...בפרקים הקודמים של התנגדות
.את תפסת אותו
,את ראהם טאק .מנהיג ארגון ווטאניס
,ואם לא היית נחנקת ,הוא היה גופה קפואה עכשיו
והתנגדות הייתה מקום .הרבה יותר בטוח
אנחנו במלחמה, ילדונת, והפכת .להיות שותפה לא אמינה
.ראהם טאק מוכן לעשות מהלך
ראיתי אותו קונה משאית מלאה .בכלי-נשק מסוחר נשק
לכלי-הנשק היה סמל מסחרי של .ואן-באך תעשיות עליהם
,כשאלק תיאר את סוחר הנשק .את הגבת לזה
אלק ללא ספק תיאר את .בן-זוגי לשעבר, קונרד ואן-באך
אימא ואבא שלי, הם עובדים .כמרגלים עבור ארגון ווטאניס
!רוצי! רוצי
.דטק זיהה אותנו .הוא יברח
.תפסו אותו עכשיו
נדמה לי שאחת מאיתנו .הולכת למות
.נדקרתי .אני זקוקה לעזרתך
.אני חסרת מילים
אני יודעת כמה אתה .ואשתך שונאים אותי
.האמן לי, זה הדדי
,אבל למרות הכל
באמת חשבתי .שאהבת את העיר שלנו
.אולי אפילו כמו שאני אוהבת
באמת האמנתי, שכשנתמודד ,מול אויב משותף
אויב שרוצה להשמיד את העיר ,שלנו ואת כל מה שהיא מייצגת
.שתעמוד לצדנו
,מעולם לא אגיד שהיית אדם טוב
?אבל לצדד ברוצח המונים
חשבתי שאתה .יותר טוב מזה
.ובלב כבד אני מצביעה להרשעה
דטק טאר, המועצה הזו מוצאת ,אותך אשם בבגידה מדינית
מה שיביא לעונש של .מוות בתלייה
אם תחפוץ בכך, אתה רשאי .לכתוב הצהרה קצרה
?אשתי עשתה זאת לפרצופך
.זה נראה עלייך טוב
.עיר נחמדה, בנדיקט
אתה חושב שכדאי ?שנקנה אותה
אני חושב שכדאי .שתקנה מטוס
.אתה רומנטיקן חסר תקנה
.תשגיח על המשאית
.בסדר
.תודה, אגוסטה
?לא, גם אלו לא מתאימות לי, נכון
מה לגבי אלו עם ?המסגרת הכחולה
?בשביל מה השלט .בעלי ואני עוברים למערב-
.כבר לא בטוח בהתנגדות
?לא בטוח
אומרים שחיילים מגיעים .לעיר בכדי להרוג את בני-האדם
.רוב חבריי כבר עזבו את העיר
ובכן, את עושה בשכל .שאת עוזבת
אני נוסע למערב בעצמי אחרי .שאסיים את עסקיי פה
,אם תגיעי לאנג'ל-ארק .תחפשי אותי
?אתה ואן-באך .כן-
?באמת
.עבר זמן רב, קונרד
.ג'ס
.עבר זמן
.את נראית טוב
.יש לי 2 שאלות אליך
הראשונה... מכרת נשק ?לארגון ווטאניס
.מודה באשמה
...אבל תביני, זה
?מה השאלה השנייה
?הבאת לנו כלי-נשק
אף-פעם לא היית בקטע .של משחק מקדים
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 7 - "היופי בכלי-הנשק שלנו
,רובה צלפים סנאפדראגון ...תותח כתף אש-קרה
.מקלע קרן חלקיקים .כלי-נשק מדהים-
.גם אני חושב
?רואה
זה כל העניין של .תעשיות ואן-באך
מספקים כלי-נשק איכותיים .לאנשים כדי להגן על עצמם
ואני חשבתי שאתם משפחה של ספסרי מלחמה אכזריים
שלא מעניין אותם דבר .מלבד הכסף
?הקצב מיוסמיטי קורא לי אכזרי
אאוץ'. -סיפקת כלי-נשק .לארגון ווטאניס
בחייך, אנחנו אנשי עסקים. אנחנו לא .מפלים. אנחנו לא לוקחים צד
אנחנו מוכרים כלי-נשק .לאלו שיכולים להרשות לעצמם
נולן. -אתה מעמיד .הרבה חיים בסכנה
.בחר את מילותיך בקפידה
.אלוורה
.הפעלה תואמת קול
.אני קובע מתי כלי-הנשק שלי יפעלו .אני קובע מתי הם לא
אל תדאג, אני אתאים אותו לקול .שלך ברגע שנסגור את המחיר
?תפסיק להשוויץ. מה המחיר .ממשיכה בלי המשחק המקדים-
,אני אומר לך, ג'ס .את מפסידה
.בסדר, בואי נעשה את זה
.זה אפס
.תחשיבו את כלי-הנשק כמתנה ?מתנה-
אתה צוחק? -ואן-באך מעולם .לא צוחקים כשמדובר בעסקים
.זה מה שהופך אותנו למשעממים ?מה המלכוד-
.המלכוד הוא, שתזמיני אותי למשקה ?איך זה נשמע
.תעשי את זה
.המשקאות על חשבון הבית
.הכל למען הקבוצה
.שרביט זהב
הם חפרו הכי עמוק שהם .יכולים עם המעדרים
.אנחנו תכף מכניסים את המקדח
.יופי
אני מניח שכבר אין טעם .בלחבוש את זה יותר
.זה הולך לכאוב, ביבי
.טהרה דורשת הקרבה
.היי, ילדונת
.עבודה טובה על העלונים
.אל תעשה ממני צחוק
?מה
"?עבודה טובה על העלונים"
אתה לא חושב שאני רוצה לקחת ?אקדח ולהגן על העיר כמו כולם
.לא עשיתי ממך צחוק .בטח-
אז אני פשוט סופר רגישה. זה מה .שאתה אומר? -לא! לא
.שיהיה
.אכין העתקים
.כמעט סיימתי
.היית בעיר היום
?יש חדשות בקשר לבעלי
.הוא נידון למוות
?מתי
.בעוד שלושה ימים
אני בטוח שתרצי קצת .זמן לבד למחשבות
את יכולה לנוח במגורים שלי .בזמן שאני נמצא במכרות
,גרמתי לכל-כך הרבה צרות
ובכל זאת אתה מראה לי .רק טוב-לב
.תעיר אותי כשתחזור
.מגעיל
.אתה עזרת לה
,ניקית אותה, האכלת אותה .טיפלת בפצעיה
הגיע הזמן לשלוח את .הזונה הקסטיטאנית שלך לדרכה
.אני בת לשושלת שאנז'י
אף-אישה ממעמדי מעולם .לא הייתה זונה
.הו, היא מדברת בשפתנו
.כמה משעשע
!שקט
.סלחי לבתי
.היא נוטה להתפרצויות זעם
.אין על מה לסלוח
מה שהיא נותנת לך ?מערפל את מחשבותיך
?שכחת את המטרה העיקרית
.דברי באנגלית
.את זקוקה לתרגול
אנשי העיר הזאת יתהפכו עלינו .אם הם יגלו שאתה מגן על מרגלת
.אין לי כוונה לספר להם
?ולך
- הצריך-רוצה -
?אז איך האף שלך
.כואב
.תודה על הרובים
.אין בעד מה על הרובים
?בכמה צרות הסתבכת
בכן... בקרוב מאוד אני מצפה לבצע את המעבר מהכבשה השחורה של המשפחה
לכבשה השחורה המתה .והמנושלת של המשפחה
?אז למה עשית את זה
ובכן, זו הייתה המחווה היחידה .שחשבתי עליה שתוכל להרשים אותך
לא, לא, לא. קוני, אתה ואני .זו היסטוריה עתיקת ימים
.את ואני. -אל תתקן אותי .אתה יודע שאני שונאת את זה
.כן, אני יודע
.אני יודע
?אז הצלחתי
?הצלחת מה .להרשים אותך-
.התגעגעתי אליך
אתה אומר את זה, אך אני .לא בטוחה שזה נכון
,חזרתי הביתה מהסבב
.והדירה שלנו ברדווד הייתה ריקה
.הרהיטים נעלמו .לקחת את הכלב
ועורכי הדין של אימא שלך היו שם .עם מזוודה מלאה בכסף
אמרו לי שאתה שקלת מחדש .את כדאיות הקשר שלנו
.מה? מעולם לא אמרתי את זה .בחייך-
מעולם לא אמרתי את זה. אני .קיבלתי את הרושם שאת זרקת אותי
?מה
.כן
אימא סיפרה לי שהיא הציעה לך כסף כדי להפר את האירוסין
.ושאת הסכמת
היא אמרה שזה הוכיח שרק התעניינת .בכספי המשפחה. -לא, לא, לא, לא, לא
,מה שבאמת קרה היה ,שעשיתי חור במזוודה
.ושיריתי לעו"ד של אימא שלך ברגל
?זו האמת .כן-
.זה הרגיש מעולה
ובכן, נראה שאימא .שיחקה בשנינו
אף-אחד מעולם .לא אמר שהיא טיפשה
...אני מצטער כל-כך. אני
...אני פשוט... הלוואי והיית באה .ומספרת לי את האמת
אני דיי בטוחה שהיית .מבין את זה אחרת
אז את מאושרת ?כאן בהתנגדות
,כשהרפ' הארצית היו פה .הרגשתי מוגנת
...היה את הבחור הזה טומי, ו
...הוא היה עדין ואדיב ו
.היה לו תחת מעולה
.בסדר, טוב, עכשיו אני מקנא
.אל תקנא .הוא מת
?אתה רוצה לעלות למעלה
.כן, אני רוצה
.את מאחרת .לילה ארוך-
.אני בטוחה
.ובכן, כמות מספקת של אנשים .זה יספיק, בתור התחלה-
!כל המגויסים
.להתפקד
.הנה קח
.לא, תודה .הבאתי את שלי
.בחייך, זה רובה עתיק
.בשבשבת
.היא עושה את העבודה
.אני מניחה
?מה השם שלך
ראניקר, אבל אתה יכול .לקרוא לי זירא
בסדר גמור, זירא, אתה יודע ?לירות. מי לימד אותך
.אבא שלי
בניתי את הרובה הזה בעצמי .מחלקי גרוטאות ומתכות ישנות
לקח לי שלושה חודשים .לכוונן את הכוונת כמו שצריך
.דרך אגב, אני אינדור
.שמח שאתה פה. -תודה ?אז... זהו זה? אלו כל מי שיש לך
.אנחנו בתהליך בנייה
!ביבי
.הצלחנו לעבור
.תודיע ברדיו למחנה
תודיע לראהם שאנחנו כמעט .מתחת לרשת החוסמת
נהיה מתחת להתנגדות .עד מחר בלילה
.זהו זה, קדימה ...שלוש-
.תרימו את הרגליים !ארבע-
!קדימה. -חמש .זה יותר טוב-
!בסדר. -שש .יופי-
.שבע! -קדימה, חבר'ה ?שמונה! -מה אתם עושים-
!היכן הבת שלך? -תשע .מה? -שאלתי אותך שאלה-
?איפה הבת שלך !עשר-
.אין לי זמן לשאלות שלך .אני מנסה להכין אנשים לקרב
!אל תבזבז לי את הזמן
אני אמשיך לבזבז את זמנך .עד שתיתן לי תשובה
.אבא, אל תעשה את זה
רוב הילדים האלו קראו את ".האלה המופלאה באדמות הזעם"
.בבקשה, תעזוב את זה
!אתה תכבד אותי
.ואני רוצה לדעת איפה היא
למה האלה המופלאה לא ?נלחמת לצדם
.הבת שלי עברה הרבה לאחרונה
כרגע... היא לא מסוגלת .לשאת נשק
?אבל הבן שלי כן
וכדאי שתדע שאנחנו לא המגויסים .היחידים ששואלים את השאלות האלו
רובנו חושבים שארגון ווטאניס .הוא בעיה של בני-האדם
?באמת? באמת, בעיה של בני-האדם
והם מאמינים שראהם טאק יתייחס לווטאנים .באדיבות אם הוא יכבוש את התנגדות
.זו פנטזיה .זה מה שחלק מאמינים בו-
?אתה מאמין לזה
אני מאמין שאם המשפחה שלך לא .תלחם בשביל התנגדות, אז גם לא שלי
.מצטער .זה אבא שלי
?עוד מישהו
.שימשיכו באימון
.קדימה ...בסדר, ו-
!18 ...17 ...16
.תודה שבאת
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?מה קרה לך
העברתי את היום .באימונים בסיסיים
נולן מכניס אותנו לכושר כדי שנוכל .לעמוד מול החבר הטוב שלך, ראהם טאק
.ראהם לא חבר שלי
?שמעת משהו על אמך
.הם עדיין לא תפסו אותה
.הם לעולם לא יתפסו .היא חכמה מידי
?איפה הנכד שלי
.בבית
...התעלמות מבקשות של נידון למוות זה
,זה קטנוני ?אתה לא חושב
,עזרת לראהם טאק
,ועכשיו הפסיכופט הזה מגיע לפה ,ואם לא נוכל לנצח אותו
ובכן, הבן החצי אנושי שלי
.יירצח באכזריות
אז, לא, אבא, לוק לעולם לא .יבקר אותך. -לא הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה
תראה, ברגע שחזרתם הביתה, אתה ואימא .הייתם צריכים להזהיר את נולן ואמנדה
היית אסיר של ראהם. הוא היה .הורג אותך. -אני ברחתי
איך הייתי אמור לדעת ?שזה מה שיקרה
יודע מה, אפילו אם ראהם ?טאק היה הורג אותי, אז מה
הייתי מת בזמן שאני מגן .על הבן שלי ועל הבית שלי
.הייתי עם קריסטי עכשיו
.למוות שלי הייתה משמעות
.אתה... היית צריך לספר את האמת
אתה... אתה ואימא .הייתם צריכים לעזור
.אל תעזוב. בבקשה, חכה
.אכזבתי אותך, אלק .אכזבתי את משפחתנו
,אם הייתי יכול לשנות את הפעולות שלי
אם הייתי יכול לרצוח את ראהם טאק .ולהחזיר את הקשת, הייתי עושה זאת
אם המוות שלי ושל אמך יחזיר את .קריסטי, אני אשסף את הגרונות של שנינו
.אך זמני פה נגמר
.לא נותרו לי עוד ברירות
...אז אני חייב לבקש
.טובה קדושה
.אתה יודע, זה לא בדיוק הזמן לזה .אנא, שמע אותי-
.אני רוצה שתיגש לאמנדה
תגיד לה שאני לא יכול .להתמודד עם צדק אנושי
.אני רוצה למות כראוי
.בידיהם של בני-עמנו
.על גרדום הבושה
,רק כדי שזה יהיה ברור
,במקום מוות מהיר בתלייה אתה מבקש לעבור מוות בעינויים על-ידי
משקולות שמושכות באיטיות את .ידיך ורגלייך ממקומם
?זה מה שאתה מבקש
זו הדרך היחידה להסיר את הכתם .מהנשמה האלמותית שלי
.אלק
.אראה מה אפשר לעשות
.לא, אין מצב, נולן .לא אעשה את זה
את חושבת שאני רוצה ?לבקש ממך לעשות את זה
.אני יודע שאת לא רוצה להילחם .אז תפסיק לנסות להכריח אותי-
,אם לא תצטרפי למיליציה .לא אוכל להגן על העיר
הם יגיעו לפה, הם יגררו כל ,בני-האדם שהם ימצאו לכיכר דרבי
יעמידו אותם בשורות, וירו .להם בראש, עשרה בכל פעם
.ככה נעצור אותם ?למה? הא-
?למה כולם פוגעים אחד בשני
?למה עולמנו כזה
.אני לא יודע, ילדה
.ככה זה
?קורה לך שאתה מפחד
.כל הזמן
?אתה מפחד עכשיו
.כן
.ועייף
.אני אוהבת אותך
.את מטונפת .צריך לנקות אותך
...למען האמת, התרחצתי לא מזמן .אני מתעקשת-
.את יפה מאוד
.רכה
את מריחה טוב. אני מבינה .למה אבא שלי נהנה ממך
.את מחמיאה לי
היופי האומקי הוא הסטנדרט .לפיו כולנו נשפטים
לאנשיי, שפחה קסטיטאנית .היוותה סימן למעמד
תחרויות ההצתה הצרובות הטובות ביותר
לראות מי יכול לפנק אותן .עם מתנות יקרות ובשמים טובים
וכשהקסטיטאנית המכושפת ,מסיימת את תפקידה
...הן מועברות לדירים
,מפטמים, משמנים אותן .עד שהן מוכנות לאכילה
את יודע, אבא שלי מתעייף מהפילגשות .שלו הרבה יותר מהר מהרוב
,נאמר לי שכשהוא מסיים עם אחת .הוא מעביר אותה לילדיו כצעצוע חיי
זה כבוד גדול לטרוף .את הזונה של אביך
את יודעת, נדמה לי .שאני נקייה עכשיו
את מביאה יותר צרות .ממה שאת שווה
.בבקשה. אני אעזוב
.רק תגידי לי מה את רוצה
...אני רוצה שאת
...תמותי
.מפוחדת
אני שוקל בכובד ראש את .הפקודות שאני נותן לך, קינזי
אני מצפה ממך .לציית להם במדויק
עכשיו בעוד רגע, אני אשחרר ,את הלחץ מהגרון שלך
.ואת תתנצלי בפני סטאמה
...אני מתנצלת
.סטאמה
.אין על מה
?קונרד
.מה עשית לזה
".כל שהשמיים מרשים"
אני זוכר כמה אהבת .את דאגלס סירק
.אני לא יודעת מה לומר
,ובכן, מה דעתך לומר
,וואו, קונרד, זה מתחשב מאוד" "?והלוואי והזמן שלנו יחד לא יסתיים לעולם
כל הדברים הטובים .מסתיימים
.הם לא מוכרחים
.לא הפעם
.ג'ס, אני עוזב מחר
.זו משאית גדולה
יש הרבה מקום .לנוסעת נוספת
מה, אתה פשוט תיקח ?אותי הרחק מכל זה
,את יודעת, כשהסכמתי לבוא לפה .לא ידעתי למה לצפות
,ארזתי את הסרט
,את הרובים
.וקיוויתי לטוב ביותר
?...ו
.הטוב ביותר נמצא פה
.אני לא יכולה להצטרף אליך
,התנגדות זה הבית שלי .ואני צריכה להיות פה כדי להגן עליה
.התנגדות אינה הבית שלך
את הוצבת פה על-ידי .הרפובליקה הארצית
.ובכן, נחשי מה
.הרפ' הארצית אינם
.החבר שלך טומי איננו
,אני בחיים
.ואני פה
ואני רוצה עתיד עם הבחורה .שמעולם לא הפסקתי לאהוב
.בוא פשוט נצפה בסרט .פשוט לא חשבתי על נישואים-
?למה את חושבת שאני נפגש איתך
אלק אמר לי שאתה מבקש .לצאת להורג על גרדום הבושה
?מה הקטע שלך
אני ככל הנראה מסרתי את .העיר הזאת לידיו של משוגע
.הרסתי את משפחתי
ושמתי את חייהם של .כל יקיריי בסכנה
עבור קסטיטאני, את הכפרה ניתן להשיג
על-ידי מה שאתם בני האדם מכנים
".צדק קשוח"
,אני יכול לפרט על זה ?אבל מה הטעם
.סיבותיי לא משנות
אני מציע שתשאלי את עצמך אם ,את מעדיפה שמותי יהיה מהיר ונקי
?או מחזה ציבורי איטי ומייסר
.בקשתך התקבלה
.היי
?מה קורה
.רציתי לשוחח איתך
.תספרי הכל
.אני רוצה לשמוע פרטים
?מה קורה עם ואן-באך, אה .נפגשת איתו הרבה
?אני יודעת. מטורף, נכון
,כל השנים האלו ששנאתי את הבחור .שכחתי כמה אני מחבבת אותו
ובכן... אני באמת .מחבבת את הרובים שלו
.אז אני מניחה שכולם מרוצים
?מה קרה
קונרד ביקש ממני .שאצטרף אליו
?למה את מתכוונת
?לעזוב את התנגדות
?לתמיד
קונרד ואן-באך שבר .לך את הלב
למעשה, זו הייתה משפחתו .שהייתה יותר קשורה לזה
בסדר, עכשיו את סתם .ממציאה תירוצים
כלומר, בחייך, ג'ס, את לא באמת .שוקלת את זה. -הוא אוהב אותי
.נו, באמת
?מה, ואת אוהבת אותו
.אני לא יודעת .אולי
בסדר, טוב, אם הוא באמת .אוהב אותך, הוא יחכה לך
.אנחנו שרויים באמצעו של משבר .אנחנו עוזבים מחר. -התוכניות השתנו-
.תדברי איתו. -אמנדה .אני אבוא איתך. -בחייך-
.נפתור את זה יחד .אני לא רוצה לפתור את זה-
?אז מה את רוצה
.את ברכתך
?מה כל-כך בוער
.אני מפחדת
.הצטרפי למועדון
את יודעת מה .עברתי בילדותי
,אחרי שהפושטים הרגו את משפחתי ?הייתי לבד, ו... -אנחנו מחליפות סיפורי ילדות
.וכשלא ראו, גנבתי מהם אוכל .אם בזה מדובר אני אנצח-
?את מוכנה להפסיק ?אולי תקשיבי לי
.פחדתי כל הזמן
.חששתי להיתפס
.חששתי למות .חששתי לא למות
וכשהייתי בת 16, הצטרפתי ,לרפובליקה הארצית
ולפתע פתאום, היה אוכל ובגדים
,ואנשים שהשגיחו עלי .והם היו משפחתי
,ואז הכל נלקח ממני
ועכשיו אני שוב הילדה .המפוחדת והבודדה
?תראי, עדיין יש לך משפחה, בסדר
אני המשפחה שלך, ואת לא .יכולה להפנות לי את הגב
לא עכשיו, לא כשאני מנסה .להחזיק את כל זה ביחד
עבורי, משפחה זה יותר .מרק כוונת טובות
ואני לא חושבת שאת יכולה .להגן עלינו ממה שעתיד לבוא
,לא עלי, לא על עצמך .ולא על העיר הזאת
.אני כל-כך מצטערת
.את פחדנית
...אני לא בטוחה שאמנדה סיפרה לך .היא סיפרה לי-
התנגדות מודה לך .על שירותך
זו לא הייתה .החלטה קלה, נולן
,אתה יודע כמה התנגדות חשובה לי ...ואם הייתה אפשרות אחרת
,כמו שאמרתי
התנגדות מודה לך .על שירותך
.מתייצבת לתפקיד
.טוב שחזרת אלינו, חיילת
.היי, תראה, האלה המופלאה
.תודה
.בסדר
.הנה, חבר'ה
.אתה כמו מכונה
אתה צריך לראות אותי כשאני .צד קנגה-ראטים
?אז מה אתה חושב
,על פי הרוב ...זה מה שציפינו
,חקלאים ובעלי חנויות .חסרי ניסיון אך עושים את המיטב
למרות שיש פה כשרון .כלשהו, הבן של אינדור
,הוא אולי חסר ניסיון אבל הוא ככל הנראה
הצלף לטווח ארוך הכי .טוב שאי-פעם פגשתי
יש לנו קומץ של חיילים .מקצועיים כמוני
אם נוסיף את איריסה, ייתכן .וזו ההתחלה של צוות תקיפה
...איריסה
.טומי, זאת אני
.טומי, אני כל-כך מצטערת
.אוי, לא
.אני כל-כך מצטערת, טומי
.אני כל-כך מצטערת
הלוואי והייתי יכולה .להחזיר את מה שהיה
...הלוואי .קומי-
הלוואי והייתי יכולה .להחזיר את מה שהיה
.בואי .קחי אותה מפה
.רק אל תיתן לזה להתפרק
.בסדר, חבר'ה .קדימה, בואו נתכנס
.מצטערת
.אני מצטערת
.פישלתי
גררתי את בתי לפה כשידעתי ,שהיא לא במצב להילחם
כי אינדור הציג .טיעון נכון
.טיעון צודק
איך אנחנו יכולים לבקש ממכם לסכן את חייכם ואת חיי ילדכם בהגנה על התנגדות
אלא אם אנחנו מוכנים ?לעשות את אותו הדבר
.טיעון צודק
.אבל זה העניין, אנשים
,לאורך ההיסטוריה
החזקים נקראו .בכדי להגן על החלשים
.אני יודע שזה לא הוגן
אבל אלו המשרתים, מזיעים ומדממים ודוחפים את גופם מעבר לנקודת השבירה
ומעבירים שעות אינסופיות באימוני לחימה
עבור אלו שלא יכולים ,להפגין נוכחות
או לא מסוגלים, או שלא רוצים שיפריעו להם
.או שפשוט לא יעשו את זה
.החזקים מגינים על החלשים
,זה לא הוגן
.אבל זה צודק
,זו האחריות שלנו
.וזו הזכות שלנו
עכשיו תנו לי .להבהיר דבר אחד
.הבת שלי אינה חלשה
היא הצילה את חיי יותר .פעמים משאני יכול לספור
.היא חזקה
היא ככל הנראה האדם .הכי חזק שאני מכיר
.ואני מאמין בה
,אני מאמין שכשהרגע יגיע ,היא תעמוד איתנו
,כתף לצד כתף בהגנה על התנגדות
אך זה יקרה .בתנאים שלה
.עלי לחזור .לא, לא היום-
,ובינתיים
,המיליציה הזאת
הקונפדרציה של החזקים .יחזיקו את השורות בגאווה
אנחנו נתמודד עם המפלצת .ואנחנו נביס אותה
?אנחנו מבינים
!התנגדות !התנגדות-
!התנגדות
.בסדר גמור
.זה מה שרציתי לשמוע
.כולם, חיזרו לעמדות הירי .יש לנו עבודה לעשות
?מחשבות שניות
.לחלוטין לא
.בואי
.ובכן, ברכותיי
אתה רשמית בריא מספיק .כדי לעבור הוצאה להורג
שמתי לב שההצבעה להרשעה .שלי הייתה פה-אחד
,לא הייתי משנה את התוצאה
ואני עדיין אצטרך להמשיך לחיות .בעיר הזאת לאחר שתמות
ובכן, אני מכבד .את צורת החשיבה שלך
.אני... אני אתגעגע אליך
...דטק טאר משושלת שאנז'י
.אתה מואשם בפחדנות...
?אתה מכחיש את ההאשמות הללו
.אני לא .להיראות זה להיות
.אני הולך בדרכה של השושלת שלי
.הבושה שלי היא הבושה שלנו
אני מתנצל בפני .תושביי התנגדות
.ווטאנים ובני-אדם כאחד
הלוואי והיה לי להציע יותר .מאת החיים שלי כפיצוי
אני גם מאחל לכם נצחון מהיר .ומכריע במלחמה הקרובה שלכם
נגד ראהם טאק... .וארגון ווטאניס
.אנחנו חזקים יחד
.התנגדות
!התנגדות
.התנגדות
...לוק
.זה סבא שלך, דטק טאק...
...כשתגדל
אעזור לך להבין... ...שהוא היה מושחת מהיסוד
.אך היה בעל כבוד...
?שלום
?מי אתם
?מה אתם עושים פה
.מצטער, זקן
,במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אני הולך אל העיר .להביא אספקה
אולי תוכל ללכת ?ביום אחר
אני מבטיח לך שקינזי .תתנהג כראוי
?נכון
.כמובן, אבא
.אני לא האויבת שלך
.אכלי את זה
?מה, את הכדור הזה .אכלי אותה-
.אני לא אוכל ?מה... מה זה
.אכלי... את זה
את לא יכולה .להכריח אותי
.אני חולקת עלייך
.פתחי את הפה
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 7 - "היופי בכלי-הנשק שלנו