיז
,אני יכול להזדהות. למה שלא תעלי למעלה ?תראי אם תצליחי לגלות שם עקבות
.מטפלת בזה ?עקבות-
איזה סוג של בעל חיים ?דורש כזו עוצמת אש
.הלוואי וידעתי
?אתה בסדר
.הזירה מזעזעת
.כן, נכון
אתה יודע, אם יש לך תובנה כלשהי ,לגבי היצור שעשה את כל הנזק הזה
.עכשיו זה זמן טוב להגיד לי
!נולן
.יש פה עוד דם
אין עקבות, אבל נראה שהוא .המשיך לאכול כשפנה מזרחה
.אני כבר עולה לשם
אתה יודע, להתנגדות הייתה ...יותר מאשר
.אשתו של טאר חזרה .שמעתי-
?למה העולם הפך
,טרוריסטים זוכים לחיות בבתים גדולים .בזמן שאנחנו אוכלים בשר חולדות
?זה העולם החדש שלנו, אה .אתה צודק-
?מה זה היה
?שמעת את זה
.בואי
?שמעת את זה
!לכל הרוחות .אל תאשים את עצמך-
.זה דביבון
.כן, אני רואה את זה
,קח לך כמה שעות .תתאפס על עצמך
.אצלצל אליך אם אמצא משהו ?את אומרת שאני לא כשיר למשימה-
?אולי כדאי שנשאל אותו
.ציד מוצלח
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
יצא לך לראות ?את אלק הרבה
אני מביאה לו אוכל .וכביסה נקייה פעמיים בשבוע
אני עושה מה שאני יכולה .כדי לשמח אותו
?איך הפציעות שלו
.מחלימות היטב
.הלוואי והוא היה בבית
בית משפחת מק'קולי .מפחיד אותי
?מפחדת מרוחות .לא. מפחדת מהמוות-
אני חושבת שזה פחד ?מאוד הגיוני, לא
.אני מניחה שכן
.אלק המסכן
.כל-כך נחמד .כל-כך עצוב
אל תביני אותי לא נכון. הדרך בה הוא .אהב את קריסטי הייתה מדהימה
.אבל המתים מתים
עלינו להתאבל עליהם .ולהמשיך הלאה
להמשיך הלאה .לא קל בדרך-כלל
,אולי בפעם הבאה שתבקרי את אלק
.אני אצטרף אלייך
.כרצונך, גברת סטאמה
?מה יש, אנדינה
.תאמרי את זה
אלק שמר את האקדח .שהוא קיבל מהמיליציה
,נשארו לו שני קליעים ...שניהם נועדו לך
,אחד עבור רייף .ואחד עבור קריסטי
.הוא שומר אותו ליד דלת הכניסה .אני לא ממליצה לדפוק בדלת
.תודה, שסיפרת לי
.הוא עבר הרבה
.נכון
.כולנו עברנו
.עדיין יש לך אותי, גברת
.נכון מאוד, אנדינה
.נכון מאוד
?אז מי ישבט אותך
אני שמה את הכסף שלי על ,האידיוטים של הגלקסיה
.האומק
?למה
ובכן, חוץ מזה שאני המתנה המושלמת
,לימי הולדת, ימי נישואין ,ובר מצוות
.הסיבות הן אינסופיות ומדכאות
?את יודעת מה יהיה מוזר
,אם את האמיתית על השולחן .ואת השיבוט
...או ששתיכן שיבוטים. או
.אני אפסיק לדבר עכשיו .זה יהיה הכי טוב-
למה יוצאים מהריאות של .השיבוט שלך נצנצים? -אלו נבגים
."נבגי פטריית "בארגה
.הם גדלים רק בסנט לואיס הישנה
.האומק מסתירים מאיתנו משהו ?לאן את הולכת-
אני מתכוונת להפיל את ?הבני-זונות האלו. -לבדך
את יודעת שכדאי שנצלצל .לנולן ואמנדה. -נולן ואמנדה, נכון
בפעם האחרונה שביקשתי משניהם ,לבחור ביני לבין האומק
הם פשטו את עורי והשתמשו .בזה בתור חלקי חילוף
שני אלו יפעלו בזהירות ויתנו .לסגולים אפשרות להשמיד ראיות
.אז לא, אני קודם אשיג ראיות !תני לי לבוא איתך. -לא-
?למה לא .אני יכול לדאוג לעצמי
,אם לא אחזור עד השעה הזאת מחר
אני סומכת עליך .שתזעיק אותם
?אתה לא יודע שזו מהפכה
.אני במקום בו אני רוצה להיות
,עלינו להתאמן יום ולילה
עד שנעשה את זה .בעיניים עצומות
.לא אכפת לי משום פתרון
.זהו זה. קדימה .תרימו את הרגליים
.אני רואה מה שבא לי לראות
אני מנסה לגרום לאנשים האלו .להיות מוכנים להילחם בקרב
,כן, אני יודע זה מפתיע
.זה מוכרח להיות
.זו האחריות שלנו
.זה מוכרח להיות
.יש פה כשרון אמיתי
,ואני מצליח לראות את התקווה
.קדימה. עלינו להתחזק
.ולדעת שהכל מתפרק
אנחנו נתמודד עם המפלצת .ואנחנו נביס אותה
...ואני רואה
הקונפדרציה של החזקים .יחזיקו את השורות בגאווה
אנחנו נתמודד עם ראהם טאק .ואנחנו נביס אותו
?אנחנו מבינים
!התנגדות !התנגדות-
!התנגדות
...לאבק
.הופך לאבק
?אתה לא יודע שזו מהפכה
.אני במקום בו אני רוצה להיות
?איך נכנסת לפה
.הדלת הייתה פתוחה
?איפה הבת שלך
.לא יודע .ולא אכפת לי
.זה לא נשמע טוב ?מה מטריד אותך
.יותר מידי אנשים מתים
.אתה פגוע
.אני יכולה להעלים את הכאב
.אני לא רוצה שהוא יעלם .כדאי שתעזבי
.אני אוהבת את המקום
,אתה לא מעדיף להרגיש טוב ?אפילו אם זה רק לרגע
...לא
אתה לא הטיפוס של ?להרגיש טוב לרגע", נכון"
אני חושבת שאתה מעדיף ,שזה יהיה איטי
.להתענג על הרגע
.לא
,הנהמה הזאת, החיה הזאת ?מה את יודעת על זה
?מה את לא מספרת לי
?לא כדאי שתענה לזה
.זה כבר לא משנה עכשיו ?מה קורה לכל הרוחות-
את מדברת כמו מישהי .שיודעת בדיוק מה קורה
.אתה שיכור .את צריכה לדעת-
ובכן, לפחות אני יכולה לשתות ולהחזיק .את עצמי. ברור שאתה לא
עכשיו זוזי לי מהדרך. אני צריך ללכת ?לראות את טווגין. -לא. למה? למה
?למה
בגלל שהוא וקינזי יודעים ,משהו על המתקפות האלו
.משהו שהם לא מספרים לנו
טוב, אתה מתכוון ללכת ?לראות את טווגין ככה
.קדימה. שב
...בסדר. ששש. היי, היי
,בבוקר, אלך איתך למכרות .ונרד לעומק העניין הזה
עוד כמה אנשים ?צריכים למות
.אני רוצה שתלך לישון
.בסדר? בשבילי, בבקשה
.מעולה
?מה כבר יכול להשתבש פה
.מפלצות. שטנים
.אנחנו יצרנו חיים ?זה לא הופך אותנו לאלים
ובכן, הלל אתם לא .תקבלו ממני, סגולה
מצחיק. השיבוטים שלך ...גם יודעים להתבדח
.בהתחלה
.אם תנסי לברוח, תסיימי כמוהם
,אם לא אנסה .תהרגי אותי
.אני לא רוצה שתמותי
אז אני מפרשת לא נכון את הערימה .הגדולה של החלקים שנראים כמוני
.לא אכפת לי ממך .אכפת לי מהציד
אה, טוב, זה לא ספורט .לצוד את השיבוטים שלי
.כלומר, בחייך. תסתכלי עליה
,היא מאהבת .לא לוחמת
,אחרי שנים של התבטלות בחלל העמוק .חשבתי שהכי טוב להתחיל בקטן
ומשם התחלתי להתקדם אל .טרף יותר מאתגר
.את תעזרי לי לצוד
?מה זה .שורש שליטה-
זה שומר עליכם .לובשי-הצורה צייתנים
.אני לא אתן לך
.כן, את כן .לא, זה לא יקרה-
.תצטרכי להרוג אותי
.לא
הרצון שלך לחיות .הרבה יותר חזק
.תראי לי את הצוואר .לא-
.אם לא, אעשה את זה בכח
.טוב מאוד
עכשיו תוציאי את הגרזן .מהחגורה שלך
...מה את הולכת לגרום לי לעשות .תישארי בשקט-
.תניחי את היד על המדף
.עכשיו תרימי את הגרזן
.מעל היד
.יותר גבוה
!מספיק
?מה קורה פה
!בואי, לובשת-צורה
.לכי
.הסבר
זוכר שהשתמשתי במל"ט שלך ?כדי לרפא את נולן ואיריסה
ובכן, הבת המתוקה שלך פה שמרה העתק של דפוס המקור-המוחי שלי
והשתמשה בזה בכדי .לייצר שיבוטים
.ציפור מטונפת .תפסיקי לדבר-
?ראית איך גרמתי לה לציית
.עליך להיות גאה, אבא
תחזרי לעיר, אל תספרי לאף-אחד .על מה שגילית פה
תשמרי על האינטרס שלי .בכל מחיר
מה חשבת לעצמך? -לפחות עכשיו .זכיתי בתשומת הלב שלך
?אני אוסר עליך לזון. -למה .האינדוג'ינים נוצרו למטרה הזו
?מה לגבי הווטאנים שבהתנגדות ?אלו שטבחת בהם
.הם מגזע נחות .הם גזע בעל תבונה-
אתה יודע כמה משכר ומבלבל .הציד יכול להיות
מעולם לא אמרת לי כמה גדול הרעב יכול .להיות מהרגע שאתה ניזון בפעם הראשונה
בגלל שאני רוצה יותר !בשבילך מהדבר הזה
?יותר ממה שאנחנו באמת ?ממה שנועדנו להיות
אתה הפנת את גבך .אל בני-עמנו
,אני אוביל אותם אל עידן חדש
,אחד ללא קציר
אחד כזה שלא יסתיים .עם הכחדתנו
אני תוהה מה האחרים יחשבו ?עליך ברגע שהם יתעוררו
.הם יחשבו עלי שאני מעשי
ואז כשתפקוד עליהם לחיות בזוהמה ?לצד החיות שזו זכותם לצוד אותם
אנחנו לא נתכחש לטבע .האמיתי שלנו
!כן... אתם כן
.עייפתי כבר מלחנך אותך
.להתראות, קינזי
.יום טוב לך
נכנסתי לתקופה של אבל .ועלי למשוח על עצמי סימני אבלות
אני צריכה את היוד .הכי כהה שיש לך
.החנות סגורה
.ברור שהיא לא
.את פיצצת את הקשת
.נכון מאוד
.הנה
.תעמיד פנים שאתה מוכר לי
.תודה
.על החנינה
.אל תודי לי .תודי לבעלך
.הו, את לא יכולה .הוא מת
אם זה שווה משהו, אני מצטערת .על התקרית במשרדך
.עדיין לא, את לא
...לגבי אתמול בלילה
.טוב
.תתחיל לדבר, טווגין
מה אתה יודע ?על החיה הזאת
.לא יהיו יותר רציחות
נראה שהיית צריך לציין שאתה .יודע עליו כשצעדת אל זירת הפשע
או כשהבת שלך עזבה פתאום .בכדי לרדוף אחרי החיה
.לא יהיו יותר רציחות
?אתה נותן לי את מילתך על זה .אני נותן לך את מילתי-
?בחייה של הבת שלך
.בחייה של הבת שלי
.תודה, טווגין
.לא! לא, זה לא מספיק טוב
אני אחפש צדק עבור .האנשים שנהרגו
המתים מתים, ואין דבר .שיכול לשנות את זה
אמרתי את כל מה .שאני צריך לומר
?נולן! מה אתה עושה
הוא יודע יותר מאשר .הוא מספר לנו
?נכון, טוו
אני אתן לך הזדמנות אחת .ללחוץ על ההדק
.אני ממליץ לך לא להחמיץ
.אתם מוזמנים לעזוב
.בוא
?מצאת את מה שרצית
.הלכתי לחפש במקום הלא נכון
הקורבן אכן היה אינדוג'יני .אבל בהחלט לא שיבוט
לא, אבל אני ראיתי את .אותן תוצאות שאת ראית
ובכן, אני בטעות זיהמתי .את דגימת הדי-אנ-איי
מה זה הדבר הזה ?על הצוואר שלך
.תכשיט
.גורם לי להרגיש נשית
?לא, מה קרה בסנט לואיס הישנה
?האומק עשו לך משהו .כן, הם עשו-
.אני מצטערת, סמיר
,באמצעות השושלת הנמוכה .אתה נותן לנו קרקע עליה ללכת
,באמצעות השושלת העליונה .אתה נותן לנו אור בכדי לראות
,בלעדי האור הזה .אנחנו נותרים באפלה
,בלעדי האור הזה .אנחנו נותרים לבד
בלעדי האור הזה, אין צורך ...בקרקע מתחת לרגלינו
?כי לאן נלך...
?אינדור, אתה ער
.קיבלתי את ההודעה שלך
,וכך אנחנו מהללים אותך, ריאטסו .ומחכים שהאפלה הזאת תחלוף
.הוא היה חלש
.אתה צריך להיות חזק, חייל
?שמעת אותי
...אם כי כשזה יקרה
.על הרגליים
.השמים לעולם לא יהיו אותו הדבר...
.על הרגליים
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 9: "העקשן בלבן