1
00:00:00,761 --> 00:00:02,677
...בפרקים הקודמים של התנגדות
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,396
.אני רואה אור בהיר
3
00:00:04,398 --> 00:00:07,916
.זה גבר... עם פנס מסנוור
4
00:00:07,968 --> 00:00:10,719
.אמנדה, את שלי
5
00:00:11,354 --> 00:00:12,972
.האדם שאנס אותי
6
00:00:14,874 --> 00:00:19,828
גרתי בניו-יורק, עבדתי כפקידת
.כניסה במטה של הרפ' הארצית
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,381
?למה את מספרת לי את זה
8
00:00:22,783 --> 00:00:24,900
.לא רציתי שתחשוב שאתה לבד
9
00:00:26,220 --> 00:00:28,420
קיבלנו הודעה
.מדטק וסטאמה
10
00:00:28,455 --> 00:00:29,421
.חדשות טובות, אני מקווה
11
00:00:29,456 --> 00:00:33,408
הם שתלו בהצלחה את כלי-הנשק עם
.התולעים הצווחניות בנשקייה המקומית
12
00:00:34,762 --> 00:00:38,146
אספקת הנשק של
.העיר כולה הושמדה
13
00:00:38,198 --> 00:00:40,015
?מה המשוגע הזה רוצה
14
00:00:41,051 --> 00:00:43,536
הוא רוצה שנפוצץ את
.הקשת של סנט לואיס
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,025
,תושביי התנגדות
16
00:00:50,478 --> 00:00:52,928
.שעתנו האפלה ביותר חלפה
17
00:00:53,581 --> 00:00:55,514
.האור סוף-סוף חזר אל העיר
18
00:00:55,950 --> 00:00:58,717
,הודות לחברינו האומקים
,המכרות שוב פתוחים
19
00:00:58,769 --> 00:01:01,353
וחציבת הגולונייט זורמת
.בקצב מהיר
20
00:01:01,689 --> 00:01:04,489
,לאט אבל בטוח
.אנחנו נעמדים מחדש על הרגליים
21
00:01:04,525 --> 00:01:08,494
,כי כשאנחנו נדחקים לקיר
,כשרובנו כמעט ומאבדים תקווה
22
00:01:08,529 --> 00:01:09,929
,אנחנו נלחמים
23
00:01:10,731 --> 00:01:12,765
.ועומדים אחד לצד השני
24
00:01:12,967 --> 00:01:15,067
.תמיד זכרו מי אנחנו
25
00:01:15,519 --> 00:01:18,337
.אנחנו חופשיים
.אנחנו גאים
26
00:01:18,572 --> 00:01:20,339
.אנחנו התנגדות
27
00:01:23,143 --> 00:01:24,977
אני לא יכול לדבר בשם
,כולכם, התנגדות
28
00:01:25,029 --> 00:01:27,680
.אבל... אני קיבלתי השראה
29
00:01:28,415 --> 00:01:32,184
הנה קצת מוסיקת גראנג' מהעולם
,הישן מוקדשת לאיש היקר אלק טאר
30
00:01:32,186 --> 00:01:33,135
.איפה שלא תהיה
31
00:01:33,187 --> 00:01:37,289
שמתי לב שלא אמרת לעיר שאנחנו
.חופשיים, גאים וחסרי הגנה
32
00:01:37,441 --> 00:01:38,924
.אין צורך ליצור בהלה
33
00:01:38,976 --> 00:01:41,159
התולעים הרסו כל נשק
.בנשקייה שלנו
34
00:01:41,211 --> 00:01:43,628
לא יודעת לגבייך, אבל אני
.מרגישה מבוהלת מאוד
35
00:01:57,278 --> 00:01:58,962
.אני חושב שמצאתי פה משהו
36
00:02:02,466 --> 00:02:05,817
אמנדה, עברנו על המסמכים
.הישנים של הרפ' הארצית
37
00:02:06,053 --> 00:02:08,737
אני חושב שיש לי קצה חוט
.על מקום שאפשר למצוא בו נשק
38
00:02:21,738 --> 00:02:22,638
.קדימה
39
00:02:58,472 --> 00:03:00,155
,ידידיי הווטאנים
40
00:03:00,808 --> 00:03:05,927
,אני הגנרל ראהם טאק
.מארגון ווטאניס
41
00:03:06,079 --> 00:03:07,830
.היום זהו יום מיוחד
42
00:03:08,382 --> 00:03:10,749
.היום זהו יום של חגיגות
43
00:03:11,501 --> 00:03:14,636
.הראיתי לכם רחמים
.הולוגרמה-
44
00:03:14,688 --> 00:03:17,222
באתי לפה היום בכדי
.לשחרר אתכם
45
00:03:17,224 --> 00:03:19,807
,שלושתכם, היי
.תבדקו את הנזקים על הקשת
46
00:03:19,843 --> 00:03:21,926
הוא חייב להקרין
.ממקום קרוב
47
00:03:22,628 --> 00:03:24,297
.יש לכם עדיין את ביתכם
48
00:03:25,149 --> 00:03:26,782
.יש לכם עדיין את חייכם
49
00:03:27,217 --> 00:03:31,637
אבל ההישרדות המתמשכת של
.התנגדות נמצאת בידיכם
50
00:03:32,239 --> 00:03:35,123
.אני... אני אדם ישר
51
00:03:35,459 --> 00:03:39,445
הרבה יותר ישר מראש-העיר
.האנושית שלכם
52
00:03:40,180 --> 00:03:45,684
המרגלים שלי הודיעו לי שכל כלי-הנשק
,בנשקייה שלכם הפכו חסרי תועלת
53
00:03:45,719 --> 00:03:48,102
עובדה שאמנדה רוזוואטר
.הסתירה ממכם
54
00:03:48,155 --> 00:03:50,572
!נולן, תשבית את זה
.אני עובד על זה-
55
00:03:50,607 --> 00:03:53,225
,כמו כל בני-האדם הוורדים
56
00:03:53,527 --> 00:03:54,710
.היא שקרנית
57
00:03:55,362 --> 00:03:57,462
.אני מגיע אל העיר שלכם
58
00:03:57,614 --> 00:03:59,881
,הווטאנים בהתנגדות
59
00:03:59,933 --> 00:04:01,967
,אני מבטיח לכם את זה
60
00:04:02,102 --> 00:04:05,838
אחוס על חייכם
,אם תיכנעו
61
00:04:06,690 --> 00:04:10,943
אבל לאילו מבינכם שילכו
.עם בני-האדם, לא יהיו רחמים
62
00:04:21,223 --> 00:04:24,523
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
63
00:04:27,825 --> 00:04:31,125
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 4 - "שתיקה פתאומית
64
00:04:32,716 --> 00:04:34,900
הקשת היא רק
.הסנונית הראשונה
65
00:04:34,952 --> 00:04:37,602
בכדי להגיב נצטרך כלי-נשק
.והרבה מהם
66
00:04:37,604 --> 00:04:39,121
.ייתכן ונמצא אותם פה
67
00:04:39,956 --> 00:04:42,808
.תחנת ראש-חץ
.כ-500 ק"מ צפונה
68
00:04:42,843 --> 00:04:45,911
,מרכז חירום רפואי סודי
נבנה בתקופה המלחמות החיוורות
69
00:04:45,946 --> 00:04:48,113
ונאטם לגמרי מאז
.שנות ה-20
70
00:04:48,115 --> 00:04:50,348
איך נדע שלא מצאו את
?מה שיש שם, בזזו את המקום
71
00:04:50,400 --> 00:04:52,167
אנחנו לא, אבל תסתכלי
.על המסמך
72
00:04:52,202 --> 00:04:55,253
,נשק אוטומטי, חומרי נפץ, תרופות
.כל מה שקיווינו לו
73
00:04:55,289 --> 00:04:58,206
ואם ניסע כל הלילה, נוכל
.להגיע לשם בשעות הבוקר
74
00:04:58,242 --> 00:04:59,842
.זו עוצמת אש כבדה
75
00:05:00,494 --> 00:05:01,927
.שווה להמר על זה
76
00:05:02,329 --> 00:05:03,645
.אני מצטרפת לנסיעה
77
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
.שמעתם את הגברת
.תארזו תיק
78
00:05:05,132 --> 00:05:06,515
.יוצאים לדרך בשקיעה
79
00:05:07,851 --> 00:05:10,201
.את לא, את נשארת פה
.בחייך-
80
00:05:10,237 --> 00:05:12,754
.נשארת פה. -הם פיצצו את הקשת
!לא אכפת לי. -נולן
81
00:05:12,789 --> 00:05:13,922
.את תישארי פה עם ברלין
82
00:05:13,974 --> 00:05:16,074
את תבררי מי הטמין את
.חומרי הנפץ האלו
83
00:05:16,076 --> 00:05:20,079
ושתיכן, אתן תעבדו
?ביחד על זה. שמעתן אותי
84
00:05:28,023 --> 00:05:30,073
- עמק בורדן -
כ-320 ק"מ מערבית להתנגדות
85
00:05:30,074 --> 00:05:33,393
אתה יודע שכולם אומרים
?שבאדי ריץ' הוא המתופף הטוב ביותר
86
00:05:34,528 --> 00:05:36,228
.אני מעדיף את ג'ין קרופה
87
00:05:36,230 --> 00:05:39,331
."קרופה, כן. "סינג, סינג, סינג
88
00:05:39,766 --> 00:05:40,832
.קצב נהדר
89
00:05:41,068 --> 00:05:44,619
,בני-האדם הם גזע מתועב
.אבל יש להם קצב
90
00:05:44,672 --> 00:05:46,522
.הגנרל, המפקד
91
00:05:47,157 --> 00:05:49,157
המפקד, יש לי עדכון
.בנוגע להתנגדות
92
00:05:51,278 --> 00:05:53,728
דטק וסטאמה השמידו
.את הקשת
93
00:05:56,482 --> 00:05:57,682
!מעולה
94
00:05:59,336 --> 00:06:00,885
?וההולוגרמה
95
00:06:00,937 --> 00:06:02,537
.העיר כולה ראתה אותה
96
00:06:03,607 --> 00:06:05,524
.אל תראה כל-כך מדוכדך, אלק
97
00:06:05,759 --> 00:06:09,027
,הודות לתושייה של הוריך
.אתה זוכה לחיות עוד יום
98
00:06:09,029 --> 00:06:11,714
אבל, המפקד, יש רק
.עוד דבר אחד
99
00:06:14,768 --> 00:06:15,935
.דבר בחופשיות
100
00:06:16,887 --> 00:06:21,406
.ישנם שני אומק בהתנגדות
.זכר ונקבה
101
00:06:21,508 --> 00:06:22,757
.מכשפים
102
00:06:22,810 --> 00:06:24,009
?האומק
103
00:06:24,844 --> 00:06:27,079
?כמו אז בווטאן
!הם לא... -שקט
104
00:06:28,816 --> 00:06:33,651
,התייעצתי עם אחיי האינדוג'ינים
ואנחנו דיי בטוחים שהזכר
105
00:06:33,687 --> 00:06:36,037
.הוא אקסו סוראז טווגין
106
00:06:36,072 --> 00:06:38,490
הוא דמות מוכרת
.בתרבות האומק
107
00:06:38,542 --> 00:06:42,829
,מדען, ממציא, פוליטיקאי
.וגיבור מלחמה
108
00:06:44,064 --> 00:06:51,987
אז למה איש הרנסנס המפואר הזה נמצא
?בבית, מת, בחלל עם שאר המכשפים
109
00:06:52,039 --> 00:06:54,506
הסורקים ארוכי-הטווח שלנו
.זיהו שיש לו חללית
110
00:06:55,058 --> 00:06:56,891
,היא נעה במסלול
.מרחפת מעל התנגדות
111
00:06:56,944 --> 00:06:58,026
?חללית מלחמה
112
00:06:58,161 --> 00:06:59,378
.אנחנו לא בטוחים
113
00:06:59,713 --> 00:07:02,147
,עוצמת האנרגיה שלה
.עם זאת, נמוכה מאוד
114
00:07:02,399 --> 00:07:03,782
.היא זקוקה לתיקון
115
00:07:03,784 --> 00:07:06,818
.הם זקוקים לגולונייט
.זו הסיבה שהם בהתנגדות
116
00:07:06,853 --> 00:07:11,490
חללית מלחמה אומקית מתפקדת במלואה
.יכולה להשמיד את כל ארגון ווטאניס
117
00:07:11,525 --> 00:07:15,009
,אקסו סוראז טווגין
.צריך למות
118
00:07:15,062 --> 00:07:17,128
.תשלח הודעה לדטק וסטאמה
119
00:07:17,180 --> 00:07:19,966
תמסור להם שאני צריך
.שזה ייעשה במיידי
120
00:07:21,418 --> 00:07:23,468
מה שהוא דורש זה
.דבר פזיז
121
00:07:23,470 --> 00:07:26,438
.אנחנו חייבים לסרב להוראה הזאת
.זו לא אפשרות ואת יודעת את זה-
122
00:07:26,473 --> 00:07:28,240
יותר מידי מהר
.אחרי מה שהיה עם הקשת
123
00:07:28,242 --> 00:07:30,142
.העיר כולה דרוכה
124
00:07:30,194 --> 00:07:33,612
.ראהם טאק יגרום לזה שניתפס
.זה סיכון שעלינו לקחת-
125
00:07:36,021 --> 00:07:37,020
...סטאמה
126
00:07:37,133 --> 00:07:39,279
!הוא מחזיק בבן שלנו
127
00:07:41,054 --> 00:07:41,887
?מה
128
00:07:43,039 --> 00:07:44,206
.תוציאי את זה
129
00:07:45,158 --> 00:07:48,192
.חשבתי על זה רבות
130
00:07:50,080 --> 00:07:53,531
אני לא מאמינה שראהם טאק
.ישחרר את אלק בחיים
131
00:07:53,533 --> 00:07:57,386
?איך את יכולה להגיד את זה
.הוא התחתן עם בת-אדם-
132
00:07:57,838 --> 00:08:01,640
.ראהם טאק לא יעבור על זה בשתיקה
.לא, את טועה. ראהם ואני חלקנו שבועה-
133
00:08:01,675 --> 00:08:04,076
.הסתכלתי לו בעיניים
!עיניו של ראהם טאק ריקניות-
134
00:08:04,078 --> 00:08:06,378
,גם אם את צודקת
.זה לא משנה דבר
135
00:08:06,613 --> 00:08:08,246
להרוג את האומק
.יקנה לנו זמן
136
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
?זמן בשביל מה
!אני לא יודע-
137
00:08:09,833 --> 00:08:11,917
,זמן בשביל... בשביל לחשוב
138
00:08:11,969 --> 00:08:14,703
בשביל להגות סוג של
.אסטרטגיה נגדית
139
00:08:15,338 --> 00:08:17,373
?איזה עוד ברירות יש לנו
140
00:08:18,425 --> 00:08:20,192
.האומק חייב למות
141
00:08:24,598 --> 00:08:26,298
.אני מניחה שאתה צודק
142
00:08:32,423 --> 00:08:35,808
,בגדנו בשכנים שלנו
143
00:08:36,460 --> 00:08:40,078
וזמן כה-רב כך שלמשוגע הזה
,יש את הכח לחשוף אותנו
144
00:08:40,414 --> 00:08:42,948
...עלינו לציית להוראות שלנו
145
00:08:44,000 --> 00:08:45,618
,עבור ההישרדות שלנו
146
00:08:46,653 --> 00:08:48,053
.אם לא של אלק
147
00:08:48,855 --> 00:08:50,222
?זה רעל
148
00:08:50,724 --> 00:08:52,558
אמלא מחט מוסתרת
149
00:08:53,260 --> 00:08:55,627
ואזריק את זה לאומק
.בזמן הזדווגות
150
00:08:57,497 --> 00:08:58,530
?הזדווגות
151
00:08:58,782 --> 00:09:00,499
.זו מילה אנושית
152
00:09:00,801 --> 00:09:03,118
...פירושה הוא
.אני יודע את הפירוש שלה-
153
00:09:03,153 --> 00:09:08,039
,טווגין יסבול מדום לב
.כך שלא יישארו הוכחות לרצח
154
00:09:08,275 --> 00:09:12,961
.בוודאי ישנן דרכים אחרות
.הדרך שלי יעילה ובטוחה-
155
00:09:14,581 --> 00:09:16,282
,היה סמוך ובטוח, אהובי
156
00:09:16,917 --> 00:09:18,734
.אחשוב רק עליך
157
00:09:24,475 --> 00:09:29,749
- תחנת ראש-חץ -
כ-500 ק"מ צפונית להתנגדות
158
00:09:40,507 --> 00:09:42,774
נראה כאילו ניקו פה
.את השלג לאחרונה
159
00:09:43,410 --> 00:09:47,663
לפי זה, הכניסה התת-קרקעית
.נמצאת בתוך האסם הזה
160
00:10:02,195 --> 00:10:06,499
.הו, ריח הרפת
?אתה מתכוון לדשן-
161
00:10:07,701 --> 00:10:11,136
?מה קרה לרומנטיקה
.הרגתי ואכלתי אותה-
162
00:10:13,106 --> 00:10:14,372
?נולן, אתה בסדר
163
00:10:14,724 --> 00:10:16,074
.זה רק כאב-ראש
164
00:10:55,182 --> 00:10:57,416
.שחרר את האצבעות
...שחרר... שחרר... שחרר
165
00:11:01,404 --> 00:11:02,537
.בואו איתי
166
00:11:14,067 --> 00:11:17,403
אני לא מניח שאוכל לקבל
.את האקדח שלי בחזרה? -לא
167
00:11:18,038 --> 00:11:21,022
.בחייך, חבר
.ג'ורג' הוא לא חבר שלך-
168
00:11:21,157 --> 00:11:22,474
.גם אני לא
169
00:11:35,505 --> 00:11:36,571
.זה מדהים
170
00:11:43,030 --> 00:11:44,497
.את נראית בדיוק כמוה
171
00:11:45,899 --> 00:11:46,798
?כמו מי
172
00:11:47,400 --> 00:11:49,734
.הבחורה מהסרטים
173
00:11:50,536 --> 00:11:52,720
?איזה סרטים
?על מה אתה מדבר
174
00:11:52,756 --> 00:11:54,006
.מספיק דיבורים
175
00:12:02,507 --> 00:12:06,207
- אזור מסווג -
176
00:12:19,866 --> 00:12:20,799
?ניילס
177
00:12:21,851 --> 00:12:23,384
.שגעון
178
00:12:24,759 --> 00:12:26,235
אחרי שהגדוד שלנו
,עזב את התנגדות
179
00:12:26,334 --> 00:12:29,185
המשנה לנשיא מרקאדו החליט
להוביל אותנו חזרה לניו-יורק
180
00:12:29,637 --> 00:12:31,771
,בכדי לספק סיוע ונוחות
.אך זה היה חסר תועלת
181
00:12:31,823 --> 00:12:35,741
לפני שהגענו לסינסינטי, נתקלנו
.בפליטים בדרכם מערבה
182
00:12:35,776 --> 00:12:38,994
.הם היו עם כוויות, מדממים וחולים
.הם איבדו הכל
183
00:12:39,496 --> 00:12:41,497
.זה היה קורע-לב, באמת
184
00:12:41,649 --> 00:12:44,166
.תנסי את הקממבר
.תנסי. זה מעדן
185
00:12:46,437 --> 00:12:48,137
הצענו להם את
.מעט הנחמה שיכולנו
186
00:12:48,139 --> 00:12:51,240
כמובן, שחלקנו
.איתם אספקה. -כמובן
187
00:12:51,292 --> 00:12:52,627
.כן, את זה
.תודה, פול
188
00:12:54,662 --> 00:12:56,762
הרבה פליטים הצטרפו אלינו
כשהתקדמנו צפונה
189
00:12:56,798 --> 00:12:58,082
.אל ראש-החץ לחדש אספקה
190
00:12:59,834 --> 00:13:02,135
,ובכן, כלומר, אתה הגעת לפה
191
00:13:02,770 --> 00:13:06,539
?אבל מה קרה לכל השאר
.נתקלנו בפושטים מחוץ לדטרויט-
192
00:13:07,474 --> 00:13:10,275
אני ברחתי, אבל למרקאדו
.ולאחרים לא היה כזה מזל
193
00:13:10,327 --> 00:13:11,894
אני בספק אם זה
.היה מזל. -נולן
194
00:13:11,946 --> 00:13:13,713
.בחייך, אני רוצה לשמוע את זה
195
00:13:13,848 --> 00:13:16,832
עשיתי את דרכי לפה
,לראש-חץ לבדי
196
00:13:16,868 --> 00:13:19,685
מצאתי את הכניסה, אבל
.לא ידעתי את סיסמת הכניסה
197
00:13:19,737 --> 00:13:23,306
הייתי מת מהנסיבות אם לא
.המלאכים שבאו להציל אותי
198
00:13:24,408 --> 00:13:25,875
.'מלאך בשם ג'ורג
199
00:13:27,027 --> 00:13:29,912
.אני לא באמת מלאך
.זה עניין של דעה-
200
00:13:29,947 --> 00:13:31,780
,ג'ורג' הכניס אותי פנימה
201
00:13:31,882 --> 00:13:35,150
והוא חברו הביומן שמרו
על תחנת ראש-חץ
202
00:13:35,186 --> 00:13:37,153
פעילה מאז שהמלחמות
.החיוורות הסתיימו
203
00:13:37,488 --> 00:13:39,155
.זה מקום מדהים
204
00:13:39,407 --> 00:13:40,723
הוא מאפשר מחייה
.עצמאית לחלוטין
205
00:13:40,758 --> 00:13:43,025
הוא נבנה כמקלט עבור
.האליטה של הממשלה
206
00:13:43,077 --> 00:13:44,326
,במקרה והעולם יחרב
207
00:13:44,362 --> 00:13:46,495
יש כספת זרעים
,מצוידת במלואה
208
00:13:46,497 --> 00:13:47,980
.חדר גשם תפקודי
209
00:13:48,432 --> 00:13:51,434
אפילו ישנם דגימות די-אן-איי
.של בעלי-חיים מהעולם הישן
210
00:13:51,636 --> 00:13:54,003
.פרות ועזים, חתולים וכלבים
211
00:13:54,138 --> 00:13:57,906
.היה לי כלב פעם
.היו לו רק שלושה רגליים
212
00:13:57,908 --> 00:14:01,561
,אני יודע, ג'ורג'י, אני יודע
?אבל הוא במקום טוב יותר עכשיו, נכון
213
00:14:09,053 --> 00:14:10,853
.זה הארגז האחרון
214
00:14:25,186 --> 00:14:27,335
?רגשות אשם אוכלות אותך
215
00:14:27,337 --> 00:14:28,538
.זה רק כאב-ראש
216
00:14:31,842 --> 00:14:33,008
.זה כלום
217
00:14:33,844 --> 00:14:35,044
.תראי את זה
218
00:14:38,666 --> 00:14:42,218
.אז? זה רק חלק מרדיו-טייפ
.הקשת הייתה מלאה בחלקי רדיו
219
00:14:43,788 --> 00:14:47,723
תראי את סימני השריפה האלו
.ואיך הקצוות התפוצצו מבפנים
220
00:14:47,875 --> 00:14:50,125
הרדיו הזה היה המכסה
.של הפצצה
221
00:14:50,661 --> 00:14:52,528
ננסה למצוא
.טביעות אצבע עליו
222
00:14:55,983 --> 00:15:00,669
,אז זה רק אתה, פה
?מתחת לאדמה
223
00:15:00,705 --> 00:15:03,422
אם ארבעת הביומן
.התואמים בצבע שלך
224
00:15:03,657 --> 00:15:05,974
,חתיכת הגן-עדן שלך
.אם תשאל אותי
225
00:15:05,976 --> 00:15:08,310
,למרות העוקצנות של נולן
226
00:15:08,446 --> 00:15:12,331
כן, בניתי לעצמי סוג
.של חיי תענוגות
227
00:15:13,183 --> 00:15:14,633
.אני קורא. אני כותב
228
00:15:15,069 --> 00:15:16,085
.אני עובד משק
229
00:15:16,437 --> 00:15:18,921
אפילו מצאתי זמן להתעסק
.בתחביב הנגרות שלי מדי פעם
230
00:15:21,325 --> 00:15:22,193
?אתה בסדר
231
00:15:25,245 --> 00:15:27,180
.אני שמחה שאתה מאושר
232
00:15:28,132 --> 00:15:30,000
,אני מעריך את זה
.אמנדה, באמת
233
00:15:31,135 --> 00:15:32,302
.התגעגעתי אלייך
234
00:15:33,337 --> 00:15:34,971
.התגעגעתי אלייך המון
235
00:15:38,776 --> 00:15:42,561
ובכן, לפני שאני מתחיל
,לבכות פה
236
00:15:42,596 --> 00:15:43,979
.בואו נגיע לעיקר
237
00:15:44,231 --> 00:15:46,148
אני לא מניח שזה
.ביקור חברותי
238
00:15:46,684 --> 00:15:48,984
?מה אתם צריכים
?אוכל? חומרי בנייה
239
00:15:49,520 --> 00:15:50,285
.רובים
240
00:15:50,321 --> 00:15:54,239
,מאז שהרפ' הארצית התפרקו
.ארגון ווטאניס התחזקו מאוד
241
00:15:54,575 --> 00:15:55,942
.הם פיצצו את הקשת
242
00:15:56,877 --> 00:16:00,613
אלוקים אדירים. היא
.נעלמה לגמרי? -כן
243
00:16:01,548 --> 00:16:03,582
אני רק יכול לדמיין כמה
.קשה זה משפיע עלייך, אמנדה
244
00:16:03,617 --> 00:16:05,768
למה נתת לי לקשקש על עצמי
?כל-כך הרבה
245
00:16:05,770 --> 00:16:07,453
.לא רציתי לעצור אותך
246
00:16:08,305 --> 00:16:10,839
אני חושש שאני עדיין מעדיף
.לשמוע את צליל הקול שלי
247
00:16:10,841 --> 00:16:15,160
.בקשתך תבוצע
.רינגו, קח את ידידנו לנשקייה
248
00:16:15,212 --> 00:16:16,078
?בסדר
249
00:16:16,180 --> 00:16:19,114
תן להם לקחת כמה כלי-נשק
.שהם יצליחו להכניס לרכב
250
00:16:19,149 --> 00:16:20,333
.בסדר גמור, אם כך
251
00:16:21,068 --> 00:16:23,485
ניילס, אני לא יודעת
.איך להודות לך
252
00:16:23,621 --> 00:16:26,087
.התענוג כולו שלי
.הו, אמנדה, אמנדה
253
00:16:29,560 --> 00:16:31,443
?אפשר מילה לבד
254
00:16:33,581 --> 00:16:35,148
.אני בסדר. לך
255
00:16:36,100 --> 00:16:38,167
.נולן לא בוטח בי
256
00:16:38,703 --> 00:16:40,302
.אני לא בוטח באף-אחד
257
00:16:40,938 --> 00:16:42,070
אתה רוצה להרוס
?את זה
258
00:16:42,072 --> 00:16:44,740
.אני לא משאיר אותך לבד עם הבחור הזה
.אני אסתדר. באמת-
259
00:16:45,075 --> 00:16:45,892
.לך
260
00:16:49,663 --> 00:16:52,331
.אני אחזור בעוד 10 דקות
.בסדר גמור-
261
00:17:10,234 --> 00:17:13,468
?זו שיחה או ניסיון פיתוי
262
00:17:13,703 --> 00:17:15,071
.אני מקווה ששניהם
263
00:17:16,607 --> 00:17:20,643
,חשבתי על מה שהיה לפני חצי שנה
,כשעזבתי את התנגדות לטובת ניו-יורק
264
00:17:21,278 --> 00:17:23,745
.איך שסירבת להצטרף אלי
265
00:17:24,397 --> 00:17:27,099
אתה יודע שאכפת לי ממך... -לא, לא
.לא, לא, לא. זה... זה בסדר
266
00:17:27,251 --> 00:17:28,551
.אני מבין לגמרי
267
00:17:29,286 --> 00:17:31,037
.היו כל-כך הרבה הפרעות
268
00:17:31,889 --> 00:17:35,692
להגן על התנגדות, לבנות מחדש את
.הרפ' הארצית, להילחם בארגון וואניס
269
00:17:37,762 --> 00:17:40,963
...תקופת הבידוד
270
00:17:40,965 --> 00:17:44,434
...הבהירה לי מספר של
271
00:17:45,269 --> 00:17:47,270
.דברים חשובים
272
00:17:48,322 --> 00:17:50,958
.את ואני מיוחדים
273
00:17:52,693 --> 00:17:56,846
אנחנו מחוברים יחד
.בצורה עמוקה מאוד
274
00:17:57,498 --> 00:18:00,717
אבל חווה לא באמת יכלה
...להצטרף לאדם
275
00:18:01,852 --> 00:18:03,003
...עד ש
276
00:18:04,755 --> 00:18:07,040
גן העדן המושלם
.חשף את עצמו
277
00:18:10,010 --> 00:18:11,293
.ועכשיו הוא נחשף
278
00:18:11,629 --> 00:18:17,867
אמנדה, מה את אומרת על הרעיון
?להישאר פה... לתמיד
279
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
?כל הלהקה נגדי
280
00:18:54,510 --> 00:18:56,359
.לא התכוונתי להפריע
281
00:18:56,595 --> 00:18:59,280
להפתיע אומק זו
.פעולה מסוכנת
282
00:18:59,832 --> 00:19:01,199
.סלח לי
283
00:19:01,934 --> 00:19:04,435
באתי בשביל שיעור
.התרבות שלך
284
00:19:05,271 --> 00:19:07,439
.לא קבענו זמן לזה
285
00:19:08,974 --> 00:19:11,308
.זה אני חושב, שקר
286
00:19:12,828 --> 00:19:15,280
.חלקית, כן
287
00:19:16,515 --> 00:19:22,519
בעלי עצבני, ואני נואשתי
.לחברה קצת יותר נעימה
288
00:19:24,190 --> 00:19:27,225
משהו שישכיח ממני את
.מה שקרה עם הקשת
289
00:19:28,460 --> 00:19:30,894
שער הקשת היא
.אנדרטה אנושית
290
00:19:31,530 --> 00:19:36,584
למה שלמישהי מהמעמד שלך
?יהיה אכפת מההרס שלה
291
00:19:39,989 --> 00:19:44,358
הבן שלי אלק ניהל את תחנת
.הרדיו מראש הקשת
292
00:19:44,810 --> 00:19:47,561
זה היה חשוב לו יותר
.מכל דבר אחר
293
00:19:51,016 --> 00:19:51,999
.אני מבין
294
00:19:55,371 --> 00:19:57,038
?את רוצה משהו לשתות
295
00:20:00,927 --> 00:20:03,043
לא עשית מספיק
?עבור התנגדות
296
00:20:03,078 --> 00:20:06,580
אני לא יכולה להתחבא מתחת לאדמה
.ולראות את העיר נהרסת. אתה יודע זאת
297
00:20:08,534 --> 00:20:11,585
.נועדנו להיות יחד
?בסדר
298
00:20:11,587 --> 00:20:13,054
,אני שייך לך
299
00:20:13,889 --> 00:20:15,306
.ואת שייכת לי
300
00:20:18,994 --> 00:20:20,660
.אמנדה, את שלי
301
00:20:21,914 --> 00:20:22,764
?מה
302
00:20:26,836 --> 00:20:30,120
את שלי", זה מה שהתוקף שלי"
...אמר לי בניו-יורק לפני ש
303
00:20:30,172 --> 00:20:31,705
.אני מצטער כל-כך
...כמובן... כמובן
304
00:20:31,757 --> 00:20:32,740
סיפרת לי הכל
.באותו הלילה
305
00:20:32,742 --> 00:20:34,324
?אני מצטער כל-כך, בסדר
...אני פשוט
306
00:20:34,377 --> 00:20:36,411
זו הייתה בחירה עלובה
.של מילים
307
00:20:37,446 --> 00:20:38,980
.לא, לא, לא
.אני מצטערת
308
00:20:39,715 --> 00:20:41,064
אני מצטערת, אתה חושב
,שהצלחת להתגבר על משהו
309
00:20:41,100 --> 00:20:43,985
ואז זה פשוט צץ פתאום
.בדרכים לא צפויות
310
00:20:46,437 --> 00:20:47,805
?יש לך וויסקי
311
00:20:52,578 --> 00:20:56,579
.וויסקי אמיתי. זה וויסקי בורבון
.בדקתי קודם
312
00:20:56,631 --> 00:20:58,231
.כמובן שבדקת
.כבר אחזור
313
00:21:02,232 --> 00:21:05,232
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
314
00:21:12,614 --> 00:21:16,684
אז אין לך מושג אם
?הבן שלך חיי או לא
315
00:21:17,636 --> 00:21:21,271
אני רק יכולה להתפלל
.לריאטסו לחזרתו בשלום
316
00:21:21,724 --> 00:21:24,626
גם, לי, לא זר כל הנושא
.של איבוד משפחה
317
00:21:25,961 --> 00:21:27,228
.אני מצטערת
318
00:21:27,830 --> 00:21:30,764
למדתי למצוא נחמה
.ביצירות הגדולות שלנו
319
00:21:31,066 --> 00:21:34,085
אלו שסבלו הכי הרבה
.ימצאו משמעות באובדן
320
00:21:35,437 --> 00:21:37,771
העברתי לילות רבים
בחללית שלי
321
00:21:38,107 --> 00:21:40,775
במחשבות על מה
.שהאינדוג'ינים עשו לנו
322
00:21:41,610 --> 00:21:42,894
אני לא יכול שלא לתהות
מה היה קורה
323
00:21:42,929 --> 00:21:46,113
אם לא היינו מביאים
.את האסון על עצמנו
324
00:21:46,949 --> 00:21:50,016
.מוות מוליד מוות
325
00:21:51,854 --> 00:21:55,989
האופרה האומקית הגדולה
.התכוונה לדבר הזה
326
00:21:56,441 --> 00:21:59,221
."לילית הקצירה"
327
00:22:00,395 --> 00:22:01,530
.כן
328
00:22:03,332 --> 00:22:04,832
.היא החביבה עלי
329
00:22:35,097 --> 00:22:38,732
,למה באמת באת לפה
?שחצנית קטנה וחמודה שלי
330
00:22:39,468 --> 00:22:41,118
.אני רוצה את האמת
331
00:22:41,470 --> 00:22:44,188
.את האמת כולה
332
00:22:45,123 --> 00:22:47,074
?זה לא ברור
333
00:22:47,509 --> 00:22:51,846
.אני רוצה שתכשף אותי
334
00:24:13,512 --> 00:24:15,062
?את רוצה סיבוב נוסף
335
00:24:33,892 --> 00:24:35,210
.חטפת חתיכת מכה
336
00:24:36,762 --> 00:24:38,845
,תזיז את הראש שלך לאור
.כדי שאוכל לבדוק את האישונים שלך
337
00:24:40,499 --> 00:24:41,648
?אתה זוכר את השם שלך
338
00:24:42,084 --> 00:24:46,754
.כן, ג'ושוע נולן
.יופי. אני סמיר-
339
00:24:48,106 --> 00:24:49,540
?אתה זוכר מה קרה לך
340
00:24:52,592 --> 00:24:54,678
ביומן ניצל את
.ההזדמנות והכה אותי
341
00:24:54,680 --> 00:24:55,779
?אתה רופא
342
00:24:56,131 --> 00:24:58,048
...הייתי ווטרינר
343
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
לפני שניו-יורק
.נהרסה
344
00:25:00,652 --> 00:25:03,753
אבל עכשיו אני מטפל בבני-אדם
.וסנסות' ובכל מה שביניהם
345
00:25:03,855 --> 00:25:05,071
?בחילות כלשהן
346
00:25:05,223 --> 00:25:08,041
.לא, לא, אני בסדר
.יש לי ראש קשה
347
00:25:08,593 --> 00:25:10,577
,כן, החתך על הראש שלך
?מאיפה קיבלת אותו
348
00:25:10,629 --> 00:25:13,997
.סיפור ארוך ומסובך
349
00:25:20,971 --> 00:25:22,706
.זה נעול, דרך אגב
350
00:25:24,259 --> 00:25:25,926
?כמה ביומן יש פה
351
00:25:26,878 --> 00:25:28,445
.רק את ארבעת המופלאים
352
00:25:28,580 --> 00:25:31,281
?כן? יש איתך אנשים
353
00:25:31,533 --> 00:25:32,450
.היו
354
00:25:33,452 --> 00:25:36,019
שלושים מאיתנו
.מניו-יורק
355
00:25:36,271 --> 00:25:39,022
הצלחנו לברוח אחרי
.האסון הגדול
356
00:25:39,924 --> 00:25:41,925
אחרי כמה חודשים, פגשנו את
.חייליו של פוטינג'ר בדרך
357
00:25:41,977 --> 00:25:44,694
כלומר, הרפ' הארצית, חשבנו
.שהם ישמרו עלינו
358
00:25:45,246 --> 00:25:48,031
.עד שפוטינג'ר... פשוט השתגע
359
00:25:50,702 --> 00:25:54,671
כלומר, הוא תקע כדור בראש של
.המפקד שלו ואז החליט שהוא האחראי
360
00:25:55,407 --> 00:25:57,007
חלקנו ניסה
.לעצור אותו
361
00:25:58,459 --> 00:25:59,510
.אנשים מתו
362
00:26:00,846 --> 00:26:03,296
אחרי זה, פוטינג'ר ידע
,שאף-אחד לא בוטח בו
363
00:26:03,348 --> 00:26:08,885
אז כדי שלא יתנגדו לו, הוא
הכריח אותי לחבר לו
364
00:26:08,937 --> 00:26:10,504
.מתג מוות לחזה
365
00:26:10,939 --> 00:26:11,989
.אתה צוחק עלי
366
00:26:11,991 --> 00:26:14,958
אם ליבו של פוטינג'ר יפסיק
.לפעום, זה יפעיל פצצה
367
00:26:14,960 --> 00:26:16,460
?איזה סוג של פצצה
368
00:26:17,812 --> 00:26:20,564
?אתה זוכר את פורטלנד
.כן, ראיתי את המכתש-
369
00:26:22,835 --> 00:26:26,036
הוא חיבר את עצמו
.לפצצת חור-שחור? -כן
370
00:26:26,938 --> 00:26:30,240
אם הוא ימות, כל המקום הזה
.ישאב לתוך חור-תולעת
371
00:26:32,043 --> 00:26:33,877
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
372
00:26:37,999 --> 00:26:39,400
.תורידי את זה
373
00:26:41,436 --> 00:26:44,237
?איפה נולן
.בנשקייה-
374
00:26:44,272 --> 00:26:46,623
?אתה יכול לקחת אותי אליו
.לא-
375
00:26:48,760 --> 00:26:52,128
ג'ורג', למה הדלת הזאת
?נעולה בשרשרת
376
00:26:54,715 --> 00:26:57,050
.זה... זה פרטי
377
00:27:00,005 --> 00:27:03,556
במעלית, אמרת לי שאני
.מזכירה לך את הבחורה מהסרטים
378
00:27:03,591 --> 00:27:05,859
?מי היא
?למה התכוונת
379
00:27:09,548 --> 00:27:12,132
.תודה, ג'ורג'. זה הכל
.כדאי שאשאר-
380
00:27:12,184 --> 00:27:14,000
אני חושב שהיא עלולה
.לנסות לפגוע בך
381
00:27:15,070 --> 00:27:17,036
אני לא חושב
.שהיא מאושרת פה
382
00:27:17,472 --> 00:27:19,323
.'אתה בעל תפיסה מהירה, ג'ורג
383
00:27:19,625 --> 00:27:23,993
הבוס שלך אמר משהו שהזכיר
,לי דבר רע שקרה לי, אז, כן
384
00:27:24,045 --> 00:27:25,462
.אני לא מאושרת
385
00:27:25,797 --> 00:27:29,132
אבל זה לא דבר שסינגל-מאלט
.מהעולם הישן לא יכול לסדר
386
00:27:29,467 --> 00:27:32,052
אני יכול לחכות
.מאחורי הדלת
387
00:27:32,104 --> 00:27:35,439
מה הוא, ביומן או
?חברה קנאית
388
00:27:35,591 --> 00:27:38,842
.'לך תבדוק את הכלים, ג'ורג
.אני לא אבקש את זה שוב
389
00:27:39,394 --> 00:27:41,745
בסדר. -סוג של
?לברדור, נכון
390
00:27:44,533 --> 00:27:46,400
אז חשבתי על
.ההצעה שלך
391
00:27:46,652 --> 00:27:48,068
,אני מוכנה להישאר
392
00:27:48,320 --> 00:27:50,020
.אבל יש לזה מחיר
393
00:27:50,122 --> 00:27:51,038
.תמשיכי
394
00:27:58,096 --> 00:28:00,347
אעשה הכל כדי לשמור
.על התנגדות בטוחה
395
00:28:03,435 --> 00:28:09,355
,הצעת לנו רכב מלא בכלי-נשק
.אבל זה אפילו לא קרוב למספיק
396
00:28:09,407 --> 00:28:14,142
אני מציעה שנשלח את
נולן בחזרה עם כלי-הנשק
397
00:28:14,244 --> 00:28:18,882
הוא יחזור עם רכב גדול כדי
.לגרור הכל בחזרה להתנגדות
398
00:28:19,017 --> 00:28:20,201
?הכל
399
00:28:21,336 --> 00:28:25,021
,כל כלי-נשק בנשקייה שלך
400
00:28:25,257 --> 00:28:27,757
.עד החזיז האחרון
401
00:28:28,359 --> 00:28:30,160
,התנגדות יקבלו את הרובים
402
00:28:30,812 --> 00:28:32,896
.ואתה תקבל אותי
403
00:28:43,241 --> 00:28:44,558
.בסדר, טמבל
404
00:28:45,093 --> 00:28:46,310
.פתח את הדלת
405
00:28:46,612 --> 00:28:48,378
.חדר ההקרנה
!עכשיו
406
00:28:48,413 --> 00:28:50,013
.אמנדה, בחייך
407
00:28:50,599 --> 00:28:52,849
,פתח את הדלת
.או שאפתח אותך
408
00:28:56,638 --> 00:28:58,588
.בסדר, בסדר
409
00:29:00,826 --> 00:29:03,043
יש משהו שאת צריכה לדעת
.לגבי לפני זה
410
00:29:04,079 --> 00:29:05,212
.אני לא מאה אחוז
411
00:29:05,948 --> 00:29:08,382
ההתעללות שסבלתי
...ממנה כשאני
412
00:29:08,617 --> 00:29:10,467
הותקפתי על-ידי ווטאנים
...בתקופת הפנימייה שלי
413
00:29:10,519 --> 00:29:12,319
!שתוק! זוז
414
00:29:14,022 --> 00:29:15,038
.בסדר
415
00:29:16,642 --> 00:29:17,792
.בסדר
416
00:29:26,718 --> 00:29:27,936
?מה דעתך
417
00:29:29,688 --> 00:29:31,121
.המקום המיוחד שלי
418
00:29:36,645 --> 00:29:38,078
?מה כל הדברים האלו
419
00:29:41,066 --> 00:29:43,717
.המסכה הזאת
.הפנס הזה
420
00:29:44,870 --> 00:29:46,336
.עכשיו תקשיבי לי היטב
421
00:29:46,388 --> 00:29:51,091
כשאני אוהב מישהו, אני הופך
,להיות מוקסם לחלוטין ממנו
422
00:29:51,343 --> 00:29:52,826
.מהטרגדיות שלו, מהכל
423
00:29:52,861 --> 00:29:54,495
מה יש על קבצי
?הווידאו האלו
424
00:29:56,130 --> 00:29:58,615
...רק כל יומני הווידאו של
425
00:29:58,616 --> 00:30:00,116
- רוזוואטר אמנדה -
426
00:30:03,805 --> 00:30:05,855
תנגן את זה, עם השם
.שלי עליו
427
00:30:05,891 --> 00:30:07,958
!עכשיו. תנגן את זה
!עכשיו
428
00:30:12,648 --> 00:30:13,580
.בסדר
429
00:30:16,334 --> 00:30:17,233
.לעזאזל
430
00:30:28,347 --> 00:30:31,682
.יופי שמימי שכזה
431
00:30:40,325 --> 00:30:42,292
אני לא מאמינה
.שלא ראיתי את זה
432
00:30:46,348 --> 00:30:47,832
.לפני זה היה קונור
433
00:30:49,484 --> 00:30:51,117
.היינו חברים בביה"ס
434
00:30:51,269 --> 00:30:53,386
הוא הגן עלי
.כשהווטאנים תקפו
435
00:30:53,438 --> 00:30:54,773
.הוא הציל אותי
436
00:30:56,575 --> 00:30:57,774
.אהבתי אותו
437
00:30:58,026 --> 00:30:59,059
?ואז מה
438
00:30:59,211 --> 00:31:01,078
?עקבת אחריו לניו-יורק
439
00:31:02,013 --> 00:31:02,813
.כן
440
00:31:04,015 --> 00:31:05,750
קונור לא רצה
.לראות אותי
441
00:31:07,002 --> 00:31:10,371
אז לפעמים עקבתי אחרי
,אנשים שהיו קרובים אליו
442
00:31:11,123 --> 00:31:12,489
כדי שהם יובילו
.אותי אליו
443
00:31:12,791 --> 00:31:16,276
,כמו הלילה בסנטרל-פארק
?כשהותקפתי
444
00:31:16,611 --> 00:31:20,664
כן, כן, ראיתי מה קרה, ורציתי
?לעצור את זה, בסדר
445
00:31:20,666 --> 00:31:22,199
.אבל קפאתי במקומי
446
00:31:22,401 --> 00:31:23,617
.הייתי פחדן
447
00:31:24,469 --> 00:31:26,203
,אבל אחרי שהתוקף שלך עזב
448
00:31:26,605 --> 00:31:28,221
.רציתי לעזור לך
449
00:31:28,573 --> 00:31:31,358
אבל איך אני יכול להצדיק
?את זה שהייתי שם, אמנדה
450
00:31:32,010 --> 00:31:36,479
,ברגע הזה, כל האשמה, כל הבושה
.כל השנאה העצמית, התפוצצו מרוב זעם
451
00:31:36,515 --> 00:31:40,100
אבל אני רדפתי אחרי התוקף
.שלך, ותפסתי אותו
452
00:31:40,152 --> 00:31:44,120
פיצצתי לו את הגולגולת, וגלגלתי
.את גופתו לתוך הנהר, בשבילך
453
00:31:44,322 --> 00:31:48,124
אך עדיין שמרת את המסכה
!והפנס שלו? -אלו העתקים
454
00:31:48,160 --> 00:31:52,863
!העתקים? בולשיט
.בחייך, אמנדה-
455
00:31:53,698 --> 00:31:55,315
.בבקשה תורידי את האקדח
456
00:31:57,669 --> 00:31:59,970
.זהו זה
.תמסרי לי אותו
457
00:32:00,205 --> 00:32:04,641
,בסדר, אם היית יורה בי
.כל התחנה הייתה מתפוצצת
458
00:32:15,887 --> 00:32:17,737
.נראה שכולנו עדיין פה
459
00:32:22,286 --> 00:32:24,420
.בוא נלך
.אני מאחוריך-
460
00:32:25,372 --> 00:32:27,573
אתה לא אמור
.לפתוח את הדלת
461
00:32:32,713 --> 00:32:35,447
...בסדר, הוא
.הוא חדש פה
462
00:32:35,499 --> 00:32:36,417
...הוא לא יודע
463
00:33:47,338 --> 00:33:49,188
,מחשבה יפה
.רופא כלבים
464
00:33:54,495 --> 00:33:55,928
!אמנדה. בוא
465
00:33:57,214 --> 00:33:59,098
.בבקשה, תפסיקי
466
00:33:59,450 --> 00:34:03,352
.אם תהרגי אותי, כולנו נמות
.אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת-
467
00:34:03,587 --> 00:34:05,171
!תודה במה שעשית
468
00:34:05,673 --> 00:34:06,639
!תגיד את זה
469
00:34:06,941 --> 00:34:08,475
...בבקשה, אמנדה
470
00:34:09,677 --> 00:34:10,860
.אל תעשי את זה
471
00:34:15,215 --> 00:34:16,166
.תגיד את זה
472
00:34:21,804 --> 00:34:22,721
.תגיד את זה
473
00:34:24,492 --> 00:34:27,042
!אני אוהב אותך
!תגיד את זה-
474
00:34:33,684 --> 00:34:34,701
!תגיד את זה
475
00:34:48,933 --> 00:34:50,267
!אמנדה, לא
476
00:34:51,519 --> 00:34:52,918
!סמיר
!אני מטפל בזה-
477
00:34:53,054 --> 00:34:54,670
.שמור עליו בחיים
.אל תיתן לו למות
478
00:34:54,722 --> 00:34:55,572
.קדימה
479
00:34:56,907 --> 00:34:59,258
.היי. היי
480
00:35:03,064 --> 00:35:06,931
.הוא אנס אותי. -קדימה. קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא
481
00:35:07,333 --> 00:35:08,951
.זה היה הוא
482
00:35:15,759 --> 00:35:16,792
.הוא מת
483
00:35:21,916 --> 00:35:23,183
.אנחנו חייבים לצאת מפה
484
00:35:24,535 --> 00:35:25,935
!אמנדה, קדימה
485
00:35:25,970 --> 00:35:28,721
!היי! אנחנו חייבים לצאת
!קדימה
486
00:35:55,099 --> 00:35:57,316
!מהר יותר! מהר יותר
!קדימה
487
00:36:03,807 --> 00:36:05,007
.מדהים
488
00:37:05,836 --> 00:37:06,620
.את ערה
489
00:37:09,291 --> 00:37:10,758
.הכנתי פנקייקים
490
00:37:11,460 --> 00:37:14,277
הבאתי את המצרכים מהשוק
.של הצריך-רוצה
491
00:37:14,812 --> 00:37:15,945
.תודה
492
00:37:15,998 --> 00:37:17,246
אני מקווה
.שתאהבי אותם
493
00:37:26,608 --> 00:37:28,108
תיהני מהם כל עוד
.הם חמים
494
00:37:36,383 --> 00:37:37,550
.המחט שלך
495
00:37:41,406 --> 00:37:43,840
אני מניח שאנחנו צריכים
.לשוחח על הרעל
496
00:37:46,244 --> 00:37:47,310
?רעל
497
00:37:47,446 --> 00:37:51,765
את לא הפילגש הקסטיטאנית
.הראשונה שניסתה לרצוח אותי
498
00:37:52,801 --> 00:37:58,656
אתם לא יודעים דבר על הפיזיולוגיה
.שלי, וככה בדיוק אני אוהב את זה
499
00:37:59,591 --> 00:38:04,079
,אני חיי כבר מאות שנים
500
00:38:05,030 --> 00:38:06,579
וככל שבני-עמי
,חיו יותר שנים
501
00:38:06,581 --> 00:38:08,615
ככה יותר קשה
.להרוג אותנו
502
00:38:10,552 --> 00:38:13,837
אז למה את רוצה
?שאמות
503
00:38:15,807 --> 00:38:18,225
.למען האמת, אני לא
504
00:38:18,860 --> 00:38:22,779
,ואני לא רוצה להיהרג, אז אני
.מניח ששנינו רוצים באותו הדבר
505
00:38:23,014 --> 00:38:24,965
.כמו שבני-האדם אומרים
506
00:38:25,367 --> 00:38:27,067
?אז למה הרעל
507
00:38:31,273 --> 00:38:33,074
.שיקרתי קודם
508
00:38:34,676 --> 00:38:36,877
אני יודעת בדיוק
.היכן נמצא הבן שלי
509
00:38:37,212 --> 00:38:40,513
ארגון ווטאניס הפכו
.אותו לבן-ערובה
510
00:38:40,849 --> 00:38:43,016
הם הורו עלי
,להרוג אותך
511
00:38:43,351 --> 00:38:45,418
.או שחייו יסתיימו
512
00:38:45,453 --> 00:38:48,022
?מה תגידי להם
.את האמת-
513
00:38:49,874 --> 00:38:52,692
.שנכשלתי
?את תנסי שוב-
514
00:38:52,744 --> 00:38:55,228
יש לי בכלל סיכוי
?כלשהו להצליח בזה
515
00:38:55,830 --> 00:38:57,264
.אני חושש שלא
516
00:38:59,001 --> 00:39:00,284
?אז מה תעשי
517
00:39:06,424 --> 00:39:12,128
במהלך כל חיי, אף גבר
.לא הכין ארוחה עבורי
518
00:39:13,298 --> 00:39:15,231
אני מרגישה שאני צריכה
.להודות לך
519
00:39:30,165 --> 00:39:32,149
את יודעת של מי
.התג הזה
520
00:39:32,801 --> 00:39:34,084
.כמובן שאני יודעת
521
00:39:47,148 --> 00:39:48,432
גם אני
.מתגעגעת אליו
522
00:39:49,985 --> 00:39:51,318
.אהבתי את טומי
.תשתקי-
523
00:39:52,437 --> 00:39:54,688
את לא הורגת
!את מי שאת אוהבת
524
00:39:56,591 --> 00:39:59,676
.זו לא הייתי אני
!זו הייתה המכונה
525
00:40:01,846 --> 00:40:04,947
זו המכונה שמחזיקה סכין
?צמודה לצווארי עכשיו
526
00:40:24,502 --> 00:40:25,786
?מה לעזאזל
527
00:40:39,067 --> 00:40:41,384
.נולן, אני מצטערת כל-כך
.אל-
528
00:40:41,620 --> 00:40:44,570
,אם לא הייתי הורגת את פוטינג'ר
היו לנו את כלי-הנשק
529
00:40:44,606 --> 00:40:46,022
.להילחם בארגון ווטאניס
530
00:40:46,274 --> 00:40:47,609
.כן, יכול להיות
531
00:40:49,861 --> 00:40:52,562
אבל גם יכול להיות שבגלל
שהרגת את פוטינג'ר הצלת אותנו
532
00:40:52,614 --> 00:40:54,781
...מלהירצח בידיו של ביומן
533
00:40:55,116 --> 00:40:58,935
,או, במקרה שלך
.ממשהו יותר גרוע
534
00:41:03,508 --> 00:41:04,709
?בשביל מה זה
535
00:41:06,661 --> 00:41:08,396
בגלל שאתה אחד
.מהחבר'ה הטובים
536
00:41:10,448 --> 00:41:12,382
?נולן
!נולן
537
00:41:13,034 --> 00:41:15,268
!נולן
!הוא מדמם
538
00:41:15,570 --> 00:41:16,636
!תביאי לי מקל
539
00:41:22,527 --> 00:41:23,543
הדם מגיע מהפצע
.שעל הראש שלו
540
00:41:23,578 --> 00:41:25,862
?מה גרם לזה
.סוג של טכנולוגיה ווטאנית-
541
00:41:25,897 --> 00:41:27,380
!תהי יותר מדויקת
!אני לא יודעת-
542
00:41:27,382 --> 00:41:30,634
תצטרכי לקחת ניחוש מושכל
כי מה שלא יהיה שנמצא לו בראש
543
00:41:31,286 --> 00:41:32,253
.זה הורג אותו
544
00:41:38,026 --> 00:41:39,977
?מה יש לך
545
00:41:45,283 --> 00:41:46,333
.תעזרי לי
546
00:41:48,670 --> 00:41:49,770
.בבקשה
547
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
548
00:42:01,002 --> 00:42:06,002
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 4 - "שתיקה פתאומית
549
00:42:07,103 --> 00:42:09,703
...בפרק הבא של התנגדות
550
00:42:09,704 --> 00:42:10,704
- אף אחד -
551
00:42:10,805 --> 00:42:12,905
.אתה צריך לבטוח בי
552
00:42:12,906 --> 00:42:13,706
- לא מוגן -
553
00:42:13,707 --> 00:42:16,307
אם את רוצה סיכוי להציל
.את נולן, תביאי לפה את איריסה
554
00:42:16,308 --> 00:42:17,208
!עכשיו
555
00:42:17,209 --> 00:42:19,309
,אנחנו חייבים למצוא אותה
.אחרת נולן ימות