...בפרקים הקודמים של התנגדות
.אני רואה אור בהיר
.זה גבר... עם פנס מסנוור
.אמנדה, את שלי
.האדם שאנס אותי
גרתי בניו-יורק, עבדתי כפקידת .כניסה במטה של הרפ' הארצית
?למה את מספרת לי את זה
.לא רציתי שתחשוב שאתה לבד
קיבלנו הודעה .מדטק וסטאמה
.חדשות טובות, אני מקווה
הם שתלו בהצלחה את כלי-הנשק עם .התולעים הצווחניות בנשקייה המקומית
אספקת הנשק של .העיר כולה הושמדה
?מה המשוגע הזה רוצה
הוא רוצה שנפוצץ את .הקשת של סנט לואיס
,תושביי התנגדות
.שעתנו האפלה ביותר חלפה
.האור סוף-סוף חזר אל העיר
,הודות לחברינו האומקים ,המכרות שוב פתוחים
וחציבת הגולונייט זורמת .בקצב מהיר
,לאט אבל בטוח .אנחנו נעמדים מחדש על הרגליים
,כי כשאנחנו נדחקים לקיר ,כשרובנו כמעט ומאבדים תקווה
,אנחנו נלחמים
.ועומדים אחד לצד השני
.תמיד זכרו מי אנחנו
.אנחנו חופשיים .אנחנו גאים
.אנחנו התנגדות
אני לא יכול לדבר בשם ,כולכם, התנגדות
.אבל... אני קיבלתי השראה
הנה קצת מוסיקת גראנג' מהעולם ,הישן מוקדשת לאיש היקר אלק טאר
.איפה שלא תהיה
שמתי לב שלא אמרת לעיר שאנחנו .חופשיים, גאים וחסרי הגנה
.אין צורך ליצור בהלה
התולעים הרסו כל נשק .בנשקייה שלנו
לא יודעת לגבייך, אבל אני .מרגישה מבוהלת מאוד
.אני חושב שמצאתי פה משהו
אמנדה, עברנו על המסמכים .הישנים של הרפ' הארצית
אני חושב שיש לי קצה חוט .על מקום שאפשר למצוא בו נשק
.קדימה
,ידידיי הווטאנים
,אני הגנרל ראהם טאק .מארגון ווטאניס
.היום זהו יום מיוחד
.היום זהו יום של חגיגות
.הראיתי לכם רחמים .הולוגרמה-
באתי לפה היום בכדי .לשחרר אתכם
,שלושתכם, היי .תבדקו את הנזקים על הקשת
הוא חייב להקרין .ממקום קרוב
.יש לכם עדיין את ביתכם
.יש לכם עדיין את חייכם
אבל ההישרדות המתמשכת של .התנגדות נמצאת בידיכם
.אני... אני אדם ישר
הרבה יותר ישר מראש-העיר .האנושית שלכם
המרגלים שלי הודיעו לי שכל כלי-הנשק ,בנשקייה שלכם הפכו חסרי תועלת
עובדה שאמנדה רוזוואטר .הסתירה ממכם
!נולן, תשבית את זה .אני עובד על זה-
,כמו כל בני-האדם הוורדים
.היא שקרנית
.אני מגיע אל העיר שלכם
,הווטאנים בהתנגדות
,אני מבטיח לכם את זה
אחוס על חייכם ,אם תיכנעו
אבל לאילו מבינכם שילכו .עם בני-האדם, לא יהיו רחמים
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 4 - "שתיקה פתאומית
הקשת היא רק .הסנונית הראשונה
בכדי להגיב נצטרך כלי-נשק .והרבה מהם
.ייתכן ונמצא אותם פה
.תחנת ראש-חץ .כ-500 ק"מ צפונה
,מרכז חירום רפואי סודי נבנה בתקופה המלחמות החיוורות
ונאטם לגמרי מאז .שנות ה-20
איך נדע שלא מצאו את ?מה שיש שם, בזזו את המקום
אנחנו לא, אבל תסתכלי .על המסמך
,נשק אוטומטי, חומרי נפץ, תרופות .כל מה שקיווינו לו
ואם ניסע כל הלילה, נוכל .להגיע לשם בשעות הבוקר
.זו עוצמת אש כבדה
.שווה להמר על זה
.אני מצטרפת לנסיעה
.שמעתם את הגברת .תארזו תיק
.יוצאים לדרך בשקיעה
.את לא, את נשארת פה .בחייך-
.נשארת פה. -הם פיצצו את הקשת !לא אכפת לי. -נולן
.את תישארי פה עם ברלין
את תבררי מי הטמין את .חומרי הנפץ האלו
ושתיכן, אתן תעבדו ?ביחד על זה. שמעתן אותי
- עמק בורדן - כ-320 ק"מ מערבית להתנגדות
אתה יודע שכולם אומרים ?שבאדי ריץ' הוא המתופף הטוב ביותר
.אני מעדיף את ג'ין קרופה
."קרופה, כן. "סינג, סינג, סינג
.קצב נהדר
,בני-האדם הם גזע מתועב .אבל יש להם קצב
.הגנרל, המפקד
המפקד, יש לי עדכון .בנוגע להתנגדות
דטק וסטאמה השמידו .את הקשת
!מעולה
?וההולוגרמה
.העיר כולה ראתה אותה
.אל תראה כל-כך מדוכדך, אלק
,הודות לתושייה של הוריך .אתה זוכה לחיות עוד יום
אבל, המפקד, יש רק .עוד דבר אחד
.דבר בחופשיות
.ישנם שני אומק בהתנגדות .זכר ונקבה
.מכשפים
?האומק
?כמו אז בווטאן !הם לא... -שקט
,התייעצתי עם אחיי האינדוג'ינים ואנחנו דיי בטוחים שהזכר
.הוא אקסו סוראז טווגין
הוא דמות מוכרת .בתרבות האומק
,מדען, ממציא, פוליטיקאי .וגיבור מלחמה
אז למה איש הרנסנס המפואר הזה נמצא ?בבית, מת, בחלל עם שאר המכשפים
הסורקים ארוכי-הטווח שלנו .זיהו שיש לו חללית
,היא נעה במסלול .מרחפת מעל התנגדות
?חללית מלחמה
.אנחנו לא בטוחים
,עוצמת האנרגיה שלה .עם זאת, נמוכה מאוד
.היא זקוקה לתיקון
.הם זקוקים לגולונייט .זו הסיבה שהם בהתנגדות
חללית מלחמה אומקית מתפקדת במלואה .יכולה להשמיד את כל ארגון ווטאניס
,אקסו סוראז טווגין .צריך למות
.תשלח הודעה לדטק וסטאמה
תמסור להם שאני צריך .שזה ייעשה במיידי
מה שהוא דורש זה .דבר פזיז
.אנחנו חייבים לסרב להוראה הזאת .זו לא אפשרות ואת יודעת את זה-
יותר מידי מהר .אחרי מה שהיה עם הקשת
.העיר כולה דרוכה
.ראהם טאק יגרום לזה שניתפס .זה סיכון שעלינו לקחת-
...סטאמה
!הוא מחזיק בבן שלנו
?מה
.תוציאי את זה
.חשבתי על זה רבות
אני לא מאמינה שראהם טאק .ישחרר את אלק בחיים
?איך את יכולה להגיד את זה .הוא התחתן עם בת-אדם-
.ראהם טאק לא יעבור על זה בשתיקה .לא, את טועה. ראהם ואני חלקנו שבועה-
.הסתכלתי לו בעיניים !עיניו של ראהם טאק ריקניות-
,גם אם את צודקת .זה לא משנה דבר
להרוג את האומק .יקנה לנו זמן
?זמן בשביל מה !אני לא יודע-
,זמן בשביל... בשביל לחשוב
בשביל להגות סוג של .אסטרטגיה נגדית
?איזה עוד ברירות יש לנו
.האומק חייב למות
.אני מניחה שאתה צודק
,בגדנו בשכנים שלנו
וזמן כה-רב כך שלמשוגע הזה ,יש את הכח לחשוף אותנו
...עלינו לציית להוראות שלנו
,עבור ההישרדות שלנו
.אם לא של אלק
?זה רעל
אמלא מחט מוסתרת
ואזריק את זה לאומק .בזמן הזדווגות
?הזדווגות
.זו מילה אנושית
...פירושה הוא .אני יודע את הפירוש שלה-
,טווגין יסבול מדום לב .כך שלא יישארו הוכחות לרצח
.בוודאי ישנן דרכים אחרות .הדרך שלי יעילה ובטוחה-
,היה סמוך ובטוח, אהובי
.אחשוב רק עליך
- תחנת ראש-חץ - כ-500 ק"מ צפונית להתנגדות
נראה כאילו ניקו פה .את השלג לאחרונה
לפי זה, הכניסה התת-קרקעית .נמצאת בתוך האסם הזה
.הו, ריח הרפת ?אתה מתכוון לדשן-
?מה קרה לרומנטיקה .הרגתי ואכלתי אותה-
?נולן, אתה בסדר
.זה רק כאב-ראש
.שחרר את האצבעות ...שחרר... שחרר... שחרר
.בואו איתי
אני לא מניח שאוכל לקבל .את האקדח שלי בחזרה? -לא
.בחייך, חבר .ג'ורג' הוא לא חבר שלך-
.גם אני לא
.זה מדהים
.את נראית בדיוק כמוה
?כמו מי
.הבחורה מהסרטים
?איזה סרטים ?על מה אתה מדבר
.מספיק דיבורים
- אזור מסווג -
?ניילס
.שגעון
אחרי שהגדוד שלנו ,עזב את התנגדות
המשנה לנשיא מרקאדו החליט להוביל אותנו חזרה לניו-יורק
,בכדי לספק סיוע ונוחות .אך זה היה חסר תועלת
לפני שהגענו לסינסינטי, נתקלנו .בפליטים בדרכם מערבה
.הם היו עם כוויות, מדממים וחולים .הם איבדו הכל
.זה היה קורע-לב, באמת
.תנסי את הקממבר .תנסי. זה מעדן
הצענו להם את .מעט הנחמה שיכולנו
כמובן, שחלקנו .איתם אספקה. -כמובן
.כן, את זה .תודה, פול
הרבה פליטים הצטרפו אלינו כשהתקדמנו צפונה
.אל ראש-החץ לחדש אספקה
,ובכן, כלומר, אתה הגעת לפה
?אבל מה קרה לכל השאר .נתקלנו בפושטים מחוץ לדטרויט-
אני ברחתי, אבל למרקאדו .ולאחרים לא היה כזה מזל
אני בספק אם זה .היה מזל. -נולן
.בחייך, אני רוצה לשמוע את זה
עשיתי את דרכי לפה ,לראש-חץ לבדי
מצאתי את הכניסה, אבל .לא ידעתי את סיסמת הכניסה
הייתי מת מהנסיבות אם לא .המלאכים שבאו להציל אותי
.'מלאך בשם ג'ורג
.אני לא באמת מלאך .זה עניין של דעה-
,ג'ורג' הכניס אותי פנימה
והוא חברו הביומן שמרו על תחנת ראש-חץ
פעילה מאז שהמלחמות .החיוורות הסתיימו
.זה מקום מדהים
הוא מאפשר מחייה .עצמאית לחלוטין
הוא נבנה כמקלט עבור .האליטה של הממשלה
,במקרה והעולם יחרב
יש כספת זרעים ,מצוידת במלואה
.חדר גשם תפקודי
אפילו ישנם דגימות די-אן-איי .של בעלי-חיים מהעולם הישן
.פרות ועזים, חתולים וכלבים
.היה לי כלב פעם .היו לו רק שלושה רגליים
,אני יודע, ג'ורג'י, אני יודע ?אבל הוא במקום טוב יותר עכשיו, נכון
.זה הארגז האחרון
?רגשות אשם אוכלות אותך
.זה רק כאב-ראש
.זה כלום
.תראי את זה
.אז? זה רק חלק מרדיו-טייפ .הקשת הייתה מלאה בחלקי רדיו
תראי את סימני השריפה האלו .ואיך הקצוות התפוצצו מבפנים
הרדיו הזה היה המכסה .של הפצצה
ננסה למצוא .טביעות אצבע עליו
,אז זה רק אתה, פה ?מתחת לאדמה
אם ארבעת הביומן .התואמים בצבע שלך
,חתיכת הגן-עדן שלך .אם תשאל אותי
,למרות העוקצנות של נולן
כן, בניתי לעצמי סוג .של חיי תענוגות
.אני קורא. אני כותב
.אני עובד משק
אפילו מצאתי זמן להתעסק .בתחביב הנגרות שלי מדי פעם
?אתה בסדר
.אני שמחה שאתה מאושר
,אני מעריך את זה .אמנדה, באמת
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך המון
ובכן, לפני שאני מתחיל ,לבכות פה
.בואו נגיע לעיקר
אני לא מניח שזה .ביקור חברותי
?מה אתם צריכים ?אוכל? חומרי בנייה
.רובים
,מאז שהרפ' הארצית התפרקו .ארגון ווטאניס התחזקו מאוד
.הם פיצצו את הקשת
אלוקים אדירים. היא .נעלמה לגמרי? -כן
אני רק יכול לדמיין כמה .קשה זה משפיע עלייך, אמנדה
למה נתת לי לקשקש על עצמי ?כל-כך הרבה
.לא רציתי לעצור אותך
אני חושש שאני עדיין מעדיף .לשמוע את צליל הקול שלי
.בקשתך תבוצע .רינגו, קח את ידידנו לנשקייה
?בסדר
תן להם לקחת כמה כלי-נשק .שהם יצליחו להכניס לרכב
.בסדר גמור, אם כך
ניילס, אני לא יודעת .איך להודות לך
.התענוג כולו שלי .הו, אמנדה, אמנדה
?אפשר מילה לבד
.אני בסדר. לך
.נולן לא בוטח בי
.אני לא בוטח באף-אחד
אתה רוצה להרוס ?את זה
.אני לא משאיר אותך לבד עם הבחור הזה .אני אסתדר. באמת-
.לך
.אני אחזור בעוד 10 דקות .בסדר גמור-
?זו שיחה או ניסיון פיתוי
.אני מקווה ששניהם
,חשבתי על מה שהיה לפני חצי שנה ,כשעזבתי את התנגדות לטובת ניו-יורק
.איך שסירבת להצטרף אלי
אתה יודע שאכפת לי ממך... -לא, לא .לא, לא, לא. זה... זה בסדר
.אני מבין לגמרי
.היו כל-כך הרבה הפרעות
להגן על התנגדות, לבנות מחדש את .הרפ' הארצית, להילחם בארגון וואניס
...תקופת הבידוד
...הבהירה לי מספר של
.דברים חשובים
.את ואני מיוחדים
אנחנו מחוברים יחד .בצורה עמוקה מאוד
אבל חווה לא באמת יכלה ...להצטרף לאדם
...עד ש
גן העדן המושלם .חשף את עצמו
.ועכשיו הוא נחשף
אמנדה, מה את אומרת על הרעיון ?להישאר פה... לתמיד
?כל הלהקה נגדי
.לא התכוונתי להפריע
להפתיע אומק זו .פעולה מסוכנת
.סלח לי
באתי בשביל שיעור .התרבות שלך
.לא קבענו זמן לזה
.זה אני חושב, שקר
.חלקית, כן
בעלי עצבני, ואני נואשתי .לחברה קצת יותר נעימה
משהו שישכיח ממני את .מה שקרה עם הקשת
שער הקשת היא .אנדרטה אנושית
למה שלמישהי מהמעמד שלך ?יהיה אכפת מההרס שלה
הבן שלי אלק ניהל את תחנת .הרדיו מראש הקשת
זה היה חשוב לו יותר .מכל דבר אחר
.אני מבין
?את רוצה משהו לשתות
לא עשית מספיק ?עבור התנגדות
אני לא יכולה להתחבא מתחת לאדמה .ולראות את העיר נהרסת. אתה יודע זאת
.נועדנו להיות יחד ?בסדר
,אני שייך לך
.ואת שייכת לי
.אמנדה, את שלי
?מה
את שלי", זה מה שהתוקף שלי" ...אמר לי בניו-יורק לפני ש
.אני מצטער כל-כך ...כמובן... כמובן
סיפרת לי הכל .באותו הלילה
?אני מצטער כל-כך, בסדר ...אני פשוט
זו הייתה בחירה עלובה .של מילים
.לא, לא, לא .אני מצטערת
אני מצטערת, אתה חושב ,שהצלחת להתגבר על משהו
ואז זה פשוט צץ פתאום .בדרכים לא צפויות
?יש לך וויסקי
.וויסקי אמיתי. זה וויסקי בורבון .בדקתי קודם
.כמובן שבדקת .כבר אחזור
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
אז אין לך מושג אם ?הבן שלך חיי או לא
אני רק יכולה להתפלל .לריאטסו לחזרתו בשלום
גם, לי, לא זר כל הנושא .של איבוד משפחה
.אני מצטערת
למדתי למצוא נחמה .ביצירות הגדולות שלנו
אלו שסבלו הכי הרבה .ימצאו משמעות באובדן
העברתי לילות רבים בחללית שלי
במחשבות על מה .שהאינדוג'ינים עשו לנו
אני לא יכול שלא לתהות מה היה קורה
אם לא היינו מביאים .את האסון על עצמנו
.מוות מוליד מוות
האופרה האומקית הגדולה .התכוונה לדבר הזה
."לילית הקצירה"
.כן
.היא החביבה עלי
,למה באמת באת לפה ?שחצנית קטנה וחמודה שלי
.אני רוצה את האמת
.את האמת כולה
?זה לא ברור
.אני רוצה שתכשף אותי
?את רוצה סיבוב נוסף
.חטפת חתיכת מכה
,תזיז את הראש שלך לאור .כדי שאוכל לבדוק את האישונים שלך
?אתה זוכר את השם שלך
.כן, ג'ושוע נולן .יופי. אני סמיר-
?אתה זוכר מה קרה לך
ביומן ניצל את .ההזדמנות והכה אותי
?אתה רופא
...הייתי ווטרינר
לפני שניו-יורק .נהרסה
אבל עכשיו אני מטפל בבני-אדם .וסנסות' ובכל מה שביניהם
?בחילות כלשהן
.לא, לא, אני בסדר .יש לי ראש קשה
,כן, החתך על הראש שלך ?מאיפה קיבלת אותו
.סיפור ארוך ומסובך
.זה נעול, דרך אגב
?כמה ביומן יש פה
.רק את ארבעת המופלאים
?כן? יש איתך אנשים
.היו
שלושים מאיתנו .מניו-יורק
הצלחנו לברוח אחרי .האסון הגדול
אחרי כמה חודשים, פגשנו את .חייליו של פוטינג'ר בדרך
כלומר, הרפ' הארצית, חשבנו .שהם ישמרו עלינו
.עד שפוטינג'ר... פשוט השתגע
כלומר, הוא תקע כדור בראש של .המפקד שלו ואז החליט שהוא האחראי
חלקנו ניסה .לעצור אותו
.אנשים מתו
אחרי זה, פוטינג'ר ידע ,שאף-אחד לא בוטח בו
אז כדי שלא יתנגדו לו, הוא הכריח אותי לחבר לו
.מתג מוות לחזה
.אתה צוחק עלי
אם ליבו של פוטינג'ר יפסיק .לפעום, זה יפעיל פצצה
?איזה סוג של פצצה
?אתה זוכר את פורטלנד .כן, ראיתי את המכתש-
הוא חיבר את עצמו .לפצצת חור-שחור? -כן
אם הוא ימות, כל המקום הזה .ישאב לתוך חור-תולעת
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
.תורידי את זה
?איפה נולן .בנשקייה-
?אתה יכול לקחת אותי אליו .לא-
ג'ורג', למה הדלת הזאת ?נעולה בשרשרת
.זה... זה פרטי
במעלית, אמרת לי שאני .מזכירה לך את הבחורה מהסרטים
?מי היא ?למה התכוונת
.תודה, ג'ורג'. זה הכל .כדאי שאשאר-
אני חושב שהיא עלולה .לנסות לפגוע בך
אני לא חושב .שהיא מאושרת פה
.'אתה בעל תפיסה מהירה, ג'ורג
הבוס שלך אמר משהו שהזכיר ,לי דבר רע שקרה לי, אז, כן
.אני לא מאושרת
אבל זה לא דבר שסינגל-מאלט .מהעולם הישן לא יכול לסדר
אני יכול לחכות .מאחורי הדלת
מה הוא, ביומן או ?חברה קנאית
.'לך תבדוק את הכלים, ג'ורג .אני לא אבקש את זה שוב
בסדר. -סוג של ?לברדור, נכון
אז חשבתי על .ההצעה שלך
,אני מוכנה להישאר
.אבל יש לזה מחיר
.תמשיכי
אעשה הכל כדי לשמור .על התנגדות בטוחה
,הצעת לנו רכב מלא בכלי-נשק .אבל זה אפילו לא קרוב למספיק
אני מציעה שנשלח את נולן בחזרה עם כלי-הנשק
הוא יחזור עם רכב גדול כדי .לגרור הכל בחזרה להתנגדות
?הכל
,כל כלי-נשק בנשקייה שלך
.עד החזיז האחרון
,התנגדות יקבלו את הרובים
.ואתה תקבל אותי
.בסדר, טמבל
.פתח את הדלת
.חדר ההקרנה !עכשיו
.אמנדה, בחייך
,פתח את הדלת .או שאפתח אותך
.בסדר, בסדר
יש משהו שאת צריכה לדעת .לגבי לפני זה
.אני לא מאה אחוז
ההתעללות שסבלתי ...ממנה כשאני
הותקפתי על-ידי ווטאנים ...בתקופת הפנימייה שלי
!שתוק! זוז
.בסדר
?מה דעתך
.המקום המיוחד שלי
?מה כל הדברים האלו
.המסכה הזאת .הפנס הזה
.עכשיו תקשיבי לי היטב
כשאני אוהב מישהו, אני הופך ,להיות מוקסם לחלוטין ממנו
.מהטרגדיות שלו, מהכל
מה יש על קבצי ?הווידאו האלו
...רק כל יומני הווידאו של
- רוזוואטר אמנדה -
תנגן את זה, עם השם .שלי עליו
!עכשיו. תנגן את זה !עכשיו
.בסדר
.לעזאזל
.יופי שמימי שכזה
אני לא מאמינה .שלא ראיתי את זה
.לפני זה היה קונור
.היינו חברים בביה"ס
הוא הגן עלי .כשהווטאנים תקפו
.הוא הציל אותי
.אהבתי אותו
?ואז מה
?עקבת אחריו לניו-יורק
.כן
קונור לא רצה .לראות אותי
אז לפעמים עקבתי אחרי ,אנשים שהיו קרובים אליו
כדי שהם יובילו .אותי אליו
,כמו הלילה בסנטרל-פארק ?כשהותקפתי
כן, כן, ראיתי מה קרה, ורציתי ?לעצור את זה, בסדר
.אבל קפאתי במקומי
.הייתי פחדן
,אבל אחרי שהתוקף שלך עזב
.רציתי לעזור לך
אבל איך אני יכול להצדיק ?את זה שהייתי שם, אמנדה
,ברגע הזה, כל האשמה, כל הבושה .כל השנאה העצמית, התפוצצו מרוב זעם
אבל אני רדפתי אחרי התוקף .שלך, ותפסתי אותו
פיצצתי לו את הגולגולת, וגלגלתי .את גופתו לתוך הנהר, בשבילך
אך עדיין שמרת את המסכה !והפנס שלו? -אלו העתקים
!העתקים? בולשיט .בחייך, אמנדה-
.בבקשה תורידי את האקדח
.זהו זה .תמסרי לי אותו
,בסדר, אם היית יורה בי .כל התחנה הייתה מתפוצצת
.נראה שכולנו עדיין פה
.בוא נלך .אני מאחוריך-
אתה לא אמור .לפתוח את הדלת
...בסדר, הוא .הוא חדש פה
...הוא לא יודע
,מחשבה יפה .רופא כלבים
!אמנדה. בוא
.בבקשה, תפסיקי
.אם תהרגי אותי, כולנו נמות .אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת-
!תודה במה שעשית
!תגיד את זה
...בבקשה, אמנדה
.אל תעשי את זה
.תגיד את זה
!אני אוהב אותך !תגיד את זה-
!תגיד את זה
!אמנדה, לא
!סמיר !אני מטפל בזה-
.שמור עליו בחיים .אל תיתן לו למות
.קדימה
.היי. היי
.הוא אנס אותי. -קדימה. קדימה .לא, לא, לא, לא, לא
.זה היה הוא
.הוא מת
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!אמנדה, קדימה
!היי! אנחנו חייבים לצאת !קדימה
!מהר יותר! מהר יותר !קדימה
.מדהים
.את ערה
.הכנתי פנקייקים
הבאתי את המצרכים מהשוק .של הצריך-רוצה
.תודה
אני מקווה .שתאהבי אותם
תיהני מהם כל עוד .הם חמים
.המחט שלך
אני מניח שאנחנו צריכים .לשוחח על הרעל
?רעל
את לא הפילגש הקסטיטאנית .הראשונה שניסתה לרצוח אותי
אתם לא יודעים דבר על הפיזיולוגיה .שלי, וככה בדיוק אני אוהב את זה
,אני חיי כבר מאות שנים
וככל שבני-עמי ,חיו יותר שנים
ככה יותר קשה .להרוג אותנו
אז למה את רוצה ?שאמות
.למען האמת, אני לא
,ואני לא רוצה להיהרג, אז אני .מניח ששנינו רוצים באותו הדבר
.כמו שבני-האדם אומרים
?אז למה הרעל
.שיקרתי קודם
אני יודעת בדיוק .היכן נמצא הבן שלי
ארגון ווטאניס הפכו .אותו לבן-ערובה
הם הורו עלי ,להרוג אותך
.או שחייו יסתיימו
?מה תגידי להם .את האמת-
.שנכשלתי ?את תנסי שוב-
יש לי בכלל סיכוי ?כלשהו להצליח בזה
.אני חושש שלא
?אז מה תעשי
במהלך כל חיי, אף גבר .לא הכין ארוחה עבורי
אני מרגישה שאני צריכה .להודות לך
את יודעת של מי .התג הזה
.כמובן שאני יודעת
גם אני .מתגעגעת אליו
.אהבתי את טומי .תשתקי-
את לא הורגת !את מי שאת אוהבת
.זו לא הייתי אני !זו הייתה המכונה
זו המכונה שמחזיקה סכין ?צמודה לצווארי עכשיו
?מה לעזאזל
.נולן, אני מצטערת כל-כך .אל-
,אם לא הייתי הורגת את פוטינג'ר היו לנו את כלי-הנשק
.להילחם בארגון ווטאניס
.כן, יכול להיות
אבל גם יכול להיות שבגלל שהרגת את פוטינג'ר הצלת אותנו
...מלהירצח בידיו של ביומן
,או, במקרה שלך .ממשהו יותר גרוע
?בשביל מה זה
בגלל שאתה אחד .מהחבר'ה הטובים
?נולן !נולן
!הוא מדמם
!תביאי לי מקל
הדם מגיע מהפצע .שעל הראש שלו
?מה גרם לזה .סוג של טכנולוגיה ווטאנית-
!תהי יותר מדויקת !אני לא יודעת-
תצטרכי לקחת ניחוש מושכל כי מה שלא יהיה שנמצא לו בראש
.זה הורג אותו
?מה יש לך
.תעזרי לי
.בבקשה
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 4 - "שתיקה פתאומית
...בפרק הבא של התנגדות
- אף אחד -
.אתה צריך לבטוח בי
- לא מוגן -
אם את רוצה סיכוי להציל .את נולן, תביאי לפה את איריסה
!עכשיו
,אנחנו חייבים למצוא אותה .אחרת נולן ימות