1 00:00:01,314 --> 00:00:03,347 ...בפרקים הקודמים של התנגדות 2 00:00:03,882 --> 00:00:05,249 ,ברכותיי 3 00:00:05,384 --> 00:00:07,852 .מצאתם לעצמם "אומק" מכובדת 4 00:00:07,886 --> 00:00:10,988 ,כשהווטאנים מסתכלים עליך ,כל מה שהם רואים זה טורף 5 00:00:11,023 --> 00:00:12,323 בגלל שזה מה שהם .יודעים עליכם 6 00:00:12,358 --> 00:00:15,426 לאומק אין יותר צורך ,בגזעים הנחותים 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,828 .אבל זו לא הדאגה שלך 8 00:00:17,863 --> 00:00:19,630 אני פה בשביל .הבת שלי 9 00:00:19,665 --> 00:00:20,965 .בסדר, זאת העסקה 10 00:00:20,999 --> 00:00:23,034 העיר שלנו זקוקה .נואשות לגולונייט 11 00:00:23,368 --> 00:00:27,171 ,אני מציעה הסכם שיתוף .חמישים-חמישים 12 00:00:27,405 --> 00:00:31,008 .המכרות שלנו, הציוד שלך .כולם מנצחים 13 00:00:32,444 --> 00:00:33,778 .אתה לא רוצח 14 00:00:33,912 --> 00:00:36,880 ,אתה לא יודע איך זה מרגיש .מה שההרג עושה לך 15 00:00:37,715 --> 00:00:39,216 .אני לא רוצה שתדע 16 00:00:39,450 --> 00:00:40,518 ?מה קרה 17 00:00:40,852 --> 00:00:42,053 .היה לי מעצור בנשק 18 00:00:42,788 --> 00:00:44,622 מי זה? -זה סיור של .ארגון ווטאניס 19 00:00:45,657 --> 00:00:49,093 תהרגי את בת-האדם הזאת ?בתמורה לחייו של בעלך 20 00:00:52,597 --> 00:00:53,431 !לא 21 00:00:53,665 --> 00:00:57,501 משפחה יותר חשובה מכל דבר .בעולם הזה, אלק 22 00:00:57,535 --> 00:00:59,170 .אני האימא של קריסטי 23 00:00:59,404 --> 00:01:00,604 .אתה יכול לסמוך עלי 24 00:01:00,639 --> 00:01:02,206 הלוואי והייתי יכול .להאמין לזה 25 00:01:05,343 --> 00:01:06,278 ?פילאר 26 00:01:07,713 --> 00:01:10,648 !לא, לא, לא, לא, לא, לא 27 00:01:10,782 --> 00:01:12,083 !פילאר 28 00:01:12,918 --> 00:01:14,952 !היי! היי, בבקשה 29 00:01:14,987 --> 00:01:17,255 !היא... היא חטפה את הבן שלי 30 00:01:17,589 --> 00:01:19,056 ,אתם תרגלו עבורי כצוות 31 00:01:19,090 --> 00:01:20,258 .שניכם, אתה וסטאמה 32 00:01:20,492 --> 00:01:22,426 אני בטוח שאתם חושבים .שבטח יש מלכוד 33 00:01:22,460 --> 00:01:24,595 ...ובכן !ביבי 34 00:01:31,596 --> 00:01:35,096 - משרדו של שומר-החוק - 35 00:01:35,340 --> 00:01:41,278 החללית החלה להתפרק סביבם כמו" .במזג-אוויר סוער עם גשמי טרה-רוק 36 00:01:41,313 --> 00:01:44,915 הקזירי היה במצב" .של השמדה עצמית 37 00:01:44,950 --> 00:01:49,520 פצוע, מדמם, לא הייתה אפשרות" .שנולן יצא משם בכוחות עצמו 38 00:01:49,554 --> 00:01:53,057 אז איריסה הניפה אותו" .על כתפייה 39 00:01:53,091 --> 00:01:58,162 כפי שהדם החם והאנושי שלו" ,התערבב עם שלה 40 00:01:58,196 --> 00:02:02,800 היא גררה את האדם שהיא" .קוראת לו אבא למקום מבטחים 41 00:02:03,034 --> 00:02:04,435 ...אל החופש" 42 00:02:04,469 --> 00:02:05,736 ".אל התנגדות... 43 00:02:05,771 --> 00:02:07,571 ?אה, את רוצה את זה !הנה. לא 44 00:02:07,606 --> 00:02:10,374 את יודעת, החלק האהוב עלי הוא החלק בו את מתעללת 45 00:02:10,409 --> 00:02:15,046 בגדוד הרפ' הארצית .ומשתמשת בהם כסולם 46 00:02:15,680 --> 00:02:17,949 .לא אכפת לי .זה זבל 47 00:02:24,589 --> 00:02:25,524 .לא 48 00:02:27,458 --> 00:02:28,292 .אבא קורא 49 00:02:28,327 --> 00:02:31,428 טוב, תקשיבו, הרשת החוסמת ,כבויה לקבלת אספקה 50 00:02:31,463 --> 00:02:33,064 ורכב הגיע פתאום .משום-מקום 51 00:02:33,498 --> 00:02:35,232 .הם פוצצו את השערים 52 00:02:35,366 --> 00:02:38,403 .סממנים של ארגון ווטאניס .הם בדרכם ישירות לעיר 53 00:02:58,523 --> 00:03:00,257 !כלי-רכב מגיע 54 00:03:03,795 --> 00:03:05,429 .ירי לפי פקודה שלי 55 00:03:17,575 --> 00:03:18,342 .חכו 56 00:03:21,447 --> 00:03:22,647 !לא לירות 57 00:03:23,281 --> 00:03:25,683 ,מה נראה לך שאת עושה ?נוסעת בצורה כזאת 58 00:03:25,717 --> 00:03:29,320 .בעלי זקוק לטיפול רפואי דחוף .בבקשה 59 00:03:29,454 --> 00:03:30,722 .כמעט יריתי בך 60 00:03:34,823 --> 00:03:38,123 gil_m תורגם וסונכרן ע"י 61 00:03:41,425 --> 00:03:44,725 - ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 3 - "ענף שבור 62 00:03:46,271 --> 00:03:49,407 דקרתי ליברטה בגרון ,עם הסכין שלי 63 00:03:49,941 --> 00:03:53,979 אבל הוא עשה מספיק רעש .כדי למשוך את השומרים 64 00:03:55,013 --> 00:03:58,716 היינו צריך לברוח על פני שטח .פתוח לכיוון כלי-הרכב 65 00:03:58,750 --> 00:04:01,418 קליעים שרקו .מעל ראשנו 66 00:04:02,152 --> 00:04:04,988 זה נס שהצלחנו להגיע .אל הרכב 67 00:04:05,023 --> 00:04:07,524 ,משכתי את סטאמה מאחוריי ...אבל אלק 68 00:04:10,462 --> 00:04:11,864 .אלק נעלם 69 00:04:13,098 --> 00:04:15,833 ,חיפשנו במהלך הלילה ...אבל כשעלה היום, אנחנו 70 00:04:18,036 --> 00:04:19,970 לא נותרה לנו ברירה .אלא לעזוב 71 00:04:20,304 --> 00:04:23,206 אנחנו רק יכולים ...להתפלל לריאטסו ש 72 00:04:23,241 --> 00:04:27,244 אלק והתינוק ימצאו .את דרכם הביתה 73 00:04:28,046 --> 00:04:31,282 .זהירות, בחורצ'יק .אתה תפתח את הפצע 74 00:04:33,685 --> 00:04:36,488 .הוא יהיה בסדר .'תודה, דוק- 75 00:04:38,122 --> 00:04:39,690 .לא עשיתי את זה בשבילך 76 00:04:40,859 --> 00:04:42,661 ?אתה יודע איפה המחנה נמצא 77 00:04:44,396 --> 00:04:46,531 איפשהו באזור .עמק בורדין 78 00:04:46,665 --> 00:04:49,234 זו נסיעה של חצי יום .מהתנגדות 79 00:04:50,068 --> 00:04:52,703 ?כמה חיילים יש להם .לפחות 100- 80 00:04:52,937 --> 00:04:55,806 הם דאגו ששנינו .נהיה עם כיסויי עיניים 81 00:04:56,942 --> 00:04:59,810 אתה נראתה עוזב את העיר .עם רייף מק'קולי 82 00:05:02,614 --> 00:05:04,147 ?מה מקום הימצאו 83 00:05:09,487 --> 00:05:11,788 .רייף, קריסטי וקווינטין מתים 84 00:05:14,493 --> 00:05:18,895 ארגון ווטאניס הנתעבים האלו .טבחו במשפחה שלמה 85 00:05:20,131 --> 00:05:21,698 .את כולם .לא- 86 00:05:22,767 --> 00:05:24,803 .לא, לא 87 00:05:27,005 --> 00:05:28,006 !לא 88 00:05:53,264 --> 00:05:54,565 .חתיכת מצבור כלי-נשק 89 00:05:54,799 --> 00:05:57,167 .אני בחור גדול .אני יכול לסחוב הרבה 90 00:05:57,702 --> 00:05:59,670 תראה, אני יודעת .שאתה פגוע 91 00:06:00,104 --> 00:06:00,972 ?כן 92 00:06:01,706 --> 00:06:05,142 כן. אני מכירה את משפחת .מק'קולי כבר זמן רב 93 00:06:05,576 --> 00:06:07,578 רייף, היה הידיד הראשון שלי ,פה בהתנגדות 94 00:06:07,612 --> 00:06:09,346 והייתי עושה בייביסיטר .לקריסטי 95 00:06:09,481 --> 00:06:11,048 אבל אנחנו לא יכולים .להתמקד רק בהם 96 00:06:11,082 --> 00:06:12,516 .אני מעריך את העצה 97 00:06:12,551 --> 00:06:14,785 .אני צריכה שתשיג מידע 98 00:06:15,019 --> 00:06:17,588 ,בסדר? תנועות חיילים ,רשומות כח-אדם 99 00:06:17,622 --> 00:06:22,059 פרטי תחמושת, ואז אני צריכה .שתחזור לפה בחתיכה אחת 100 00:06:26,030 --> 00:06:27,364 .אל תדאגי לגבי זה 101 00:06:33,738 --> 00:06:35,305 אני לא צריך להגיד לך שאנחנו נכנסים 102 00:06:35,340 --> 00:06:37,308 לקן של רוצחים .קרי-רוח 103 00:06:38,342 --> 00:06:39,177 .אז אל תגיד 104 00:06:42,280 --> 00:06:44,281 אני רוצה לדעת .שאני יכול לסמוך עלייך 105 00:06:45,015 --> 00:06:46,284 .אל תהיה טיפש 106 00:07:20,752 --> 00:07:22,221 .סוף-סוף בבית 107 00:07:23,955 --> 00:07:25,623 זה לא מרגיש .אותו הדבר 108 00:07:58,022 --> 00:08:00,324 בודקת את ?הדליפות באמבטיה 109 00:08:00,559 --> 00:08:01,360 ...אדונים 110 00:08:01,434 --> 00:08:04,228 .אני מתנצלת נורא 111 00:08:04,429 --> 00:08:06,196 .זה בסדר, יקירה 112 00:08:06,730 --> 00:08:08,866 הכי חשוב לשמור על .הצנרת פעילה 113 00:08:14,906 --> 00:08:17,974 ,אם יורשה לי ?מצאתם את אלק 114 00:08:18,609 --> 00:08:19,776 .מצאנו 115 00:08:21,112 --> 00:08:22,145 ?הוא בסדר 116 00:08:22,580 --> 00:08:23,214 .לעת עתה 117 00:08:23,248 --> 00:08:26,083 אנדינה, לכי ותכיני .את ארוחת הערב 118 00:08:30,054 --> 00:08:31,822 למה אמרת לה ?שאלק בחיים 119 00:08:31,856 --> 00:08:34,091 .היא נשבעה אמונים לנו .אפשר לסמוך עליה 120 00:08:34,325 --> 00:08:36,126 .אסור לסמוך על אף-אחד 121 00:08:36,261 --> 00:08:39,229 אם נתפס, אנחנו נצא להורג .בעוון בגידה 122 00:08:39,464 --> 00:08:41,465 .ראהם טאק יהרוג את אלק 123 00:08:41,499 --> 00:08:44,169 .והנכד שלנו יגדל כיתום 124 00:08:47,170 --> 00:08:50,170 ,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג 125 00:08:51,543 --> 00:08:55,246 ?שאשסף את גרונה של אנדינה ?זה יעשה אותך מאושרת 126 00:08:56,180 --> 00:08:58,315 !אנדינה .אתה מתנהג כמו ילד- 127 00:08:58,349 --> 00:09:01,552 .בואי הנה, בבקשה .אני פושע מקצועי 128 00:09:01,586 --> 00:09:04,221 אני יודע במי אני יכול .ולא יכול לבטוח 129 00:09:04,255 --> 00:09:06,056 ?כן, אדון !החוצה- 130 00:09:12,396 --> 00:09:15,466 באנו לעיר הזאת עם דבר מלבד .בגדים על הגב 131 00:09:15,500 --> 00:09:19,970 ועשיתי כל מה שנדרש בכדי .לדאוג ולהגן על המשפחה הזו 132 00:09:20,004 --> 00:09:24,074 ואני אמשיך לעשות זאת, ואעשה .את זה בלי ההערות שלך 133 00:09:31,683 --> 00:09:33,917 את מתכוונת להתרחץ ,שוב לבד, יקירתי 134 00:09:33,952 --> 00:09:36,553 או שאת הולכת לעזור לי ?להיכנס לאמבט המטופש הזה 135 00:10:08,252 --> 00:10:09,419 .אנחנו כנראה קרובים 136 00:10:09,454 --> 00:10:11,789 כרטיס הביקור .של ראהם טאק 137 00:10:15,826 --> 00:10:17,294 .כדאי שנקבור אותם 138 00:10:18,129 --> 00:10:19,463 .אביא את המעדר 139 00:10:26,804 --> 00:10:28,205 !נולן, תיזהר 140 00:10:43,354 --> 00:10:44,355 .היי, חבר 141 00:10:45,590 --> 00:10:48,992 צמא? יש לי בקבוק .בחלק האחורי של הרכב 142 00:10:56,033 --> 00:10:58,102 ?אתם בסדר .לעת עתה- 143 00:11:00,771 --> 00:11:02,440 .היערות האלה מסוכנים 144 00:11:02,874 --> 00:11:05,609 בואו, ניקח את הרכב .שלכם לבקתה שלי 145 00:11:09,547 --> 00:11:11,515 בואו איתי אם .אתם רוצים לחיות 146 00:11:33,994 --> 00:11:36,496 אני רק בודק שעלית .לשם והכל בסדר 147 00:11:38,298 --> 00:11:39,332 .כמובן 148 00:11:41,636 --> 00:11:44,003 ווידאת שהמשדר ?חבוי היטב 149 00:11:45,940 --> 00:11:47,140 .כמובן 150 00:11:51,178 --> 00:11:54,914 זכרי, זה צריך להיות .מכוון ללא הפרעה לכיוון צפון 151 00:11:59,553 --> 00:12:03,256 ואל תשכחי להגיד להם .שנולן בדרכו אליהם 152 00:12:03,791 --> 00:12:06,594 ,אתה תדאג לחלק שלך .אני אדאג לשלי 153 00:12:07,428 --> 00:12:08,495 .כן 154 00:12:12,700 --> 00:12:19,402 - עמק בורדן - כ-320 ק"מ מערבית להתנגדות 155 00:12:32,887 --> 00:12:34,220 ?זה של אבא שלי 156 00:12:35,790 --> 00:12:36,891 .היה שלו 157 00:12:39,594 --> 00:12:40,828 .זה הרגע הגיע 158 00:12:43,931 --> 00:12:45,199 .נחש מה, אלק 159 00:12:46,634 --> 00:12:50,336 למרות הציפיות ,המאוד נמוכות שלי 160 00:12:50,371 --> 00:12:54,274 הוריך הצליחו להקים .נקודת תקשורת 161 00:12:54,709 --> 00:12:59,379 הם גם הזהירו אותי ששומר-החוק .של התנגדות בדרכו לפה 162 00:12:59,713 --> 00:13:00,947 .ספר לי עליו 163 00:13:00,981 --> 00:13:03,283 אתה יודע, אני מעולם .לא פגשתי אותו 164 00:13:04,118 --> 00:13:07,587 אני... אני תמיד ניסיתי .לא להסתבך בצרות 165 00:13:07,621 --> 00:13:09,490 .אתה אידיוט מוזר 166 00:13:10,625 --> 00:13:14,928 זאת אומרת, אני רואה חלק מהעידון .האצילי של שושלת שאנז'י 167 00:13:14,962 --> 00:13:20,166 ,בקו הלסת החזקה .בצורת גשר האף 168 00:13:21,302 --> 00:13:24,771 אבל אני גם רואה את היהירות הבוטה 169 00:13:24,805 --> 00:13:27,107 .של שושלת היוקה של אביך 170 00:13:28,943 --> 00:13:32,312 אתה שילוב מצער .של איכויות 171 00:13:32,846 --> 00:13:35,081 .אפשרתי לך טעות אחת 172 00:13:35,215 --> 00:13:38,585 .בוא נתחיל שוב .ספר לי על שומר-החוק 173 00:13:40,521 --> 00:13:42,356 .קוראים לו ג'ושוע נולן 174 00:13:47,061 --> 00:13:50,196 ?ג'ושוע נולן ?השוחט מיוסמיטי 175 00:13:50,430 --> 00:13:51,398 .כן 176 00:13:55,436 --> 00:13:56,403 .כן 177 00:13:59,240 --> 00:14:02,409 הוא הרוצח המפחיד ביותר ,על פני כדור-הארץ 178 00:14:02,443 --> 00:14:06,012 והוא הולך לקרוע לך את !הגרון החוצה כשהוא יגיע לפה 179 00:14:11,518 --> 00:14:13,152 .הייתי ביוסמיטי 180 00:14:21,896 --> 00:14:23,864 .היה מפל מדהים 181 00:14:24,799 --> 00:14:26,666 הוא הפך לצבע אדום עם דם הווטאנים 182 00:14:26,701 --> 00:14:32,105 אפילו מספר ימים אחרי .שג'ושוע נולן טבח בחבריי 183 00:14:34,942 --> 00:14:36,810 זה יהיה טוב .לראות אותו שוב 184 00:14:43,218 --> 00:14:48,388 אז מה צמד של ציידי ארקים ?עושים בתחתית של אוקלהומה 185 00:14:48,422 --> 00:14:51,358 מחפשים את המחנה שהחיילים .האלו באו ממנו 186 00:14:51,492 --> 00:14:53,393 אתם מחפשים את ?ארגון ווטאניס 187 00:14:54,127 --> 00:14:56,296 ?יש לכם משאלת מוות 188 00:14:56,831 --> 00:14:59,232 מאז ומתמיד אני .מחפש ריגושים 189 00:14:59,266 --> 00:15:03,304 מה את יודעת? -הארגון .ממוקם ליד רכס פילאהאס 190 00:15:04,639 --> 00:15:08,274 ,יש שיחי פטל שחור שם .אז אני מוכנה להסתכן 191 00:15:08,308 --> 00:15:10,777 מצחיק עבור מה .תסכני את חייך 192 00:15:12,746 --> 00:15:15,448 .אוכל להראות לכם את הדרך .אני מעריך את זה- 193 00:15:16,284 --> 00:15:17,918 .התינוק שלך ער 194 00:15:24,358 --> 00:15:25,793 .היי 195 00:15:29,296 --> 00:15:34,133 ,מצאתי אותו בפרימן, קנזס .לפני מספר חודשים 196 00:15:35,336 --> 00:15:37,070 .ארגון ווטאניס עברו שם 197 00:15:37,104 --> 00:15:39,773 .הרגו כל גבר, אישה וילד 198 00:15:40,107 --> 00:15:43,709 אבל הם פספסו את המתוק .הקטן הזה. הוא שורד אמיתי 199 00:15:44,812 --> 00:15:48,281 קור, רעב, אף-פעם .לא עושה מזה עניין 200 00:15:49,516 --> 00:15:50,784 ?איך קוראים לו 201 00:15:51,518 --> 00:15:52,919 ,(אני קוראת לו בר (גם: דוב 202 00:15:53,454 --> 00:15:55,622 .כי הוא ישן כמו אחד 203 00:15:55,656 --> 00:15:59,026 .ובכן, זה לא מקום לתינוק 204 00:15:59,960 --> 00:16:03,262 נוריד אתכם באזור מאוכלס .בדרכנו חזרה 205 00:16:03,297 --> 00:16:04,498 ?לאן אתה חוזר 206 00:16:06,634 --> 00:16:09,835 .מזרחה. להתנגדות 207 00:16:10,804 --> 00:16:12,040 ?התנגדות 208 00:16:13,774 --> 00:16:15,342 ,תמיד רציתי לבקר שם 209 00:16:15,876 --> 00:16:18,377 .לראות את הקשת הגדולה 210 00:16:19,111 --> 00:16:20,213 .אני בפנים 211 00:16:20,447 --> 00:16:24,284 מקום חם, מספיק תחליפי חלב ,לבר הקטן שלי 212 00:16:25,018 --> 00:16:27,520 הייתי קושרת את עצמי למכסה .המנוע אם צריך 213 00:16:27,555 --> 00:16:29,089 .אין צורך בזה 214 00:16:30,991 --> 00:16:34,327 .נעזוב באור ראשון .הנה, למקרה ותצטרכי 215 00:16:36,797 --> 00:16:38,264 .לא אאכזב אותך 216 00:17:06,226 --> 00:17:09,129 .התג הולם אותך היטב ?מה אתה עושה- 217 00:17:09,663 --> 00:17:12,699 אני פה בכדי לקחת חפצים .אישיים מהרכב שלי 218 00:17:12,733 --> 00:17:14,934 גנבת את הרכב הזה ,מארגון ווטאניס 219 00:17:14,968 --> 00:17:16,035 .שגנבו אותו מהרפ' הארצית 220 00:17:16,070 --> 00:17:18,338 ,אז הוא שלל מלחמה ,והוא שייך לעיר הזאת 221 00:17:18,372 --> 00:17:19,473 .כמו כלי-הנשק האלו 222 00:17:19,507 --> 00:17:21,507 בגלל זה בחרתי במיוחד .ברכב הזה 223 00:17:21,542 --> 00:17:25,778 לפני שברחנו, ראיתי חיילים .מעמיסים מטען סודי 224 00:17:26,013 --> 00:17:27,613 .תני לי להיות כנה איתך 225 00:17:27,648 --> 00:17:30,450 עסקי הפשע שלי נפלו .לחרא עם היעדרותי 226 00:17:30,484 --> 00:17:32,018 ...עכשיו, כלי הנשק האלו 227 00:17:32,253 --> 00:17:34,687 יעזרו לי להקים .מחדש שליטה 228 00:17:36,023 --> 00:17:39,092 תראה, אני מצטערת ,על כל מה שעברת 229 00:17:39,126 --> 00:17:40,994 אבל אם נותקף ,על-ידי ארגון ווטאניס 230 00:17:41,028 --> 00:17:44,864 נזדקק לכל אקדח, רובה ומקלע .העומדים לרשותנו 231 00:17:44,899 --> 00:17:50,155 .הוצלו החיים, החוב יפרע 232 00:17:51,405 --> 00:17:52,973 את יודעת ?מה זה אומר 233 00:17:53,507 --> 00:17:56,642 המבטא שלך קצת לא ברור .עבור האוזניים האנושית האלו 234 00:17:57,177 --> 00:17:59,646 בליל הטבח ההמוני ,במחנה רייברי 235 00:18:00,380 --> 00:18:02,315 .עמדו להוציא אותך להורג 236 00:18:03,050 --> 00:18:04,517 .אני הצלתי את חייך 237 00:18:05,252 --> 00:18:06,787 את יכולה לפרוע .את החוב עכשיו 238 00:18:07,221 --> 00:18:10,523 כל מה שאני מבקש ממך .זה להביט לצד השני. סלחי לי 239 00:18:10,558 --> 00:18:13,126 מצטערת, אבל אני .לא יכולה לעשות זאת 240 00:18:13,460 --> 00:18:14,928 .יום טוב, סגן 241 00:18:15,963 --> 00:18:17,064 .דטק 242 00:18:20,200 --> 00:18:21,468 .עצור 243 00:18:24,004 --> 00:18:27,941 את לא תירי באדם פצוע .מאחורי הגב, נכון? -כן, אני אירה 244 00:18:28,775 --> 00:18:31,077 .זה לא מתאים לך, מתוקה 245 00:18:31,111 --> 00:18:32,712 .אזהרה אחרונה 246 00:18:39,486 --> 00:18:42,655 נדיר שזה מסתיים טוב לאנשים .שאומרים לי מה לעשות 247 00:18:44,491 --> 00:18:46,092 .אני הרוס 248 00:18:46,626 --> 00:18:49,829 תמיד הרגשתי סוג של .כימיה פנימית איתך 249 00:18:49,863 --> 00:18:50,831 .תשתוק 250 00:18:55,102 --> 00:18:57,270 .הרכס נמצא כמה ק"מ צפונה 251 00:18:57,304 --> 00:19:00,240 יש דרך צדדית, אבל היא .סוג של מכוסה בצמחייה 252 00:19:00,374 --> 00:19:02,709 קשה לנווט אלא אם .אתה מכיר את הדרך 253 00:19:02,943 --> 00:19:04,611 .אולי עדיף שאני אנהג 254 00:19:05,045 --> 00:19:06,279 .תביא לי את המפתחות 255 00:19:06,313 --> 00:19:09,649 .תיבת ההילוכים נורתה .קשה להוציא אותה מהילוך שני 256 00:19:09,984 --> 00:19:12,518 אני למעשה .נהגת טובה מאוד 257 00:19:14,254 --> 00:19:15,622 .זה בסדר .אני אנהג 258 00:19:17,091 --> 00:19:18,758 אבקש רק .עוד פעם אחת 259 00:19:20,594 --> 00:19:22,295 את רוצה את ?מפתחות הרכב 260 00:19:22,429 --> 00:19:24,097 .אז תצטרכי להרוג אותי 261 00:19:31,138 --> 00:19:33,839 הדבר הזה זקוק .למפעיל כדי לירות 262 00:19:37,077 --> 00:19:38,245 .תביאי לי אותו 263 00:19:41,515 --> 00:19:44,684 .המגפיים של רייף מק'קולי .תינוק חצי קסטיטאני 264 00:19:45,019 --> 00:19:47,686 לא צריך אינדוג'ינית בכדי .להבין מי את 265 00:19:48,723 --> 00:19:50,856 .זה תענוג לפגוש אותך, פילאר 266 00:19:55,326 --> 00:19:58,761 התינוק הזה הוא הדבר יחיד .שנשאר לי ממשפחתי 267 00:19:58,863 --> 00:20:00,263 אנא תנו לי להחזיק .את התינוק 268 00:20:00,265 --> 00:20:02,231 ?מה, התינוק שחטפת ?התינוק הזה 269 00:20:02,233 --> 00:20:04,067 .התינוק שהצלתי 270 00:20:04,569 --> 00:20:05,735 .אני לא פושעת 271 00:20:05,737 --> 00:20:08,471 הרגע ניסית להרוג אותי .ולגנוב לי את הרכב 272 00:20:08,473 --> 00:20:11,341 .רק בגלל שלא בטחתי בך ,וגם את לא בטחת בי 273 00:20:11,343 --> 00:20:13,743 אחרת לא היית נותן לי .נשק לא פעיל 274 00:20:13,745 --> 00:20:16,345 !אז נגיד שהשתווינו .היי, זה בסדר- 275 00:20:16,447 --> 00:20:18,047 .בבקשה, אל תאזוק אותי 276 00:20:18,449 --> 00:20:22,151 ,הכומרים הווטאנים אזקו אותי .והם עשו דברים נוראיים 277 00:20:22,253 --> 00:20:24,253 ...אני רק... התינוק זקוק 278 00:20:24,555 --> 00:20:25,555 !בואי הנה 279 00:20:25,957 --> 00:20:28,057 ,עוד מילה אחת ,עוד מילה 280 00:20:28,259 --> 00:20:30,359 ואני אדחוף לך .גרביים לפה 281 00:20:30,461 --> 00:20:33,496 .נחזיר את שניכם בחזרה להתנגדות .ונפתור את כל זה שם 282 00:20:33,498 --> 00:20:36,732 .עד אז, שבי בנחת ותירגעי 283 00:20:39,770 --> 00:20:42,239 .לא! לא! נולן .תביאי לי אותו- 284 00:20:42,641 --> 00:20:44,740 !תני לי להחזיק אותו !היי- 285 00:20:44,742 --> 00:20:45,608 .אל תהרוג אותה 286 00:20:48,312 --> 00:20:49,245 .אל תהרוג אותה 287 00:20:50,547 --> 00:20:51,981 .לא התכוונתי להרוג אותה 288 00:20:59,523 --> 00:21:01,790 .בסדר, אנחנו נחזור בשבילך 289 00:21:03,594 --> 00:21:04,927 .קדימה, זזים 290 00:21:06,064 --> 00:21:07,041 ?מה את עושה 291 00:21:08,633 --> 00:21:10,032 אי אפשר .לעזוב את התינוק 292 00:21:10,834 --> 00:21:11,635 ?למה לא 293 00:21:13,137 --> 00:21:15,404 .הוא מאושר. -הוא תינוק 294 00:21:16,006 --> 00:21:19,642 ?אז? לאן הוא ילך .הוא תינוק- 295 00:21:24,114 --> 00:21:27,917 .את תובענית מאוד 296 00:21:35,918 --> 00:21:38,618 - משרדו של שומר-החוק - 297 00:22:00,017 --> 00:22:02,454 .שלום, דטק .אמנדה- 298 00:22:04,656 --> 00:22:08,691 כשנסעתי לכיוון התנגדות ,וראיתי את הקשת המרהיבה באופק 299 00:22:08,693 --> 00:22:12,528 .הרגשתי שזה מראה קדוש .שאני סוף-סוף בבית 300 00:22:13,230 --> 00:22:17,933 אף-אחד מהפצעים שראית על גופי לא כואב כמו היחס העלוב שקיבלתי 301 00:22:17,935 --> 00:22:21,537 מידייה של שומרת-החוק .הקטנה והיפה שלך 302 00:22:25,309 --> 00:22:28,679 .שנון .את מקצועית כל-כך, אמנדה 303 00:22:29,881 --> 00:22:31,847 יש לך משהו נוסף שאתה ?רוצה להגיד 304 00:22:31,849 --> 00:22:34,116 .שילמתי הרבה עבור הרובים האלו 305 00:22:34,618 --> 00:22:39,388 .עברתי עינויים, הושפלתי .הבן שלי סביר להניח מת 306 00:22:39,390 --> 00:22:41,924 הרווחתי ביושר את .כלי-הנשק האלו 307 00:22:42,426 --> 00:22:44,727 יש לנו נשקייה מלאה .בכלי-נשק 308 00:22:44,929 --> 00:22:47,597 אתה באמת חושב שהרובים האלו הם ?הסיבה שהשארתי אותך בתא כל הלילה 309 00:22:47,599 --> 00:22:48,798 ?אז למה 310 00:22:56,573 --> 00:22:59,041 את עדיין כועסת .על אחותך 311 00:23:00,977 --> 00:23:04,213 ,בכל יום שנעדרת חיכיתי לשמוע חדשות 312 00:23:04,215 --> 00:23:09,485 שאתה או סטאמה, בתקווה ששניכם .נהרגתם באדמות הזעם 313 00:23:09,987 --> 00:23:15,258 ובפנטזיות הכי טובות שלי, המוות שלך .היה איטי מאוד וכואב מאוד 314 00:23:15,960 --> 00:23:17,226 .אבל עכשיו חזרת 315 00:23:18,128 --> 00:23:19,695 .ולי יש ברירה 316 00:23:21,431 --> 00:23:25,169 אני יכולה להתמקד בלגרום ,לך לשלם על מה שקרה לקנייה 317 00:23:26,771 --> 00:23:28,370 .או שאנחנו יכולים להמשיך הלאה 318 00:23:36,179 --> 00:23:40,683 אם תבטיח לי שתשים את ,טובת התנגדות בעדיפות ראשונה 319 00:23:41,785 --> 00:23:45,321 אם אתה נשבע לטפל בכל הנושא הפלילי שלך 320 00:23:45,323 --> 00:23:46,923 ,ולהילחם לטובת הכלל 321 00:23:46,925 --> 00:23:50,059 אם אתה מבטיח לעולם לא להונות אותי 322 00:23:50,061 --> 00:23:51,727 או לגרום לי להתחרט ...על ההחלטה הזו 323 00:23:51,729 --> 00:23:55,164 אני נשבע נאמנות .לעיר התנגדות ולתושביה 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,666 .תגיד את זה באנגלית 325 00:24:04,040 --> 00:24:05,574 .אני מבטיח 326 00:24:12,149 --> 00:24:13,749 ?את בסדר .שחררי אותו- 327 00:24:17,020 --> 00:24:20,790 ,בהתחשב בהסדרים החדשים שלנו .כלי-הנשק האלו יהיו מועילים מאוד 328 00:24:20,792 --> 00:24:22,025 .זה לא יקרה 329 00:24:22,827 --> 00:24:28,932 כלי-הנשק האלו יישארו נעולים בנשקייה העירונית 330 00:24:30,034 --> 00:24:31,734 כדי לעזור לנו .לנצח במלחמה 331 00:24:42,235 --> 00:24:46,435 - הצריך-רוצה - 332 00:25:27,603 --> 00:25:31,279 .זה צעצוע אנושי. לילדים 333 00:25:31,495 --> 00:25:34,664 .את צעירה לדבר בשפת האומק .אני לא מדברת שוטף- 334 00:25:34,966 --> 00:25:37,266 בביה"ס, למדנו את .הקלאסיקות שלכם 335 00:25:37,268 --> 00:25:40,036 שיריו של לוטין היו .החביבים עלי 336 00:25:40,971 --> 00:25:45,268 :אור האמת הטהורה" ".נשיקתך מעלה אותי מעל למעמדי 337 00:25:46,120 --> 00:25:53,878 ".אל תיתן לי לנבול בחושך" 338 00:25:53,952 --> 00:25:56,186 .דקלום הראוי לציון גבוה 339 00:25:56,388 --> 00:25:58,721 כזונות ושפחות שלכם ,לפני האסון 340 00:25:58,723 --> 00:26:01,991 זה לא היה נהוג שנשים ?קסטיטאניות ידקלמו את שירתכם 341 00:26:01,993 --> 00:26:04,894 כן. וזו הייתה תקופה .אפלה בהיסטוריה שלנו 342 00:26:05,296 --> 00:26:09,498 .למרבה המזל, התבגרנו .התפתחנו 343 00:26:12,068 --> 00:26:16,138 .אחרים סירבו להתקדם .הם חוששים מפנינו 344 00:26:16,340 --> 00:26:17,474 ,אבל את 345 00:26:18,376 --> 00:26:21,577 .את לא חוששת .אולי כדאי שאחשוש- 346 00:26:23,379 --> 00:26:25,915 ,בילדותי בסיפורים לפני השינה 347 00:26:25,917 --> 00:26:29,018 האומק היו ידועים ."כ"מכשפים הגדולים 348 00:26:29,520 --> 00:26:30,753 ,כמו שכתוב באגדה 349 00:26:30,755 --> 00:26:33,322 אם דרכה של נערה ,תצטלב עם אומק 350 00:26:33,324 --> 00:26:35,891 היא תתאהב בטירוף ותיסחף 351 00:26:35,893 --> 00:26:38,293 ,בקציר האימה .ולעולם לא תיראה שוב 352 00:26:40,431 --> 00:26:44,199 אבל אלו רק ?סיפורי מעשיות, נכון 353 00:26:44,501 --> 00:26:46,268 .זה דבר שלעולם לא נדע 354 00:26:49,873 --> 00:26:52,641 .אני אקסו סוראז טווגין 355 00:26:54,244 --> 00:26:55,612 ?כיצד אוכל לקרוא לך 356 00:26:56,814 --> 00:26:57,980 .סטאמה 357 00:26:58,782 --> 00:27:00,616 ?מה רכשת שם, סטאמה 358 00:27:01,618 --> 00:27:03,452 צמחי-מרפא .לשיכוך כאבים 359 00:27:03,954 --> 00:27:05,087 .לבעלי 360 00:27:05,089 --> 00:27:07,690 אולי תוכלי לעזור לי .עם הרכישות שלי 361 00:27:08,192 --> 00:27:11,694 אני מחפש את הדבר .שנקרא לחם מתוק 362 00:27:11,796 --> 00:27:14,063 .בני-האדם נהנים ממנו 363 00:27:15,165 --> 00:27:16,799 ...אבל ?אבל מה- 364 00:27:17,201 --> 00:27:23,673 כאוהב בשר, חשבתי שאומק .יעדיף משהו מעט יותר מתובל 365 00:27:36,267 --> 00:27:38,235 ,אני זוכרת את ההרגשה הזאת 366 00:27:38,670 --> 00:27:41,405 כשהארקים סוף-סוף עזבו .את המסלול הקסטיטאני 367 00:27:41,439 --> 00:27:42,339 .הקלה 368 00:27:42,674 --> 00:27:45,943 תחושת הרוגע שלא נתפוגג .על-ידי החום של השמש שלנו 369 00:27:46,077 --> 00:27:48,713 .ותקווה להתחלה חדשה 370 00:27:49,047 --> 00:27:50,948 .בני-עמי שותפים לאותה התקווה 371 00:27:50,982 --> 00:27:54,685 וזה לא נמשך זמן רב. -מה ?קרה לחלליות של האומק 372 00:27:54,719 --> 00:27:56,354 .הם חובלו 373 00:27:57,188 --> 00:27:59,690 ההנהגה שלנו סיפרה לנו שלחלליות .שלכם הייתה תקלה בתכנון 374 00:27:59,724 --> 00:28:01,525 .ההנהגה שלכם שיקרה 375 00:28:03,361 --> 00:28:06,296 ,ארגון ווטאניס שלחו מחבלים 376 00:28:06,331 --> 00:28:10,367 ,אינדוג'ינים משני-צורה .למשימת התאבדות 377 00:28:10,401 --> 00:28:14,972 הווטאנים פחדו שהאומקים ,יגנבו את גן-העדן הזה 378 00:28:15,006 --> 00:28:17,207 .את כדוה"א מידיהם 379 00:28:17,942 --> 00:28:21,312 הם הטמינו פצצות, שהרסו .את החלליות שלנו מבפנים 380 00:28:21,546 --> 00:28:23,147 .אבל אתה שרדת 381 00:28:23,281 --> 00:28:25,482 .לחללית שלי, הסוראז, היה מזל 382 00:28:26,117 --> 00:28:29,553 שהפיצוצים התרחשו, הבת שלי .ואני היינו בהליכת חלל 383 00:28:29,587 --> 00:28:31,688 חליפות החלל שלנו .הגנו עלינו 384 00:28:31,723 --> 00:28:33,725 היינו מסוגלים .לתקן את החללית 385 00:28:34,659 --> 00:28:37,961 ,האחרים על החללית .עם זאת, מתו מהחשיפה 386 00:28:37,996 --> 00:28:39,397 .בשם ריאטסו 387 00:28:39,931 --> 00:28:41,465 .אני מצטערת 388 00:28:41,749 --> 00:28:46,703 אז אתה ובתך, השורדים היחידים .מכל הגזע שלך? -אני לא יודע 389 00:28:47,238 --> 00:28:51,208 ,ברגע שהחללית שלי תהיה מוכנה .אני אחזור אל החלל 390 00:28:51,442 --> 00:28:54,478 ,אם ישנם שורדים, אמצא אותם .בכל מחיר שיידרש 391 00:28:54,512 --> 00:28:57,881 ואתה לא מחפש נקמה ?כנגד העם הווטאני 392 00:28:57,916 --> 00:29:02,452 נקמה זו היא מותרות .שבמצבי לא ניתן להרשות 393 00:29:04,088 --> 00:29:07,125 הדאגה העיקרית שלי ,היא להשיג גולונייט 394 00:29:08,159 --> 00:29:12,263 ,לתדלק את החללית, להכין אותה .ולבנות מחדש את הגזע שלי 395 00:29:16,100 --> 00:29:18,503 פעם תיעבתי את .בני-האדם 396 00:29:19,937 --> 00:29:22,839 חייזרים בצבע וורוד .שהתייחסו אלינו כאל חיות 397 00:29:22,874 --> 00:29:26,610 שיכנו אותנו במחנות, במקום .בו היינו רעבים, הרגשנו חולים 398 00:29:29,280 --> 00:29:33,418 אבל עכשיו את אוכלת ושותה ?לצדם כאילו דבר לא קרה. למה 399 00:29:35,653 --> 00:29:37,288 .התאהבתי באחת 400 00:29:42,794 --> 00:29:46,396 אולי יש הרבה מה ללמוד .על בני-האדם האלה 401 00:29:48,633 --> 00:29:50,835 אני יכולה להציע .לך הדרכה 402 00:29:52,671 --> 00:29:54,605 .שיעורים על התרבות שלהם 403 00:30:18,629 --> 00:30:20,231 .יש להם יותר ממאה בחורים 404 00:30:27,138 --> 00:30:28,905 .שישה-עשר כלי רכב 405 00:30:34,112 --> 00:30:36,280 אפילו יש להם .כמה וולג'ים 406 00:30:39,550 --> 00:30:41,418 .הו, לא 407 00:30:41,552 --> 00:30:42,552 ?מה קרה 408 00:30:42,687 --> 00:30:44,422 .יש להם כורת-רשת 409 00:30:47,458 --> 00:30:49,493 טכנולוגיה ווטאנית .של תותחים לטווח ארוך 410 00:30:49,527 --> 00:30:51,761 נבנה כדי לפוצץ .את הרשת החוסמת 411 00:30:56,200 --> 00:30:57,234 .בסדר 412 00:30:57,969 --> 00:30:58,903 .בואי נלך 413 00:31:25,630 --> 00:31:28,398 .צריך להזהיר את אמנדה .צריך לפוצץ אותו- 414 00:31:28,433 --> 00:31:30,868 .זו משימת סיור .הייתה כזאת- 415 00:31:33,104 --> 00:31:34,806 .יש שישה רימונים בפנים 416 00:31:36,140 --> 00:31:38,375 ,ארד למטה למחנה .אטמין אותם בטנק 417 00:31:38,409 --> 00:31:39,911 .את תחפי עלי עם זה 418 00:31:40,845 --> 00:31:42,880 .כדאי שאני אלך ?למה- 419 00:31:43,414 --> 00:31:46,182 כי אם מישהו יראה בן-אדם .הם מיד ישמיעו את האזעקה 420 00:31:46,217 --> 00:31:48,985 .אני אתמזג יותר טוב ?אין לזה כל קשר לזה- 421 00:31:49,319 --> 00:31:50,655 ?לירי בנשק 422 00:31:51,989 --> 00:31:53,123 .אתה צלף יותר טוב 423 00:31:57,562 --> 00:31:58,963 .אני רצה מהר 424 00:32:19,879 --> 00:32:21,347 .לאט ובזהירות, ילדונת 425 00:32:32,791 --> 00:32:33,892 ?אפשר לעזור לך 426 00:32:38,131 --> 00:32:39,498 .תהיה בשקט, קטנצ'יק 427 00:32:40,333 --> 00:32:42,934 ?תחזור לישון, בסדר .ליל מנוחה 428 00:32:46,806 --> 00:32:47,606 .יופי 429 00:33:02,221 --> 00:33:03,823 .זהו זה, ילדונת 430 00:33:04,557 --> 00:33:05,835 .בואי נעשה את זה 431 00:33:24,510 --> 00:33:27,312 !פולשת! פולשת !פולשת! פולשת 432 00:33:29,415 --> 00:33:31,116 .היי, היי, היי ?מה קורה 433 00:33:31,150 --> 00:33:32,717 ?היי, מה קורה 434 00:33:48,201 --> 00:33:49,301 .אל תזוזי 435 00:33:51,237 --> 00:33:53,138 אתה חושב שאני ?מפחדת ממך 436 00:33:53,872 --> 00:33:54,673 .אחורה 437 00:33:54,707 --> 00:33:57,142 אתה לא תירה בסבתא .של הילד המסכן הזה 438 00:33:57,176 --> 00:33:58,576 .לא לפניו 439 00:33:58,611 --> 00:34:00,645 ילדים מתאוששים מהר .באופן מפתיע 440 00:34:07,152 --> 00:34:08,487 !ג'ושוע נולן 441 00:34:09,221 --> 00:34:10,821 .איריסה ?איפה אתה- 442 00:34:17,496 --> 00:34:20,799 שולח נערה לעשות את ?העבודה המסוכנת 443 00:34:20,833 --> 00:34:23,468 ?כבר לא כזה שוחט, מה 444 00:34:24,070 --> 00:34:25,770 !אתה צלעות חזיר 445 00:34:27,840 --> 00:34:29,707 ,צא מהמחבוא שלך 446 00:34:29,742 --> 00:34:32,410 או שאראה לך מי .השוחט האמיתי 447 00:34:35,415 --> 00:34:38,917 ...אני השוחט מ 448 00:34:39,952 --> 00:34:41,053 ?איפה אנחנו 449 00:34:41,787 --> 00:34:42,454 .טולסה, אדוני 450 00:34:42,488 --> 00:34:47,059 !אני השוחט מטולסה 451 00:34:58,904 --> 00:35:01,606 .קדימה, תעשי את זה .אין לי חרטות 452 00:35:03,142 --> 00:35:05,010 קדימה, ילדונת. למה את .מחכה? תהרגי אותו 453 00:35:05,644 --> 00:35:06,913 ?הרהורים 454 00:35:08,748 --> 00:35:12,184 ,אני חייב להודות .אני מופתע 455 00:35:15,054 --> 00:35:16,087 .קדימה 456 00:35:20,493 --> 00:35:22,227 ,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא 457 00:35:35,641 --> 00:35:37,976 .מיסיסיפי שלב שני .בסדר 458 00:36:22,687 --> 00:36:24,322 איך פספסת ?את הרכב 459 00:37:00,109 --> 00:37:02,144 .היי, ג'ו 460 00:37:03,913 --> 00:37:07,948 לאן את הולך ?עם האקדח בידך 461 00:37:13,789 --> 00:37:16,124 .היי, ג'ו 462 00:37:17,259 --> 00:37:21,763 שאלתי, לאן אתה הולך ?עם האקדח בידך 463 00:37:27,170 --> 00:37:30,241 ,אני הולך לירות באשתי 464 00:37:31,573 --> 00:37:36,044 את יודעת, תפסתי אותה .מתעסקת עם גבר אחר 465 00:37:41,049 --> 00:37:44,387 ,אני הולך לירות באשתי 466 00:37:45,721 --> 00:37:49,825 את יודעת, תפסתי אותה .מתעסקת עם גבר אחר 467 00:37:51,360 --> 00:37:53,661 .וזה לא מגניב 468 00:37:53,696 --> 00:37:55,129 לא היית צריך לתת .להם את בר 469 00:37:55,164 --> 00:37:56,698 .הם הסבים שלו 470 00:37:56,832 --> 00:37:58,134 .כך גם פילאר 471 00:37:59,768 --> 00:38:02,370 ?אתה חושב שהיא מתה .אני לא בטוח לחלוטין- 472 00:38:02,404 --> 00:38:05,206 אבל גם אם היא עדיין ,מסתובבת לה שם בחוץ 473 00:38:05,240 --> 00:38:06,441 .התינוק מוגן 474 00:38:07,276 --> 00:38:10,646 .זה עד, שראהם טאק יגיע לפה .לא, לא. אל- 475 00:38:11,380 --> 00:38:12,381 .את תפסת אותו 476 00:38:13,315 --> 00:38:14,883 .את מנהיג המתקפה 477 00:38:15,918 --> 00:38:19,353 ,ואם לא היית נחנקת ,ראהם טאק היה גופה קפואה עכשיו 478 00:38:19,388 --> 00:38:21,522 והתנגדות הייתה מקום .הרבה יותר בטוח 479 00:38:23,593 --> 00:38:25,127 ,אנחנו במלחמה, ילדונת 480 00:38:25,761 --> 00:38:28,062 והפכת להיות .שותפה לא אמינה 481 00:38:48,117 --> 00:38:49,483 ...ג'ושוע נולן 482 00:38:56,792 --> 00:38:57,459 ?מה 483 00:38:57,493 --> 00:39:00,828 אדון, קיבלנו הודעה .מדטק וסטאמה 484 00:39:00,862 --> 00:39:01,696 .חדשות טובות, אני מקווה 485 00:39:01,730 --> 00:39:05,835 הם שתלו בהצלחה את כלי-הנשק עם .התולעים הצווחניות בנשקייה המקומית 486 00:39:07,169 --> 00:39:10,438 אספקת הנשק של .העיר כולה הושמדה 487 00:39:10,773 --> 00:39:11,740 .לא מספיק טוב 488 00:39:12,274 --> 00:39:15,676 אני רוצה שג'ושוע נולן ידע .שהוא לא יכול להתחמק בכזו קלות 489 00:39:15,711 --> 00:39:19,614 אני רוצה לוודא שהשוחט הזה והעיר הקטנה והמחורבנת שלו 490 00:39:19,648 --> 00:39:21,350 .לעולם לא ישכחו מי אני 491 00:39:23,284 --> 00:39:24,820 .בוא ננער אותם קצת 492 00:39:31,160 --> 00:39:32,461 ?מה כתוב 493 00:39:35,127 --> 00:39:35,846 ?מה 494 00:39:36,081 --> 00:39:37,041 ?מה זה 495 00:39:38,076 --> 00:39:39,776 ?מה המשוגע הזה רוצה 496 00:39:43,124 --> 00:39:45,668 הוא רוצה שנפוצץ את .הקשת של סנט לואיס 497 00:39:45,869 --> 00:39:49,169 gil_m תורגם וסונכרן ע"י 498 00:39:52,471 --> 00:39:55,771 - ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 3 - "ענף שבור