...בפרקים הקודמים של התנגדות
אני לא מאמינה שראהם טאק .ישחרר את אלק בחיים
חללית מלחמה אומקית מתפקדת במלואה .יכולה להשמיד את כל ארגון ווטאניס
.טווגין צריך למות
זמן כה-רב כך שלמשוגע הזה ,יש את הכח לחשוף אותנו
.עלינו לציית להוראות שלו
?זה רעל
,אמלא מחט מוסתרת
ואזריק את זה לאומק .בזמן הזדווגות
?למה את רוצה שאמות .למען האמת, אני לא-
אני רוצה לדעת .שאני יכול לסמוך עלייך
,את תפסת אותו ,ואם לא היית נחנקת
,ראהם טאק היה גופה קפואה עכשיו
והתנגדות הייתה מקום .הרבה יותר בטוח
.את נשארת פה !נולן-
,את תישארי פה עם ברלין
את תבררי מי הטמין את .חומרי הנפץ האלו
.אני שומר-החוק עכשיו
...נולן
מה שלא יהיה שנמצא לו בראש !זה הורג אותו
.זה לא נראה שבור
.יהיה בסדר
הנה, זה יעזור .לספוג את הדם
.תודה .מגעיל, מגעיל, מגעיל-
.זה עוזר? -בערך ?הרבצת לו בחזרה-
?את מתלוצצת ?מה הבעיה שלך-
.הוא הילד הכי גדול במגרש
,אם אחזיר לו .הוא יחזיר כפליים
.עדיף פשוט ליפול
לא גידלתי אותך .כדי שתהיה סמרטוט
?אז את גידלת אותי
.אל תספר לאבא ואימא
!תראי! אלו החייזרים
.לא. תתרחק מהחלון
.זה בסדר
ג'ון סטיוארט אמר .שהם ידידותיים
!זהירות
.היא תפסה את זה
ג'וש, תעזור לי להחזיר .את כל זה למקום
.איך ידעת? -כי זו אחותי, רבקה ?לא, הכל נראה בסדר. -נשבר משהו-
.והילד הקטן הזה, זה אני .פשוט תחזירי הכל למדף-
?לא. -איפה אנחנו .הכל צריך לחזור למקומו-
...אתה יודע איך
?כמה זמן הוא ככה .שעה, שעה וחצי-
עצרנו לתדלק .והוא פשוט התמוטט
!אנחנו צריכים להרגיע אותו !מגירה עליונה, מאחורייך
.אתה יודע מה אתה עושה, ילד .אתה רופא? -ווטרינר
מספיק לי. יש עגלת ציוד מאחוריך .תביא אותה במידה הוא יתחיל לפרפר
.אני דואג לזה
?מה יש לו
.אין לי מושג .אבל אנחנו מאבדים אותו
אתה חושב ?שאנחנו מתים
.אני לא מרגיש מת
.לא
.זה משהו אחר
אף-פעם לא הזכרת .שהייתה לך אחות
?רבקה
ג'וש, אתה חייב להיזהר עם .הקליעים האלו. הם נפיצים מאוד
,אני יודע מה אני עושה .התאמנתי על הטי-9
.היי, תסתכל עלי .תתמקד
אתה מפחד, והיית משתין במכנסיים .אם לא היית מותש כל-כך
.גם אני
אבל היחידה של קופר מגיעה לפה מחר
והם יצטרכו את התחמושת ?עליה אנחנו שומרים, בסדר
.אני יודע, אני יודע
היי. אלו היו ארונות קבורה ריקים ?בלוויה של אימא ואבא. למה
?את חייבת להעלות את זה .הם אידו אותם. ואיבדנו את ההורים שלנו-
?אני רוצה נקמה, אתה לא .כן. כן-
.אנחנו בני נולן .יש לנו כלל אחד
...אנחנו חיים יחד
.או מתים יחד
.בחור טוב
!הם עולים לגג
.אני זוכר את זה
!לא
!אני אטפל ביריות !תהרוג את הארטיאנטי
...בבקשה, אני לא רוצה
.להילחם יותר...
.לא... עוד... להילחם
קדימה ג'וש, תהרוג אותו !ובוא לפה
.תקשיב לה !תירה בו
!בבקשה
.הו, לא
!מוות לכופרים
.את בסדר
.את תהי בסדר
.אתה חייב להישאר בעמדה .כולם סומכים עלינו
...ו
...לא משנה מה תעשה
...אל
.ספרי לי
.אני לא
!קדימה
.אני לא
.אני מבטיח שאני לא
...מה... מה ?מה... למה
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 5 - "קצב ההיסטוריה
,משימה אחת פשוטה .להרוג את האומק
הרעלתי אותו עם מספיק חומר .כדי להרוג חיית פרא
?אבל האם האומק מת .לא
הוא בביתו מריח את אשתי על אצבעותיו
ומצחקק על איך הוא !נאף עם אשתו של דטק טאר
אני בספק אם טווגין .מכיר את השם שלך
אי-יכולת זו לא מילה שאני .בדרך-כלל מקשר אלייך
ובכן, אולי משהו .יותר עמוק קורה פה
?יותר עמוק ?מה זה אמור להביע
...ועכשיו תראי מה עשית, את
.הערת את התינוק
!שלום, קטנטן
סבתא סטאמה אוהבת כל-כך את ...איבר המין הזכרי של המכשף הסגול
.היא שכחה את אבא שלך, אלק...
.זה שפל אפילו לך
ועכשיו סבא דטק צריך לצאת ...ולירות כדור במוחו של המכשף
בכדי לפצות על חולשתה... .הנשית של סבתא
?האם סיימת
היה עוד משהו ?שרצית לומר
.לירות באומק זו תוכנית מטומטמת ?ולמה זה-
למדתי שהאומק מתחזקים .ככל שהם מזדקנים
טווגין הרבה יותר זקן .מאיך שהוא נראה
אני בספק אם קליע צלפים .יעשה יותר מאשר לעצבן אותו
אני אשמח להעמיד את .התיאוריה הזאת למבחן
רוב הסיכויים שאומק עצבני ,ירדוף אותך
,יתלה אותך מהקרסוליים .ויפריד אותך מעמוד השדרה שלך
.אני רוצה לראות אותו מנסה
.גם אני
.אבל זה לא יעזור לאלק ?איך כל זה עוזר לאלק-
.ראהם טאק קסטיטאני
הוא גדל על אותם סיפורי .המכשפים שאנחנו גדלנו עליהם
הוא מפחד מטווגין, וזו הסיבה .שהוא הורה עלינו להרוג אותו
אם אצליח למשוך ,את טווגין לצד שלנו
נוכל לנצל את הפחד הזה .כדי להבטיח את שחררו של אלק
?למה שטווגין יעזור לנו
אתה רוצה שאשרטט ?לך בדיוק למה
,למרות מה שאת חושבת, יקירתי .ה"צ'יבו" שלך איננו קסם
במקרים רבים אמרת .דווקא ההפך
.אתה חייב לבטוח בי
.כמובן
.תמיד
.אף-אחד לא אמר לעצור
!אדון טאק .סוחר הנשק הגיע
.סוף-סוף .ברוכים הבאים
.המוניטין שלך הולך לפניך, כמובן .אני גנרל ראהם טאק מארגון ווטאניס
.אלו הסגנים שלי, ביבי, גיז .נעים להכיר-
.אנא, הצטרף אלי לקצת יין .נסיעה ארוכה-
.בחזרה לעבודה
.כן, בוס
?כמה זה חמור
הוא נושם בזכות המכונה, והלב שלו .ממשיך לפעום בגלל התרופות
והוא לא מגיב .לגירויים כואבים
.בעיקרון, הוא צמח
?זה נכון
.זה נראה כך
את שואלת את ?דוקטור דוליטל
פתאום המילה שלי ?לא מספיק טובה
רק רציתי להיות בטוחה שנעשו .כל האפשרויות להציל את חייו
?רגע, מה קורה פה
אמנדה חוששת שאני .אנסה להרוג את נולן
?למה לעזאזל שתעשי את זה
ובכן, בגלל שלפני מספר שבועות .שניהם הפשיטו ממני עור בעודי בהכרה
?בחייך, את... את צוחקת, נכון
.זה לא... קרה
?את צוחקת עלי, נכון
.ברוך הבא למציאות, ילד
.רגע, תראה את זה
.פעילות מוחית. -משום מקום .והיא לא אנושית
יש גוש באונה הטמפורלית .המדיאלית של נולן
נראה לי שזו .ארק-טכנולוגיה
כיצד זה אפשרי? -זה כנראה .מתא השינה שהוא חלק עם איריסה
יש לה צלקת .בדיוק כזו
.יש לי תיאוריה
.תביאו לפה את איריסה
כן, אבל אני לא יודעת .היכן היא
אם את רוצה סיכוי להציל .את נולן, תמצאי אותה
!עכשיו
?היי. ראית את איריסה
אנחנו לא בדיוק חברות .טובות בימים אלו
אנחנו חייבות למצוא אותה .אחרת נולן ימות
.חרא, חרא, חרא ?לאן נעלמת
.תעזרי לי
?איך ידעת .פשוט תעזרי לי-
.אני מצטערת על רבקה .אני לא רוצה לדבר על זה-
...היא נראתה כאילו היא באמת .אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה-
.אני זה שהייתי צריך למות .אל תגיד את זה-
היא אפילו לא הייתה .צריכה להיות שם
חשבתי שהמלחמה תעזור לי .להוכיח משהו
תהפוך אותי לגבר, או למשהו .רומנטי מהסוג הזה
ואז הגעתי לשם, והמציאות הייתה ...הכל מלבד רומנטיקה או
.אצילי, או אפילו טוב
רבקה ידעה שזה .יהיה ככה
אז היא התגייסה, היא דאגה שהיא תוצב ביחידה שלי
.כדי שתוכל להגן עלי
.היא הייתה אמיצה
לא היה אכפת לה .מה אחרים חשבו
היא מסוג הבחורות שהעדיפו
להיות מתחת לרכב ולתקן אותו .מאשר במושב האחורי עם גבר
כל החברות שלה אהבו את ,טיילור סוויפט
אבל היא הייתה מתה .על ג'וני קאש
אין דבר בה .שלא רציתי להיות
,אם הייתי יותר חזק
.היא עדיין הייתה בחיים
עברה בדיוק שנה אחת מאז הלילה הגורלי
ששינה את הכיוון .של המלחמות החיוורות
הלילה בו כל חללית חייזרים .ברחבי העולם התפוצצה
...הרוב התרסקו לכדוה"א ?באיזה תקופה אנחנו-
.זה גרדום הבושה
.בר באזור ההפרדה
הופכים את המסע בחלל .לבלתי-אפשרי
האירוע הטראגי לא יכל לקרות בזמן יותר מתאים
,לקואליציית הצבא של כדוה"א
מאז שהם היו בסכנה .להפסיד את המלחמה לפני שנה
זו חגיגת יום השנה .לשנה הראשונה של הארקפול
כל בן-אדם שהכרתי .השתכר באותו הלילה
דיברנו עם שגרירת קואליציית הצבא של כדוה"א, אולפין טנני
.וזה מה שהיה לה להגיד
,במהלך השנה האחרונה :דבר אחד נהיה ברור
אנחנו שברנו את גבם .של ארגון ווטאניס
אין להם יותר את היכולת ,להמשיך במאמצי המלחמה
וזה אילץ אותם להגיע .לשולחן המשא ומתן
!המלחמה הסתיימה
!כן
,ציטוט מפיו של מנהיג אנושי דגול
".השלום בהישג יד"
עוד לא מוקדם מספיק ?בשביל הבחור הזה, אה
.נכון מאוד
.אתה חסר בחזית, המפקיר
?איך אתה משלם חשבונות
שמעת איך עדיין הריסות הארקים ?עדיין נופלות מהחלל לכדוה"א
הבחור הזה וואריס משלם .סכומים נאים עבור ארק-טכנולוגיה
אז אתה עכשיו אחד מהמחפשים האלו ?עם ילדה קטנה לצדך
,השם הרשמי זה צייד-ארקים .ידידי, והילדה מתה על זה
נכון? היא יכולה לתפס לתוך .חללים קטנים שאני לא מגיע אליהם
,היזהרו, חבר'ה ?אב השנה עובר, הא
.היי! אני לא אבא שלה .רק עזרתי לה לצאת ממצב רע
.ארקפול. אני חייב לזוז
.אני אתארגן
.לא, אתה טיפלת באחרון, ג'יי-טורק .אני אטפל בזה
!כדוה"א שייך לבני-האדם
!כן
.נתראה, אחי
.אני לא זוכרת את הלילה הזה
?הוא באמת קרה
...ילדונת ."אל תקרא לי "ילדונת-
?זה קרה
.אלו היו זמנים אחרים
ובכן, המנה המיוחדת של היום .היא מוח מקושקש
?מה
יש מקבץ של ארק-טכנולוגיה ,בראשה של איריסה
.כמו אצל נולן
ואת רוצה לדעת ?מה גולת הכותרת
,ברגע שהכנסתם אותה לפה .אצל שניהם חלה התייצבות
.ונולן נושם בכוחות עצמו
?זה טוב, נכון .זה אומר שמצבם משתפר
.למעשה זה רע .רע מאוד
תאי שינה ווטאנים לא .תוכננו עבור בני-אדם
זה שהם חלקו אחד גרם לתא .לעשות שינויים שימנעו מנולן למות
?אילו שינויים
התא קשר פיזית את המוחות .של נולן ואיריסה
מה ששמר על שניהם בחיים, אך ,המוחות הפכו תלויים אחד בשני
כמו... איברים בתאומים .סיאמיים אנושיים
,נכון, שני התאומים יכולים לשרוד .כל זמן שהם נשארים מחוברים
.בדיוק
האומק ניתקו את החיבור, כשהם .הוציאו את נולן ואיריסה מהתא
עכשיו הארק-טכנולוגיה התאימה את עצמה, משאירה את החיבור פעיל
באמצעות ספקטרום .הפצת אותות
?'כמו בלוטות
.את מקסימה
,אבל בטח, למה לא, נקרא לזה ."בלוטות' של המוח"
,כשאת ונולן עזבתם את העיר .החיבור נשבר
,אבל במקום דעיכה של האות .הם קיבלו נזק מוחי
בזה שקירבנו אותם אחד לשני ,חידשנו את הקישור
.וייצבנו את מצבם
.אבל לצערי, זה זמני
הארק-טכנולוגיה .יצאה מכלל שליטה
מה אפשר לעשות ?כדי להציל את חייהם
ובכן, אני צריכה לפתוח את הראש .שלהם ולהוציא את הארק-טכנולוגיה
?עשית את הניתוח הזה בעבר, נכון .עדיף שלא נתעכב על זה-
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
,הידיים שלי קופאות .אני בקושי מצליח להחזיק בגרזן
.תן לי רגע לחמם אותם
על הרגליים, קדימה. -רק תן לי !רגע לחמם אותם, אחי
ביבי, גיז, כדאי שנתחיל .לפרוק את הארגזים האלו
אדון טאק. חדשות טובות ?מהאורח שלנו
,הוא לא מפסיק לדבר .או לשתות את היין שלי
ברגע זה, הוא והביומן שלו חושפים את .הבחורים לשירי מופעים ישנים
הוא הבן-האדם המגעיל ביותר ,שאי-פעם נתקלתי בו
.ותאמינו לי, פגשתי מספיק
הוא ימכור את כלי-הנשק שלו .לכל מי שיש לו מספיק כסף
אין כבוד, אין נאמנות .לעמיתיו בני-האדם
אני מתפתה להרוג אותו רק כדי .להפוך את הכוכב למקום טוב יותר
.אני אהרוג אותו בעצמי
.נחמד מצדך, ביבי .תודה
.לא. אולי נצטרף אספקה נוספת
עדיף שהוא יעזוב עם רווח בכיס .ושאנחנו נקבל את כלי-הנשק שלנו
התנגדות לא יבינו .מה פגע בהם
.אל תשמחי לאיד, גיז .זה מוקדם מידי
הרבה דברים צריכים לעבוד נכון ,כדי שהתוכנית הזאת תצליח
.כולל אלמנט ההפתעה .הוא הכרחי
.אני צריך לחזור
אני אגלה אם הצמח הטורף אכל את .("אודרי (מתוך "חנות קטנה ומטריפה
- הצריך-רוצה -
?מה קרה
.אני מצטערת
חשבתי שזו תהיה ,הסחת דעת ברוכה
אבל... המחשבות שלי נדדו אל הבן .שלי שנמצא במחנה של ארגון ווטאניס
בעלי מתעקש שאמשיך .לקיים את דרישותיהם
את באמת מאמינה שהמוות שלי ?יעזור לשחרור שלו
אני חוששת שלא פחות .מנס יציל אותו
.זה מוזר
כשאני עוצמת את עיניי, אני רק .רואה מולי את אלק כילד קטן
.אני לא שוכחת את היום הזה
לבני-האדם יש מנהג עתיק .הנקרא פיקניק
?כבר פגשת את המושג הזה .לא-
אוכלים בחוץ בין .הזבובים והמכרסמים
אלק היה מאוד צעיר .והתעקש שננסה את זה
אני מודה שזה היה כיף .בצורה מלוכלכת
.עד שנתקלנו בחרק-גיהינום
אלק חשב שהוא חמוד .ורצה לשחק איתו
.אבל אני תפסתי אותו בידיי ורצתי
.בעלי תקף את החיה
.הרג אותו עם הלהב החשמלי שלו
.מרשים
,החזקתי את בני קרוב ,ולחשתי שוב ושוב
.אני תופסת אותך" ".אני תמיד אשמור עליך
עכשיו אני מבינה .שזה היה שקר
הלוואי שמישהו ייתן לראהם טאק את .אותו הטיפול שבעלי נתן לחרק-הגיהינום
.מישהו חזק
.מישהו חסר-פחד
.מישהו כמוני
.זה יהיה קל כל-כך בשבילך
המראה של החללית האומק מעל .המחנה שלהם תפחיד אותם
.הם ייכנעו לכל דרישה
,או שהם, בעלי תושייה ודו-פרצופיים .רקחו תוכנית להשבית את החללית שלי
.נוכל לנקוט באמצעי זהירות
.קינזי ואני לבד
אנחנו מתמודדים מול .ההכחדה כולה של הגזע שלנו
התקווה היחידה שלנו למצוא שורדים .אומקים נוספים זה בעזרת החללית הזו
.אני לא אעשה דבר שיסכן אותה .אפילו לא בשבילך
.נראה שמצב-הרוח הפך חמוץ
.יש לנו בעיה
?מה
בכל פעם שאני מוציאה חתיכה של ,ארק-טכנולוגיה מהמוח של נולן
הארק-טכנולוגיה במוחה של איריסה .גדל בכדי להשלים את החסר
אני צריכה למצוא דרך להוציא את הארק-טכנולוגיה
מהמוח של שניהם .בדיוק באותו הזמן
בסדר, יש לנו שני רופאים, אז נוכל .לבצע שני ניתוחים בו-זמנית
?מה אתה אומר, בחורצ'יק
?ניסיון כלשהו בניתוח בגולגולת
ובכן, אני... אני הוצאתי פעם .גידול ממוח של חתול
,והוא חיי... משהו, כמו .שנה וחצי
.פשוט ידיי קסם. -בסדר, טוב ?אילו עוד אפשרויות יש לנו
,ובכן, אצטרך מכשיר לניתוח אחד שיאפשר לי
לטפל בשני הפציינטים .בעזרת זוג ידיים
בסדר, איפה אפשר למצוא .מכשיר כזה? -לא במקום קרוב
אבל אני דיי בטוחה .שאוכל לבנות אחד
כל מה שאני צריכה .זה מל"ט אומקי
?זו בעיה
?מה את עושה פה
!אין לך כל זכות להיכנס לפה
,איפה אבא שלך? -הוא עזב .ולא אמר לי לאן
תעזבי את המקום הזה .או שאגרום לך לעזוב
נולן ואיריסה שניהם ימותו .אם לא תעזרי לנו
,בבקשה, אל תשכחי .נולן נלחם בשבילך
.הוא הציל את חייך
.בגלל פצעי הירי שנגרמו בגללך .אל תענישי אותו על הטעויות שלי-
?מה את צריכה
אם אוכל להתחבר לממשק ,של אחד מהמל"טים שלכם
הוא יוכל לבצע ניתוח אחד .בזמן שאני עושה את השני
וללא ספק, לגנוב את .הטכנולוגיה שלנו
,זו התוכנית שלך ?אינדוג'ינית קטנה וערמומית
?את אוהבת את שני המינים
...תראי, למנדי ולי יש התערבות .דוק', תסתמי-
.קינזי, בבקשה
אני לא יכולה .לאבד אותו
.אעזור לך
.אבל אז אנחנו שווים
אנחנו לא חייבים .לכם יותר דבר
.מובן
,זכרי את זה, אינדוג'ינית .אני טכנו-ביולוגית מנוסה
אם תנסי משהו חשוד כשאת מחוברת ,למערכת שלי, אני אראה את זה
.ואהרוג אותך במהירות
תראי, אני התכוונתי .להרוג אותך באיטיות
אני אוהבת קצת .משחק מקדים
?שנתחיל, גבירותיי
.הנה, ספוט .בוא לאימא
.כדור טוב
.עד כה, הולך טוב
למה המשכת לשמור עלי ?אם שנאת אותנו כל-כך
בגלל כשהבטתי בך, לא ראיתי .לוחם של האויב
ראיתי ילדה מפוחדת .שהזדקקה לעזרתי
.חוץ מזה, את היית שונה ?שונה איך-
.ובכן, את נולדת על כדוה"א
את לא היית כמו הווטאנים .שלחמנו נגדם במלחמה
אתה אומר שאימצת אותי בגלל ?שלא הייתי מספיק חייזרית לשנוא
.לא. -כי אני ווטאנית
.לא שונה מהמיליונים שמתו .כן-
אבל את היית צעירה מידי .בכדי לחוות את הזוועות
מעולם לא ראית את השנים .הרעות של המלחמות החיוורות
.בבקשה אל תהרוג אותי .אני לא רוצה למות
הוא רדף אחרינו בגלל .הפרס שעל ראשינו
.בבקשה, יש לי משפחה ?מה זה-
אספר לאנשים שלא .הצלחתי למצוא אותך
אני לא חושבת שאנחנו צופים .בדברים האלו במקרה
תקבל הרבה כסף .אם תתפוס אותנו
את חושבת שהוא פשוט ?יוותר וילך לדרכו
...בבקשה
.תני לי ללכת
?הבחור המת שפה
."הוא קרא לו "אודאלו
.זה "אחי" בקסטיטאנית
.הוא מאמין בכבוד המשפחה
אין סיכוי שהוא יקח את .דבריו וילך הביתה
,אז אולי לילה אחד הוא יפתיע אותנו ?וישסף את גרוננו, זה מה שאת רוצה
.לא
?אז מה עושים
?משלימים את המשימה
.משלימים את המשימה
הלב הקסטיטאני .נמצא בצד השני
...לפני אלוקים
.אני מכניע את עצמי...
כמו שכולנו מכניעים עצמנו .בפני אלוקים
אני יודע שזה לא היה .לך קל, ילדה
.אני גאה בך
בסדר, אז בואי נכין את .הרכב וניסע מפה
.אני מצטערת
אל תגיד לי שלא גדלתי .לתוך הזוועות
.קדימה
.זוזי
.או שאירה בשניכם
אני רוצה שתדע .שאני מבינה
אתה צריך לשים את .המשפחה שלך בראש
.אני מעריך את זה
?טעמת כבר פאו ווינדלו
.לא
.זה פשוט מעדן
.מפה
!זונה מסריחה
!אלק
?למה אתה מסתובב לבד
אני... אני התחננתי
לא יכולתי יותר עם .ריח הגופות
ובכן, אני אצטרך לשוחח עם .סגיאן על הרכות שלו
.זה מוזר שהריח מפריע לך
.היית נשוי לבת-אדם
.אני סקרן
האם היית צריך לשפשף חזק מאוד ?כדי להוריד את הריח מהאיבר שלך
.אני מכירה את המקום הזה
.אני מצטער
?על מה
.על צייד הראשים
לא ידעתי שזה .השפיע עלייך כל-כך
למרות שאני לא .מצטער על הלקח
היית מתה לפני שנים אם לא הייתי .מלמד אותך כיצד לשרוד
.היי, ילדונת
?מה קרה, את לא מצליחה לישון ?קר מידי
.בואי הנה
.בואי, לפה
.זהו זה
.יופי
?זה היה אמיתי
?משהו מתרחש. -זה היה אמיתי ?זה באמת קרה
.חשבתי על זה
.אני לא מאמין לך .תאמין למה שאתה רוצה-
.לא, אני זוכר את הלילה הזה
זו הייתה הפעם הראשונה .שחשבתי שהכל יהיה בסדר
זו הפעם הראשונה שהתחלנו .להרגיש כמו משפחה
.זה קרה ?למה-
.כי פחדתי ממך
.פחדתי ממך
.הם ערים
.תודה לאל
?איך אתם מרגישים
...כן
.מסוחרר
?איריסה, איך את מרגישה
.חרא
.בסדר, לאט
.הפחדת אותי
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיך
אסור היה לך לאפשר .להם להיות פה
איפה האינדוג'ינית ?הזאת עכשיו
היא לקחה את נולן ואיריסה .בחזרה אל העיר לבדיקות נוספות
אני צריך לפשוט את עורך !ולארוג איתו
.אתה המפקד שלי .זו זכותך
את לא מבינה ?את הסכנה
את נתת ללובשת-צורה .גישה לרשת שלנו
!לאינדוג'ינית
היא יכלה להשתלט לנו .על המל"טים
.רשת זו דרך דו-כיוונית
היא הייתה עסוקה ,כל-כך עם הניתוח
שהיא לא שמה לב ששכפלתי .את דפוס המקור-המוחי שלה
?שכפלת את הכל
.את הכל
לובשת-הצורה הזאת, יוול, חכמה .אפילו בסטנדרטים אינדוג'ינים
המומחיות שלה תהיה בעלת ערך .ברגע שקציר האימה יחל
.את בעלת תושייה
.אבל גם פזיזה מאוד
.תשמידי את זה
?למה
ליצור אינדוג'ינים חדשים .יפנה את התנגדות נגדנו
.אנחנו אומק
.אנחנו אוכלים את הגזעים הנחותים .אנחנו לא מפחדים מהם
אני פוחד מכל דבר שיכול להפריע לזרימת הגולונייט
וימנע מאיתנו .לתקן את הסוראז
.את צעירה
שני כדורים מבת-האדם כמעט ?הרגו אותך. שכחת את זה
.לעולם לא אשכח את זה
.תמלאי אחר ההוראות שלי .תשמידי את זה
.כמובן, המפקד
?הראש שלך כואב
.קצת
.יש לי טעם בפה
?צמיגים שרופים
.כן. זהו זה
...אז
אם את כל-כך מפחדת ממני, למה ?לא השתמשת בסכין וגמרת עם זה
.בגלל שאני לא כמוך
משהו משך את הזיכרונות האלו .מהמוחות של שנינו כדי להראות את זה
...כדי ששנינו נראה את השקר
שהחזיק אותנו יחד .כל השנים האלו
.איזה שקר? מעולם לא שיקרתי לך .לימדת אותי להאמין שאנחנו זהים-
נכון, שנינו גדלנו עם .דם על הידיים
אתה יצאת בסדר .עם ההרג
.אבל אני לא
,שנאתי את זה אז .ואני שונא את זה עכשיו
אני חושבת שזו הסיבה .שלא דקרתי אותך
.אני חייבת לעזוב
.אין לי מקום פה
.לא עם ראהם טאק בדרך
,אם אשאר, אצטרך לפגוע באנשים .ואם לא, אגרום למותך
.אל תדאגי לי
אתה לא יכול להגן עלי .ועל העיר באותו הזמן
אני יודעת מה .עליך לעשות
.צריך רוצח כדי לעצור רוצח
,אני יודעת מה עליך להיות
ואני לא רוצה להיות פה .כשזה יקרה
.בסדר
".חיים יחד, מתים יחד"
זה עובד כשאתה חייב .להמשיך להילחם
.זה גרוע לגמרי בחיים האמיתיים
יש מרכבת דרכים .שמגיעה מחר
ובכן, תעדכני אותי .לאן הגעת
אולי כשכל זה יגמר אוכל .להצטרף אלייך לשם
.אולי
הרגע סיימתי לעבור על .הסריקות שלאחר הניתוח שלכם
לא רציתי להגיד דבר .עד שאהיה בטוחה
?בטוחה לגבי מה
לא הצלחתי להוציא את .הארק-טכנולוגיה, אז תיקנתי אותה
.חיזקתי את החיבור
שניכם תישארו יציבים כל זמן .שלא תיפרדו שוב
?כלומר
,כלומר, אם תתרחקו יותר מידי
,אתם תשבשו את החיבור ,תסבלו מכאבי תופת
,דבר שיהרוג את שניכם .המגילה כולה
כמה רחוק זה ?רחוק מידי
.אני לא יודעת .ק"מ, אולי יותר
?למה הפרצופים העצובים
שניכם כמעט מחוברים בחבל .הטבור בכל מקרה
,וואי, תודה, דוק' יוול" ".שהצלת אותנו ממוות וודאי
.היי, אין בעיה ילדים, בכיף
.קחו סוכרייה בדרך החוצה
.לך מפה
אבל לא יותר .מידי רחוק, מן הסתם
?איך ראהם טאק במציאות
?סלחי לי
.אני מצטערת .השאלה לא חשובה
.לא, זה בסדר, אנדינה
?למה את שואלת
ראיתי את ההולוגרמה שלו .ביום שהקשת נפלה
.הוא נאה מאוד
.מראה מסוכן
.כן
אני מעדיפה את הגברים שלי ?מסוכנים, את לא
.בדרך כלל, הם מעדיפים אותי
חלק משאר המשרתים חושבים .שבני-האדם הביאו את כל זה על עצמם
?את כל מה
את הזעם המוצדק של .ארגון ווטאניס
אם בני-האדם היו יותר נחמדים ,בשיתוף הכוכב שלהם
.אז לא היינו שונאים אותם
זה המסר של ההודעה .של ראהם טאק
.יש בזה יותר מרק את זה
.אתה... אתה בהלם .הרגת את קריסטי-
...הו, לא, לא, לא, עשיתי זאת להציל !תסתמי את הפה השקרן שלך-
.תמיד יש לך תירוץ !אף-פעם לא אמרת את האמת
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 5 - "קצב ההיסטוריה