1
00:00:00,175 --> 00:00:02,368
<i>...בפרקים הקודמים של התנגדות</i>

2
00:00:02,402 --> 00:00:05,438
את השקר שהחזיק אותנו יחד
.כל השנים האלו

3
00:00:05,472 --> 00:00:09,275
.איזה שקר? מעולם לא שיקרתי לך
.לימדת אותי להאמין שאנחנו זהים-

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,684
נכון, שנינו גדלנו עם
.דם על הידיים

5
00:00:11,704 --> 00:00:15,047
אתה יצאת בסדר
.עם ההרג. -אבל אני לא

6
00:00:15,472 --> 00:00:18,975
תהרגי את בת-האדם הזאת
?בתמורה לחייו של בעלך

7
00:00:22,378 --> 00:00:23,278
!לא

8
00:00:23,413 --> 00:00:27,549
כשאני עוצמת את עיניי, אני רק
.רואה מולי את אלק כילד קטן

9
00:00:27,583 --> 00:00:31,386
.אני לא אשכח את היום הזה
.נתקלנו בחרק-גיהינום

10
00:00:31,421 --> 00:00:34,690
.תפסתי את אלק בידיי ורצתי

11
00:00:34,724 --> 00:00:39,561
,החזקתי את בני קרוב ולחשתי
".אני תמיד אשמור עליך"

12
00:00:39,596 --> 00:00:41,830
עכשיו אני מבינה
.שזה היה שקר

13
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
.הרגת את קריסטי

14
00:01:03,553 --> 00:01:05,620
...עשיתי זאת להציל
!תסתמי את הפה השקרן שלך-

15
00:01:05,655 --> 00:01:09,924
.תמיד יש לך תירוץ
!אף-פעם לא אמרת את האמת

16
00:01:11,227 --> 00:01:12,194
?אלק

17
00:01:42,952 --> 00:01:44,220
!אל תפגע בו

18
00:02:01,511 --> 00:02:03,521
?יש לי את תשומת הלב שלך

19
00:02:04,347 --> 00:02:05,157
.יופי

20
00:02:06,182 --> 00:02:10,073
,אתה, ילד שלי
.קיבלת יחס מועדף

21
00:02:10,382 --> 00:02:11,921
.והתמכרת לזה

22
00:02:12,978 --> 00:02:15,580
.תמכתי בבחירות שלך

23
00:02:16,059 --> 00:02:19,761
אימצתי את קריסטי כבת-ליבי

24
00:02:19,820 --> 00:02:22,967
ושכנעתי את אביך להסכים
.לנישואים האלו

25
00:02:23,755 --> 00:02:27,331
כשהיית בשבי, לא חשבתי
.על דבר אחר מלבדך

26
00:02:28,244 --> 00:02:33,373
השמדתי את הקשת ובגדתי באנשי
!העיר שלי בכדי להגן עליך מפני פגיעה

27
00:02:34,772 --> 00:02:35,918
.קריסטי

28
00:02:37,089 --> 00:02:39,424
.קריסטי בחרה במוות

29
00:02:40,091 --> 00:02:43,260
היא עשתה את זה
.כדי להציל את הילד שלך

30
00:02:43,797 --> 00:02:48,035
היא הייתה אימא שהקריבה הכל
.למען השושלת שלה

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,641
!פחדן כפוי-טובה שכמוך

32
00:02:54,775 --> 00:02:57,644
.אתה זה שביישת את המשפחה שלנו

33
00:03:04,018 --> 00:03:04,985
?לוק

34
00:03:05,519 --> 00:03:09,289
?הוא בחיים
!הו, אלוקים אדירים, לוק

35
00:03:13,093 --> 00:03:17,965
ובכן... לפחות עכשיו אנחנו
.יודעים את שמו של הקטנטן

36
00:03:22,403 --> 00:03:24,786
!תמהר, בבקשה
!הוא הורג אותה

37
00:03:28,843 --> 00:03:31,177
.תביאי לי את השמיכה
.כן, אדון-

38
00:03:33,180 --> 00:03:36,362
.לוק זה שם נחמד לבן זכר

39
00:03:41,155 --> 00:03:44,568
?מה אתה עושה
.לוקח את הבן שלי למקום בטוח-

40
00:03:46,260 --> 00:03:47,560
.הרחק ממכם

41
00:03:50,965 --> 00:03:54,433
.זוזי
.לא ארשה את זה-

42
00:03:58,072 --> 00:04:00,607
זוזי לי מהדרך, או שאזרוק אותך
.מכל המדרגות. -אל תפגע בתינוק

43
00:04:00,641 --> 00:04:04,844
בואו נרגע כולנו. -אני לא מרגיש כזה
!רגוע היום, אבא. -אלק טאר

44
00:04:04,845 --> 00:04:08,779
.זה שומר-החוק. -תיפטר ממנו
.אמרתי, זוזי. -היי, להירגע-

45
00:04:10,851 --> 00:04:13,219
?מה הבעיה פה
.אין פה שום בעיה-

46
00:04:13,254 --> 00:04:16,230
,כפי שאתה רואה
.התאחדנו מחדש עם הבן שלנו

47
00:04:17,658 --> 00:04:20,460
אנדינה סיפרה לי שאלק
.תקף את סטאמה עם סכין

48
00:04:20,494 --> 00:04:24,224
.אנדינה אינה נערה חכמה במיוחד
.ברור שהיא טעתה

49
00:04:25,499 --> 00:04:27,801
?זו נכון, אנדינה
?טעית

50
00:04:27,935 --> 00:04:30,057
.אני מתבלבלת לפעמים

51
00:04:31,872 --> 00:04:33,992
זה רגע מאוד מרגש
.עבור המשפחה שלנו

52
00:04:33,993 --> 00:04:37,343
אם לא אכפת לך להשאיר אותנו
.לבד להשלים פערים

53
00:04:40,114 --> 00:04:44,184
?ואיפה אתה היית כל הזמן הזה
.הייתי אסיר במחנה של ראהם טאק-

54
00:04:44,518 --> 00:04:46,872
הייתי שם באותו היום שאתה ואיריסה
.פיצצתם את הכורת-רשת

55
00:04:46,873 --> 00:04:49,945
.זו הייתה חוויה קשה ומפחידה
.אנחנו שומעים עליה רק עכשיו

56
00:04:49,946 --> 00:04:51,274
אני צריך לדעת את
.כל מה שראית

57
00:04:51,275 --> 00:04:55,995
הבן שלי ישמח לשתף אותך בכל
...הפרטים אחרי ארוחה ומקלחת חמה

58
00:04:56,230 --> 00:04:59,066
.עם משפחתו. בפרטיות

59
00:04:59,500 --> 00:05:02,420
הם רוצים שתעזוב כדי ששלושתנו
.נתאם בינינו גרסאות

60
00:05:05,439 --> 00:05:09,542
תבין, הם חוששים שאני עלול לסתור
.את אחד מהשקרים הרבים שהם סיפרו לך

61
00:05:09,576 --> 00:05:11,211
.אלק, תפסיק לדבר

62
00:05:16,984 --> 00:05:18,893
הם עובדים כמרגלים
.עבור ארגון ווטאניס

63
00:05:20,320 --> 00:05:21,521
.הם פיצצו את הקשת

64
00:05:28,896 --> 00:05:30,430
!רוצי, רוצי

65
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
.בן זונה

66
00:05:46,804 --> 00:05:50,104
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

67
00:05:53,406 --> 00:05:56,706
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 6 - "היכן שנפלו התפוחים

68
00:05:58,507 --> 00:05:59,307
...חבר'ה

69
00:05:59,660 --> 00:06:01,828
.בסדר. תודה

70
00:06:02,162 --> 00:06:03,774
.בסדר, יופי

71
00:06:05,399 --> 00:06:07,031
.בסדר, אני חושב שזה כולם

72
00:06:07,801 --> 00:06:13,873
בסדר, לכל אלו מבינכם שהתנדבו
.למרדף הזה, אנחנו מודים לכם

73
00:06:13,907 --> 00:06:17,043
עכשיו למיטב ידיעתנו, הנמלטים
.שלנו עדיין נמצאים בעיר

74
00:06:17,077 --> 00:06:20,613
זה נותן לנו רדיוס חיפושים
.של לפחות 8 ק"מ

75
00:06:20,648 --> 00:06:25,557
חבר'ה, אני צריך שתבינו שהמרדף אחר
.דטק וסטאמה טאר לא מכוון לנקמה

76
00:06:25,614 --> 00:06:27,556
ספר לאנשים האלו
.את מה שסיפרת לי

77
00:06:29,822 --> 00:06:31,790
.ראהם טרק מוכן לעשות מהלך

78
00:06:32,084 --> 00:06:34,994
.שמעתי אותו מתרברב על זה
.הוא יצליח? -כן-

79
00:06:35,029 --> 00:06:38,077
כשבוע אחרי שאתם
פוצצתם את הכורת-רשת

80
00:06:38,178 --> 00:06:40,431
ראיתי אותו קונה משאית מלאה
.בכלי-נשק מסוחר נשק

81
00:06:40,432 --> 00:06:43,102
?מי? מה היה שמו
.אני לא יודע-

82
00:06:43,437 --> 00:06:48,179
הוא היה בחור בלונדיני, עם מעיל
.מעור של שור, ושומר-ראש ביומן

83
00:06:48,680 --> 00:06:51,244
לכלי הנשק היה סמל מסחרי של
.ואן-באך תעשיות עליהם

84
00:06:51,678 --> 00:06:56,573
,אז לאויב יש טכנולוגיה של ואן-באך
?ומה לנו יש, מקלעים

85
00:06:56,574 --> 00:07:00,310
אנשים, עמק התנגדות הוא
.אגן הארצה ענק

86
00:07:00,311 --> 00:07:01,902
:יש רק שלושה דרכים פנימה

87
00:07:02,003 --> 00:07:05,451
דרך מעבר ביזל, שאנחנו חוסמים
,באמצעות הרשת החוסמת

88
00:07:05,452 --> 00:07:09,270
מתחת לאדמה, דרך סנט לואיס
,הישנה או דרך המכרות

89
00:07:09,304 --> 00:07:13,174
,או דרך ההרים ברגל
.או בסוג של מתקפה אווירית

90
00:07:13,208 --> 00:07:15,314
קשה להתכונן לזה מבלי
.לדעת את תוכנית הפלישה

91
00:07:15,315 --> 00:07:17,878
וזה בדיוק המקום בו
.דסק וסטאמה נכנסים לתמונה

92
00:07:17,913 --> 00:07:19,582
,הם עבדו כמרגלים של ראהם

93
00:07:19,583 --> 00:07:22,550
והודות לאלק, אנחנו יודעים
.שהם היו בקשר רציף

94
00:07:22,584 --> 00:07:26,554
אז אם מישהו יודע את
.התוכניות שלו, אלו בני טאר

95
00:07:26,588 --> 00:07:30,990
,אז המשימה שלנו היא למצוא אותם
,לתפוס אותם, לחקור אותם

96
00:07:31,025 --> 00:07:34,974
.ולגלות מה התוכנית
.מובן? -כן. -כן, אדוני

97
00:07:34,975 --> 00:07:38,655
,בסדר, נצטרך לסרוק מבית לבית
.מרחוב לרחוב

98
00:07:39,367 --> 00:07:42,381
פול ואנריקז, התפקיד שלכם
.לחפש בסמטאות

99
00:07:42,382 --> 00:07:45,106
?מה היה המבט הזה
?איזה מבט-

100
00:07:45,640 --> 00:07:49,594
,כשאלק תיאר את סוחר הנשק
.את הגבת לזה

101
00:07:51,046 --> 00:07:52,313
.לא הגבתי

102
00:07:53,047 --> 00:07:54,402
אנחנו צריכות לשמוע
.את זה

103
00:07:55,283 --> 00:07:59,186
?קונרד בלונדיני. קונרד ואן-באך
.כן, בסדר. כן-

104
00:07:59,213 --> 00:08:01,314
אלק ללא ספק תיאר
,את בן-זוגי לשעבר

105
00:08:01,315 --> 00:08:04,358
שללא ספק מוכר כלי-נשק
.לאויב הגדול שלנו

106
00:08:04,893 --> 00:08:07,995
אני כועסת ומבוישת, אך אין דבר
.שאני יכולה לעשות בנוגע לזה

107
00:08:08,830 --> 00:08:10,729
.אולי הוא עדיין באזור
.צלצלי אליו

108
00:08:10,730 --> 00:08:14,635
...אמנדה וברלין, שתיכן תיקחו את
.כיכר דרבי. -תודה-

109
00:08:14,836 --> 00:08:18,272
.לא דיברתי איתו כבר שנתיים
?מה אני אמורה להגיד

110
00:08:18,406 --> 00:08:20,841
אמרי לו שהתנגדות רוצה לקנות
.את הסחורה שלו

111
00:08:20,875 --> 00:08:23,243
לעיר אין הכסף בשביל
.הסחורה שלו

112
00:08:23,478 --> 00:08:25,913
ובכן, אולי תשאירי
.את החלק הזה בחוץ

113
00:08:25,947 --> 00:08:28,816
דווחו לראשי הצוותים שלכם
,פעם בשעה, בכל שעה

114
00:08:28,850 --> 00:08:32,487
והחיפושים האלו, גם באזורים הקרובים
ובאזורים מסביב, אני רוצה שיבוצעו

115
00:08:32,521 --> 00:08:35,022
.בצורה הגיונית ושיטתית

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,096
.אלק, אתה איתי

117
00:08:36,097 --> 00:08:38,501
איריסה, אני צריך שתשגיחי
על בית משפחת טאר

118
00:08:38,502 --> 00:08:41,337
לסיכוי הקלוש שהם יחזרו לשם
.וינסו לחטוף את הנכד שלהם

119
00:08:41,338 --> 00:08:44,465
,חבר'ה, בואו נעשה את זה לפי הסדר
.נקי וחכם

120
00:08:44,699 --> 00:08:46,267
.ותיזהרו שם בחוץ

121
00:08:46,301 --> 00:08:49,370
אתה יודע, אני... אני מסוגל
.בעצמי לשמור על הבן שלי

122
00:08:49,404 --> 00:08:53,340
אמרתי שאתה איתי, ואם תראי את
.בני טאר, אל תיצרי איתם מגע

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,211
,תתקשרי אלי
.אני אבוא בריצה

124
00:08:55,222 --> 00:08:56,878
.אז אני בייביסיטר עכשיו

125
00:08:57,712 --> 00:09:00,592
זו עבודה שלא מצריכה
.שימוש באקדח

126
00:09:02,971 --> 00:09:05,123
?לאן אנחנו הולכים
.אספר לך כשנגיע לשם-

127
00:09:05,124 --> 00:09:06,788
?למה אתה לוקח אותי איתך

128
00:09:09,426 --> 00:09:11,634
למקרה וההורים שלך
.ינסו להרוג אותך

129
00:09:16,981 --> 00:09:21,487
<i>למה כל המהומה על שני מרגלים
?כשכל צבא ארגון ווטאניס הולך לפלוש לפה</i>

130
00:09:21,494 --> 00:09:26,396
<i>.אני חושש למשפחתי</i>

131
00:09:28,514 --> 00:09:36,357
<i>.לארטיאנטים אין מה לחשוש
.ראהם טאק ינהג בחסד עם שבעת הגזעים</i>

132
00:09:36,371 --> 00:09:38,612
<i>.הוא ינהג כדין עם בני-האדם</i>

133
00:09:45,327 --> 00:09:47,928
.הנה
.זה מטונף-

134
00:09:48,163 --> 00:09:49,830
.זה עדיף בכדי להשתלב

135
00:09:50,265 --> 00:09:51,565
.זה לא יעבוד

136
00:09:51,599 --> 00:09:55,135
.כל העיר מחפשת אחרינו
.בגלל זה עלינו לעזוב-

137
00:09:55,170 --> 00:09:57,850
יש לי כלי נשק וכסף מוחבאים
.בחממה בסמטאות

138
00:09:57,851 --> 00:10:01,822
תביאי אותם. אני אארגן רכב
.ואמצא דרך להוריד את הרשת החוסמת

139
00:10:01,823 --> 00:10:04,178
תפגשי אותי מתחת לגשר
.הולכי הרגל בעוד 90 דקות

140
00:10:04,179 --> 00:10:06,610
?ואם לא תהיה שם
.אהיה שם-

141
00:10:07,849 --> 00:10:09,250
?מה לגבי התינוק

142
00:10:09,684 --> 00:10:13,840
.עדיף לו להישאר עם אלק
.לא! -ילד צריך להיות עם אביו-

143
00:10:15,123 --> 00:10:19,195
אבל יש לנו אחד את השנייה, כמו
,שהיה כשהגענו לראשונה לכוכב הזה

144
00:10:19,196 --> 00:10:22,730
.וכמו אז, אנחנו נשרוד ונשגשג

145
00:10:24,032 --> 00:10:25,995
.אל תאבדי אמונה

146
00:10:27,335 --> 00:10:30,487
,הבטחתי לך משהו אז
.וההבטחה עודנה קיימת

147
00:10:31,606 --> 00:10:35,376
כל זמן שאני נושם
.את תהי מוגנת

148
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
ובכן... נעשה את דרכנו
.לקי-דייגו

149
00:10:42,229 --> 00:10:45,028
.נקנה סירה ונעגון על קו החוף

150
00:10:45,029 --> 00:10:46,787
שמעתי שהאזור שם
.עשיר בלוטרת הים

151
00:10:46,821 --> 00:10:48,088
.חיים פשוטים

152
00:10:48,223 --> 00:10:50,379
.לדעתי הרעיון מאוד מושך

153
00:10:52,789 --> 00:10:53,951
.כן

154
00:10:57,561 --> 00:10:59,495
.נישאתי היטב

155
00:11:04,496 --> 00:11:07,496
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

156
00:11:12,447 --> 00:11:13,641
.היזהרי

157
00:11:28,282 --> 00:11:30,950
.אני גאה מאוד בכולכם

158
00:11:31,184 --> 00:11:36,322
,זה היה חורף אכזרי
,מלא בדם ובמצוקה

159
00:11:36,356 --> 00:11:38,026
.הרחק ממשפחותיכם

160
00:11:39,259 --> 00:11:42,961
כמות הביזה הצטמצמה
.מאז טוקומקארי

161
00:11:44,765 --> 00:11:48,867
אפילו אוסף הראשים
.שלי נראה מסכן

162
00:11:49,602 --> 00:11:50,504
?הלא כן

163
00:11:56,176 --> 00:12:00,146
.אבל השינוי מגיע, ידידיי
.נשיקת האביב הראשונה

164
00:12:00,180 --> 00:12:04,378
,תוך מספר ימים
.אנחנו נגיע להתנגדות

165
00:12:04,379 --> 00:12:07,887
,נמלא את בטטנו
!נמלא את כיסנו. -כן

166
00:12:07,888 --> 00:12:15,961
ונתענג על הצלילים המתוקים של
!מעל 2000 ורודי-עור מתחננים לרחמים

167
00:12:15,996 --> 00:12:17,096
!כן

168
00:12:17,130 --> 00:12:24,204
אנחנו נמנע מהם רחמים, כמו שהם
,מנעו מאיתנו כשהגענו לפה לראשונה

169
00:12:24,738 --> 00:12:29,340
בחיפוש אחר לא יותר ממקום
.שנוכל לקרוא לו בית. -כן

170
00:12:30,143 --> 00:12:32,025
.הסתכלו סביבכם, חברים

171
00:12:33,780 --> 00:12:38,126
!אנחנו בבית
!הו, כן! -כן! -כן! -כן-

172
00:12:38,196 --> 00:12:39,119
!גנרל

173
00:12:40,354 --> 00:12:43,356
גנרל, התצפיתנים זיהו
.רוכב בדרכו לפה

174
00:12:43,390 --> 00:12:47,226
?מאיפה? מהתנגדות
.לא. מדרום-מערב-

175
00:13:01,074 --> 00:13:02,168
.זה מסקרן

176
00:13:04,044 --> 00:13:05,251
.תנו לו להתקרב

177
00:13:07,314 --> 00:13:12,528
!אנחנו נרכב להתנגדות
!כן-

178
00:13:23,029 --> 00:13:24,363
.תזדהי

179
00:13:24,398 --> 00:13:27,033
,כשגן-עדן ייפול לאדמה
.השלום ימלוך

180
00:13:27,567 --> 00:13:29,568
.אני מחפשת את ראהם טאק

181
00:13:37,077 --> 00:13:38,331
.מצאת אותו

182
00:13:39,312 --> 00:13:40,713
.תחשפי את עצמך

183
00:13:46,052 --> 00:13:47,558
!ואלובלה

184
00:13:48,321 --> 00:13:49,856
.שלום, ראהם

185
00:13:50,590 --> 00:13:53,449
,אם אתה מריח כמו שאת נראה
.אתה תישן לבד הלילה

186
00:13:53,450 --> 00:13:56,150
קדימה, כולם, תנו לואלובלה
.קבלת פנים ראויה

187
00:13:59,666 --> 00:14:01,588
זה הזמן לחגיגות
.ולחדשות מהבית

188
00:14:01,589 --> 00:14:04,246
,פתחו בקבוק יין מהעולם הישן
,הדליקו את הגחלים

189
00:14:04,247 --> 00:14:05,908
,ותשחטו את העגל המפוטם

190
00:14:05,909 --> 00:14:08,541
?עם מוסיקה של... דיוויד בואי

191
00:14:08,976 --> 00:14:12,611
ואלובלה, המתנה שלי אלייך
.היא סעודה לכבודך

192
00:14:12,746 --> 00:14:15,549
הו, ראהם, אתה בעל
.כל-כך טוב

193
00:14:26,093 --> 00:14:28,264
.לכל הרוחות

194
00:14:29,796 --> 00:14:31,217
.תסגור את הפה שלך, ילד

195
00:14:34,034 --> 00:14:36,335
?טווגין, היכן הוא
.אתה מחלים היטב-

196
00:14:36,570 --> 00:14:38,356
אני צריך לדבר עם
.טווגין ברגע זה

197
00:14:38,357 --> 00:14:40,698
.אני מאמינה שחזרת לעצמך

198
00:14:41,987 --> 00:14:43,822
.זה חצוף לבהות

199
00:14:44,244 --> 00:14:47,875
?מה מביא אותך לפה, שומר-החוק
?יש לך חללית במסלול לכדוה"א, נכון-

200
00:14:49,455 --> 00:14:52,218
.יש לה שם
.סוראז

201
00:14:52,219 --> 00:14:55,644
?יש לה טלסקופים וחיישנים וכדומה
?לאן אתה חותר עם זה-

202
00:14:55,645 --> 00:14:58,024
ארגון ווטאניס הולך לעשות
.מהלך כנגד העיר

203
00:14:58,258 --> 00:15:01,650
יש שני מרגלים נמלטים של
ארגון ווטאניס מסתובבים חופשי

204
00:15:01,651 --> 00:15:03,319
בהתנגדות, ואני לא
.מצליח למצוא אותם

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,788
אני צריך תמונת לווין
.של מה שקורה על הקרקע

206
00:15:05,888 --> 00:15:07,417
?שיעזור לך למצוא את המרגלים

207
00:15:07,418 --> 00:15:10,267
אולי להסתכל על המחנה של ארגון
.ווטאניס, תנועת החיילים ומיקומם

208
00:15:10,268 --> 00:15:13,673
.אני לא אקח חלק במלחמה שלך
.זו לא המלחמה שלנו-

209
00:15:14,708 --> 00:15:17,209
ראהם טאק הוא חבר
,בארגון ווטאניס

210
00:15:17,444 --> 00:15:19,411
.האויב המושבע שלך

211
00:15:19,446 --> 00:15:23,042
אם התנגדות תיפול, הדבר הבא שהוא
.יעשה יהיה לרדוף אותך ואת הגולונייט שלך

212
00:15:23,043 --> 00:15:25,402
,אם זה יקרה
.אתמודד עם זה

213
00:15:25,403 --> 00:15:30,692
.קינזי? -אבא שלי הוא גם המפקד שלי
.אני תומכת בהחלטותיו

214
00:15:33,793 --> 00:15:36,515
לעזור לנו זה האינטרס
.הכי חשוב שלך

215
00:15:37,964 --> 00:15:39,732
?אתה לא מבין את זה

216
00:15:42,364 --> 00:15:45,867
.זה לא הגיוני
?למה שלא תעזרו לנו

217
00:15:50,229 --> 00:15:51,518
.אלא אם אתם לא יכולים

218
00:15:56,750 --> 00:16:01,187
מסע היציאה מהמסלול, זה קרה
?באמצעות כח המשיכה, נכון

219
00:16:01,221 --> 00:16:05,744
זה דיי קל, אבל המסע בחזרה לתוך
,המסלול, דורש הרבה יותר אנרגיה

220
00:16:05,745 --> 00:16:08,661
.וזה החלק הקשה
.שניכם כבולים לפה

221
00:16:08,995 --> 00:16:15,171
אתם תקועים, אתם חלשים, ואתם משקרים
?כדי שלא נגלה את זה, אני צודק

222
00:16:15,172 --> 00:16:18,909
.אני לא אעזור לך
.הסיבות שלי לא רלוונטיות

223
00:16:19,573 --> 00:16:21,191
.אי... אימא שלי הייתה פה

224
00:16:22,609 --> 00:16:24,691
.זה בלתי אפשרי

225
00:16:25,092 --> 00:16:27,709
לא, אני אזהה את הניחוח
.של אימא שלי בכל מקום

226
00:16:27,983 --> 00:16:30,891
.אתה הבן שלה, אלק

227
00:16:31,518 --> 00:16:34,387
.שחזר מארגון ווטאניס

228
00:16:34,921 --> 00:16:36,445
.אני שמח מאוד

229
00:16:37,057 --> 00:16:38,190
?אז זה נכון

230
00:16:38,225 --> 00:16:42,561
אמו של אלק בקיאה מאוד
.בתרבות האנושית

231
00:16:42,596 --> 00:16:47,485
,רציתי ללמוד ממנה
.מה יעזור לנו להתאקלם פה

232
00:16:47,785 --> 00:16:49,435
.היא לימדה אותי היטב

233
00:16:49,869 --> 00:16:55,502
?אני בטוח. -וכמה שיעורים היו לך
.ובאיזו תכיפות? סטאמה היא בוגדת-

234
00:16:55,503 --> 00:16:56,976
.היא הזכירה את זה

235
00:16:57,553 --> 00:17:04,116
החטיפה שלך יצרה חתיכת דילמה
.לאימא שלך. -ובכן, חבל מאוד

236
00:17:04,351 --> 00:17:08,906
אז בשום נקודה לא חשבת לספר לנו
?שאתה במיטה עם מישהי מארגון ווטאניס

237
00:17:08,907 --> 00:17:15,227
,סטאמה הייתה זמינה
.ושותפה מאוד מספקת לסקס

238
00:17:15,562 --> 00:17:19,231
.לא עניינו אותי נושאי הפוליטיקה שלה
.בסדר, זה דוחה-

239
00:17:19,566 --> 00:17:20,894
?איפה היא עכשיו

240
00:17:21,094 --> 00:17:22,381
.אין לי מושג

241
00:17:23,943 --> 00:17:28,447
,העיר שלי, "החללית" שלי בסכנה

242
00:17:28,875 --> 00:17:31,087
וסטאמה טאר שקועה
.עמוק בתוך זה

243
00:17:31,088 --> 00:17:34,108
אם אתפוס אותך
,עוזר לה בכל דרך

244
00:17:34,109 --> 00:17:37,132
אני ארדוף אותך
.עם כל מה שיש לי

245
00:17:39,653 --> 00:17:41,220
.בוא נלך
.כן-

246
00:17:43,907 --> 00:17:46,057
<i>.אף מילה</i>

247
00:17:47,401 --> 00:17:55,020
<i>אני אזדווג עם כל מי
.שלעזאזל יתחשק לי</i>

248
00:18:43,416 --> 00:18:44,266
.אל תזוזי

249
00:18:46,473 --> 00:18:48,508
.סטאמה טאר, את עצורה

250
00:18:49,356 --> 00:18:50,342
.אנא

251
00:18:53,226 --> 00:18:54,890
.לא עשיתי דבר רע

252
00:18:55,929 --> 00:18:58,998
.כל אלו מעשיו של בעלי
.תחסכי את זה, פושעת-

253
00:19:01,468 --> 00:19:02,660
.בסדר גמור

254
00:19:40,636 --> 00:19:42,927
.אני מרגיש לגמרי בבית

255
00:19:44,274 --> 00:19:45,623
.לא לגמרי

256
00:19:47,010 --> 00:19:49,176
.ובגלל זה אני פה, בעלי

257
00:19:49,612 --> 00:19:52,211
.הגיע הזמן שתחזור לברזיליה

258
00:19:52,882 --> 00:19:57,886
.אני יודע. הילדים מתגעגעים אלי
.תספרי להם שאבא שלהם עובד פה

259
00:19:57,921 --> 00:20:00,722
.עבודה חשובה
.נספר להם יחד-

260
00:20:04,127 --> 00:20:05,292
.חזור הביתה

261
00:20:07,831 --> 00:20:11,186
?מה קורה, ואל
?למה רכבת כל הדרך לפה

262
00:20:13,503 --> 00:20:14,663
?למה אתה חושב

263
00:20:15,038 --> 00:20:17,673
.סגן הקנצלר, ווסק, שלח אותך

264
00:20:17,801 --> 00:20:19,503
היא יודעת שהחלטת
.לפעול עצמאית

265
00:20:20,890 --> 00:20:21,984
.כולם יודעים

266
00:20:32,388 --> 00:20:33,256
.צאי החוצה

267
00:20:33,990 --> 00:20:38,260
המשימה שלך, הייתה אמורה
.להיות משימת גישוש פשוטה

268
00:20:38,695 --> 00:20:40,095
.נתקלנו במחתרת

269
00:20:40,430 --> 00:20:42,560
מהחוואים האנושיים
?שבתיהם נשרפו לגמרי

270
00:20:42,561 --> 00:20:46,078
מהילדים... האנושיים
?שראיתי תלויים מהעצים

271
00:20:46,079 --> 00:20:49,238
עדיף לבקש מחילה
.מאשר רשות

272
00:20:49,272 --> 00:20:51,916
העולם הזה בקושי שרד מלחמה
.אחת בין בני-האדם לווטאנים

273
00:20:51,917 --> 00:20:56,389
לא תהיה מלחמת חיוורים שנייה
.אם לא יישאר במי להילחם

274
00:20:56,390 --> 00:21:00,082
.יחגגו ויכירו בי כגיבור שאחזור

275
00:21:00,116 --> 00:21:02,517
אתה באמת מאמין שהבנים שלנו
?יראו אותך בצורה כזו

276
00:21:02,552 --> 00:21:06,291
הא? ברגע שהם יגלו שאבא שלהם
?ביצע רצח-עם בשמם

277
00:21:08,224 --> 00:21:12,848
,הרבה לפני שהם נולדו, בקסטי
,כשהארקים נבנו

278
00:21:12,849 --> 00:21:21,143
,"הממשל שלנו הבטיח "קוויניו גיינדו
.עולם ווטאני, שלנו ורק שלנו

279
00:21:21,144 --> 00:21:25,070
הבנים שלנו יחיו לראות
.את ההבטחה הזאת מתממשת

280
00:21:25,071 --> 00:21:28,844
זו הייתה הבטחה מטופשת
.שנעשתה בבורות

281
00:21:29,078 --> 00:21:32,694
המנהיגים שלנו לא ידעו
.שכדוה"א יתברר כמאוכלס

282
00:21:33,580 --> 00:21:38,659
הם ידעו. הם היו חייבים לדעת. -אז בני
?האדם שעל כדוה"א יסבלו מהטעות שלנו

283
00:21:40,023 --> 00:21:41,221
.מישהו צריך לסבול

284
00:21:43,927 --> 00:21:45,593
.הארגון לא מסכים עם זה

285
00:21:46,562 --> 00:21:53,102
,והם מוכנים לסלוח ולהעניק לך חנינה
.אבל רק אם תפסיק עם מסע הצלב הזה

286
00:21:53,636 --> 00:21:55,671
?ואם אסרב
.הם יעצרו אותך-

287
00:21:59,175 --> 00:22:00,025
?ראהם

288
00:22:01,666 --> 00:22:04,101
.ראהם, חזור איתי הביתה, בבקשה

289
00:22:09,522 --> 00:22:12,558
,להוריד את העול הזה
.להמשיך בחיים נורמליים

290
00:22:14,824 --> 00:22:17,918
.זה מפתה
.אז תתפתה-

291
00:23:24,773 --> 00:23:28,278
.אז אימא שלך וטווגין
?טוב, אפשר לעזוב את זה, בבקשה-

292
00:23:28,279 --> 00:23:29,214
<i>?נולן</i>

293
00:23:31,267 --> 00:23:32,647
?מה קורה, ברלין

294
00:23:33,361 --> 00:23:35,833
דטק הרגע פרץ לתוך
.המעבדה של דוק' יוול

295
00:23:36,013 --> 00:23:38,215
.אני בדרכי חזרה
.תשגיחי עליו

296
00:23:49,198 --> 00:23:50,698
.שששש

297
00:23:50,733 --> 00:23:52,793
אני זקוק לעזרתך
.כדי לצאת מהעיר

298
00:23:53,889 --> 00:23:56,811
אני מקווה שרחצת את הידיים
.שלך. זו עונת השפעת

299
00:23:59,439 --> 00:24:00,306
.בבקשה

300
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
שמעת פעם על המושג
?"תשומת לב רבה"

301
00:24:03,176 --> 00:24:05,388
כדאי שתקעקע אותו
.על המצח שלך

302
00:24:05,887 --> 00:24:09,187
?את מתכוונת להעליב אותי או לעזור לי
.קודם את הראשון ואז את השני-

303
00:24:15,019 --> 00:24:17,187
.הנה, זה יעזור יכול לעזור לך

304
00:24:17,541 --> 00:24:18,708
.תודה, מיי

305
00:24:19,209 --> 00:24:20,458
.כדאי שתבואי איתנו

306
00:24:21,383 --> 00:24:22,683
.אני לא חושבת

307
00:24:22,922 --> 00:24:23,889
?למה לא

308
00:24:24,324 --> 00:24:26,525
את לא חייבת לעיר
.הזאת נאמנות כלשהי

309
00:24:26,559 --> 00:24:28,927
אמנדה ונולן תלשו את
.לך את העור מהגב

310
00:24:28,962 --> 00:24:31,130
.הם עשו זאת כדי להציל חיים
.חיים של אומק-

311
00:24:31,164 --> 00:24:33,235
למה אנחנו בכלל
?משוחחים על זה

312
00:24:35,034 --> 00:24:36,769
,היה לי קצת זמן לחשוב על זה

313
00:24:36,803 --> 00:24:42,009
ו... אמנדה לא עושה את אותן
.הבחנות שאתה ואני עושים

314
00:24:42,550 --> 00:24:45,192
.עבורה, כל החיים שווים ברמתם

315
00:24:45,545 --> 00:24:47,413
את יודעת, היא
.ילדה כזו מתוקה

316
00:24:47,747 --> 00:24:50,119
אולי כדאי שתבני
.פסל לכבודה

317
00:24:51,674 --> 00:24:53,709
,אני לא יכולה להתאפק
.זו הצמה הארורה שלה

318
00:25:18,077 --> 00:25:20,775
.הם בתנועה
?לא כדאי שנתפוס אותו-

319
00:25:21,481 --> 00:25:24,893
,בסופו של דבר הוא יוביל אותנו לאמך
.ואז נתפוס את שניהם

320
00:25:25,436 --> 00:25:28,439
.כן, נכון
.אתה טוב בזה

321
00:25:47,463 --> 00:25:48,897
.חדשות טובות, בתי

322
00:25:49,332 --> 00:25:52,067
רמת הגולונייט שלנו
.הגיעו ל-60 אחוז

323
00:25:52,501 --> 00:25:56,538
...כשהם יגיעו ל-75
.ספר את זה לזונה הלבנה שלך-

324
00:26:01,210 --> 00:26:07,358
זו המסורת שלאומק יהיו
.בנות-זוג רבות, משפחה או אחרות

325
00:26:07,359 --> 00:26:09,918
.אתה ואני לא היינו מסורתיים

326
00:26:10,260 --> 00:26:15,171
נכון, חייך פחות עשירים
.בהכרת המגע שלי בלבד

327
00:26:15,172 --> 00:26:16,792
.אני לא מקנאת

328
00:26:17,627 --> 00:26:19,723
.יופי
.אני מאוכזבת-

329
00:26:20,463 --> 00:26:25,684
למה? -כשהייתי ילדה, לא סיפרת
לי שקרים נעימים כמו האבות האחרים

330
00:26:25,685 --> 00:26:28,587
שהעמידו פנים שאני אחיה
.חיים ארוכים ומלאים

331
00:26:28,588 --> 00:26:31,551
,הושבת אותי על הברכיים שלך
,הסתכלת לי בעיניים

332
00:26:31,552 --> 00:26:33,895
ואמרת לי שהשמשות שלנו
,יתנגשו בקרוב

333
00:26:33,896 --> 00:26:37,442
וכל החיים על
.הכוכב שלנו יכחדו

334
00:26:37,443 --> 00:26:39,497
.סיפרת לי את האמת

335
00:26:41,050 --> 00:26:43,111
.אני ותמיד אהיה אביך הראשון

336
00:26:43,112 --> 00:26:46,886
היית צריך לספר לי שהיא הייתה
.פה ושאתה שכבת איתה

337
00:26:47,792 --> 00:26:48,848
.את צודקת

338
00:26:54,797 --> 00:26:57,666
.סטאמה היא שום-דבר

339
00:26:58,201 --> 00:27:01,303
.היא בקושי בידור בשבילי

340
00:27:05,213 --> 00:27:08,126
<i>.כדאי מאוד</i>

341
00:27:25,699 --> 00:27:28,327
כיצד את מתכננת להוריד
?את הרשת החוסמת

342
00:27:29,065 --> 00:27:32,195
,ובכן, אפונה ריחנית
...מה דעתך על זה

343
00:27:32,196 --> 00:27:35,587
מגיפה קטלנית במחנה
.פרשי הרוחות

344
00:27:35,588 --> 00:27:36,847
.שפעת ארטיאנטית

345
00:27:36,848 --> 00:27:39,432
ורק אני יודעת כיצד
.לעצור אותה מלהתפשט

346
00:27:41,611 --> 00:27:43,045
.ובכן, זה עשוי לעבוד

347
00:27:55,958 --> 00:27:58,994
.היא פה
.לכי תביאי אותה

348
00:27:59,628 --> 00:28:03,031
.אני מסכנת את חיי
.תבקש יפה

349
00:28:03,466 --> 00:28:04,467
.בבקשה

350
00:28:14,910 --> 00:28:16,811
.שומר החוק, מלפנים

351
00:28:16,846 --> 00:28:18,347
!חרא

352
00:28:21,250 --> 00:28:23,906
.אני חייב לצאת, אני חייב לצאת
?מה אתה עושה-

353
00:28:24,006 --> 00:28:26,148
.מציל את אשתי
.אחלי לי בהצלחה

354
00:28:30,589 --> 00:28:31,684
!תפסו אותו! עכשיו

355
00:28:55,595 --> 00:28:56,666
!קום

356
00:28:56,967 --> 00:28:57,967
!קדימה

357
00:29:00,567 --> 00:29:01,337
!היי

358
00:29:09,639 --> 00:29:11,139
- שומר-החוק -

359
00:29:12,005 --> 00:29:14,350
<i>,אתה בושה למשפחתך
!היית ונשארת זרעון מפונק</i>

360
00:29:15,009 --> 00:29:15,609
!מספיק

361
00:29:15,610 --> 00:29:18,045
<i>לא מגיע לך לשאת
.את השם טאר</i>

362
00:29:18,304 --> 00:29:19,721
<i>?אתה חושב שאני רוצה אותו</i>

363
00:29:20,015 --> 00:29:22,419
,השם שלך הוא קללה
.במיוחד בעיר הזאת

364
00:29:22,420 --> 00:29:24,765
.בסדר, שעת הביקור הסתיימה
.לא, לא, אני לא הולך לשום מקום-

365
00:29:24,766 --> 00:29:26,170
אני רוצה לשמוע
.מה יש לו להגיד

366
00:29:28,157 --> 00:29:29,458
.כרצונך

367
00:29:29,892 --> 00:29:33,245
.תבין... זו הדילמה שלי

368
00:29:33,896 --> 00:29:36,831
כל מה שאתה אומר
.נשמע סביר לחלוטין

369
00:29:37,066 --> 00:29:40,878
הייתם אסירים, נאלצתם לשתף פעולה
,עם האויב כדי לשמור על הבן שלך בחיים

370
00:29:40,879 --> 00:29:44,401
,סיפור שמתקבל על הדעת
...אם מתחשבים בממצאים

371
00:29:45,374 --> 00:29:46,637
.אני יכול להבין

372
00:29:46,638 --> 00:29:50,345
.לעזאזל, אני יכול להזדהות איתך
.זה מאוד הוגן מצדך-

373
00:29:50,379 --> 00:29:52,903
,זה לא, לעומת זאת
מסביר את העובדה

374
00:29:52,904 --> 00:29:56,882
שביצעת פעולות של טרור ובגידה
.כנגד אנשיה של התנגדות

375
00:29:56,883 --> 00:30:00,227
זה לא מסביר למה
.שיקרת לי מאז שחזרת לעיר

376
00:30:00,228 --> 00:30:04,190
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
.שאתה לא משקר לי עכשיו

377
00:30:05,494 --> 00:30:06,857
?אז אתה תענה אותו

378
00:30:08,230 --> 00:30:11,690
אני אעשה כל מה שנדרש לעשות
.כדי למלא את המשימה

379
00:30:12,532 --> 00:30:15,301
.אין לי משהו שימושי לתת לך
.תעשה את הגרוע ביותר שלך

380
00:30:16,005 --> 00:30:17,382
.אני מתכוון לעשות

381
00:30:19,940 --> 00:30:21,320
.תוריד את הידיים שלך מהבן שלי

382
00:30:21,321 --> 00:30:23,982
,אתה נראה מאוד מודאג לגביו
,למרות שלפני רגע

383
00:30:23,983 --> 00:30:26,349
אמרת שהוא בושה
!לשם המשפחה

384
00:30:26,350 --> 00:30:29,687
!לעזאזל נולן! אתה לא יכול לעשות את זה
!אני יכול לעשות מה שבא לי-

385
00:30:29,688 --> 00:30:30,947
.אתה מבלף

386
00:30:33,609 --> 00:30:36,803
עכשיו, הבן שלך אמר
שלראהם טאק

387
00:30:36,804 --> 00:30:40,394
יש קבוצה של כלי נשק חדשים
.ויוקרתיים ותוכנית להיכנס להתנגדות

388
00:30:40,395 --> 00:30:42,739
!ספר לי מה התוכנית הזאת
.זה הכל באשמתך-

389
00:30:42,740 --> 00:30:45,046
ריגלתי עבור הארגון
.תחת לחץ קיצוני

390
00:30:45,047 --> 00:30:48,189
.אין לי אהבה או נאמנות לראהם טרק
...אני לא יודע דבר על

391
00:30:48,290 --> 00:30:49,337
!שקרים

392
00:30:49,471 --> 00:30:52,401
במחנה, סטאמה ואני
!נאלצנו לבדר אותו. -שקרן

393
00:30:52,402 --> 00:30:55,505
!דיברנו לרוב על העולם הישן
!הוא לא סיפר לנו כלום! כלום

394
00:30:55,506 --> 00:30:57,145
אתה לא רוצה לספר לי
?את התוכנית

395
00:30:57,179 --> 00:31:00,548
.תיפרד מהבן הקטן שלך
!תאמין לי, בבקשה! בבקשה-

396
00:31:00,583 --> 00:31:02,617
,אני לא יודע דבר
!אני נשבע לך

397
00:31:02,651 --> 00:31:05,687
אל תהרוג אותו! אני נשבע
!לך, אני דובר אמת

398
00:31:05,721 --> 00:31:08,525
!אל תהרוג אותו, בבקשה
!נולן

399
00:31:09,625 --> 00:31:11,559
.נולן, הוא ילדי היחיד

400
00:31:14,763 --> 00:31:15,753
?מה אתה חושב

401
00:31:17,232 --> 00:31:18,249
?אתה מאמין לו

402
00:31:20,135 --> 00:31:22,195
.כן. אני מאמין לו

403
00:31:43,492 --> 00:31:45,193
!שניכם בילפתם

404
00:31:51,300 --> 00:31:52,514
.שיחקתם היטב

405
00:31:55,170 --> 00:31:56,305
.שיחקתם היטב

406
00:32:05,781 --> 00:32:06,653
?אנדינה

407
00:32:14,890 --> 00:32:15,708
?אנדינה

408
00:32:18,294 --> 00:32:19,276
?אנדינה

409
00:32:20,462 --> 00:32:21,380
?לוק

410
00:32:23,365 --> 00:32:24,533
.לוק פה

411
00:32:27,903 --> 00:32:29,997
?איפה אנדינה
.בשוק-

412
00:32:29,998 --> 00:32:33,134
.נגמר לה תחליף החלב
.היי. -אמרתי לה שאשגיח על בר-

413
00:32:34,376 --> 00:32:37,503
בר? -בר זה השם
.שפילאר נתנה לו

414
00:32:38,814 --> 00:32:40,459
?מתי אתם הייתם עם פילאר

415
00:32:40,460 --> 00:32:44,829
נולן ואני מצאנו אותה עם התינוק
.ביערות מסביב למחנה של ארגון ווטאניס

416
00:32:46,388 --> 00:32:48,896
אז זה הייתם אתם
?שהצלתם אותו? אה

417
00:32:51,360 --> 00:32:52,593
?מה לגבי פילאר

418
00:32:53,195 --> 00:32:54,514
.נולן ירה בה

419
00:32:57,499 --> 00:32:58,415
.יופי

420
00:33:01,502 --> 00:33:05,616
בדרכנו חזרה להתנגדות, שמתי-לב
.שהוא אוהב להביט אל השמיים

421
00:33:07,436 --> 00:33:10,645
אז הצבעתי על כל העננים
.בעלי צורה של בעלי-חיים

422
00:33:11,814 --> 00:33:14,174
הוא החל לבכות
.אחרי שאנדינה עזבה

423
00:33:14,383 --> 00:33:15,443
...הו

424
00:33:17,144 --> 00:33:18,024
.היי

425
00:33:18,044 --> 00:33:19,821
.אז הוצאתי אותו החוצה

426
00:33:20,255 --> 00:33:23,397
חשבתי שאולי להביט
.בשמיים ירגיע אותו

427
00:33:25,293 --> 00:33:26,227
.הנה

428
00:33:30,257 --> 00:33:31,640
.יש לו את העיניים שלך

429
00:33:44,579 --> 00:33:45,734
.תודה רבה

430
00:33:47,349 --> 00:33:48,783
אני רק עושה
.את המוטל עלי

431
00:33:49,118 --> 00:33:53,375
לא, כלומר, תודה שהצלת
.את הבן שלי

432
00:34:11,693 --> 00:34:13,663
.אני לא רוצה לפגוע בך

433
00:34:19,951 --> 00:34:21,144
?מה את רוצה

434
00:34:23,721 --> 00:34:26,088
.אנחנו ניסע יחד למעבר ביזל

435
00:34:27,091 --> 00:34:29,541
את תתני פקודה להוריד
.את הרשת החוסמת

436
00:34:29,542 --> 00:34:32,678
,אנחנו ניסע למקום רחוק
.למקום מוגן

437
00:34:32,679 --> 00:34:35,933
אחרי שאהיה משוכנעת שנולן
,לא עקב אחרינו

438
00:34:36,367 --> 00:34:37,540
.אשחרר אותך

439
00:34:42,774 --> 00:34:44,505
זה האקדח של
.שומר-החוק

440
00:34:45,410 --> 00:34:48,520
?הדם של מי עליו
.של אחד הסגנים-

441
00:34:51,015 --> 00:34:53,010
.הוא ניסה לעצור אותי

442
00:34:58,857 --> 00:35:00,891
.את טרוריסטית
?את יודעת את זה, נכון

443
00:35:01,426 --> 00:35:06,815
.אני אימא שאהבה את בנה
.כנראה יותר מידי

444
00:35:07,316 --> 00:35:08,856
!אל תצחקי עלי

445
00:35:08,957 --> 00:35:12,527
היי, אני לוקחת רגע כדי ליהנות
.מכמה שאת אימא מדהימה, סטאמה

446
00:35:13,304 --> 00:35:16,607
,את אוהבת את אלק כל-כך
.שהיית צריכה להרוג את אשתו

447
00:35:17,041 --> 00:35:18,475
!כמו שהרגת את קניה

448
00:35:18,509 --> 00:35:20,878
,אהבת אותה כל-כך
!שהיית צריכה להרוג אותה

449
00:35:21,612 --> 00:35:24,006
.את יפה כל-כך, סטאמה

450
00:35:36,928 --> 00:35:38,307
.את לא טובה

451
00:35:39,764 --> 00:35:41,153
.את לא אוהבת

452
00:35:42,033 --> 00:35:44,375
את פשוט פושעת
.אכזרית ומרושעת

453
00:35:49,907 --> 00:35:52,542
אני חושבת שאחת מאיתנו
.הולכת למות

454
00:36:16,059 --> 00:36:20,479
זה היה יכול להיות כל-כך
...פשוט בשבילי לפוצץ את הקשת

455
00:36:20,638 --> 00:36:22,428
.בזמן שאת בפנים

456
00:36:23,408 --> 00:36:26,110
.בחרתי לא להרוג אותך אז

457
00:36:26,544 --> 00:36:29,814
ואני בוחרת לא
.להרוג אותך עכשיו

458
00:36:36,955 --> 00:36:40,433
אני מקווה שתתהי מדוע
.גם כשתגיעי לקבר

459
00:36:43,134 --> 00:36:46,334
- הצריך-רוצה -

460
00:36:48,900 --> 00:36:50,443
?אתה רוצה משהו לאכול

461
00:36:50,744 --> 00:36:56,041
לא, תודה. אני לא רעב... אבל מה
.עם איזה וויסקי לחבר שלי פה, תודה

462
00:36:56,909 --> 00:36:57,909
.בסדר גמור

463
00:36:59,410 --> 00:37:00,603
.המשקאות על חשבוני

464
00:37:01,404 --> 00:37:02,703
?מה אנחנו חוגגים

465
00:37:03,311 --> 00:37:04,659
.זו תודה

466
00:37:05,850 --> 00:37:08,511
למה לא סיפרת לי שאלו הייתם
?אתה ואיריסה שהצלתם את לוק

467
00:37:08,712 --> 00:37:11,614
.זה לא היה נראה כזה חשוב
.הצלת את הבן שלי-

468
00:37:14,049 --> 00:37:17,796
אני חושב שהיה מוטב בשבילו אם
.הייתי פחות כמוני ויותר כמוך

469
00:37:19,263 --> 00:37:21,003
.אני חלש
.לא נכון-

470
00:37:22,800 --> 00:37:27,304
שרדת שבעה חודשי שבי בשממה
.עם משוגעת ששמרה את בנך בחיים

471
00:37:27,739 --> 00:37:29,673
,ברחת מהמחנה של ראהם טאק

472
00:37:30,208 --> 00:37:32,557
עזרת לנו לחשוף
.זוג מרגלים

473
00:37:33,378 --> 00:37:37,340
בעיניי, זה הופך אותך לבחור צעיר
.חכם, מוכשר וחזק

474
00:37:37,341 --> 00:37:38,729
זה לא הופך אותי
.לאבא טוב

475
00:37:40,685 --> 00:37:45,219
ובכן, אם אתה מנסה להסתכל עלי בתור
.דוגמא, אתה תתאכזב מאוד

476
00:37:46,758 --> 00:37:49,223
הגרסה שלי בלהיות הורה זה
לקחת ילדה טובה

477
00:37:49,224 --> 00:37:51,696
ולנסות להפוך אותה
.לרוצחת בדם קר

478
00:37:52,430 --> 00:37:55,072
דפקתי אותה מרוב
...דאגה בתהליך. -לא

479
00:37:55,373 --> 00:37:56,834
.איריסה היא הכי טובה שיש

480
00:37:57,168 --> 00:37:58,620
.היא מעמידה פנים היטב

481
00:37:59,504 --> 00:38:02,439
.למעשה, זה לא נכון
.היא לא מעמידה פנים היטב

482
00:38:02,874 --> 00:38:03,871
.כלל לא

483
00:38:04,809 --> 00:38:07,520
?אבל אתה אוהב אותה
.אני אמות בשבילה-

484
00:38:08,479 --> 00:38:11,231
?היא אוהבת אותך בחזרה
.אני מניח-

485
00:38:13,184 --> 00:38:14,348
.אולי זה מספיק

486
00:38:16,287 --> 00:38:18,856
לזוג דפוקים כמונו, אני
.מקווה שזה מספיק

487
00:38:25,296 --> 00:38:26,630
.אני מתגעגע לקריסטי

488
00:38:33,638 --> 00:38:35,072
אני יודע שאתה
.מתגעגע, בן

489
00:38:43,548 --> 00:38:44,582
?משהו

490
00:38:45,316 --> 00:38:46,817
.אף-אחד לא נכנס או יצא

491
00:38:47,251 --> 00:38:48,833
הם נמצאים שם כבר
.זמן רב

492
00:38:49,921 --> 00:38:51,258
?שנלך ונבדוק אותם

493
00:38:55,493 --> 00:38:56,512
.נחכה

494
00:39:02,452 --> 00:39:04,800
<i>.לא התכוונתי למשהו מזה</i>

495
00:39:07,775 --> 00:39:10,281
<i>.את צריכה להאמין לי</i>

496
00:39:15,028 --> 00:39:18,296
<i>.את חייבת לסלוח לי</i>

497
00:39:37,189 --> 00:39:44,208
<i>אני מאבד קשר
.עם מה שחשוב</i>

498
00:39:47,136 --> 00:39:51,636
<i>.אני מאבד קשר</i>

499
00:40:17,375 --> 00:40:18,308
?גנרל

500
00:40:18,843 --> 00:40:22,836
היא הייתה מתנקשת, שנשלחה על-ידי
.בני האדם, תחת המסווה של שלום

501
00:40:22,837 --> 00:40:24,285
.הם נהיים חכמים

502
00:40:25,483 --> 00:40:28,452
אז אני חושב שהגיע הרגע ללמד
?אותם לקח, מה אתה חושב

503
00:40:29,187 --> 00:40:33,477
.ביבי, תרתיח את הקפה
!הגיע הזמן לשרוף את העיר

504
00:40:44,379 --> 00:40:48,179
- שומר-החוק -

505
00:40:52,200 --> 00:40:53,974
.ידעת שזה מה שיקרה

506
00:40:56,671 --> 00:40:58,325
.פוצצת את הקשת

507
00:40:59,540 --> 00:41:01,077
.הרגת אנשים

508
00:41:02,110 --> 00:41:03,474
...תן לי לשאול אותך

509
00:41:03,979 --> 00:41:07,394
כמה חיים תהיה מוכן להקריב
?עבור הבת שלך

510
00:41:07,983 --> 00:41:13,020
כמה חיים כבר הקרבת? -תשאיר אותי
.מחוץ לזה. אני לא דומה לך

511
00:41:14,456 --> 00:41:16,040
.אתה צודק בקשר לזה

512
00:41:19,193 --> 00:41:22,797
היית שם כשהם הרגו
?את רייף מק'קולי

513
00:41:23,231 --> 00:41:24,838
,הוא מת בלחימה

514
00:41:26,232 --> 00:41:27,851
.בניסיון להציל את קריסטי

515
00:41:29,738 --> 00:41:33,538
הוא הרג שלושה חיילים של ארגון
.ווטאניס ופצע את ראהם טרק

516
00:41:34,409 --> 00:41:35,459
.טיפש

517
00:41:38,146 --> 00:41:39,313
.ואצילי

518
00:41:39,848 --> 00:41:42,713
.נשמע כמו רייף
.אדם טוב

519
00:41:44,085 --> 00:41:46,153
גבורתו שמה את
.כולנו באור מביש

520
00:41:51,660 --> 00:41:55,187
אמנדה תתלה אותי
?בעוון בגידה, נכון

521
00:41:55,365 --> 00:41:58,218
זה לא הוגן להפיל הכל
...על הכתפיים שלה, אבל

522
00:41:59,418 --> 00:42:01,345
.כן, היא תתלה אותך

523
00:42:10,245 --> 00:42:11,950
אפשר לקבל עוד
?קצת מלח

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,198
.סטאמה

525
00:42:29,431 --> 00:42:31,144
.אני זקוקה לעזרתך

526
00:42:31,145 --> 00:42:33,145
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

527
00:42:33,146 --> 00:42:35,146
<i>- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 6 - "היכן שנפלו התפוחים</i>

528
00:42:35,245 --> 00:42:37,045
<i>...בפרק הבא של התנגדות</i>

529
00:42:37,126 --> 00:42:41,083
לאורך ההיסטוריה, החזקים נקראו
...בכדי להגן על החלשים

530
00:42:41,085 --> 00:42:44,420
.זו האחריות והזכות שלנו

531
00:42:44,460 --> 00:42:47,377
אנחנו נתמודד עם המפלצת
...ואנחנו נביס אותה

532
00:42:47,569 --> 00:42:50,316
!התנגדות
!התנגדות-