...בפרקים הקודמים של התנגדות
,ברכותיי
.מצאתם לעצמם "אומק" מכובדת
,כשהווטאנים מסתכלים עליך ,כל מה שהם רואים זה טורף
בגלל שזה מה שהם .יודעים עליכם
לאומק אין יותר צורך ,בגזעים הנחותים
.אבל זו לא הדאגה שלך
אני פה בשביל .הבת שלי
.בסדר, זאת העסקה
העיר שלנו זקוקה .נואשות לגולונייט
,אני מציעה הסכם שיתוף .חמישים-חמישים
.המכרות שלנו, הציוד שלך .כולם מנצחים
.אתה לא רוצח
,אתה לא יודע איך זה מרגיש .מה שההרג עושה לך
.אני לא רוצה שתדע
?מה קרה
.היה לי מעצור בנשק
מי זה? -זה סיור של .ארגון ווטאניס
תהרגי את בת-האדם הזאת ?בתמורה לחייו של בעלך
!לא
משפחה יותר חשובה מכל דבר .בעולם הזה, אלק
.אני האימא של קריסטי
.אתה יכול לסמוך עלי
הלוואי והייתי יכול .להאמין לזה
?פילאר
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!פילאר
!היי! היי, בבקשה
!היא... היא חטפה את הבן שלי
,אתם תרגלו עבורי כצוות
.שניכם, אתה וסטאמה
אני בטוח שאתם חושבים .שבטח יש מלכוד
...ובכן !ביבי
- משרדו של שומר-החוק -
החללית החלה להתפרק סביבם כמו" .במזג-אוויר סוער עם גשמי טרה-רוק
הקזירי היה במצב" .של השמדה עצמית
פצוע, מדמם, לא הייתה אפשרות" .שנולן יצא משם בכוחות עצמו
אז איריסה הניפה אותו" .על כתפייה
כפי שהדם החם והאנושי שלו" ,התערבב עם שלה
היא גררה את האדם שהיא" .קוראת לו אבא למקום מבטחים
...אל החופש"
".אל התנגדות...
?אה, את רוצה את זה !הנה. לא
את יודעת, החלק האהוב עלי הוא החלק בו את מתעללת
בגדוד הרפ' הארצית .ומשתמשת בהם כסולם
.לא אכפת לי .זה זבל
.לא
.אבא קורא
טוב, תקשיבו, הרשת החוסמת ,כבויה לקבלת אספקה
ורכב הגיע פתאום .משום-מקום
.הם פוצצו את השערים
.סממנים של ארגון ווטאניס .הם בדרכם ישירות לעיר
!כלי-רכב מגיע
.ירי לפי פקודה שלי
.חכו
!לא לירות
,מה נראה לך שאת עושה ?נוסעת בצורה כזאת
.בעלי זקוק לטיפול רפואי דחוף .בבקשה
.כמעט יריתי בך
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 3 - "ענף שבור
דקרתי ליברטה בגרון ,עם הסכין שלי
אבל הוא עשה מספיק רעש .כדי למשוך את השומרים
היינו צריך לברוח על פני שטח .פתוח לכיוון כלי-הרכב
קליעים שרקו .מעל ראשנו
זה נס שהצלחנו להגיע .אל הרכב
,משכתי את סטאמה מאחוריי ...אבל אלק
.אלק נעלם
,חיפשנו במהלך הלילה ...אבל כשעלה היום, אנחנו
לא נותרה לנו ברירה .אלא לעזוב
אנחנו רק יכולים ...להתפלל לריאטסו ש
אלק והתינוק ימצאו .את דרכם הביתה
.זהירות, בחורצ'יק .אתה תפתח את הפצע
.הוא יהיה בסדר .'תודה, דוק-
.לא עשיתי את זה בשבילך
?אתה יודע איפה המחנה נמצא
איפשהו באזור .עמק בורדין
זו נסיעה של חצי יום .מהתנגדות
?כמה חיילים יש להם .לפחות 100-
הם דאגו ששנינו .נהיה עם כיסויי עיניים
אתה נראתה עוזב את העיר .עם רייף מק'קולי
?מה מקום הימצאו
.רייף, קריסטי וקווינטין מתים
ארגון ווטאניס הנתעבים האלו .טבחו במשפחה שלמה
.את כולם .לא-
.לא, לא
!לא
.חתיכת מצבור כלי-נשק
.אני בחור גדול .אני יכול לסחוב הרבה
תראה, אני יודעת .שאתה פגוע
?כן
כן. אני מכירה את משפחת .מק'קולי כבר זמן רב
רייף, היה הידיד הראשון שלי ,פה בהתנגדות
והייתי עושה בייביסיטר .לקריסטי
אבל אנחנו לא יכולים .להתמקד רק בהם
.אני מעריך את העצה
.אני צריכה שתשיג מידע
,בסדר? תנועות חיילים ,רשומות כח-אדם
פרטי תחמושת, ואז אני צריכה .שתחזור לפה בחתיכה אחת
.אל תדאגי לגבי זה
אני לא צריך להגיד לך שאנחנו נכנסים
לקן של רוצחים .קרי-רוח
.אז אל תגיד
אני רוצה לדעת .שאני יכול לסמוך עלייך
.אל תהיה טיפש
.סוף-סוף בבית
זה לא מרגיש .אותו הדבר
בודקת את ?הדליפות באמבטיה
...אדונים
.אני מתנצלת נורא
.זה בסדר, יקירה
הכי חשוב לשמור על .הצנרת פעילה
,אם יורשה לי ?מצאתם את אלק
.מצאנו
?הוא בסדר
.לעת עתה
אנדינה, לכי ותכיני .את ארוחת הערב
למה אמרת לה ?שאלק בחיים
.היא נשבעה אמונים לנו .אפשר לסמוך עליה
.אסור לסמוך על אף-אחד
אם נתפס, אנחנו נצא להורג .בעוון בגידה
.ראהם טאק יהרוג את אלק
.והנכד שלנו יגדל כיתום
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?שאשסף את גרונה של אנדינה ?זה יעשה אותך מאושרת
!אנדינה .אתה מתנהג כמו ילד-
.בואי הנה, בבקשה .אני פושע מקצועי
אני יודע במי אני יכול .ולא יכול לבטוח
?כן, אדון !החוצה-
באנו לעיר הזאת עם דבר מלבד .בגדים על הגב
ועשיתי כל מה שנדרש בכדי .לדאוג ולהגן על המשפחה הזו
ואני אמשיך לעשות זאת, ואעשה .את זה בלי ההערות שלך
את מתכוונת להתרחץ ,שוב לבד, יקירתי
או שאת הולכת לעזור לי ?להיכנס לאמבט המטופש הזה
.אנחנו כנראה קרובים
כרטיס הביקור .של ראהם טאק
.כדאי שנקבור אותם
.אביא את המעדר
!נולן, תיזהר
.היי, חבר
צמא? יש לי בקבוק .בחלק האחורי של הרכב
?אתם בסדר .לעת עתה-
.היערות האלה מסוכנים
בואו, ניקח את הרכב .שלכם לבקתה שלי
בואו איתי אם .אתם רוצים לחיות
אני רק בודק שעלית .לשם והכל בסדר
.כמובן
ווידאת שהמשדר ?חבוי היטב
.כמובן
זכרי, זה צריך להיות .מכוון ללא הפרעה לכיוון צפון
ואל תשכחי להגיד להם .שנולן בדרכו אליהם
,אתה תדאג לחלק שלך .אני אדאג לשלי
.כן
- עמק בורדן - כ-320 ק"מ מערבית להתנגדות
?זה של אבא שלי
.היה שלו
.זה הרגע הגיע
.נחש מה, אלק
למרות הציפיות ,המאוד נמוכות שלי
הוריך הצליחו להקים .נקודת תקשורת
הם גם הזהירו אותי ששומר-החוק .של התנגדות בדרכו לפה
.ספר לי עליו
אתה יודע, אני מעולם .לא פגשתי אותו
אני... אני תמיד ניסיתי .לא להסתבך בצרות
.אתה אידיוט מוזר
זאת אומרת, אני רואה חלק מהעידון .האצילי של שושלת שאנז'י
,בקו הלסת החזקה .בצורת גשר האף
אבל אני גם רואה את היהירות הבוטה
.של שושלת היוקה של אביך
אתה שילוב מצער .של איכויות
.אפשרתי לך טעות אחת
.בוא נתחיל שוב .ספר לי על שומר-החוק
.קוראים לו ג'ושוע נולן
?ג'ושוע נולן ?השוחט מיוסמיטי
.כן
הוא הרוצח המפחיד ביותר ,על פני כדור-הארץ
והוא הולך לקרוע לך את !הגרון החוצה כשהוא יגיע לפה
.הייתי ביוסמיטי
.היה מפל מדהים
הוא הפך לצבע אדום עם דם הווטאנים
אפילו מספר ימים אחרי .שג'ושוע נולן טבח בחבריי
זה יהיה טוב .לראות אותו שוב
אז מה צמד של ציידי ארקים ?עושים בתחתית של אוקלהומה
מחפשים את המחנה שהחיילים .האלו באו ממנו
אתם מחפשים את ?ארגון ווטאניס
?יש לכם משאלת מוות
מאז ומתמיד אני .מחפש ריגושים
מה את יודעת? -הארגון .ממוקם ליד רכס פילאהאס
,יש שיחי פטל שחור שם .אז אני מוכנה להסתכן
מצחיק עבור מה .תסכני את חייך
.אוכל להראות לכם את הדרך .אני מעריך את זה-
.התינוק שלך ער
.היי
,מצאתי אותו בפרימן, קנזס .לפני מספר חודשים
.ארגון ווטאניס עברו שם
.הרגו כל גבר, אישה וילד
אבל הם פספסו את המתוק .הקטן הזה. הוא שורד אמיתי
קור, רעב, אף-פעם .לא עושה מזה עניין
?איך קוראים לו
,(אני קוראת לו בר (גם: דוב
.כי הוא ישן כמו אחד
.ובכן, זה לא מקום לתינוק
נוריד אתכם באזור מאוכלס .בדרכנו חזרה
?לאן אתה חוזר
.מזרחה. להתנגדות
?התנגדות
,תמיד רציתי לבקר שם
.לראות את הקשת הגדולה
.אני בפנים
מקום חם, מספיק תחליפי חלב ,לבר הקטן שלי
הייתי קושרת את עצמי למכסה .המנוע אם צריך
.אין צורך בזה
.נעזוב באור ראשון .הנה, למקרה ותצטרכי
.לא אאכזב אותך
.התג הולם אותך היטב ?מה אתה עושה-
אני פה בכדי לקחת חפצים .אישיים מהרכב שלי
גנבת את הרכב הזה ,מארגון ווטאניס
.שגנבו אותו מהרפ' הארצית
,אז הוא שלל מלחמה ,והוא שייך לעיר הזאת
.כמו כלי-הנשק האלו
בגלל זה בחרתי במיוחד .ברכב הזה
לפני שברחנו, ראיתי חיילים .מעמיסים מטען סודי
.תני לי להיות כנה איתך
עסקי הפשע שלי נפלו .לחרא עם היעדרותי
...עכשיו, כלי הנשק האלו
יעזרו לי להקים .מחדש שליטה
תראה, אני מצטערת ,על כל מה שעברת
אבל אם נותקף ,על-ידי ארגון ווטאניס
נזדקק לכל אקדח, רובה ומקלע .העומדים לרשותנו
.הוצלו החיים, החוב יפרע
את יודעת ?מה זה אומר
המבטא שלך קצת לא ברור .עבור האוזניים האנושית האלו
בליל הטבח ההמוני ,במחנה רייברי
.עמדו להוציא אותך להורג
.אני הצלתי את חייך
את יכולה לפרוע .את החוב עכשיו
כל מה שאני מבקש ממך .זה להביט לצד השני. סלחי לי
מצטערת, אבל אני .לא יכולה לעשות זאת
.יום טוב, סגן
.דטק
.עצור
את לא תירי באדם פצוע .מאחורי הגב, נכון? -כן, אני אירה
.זה לא מתאים לך, מתוקה
.אזהרה אחרונה
נדיר שזה מסתיים טוב לאנשים .שאומרים לי מה לעשות
.אני הרוס
תמיד הרגשתי סוג של .כימיה פנימית איתך
.תשתוק
.הרכס נמצא כמה ק"מ צפונה
יש דרך צדדית, אבל היא .סוג של מכוסה בצמחייה
קשה לנווט אלא אם .אתה מכיר את הדרך
.אולי עדיף שאני אנהג
.תביא לי את המפתחות
.תיבת ההילוכים נורתה .קשה להוציא אותה מהילוך שני
אני למעשה .נהגת טובה מאוד
.זה בסדר .אני אנהג
אבקש רק .עוד פעם אחת
את רוצה את ?מפתחות הרכב
.אז תצטרכי להרוג אותי
הדבר הזה זקוק .למפעיל כדי לירות
.תביאי לי אותו
.המגפיים של רייף מק'קולי .תינוק חצי קסטיטאני
לא צריך אינדוג'ינית בכדי .להבין מי את
.זה תענוג לפגוש אותך, פילאר
התינוק הזה הוא הדבר יחיד .שנשאר לי ממשפחתי
אנא תנו לי להחזיק .את התינוק
?מה, התינוק שחטפת ?התינוק הזה
.התינוק שהצלתי
.אני לא פושעת
הרגע ניסית להרוג אותי .ולגנוב לי את הרכב
.רק בגלל שלא בטחתי בך ,וגם את לא בטחת בי
אחרת לא היית נותן לי .נשק לא פעיל
!אז נגיד שהשתווינו .היי, זה בסדר-
.בבקשה, אל תאזוק אותי
,הכומרים הווטאנים אזקו אותי .והם עשו דברים נוראיים
...אני רק... התינוק זקוק
!בואי הנה
,עוד מילה אחת ,עוד מילה
ואני אדחוף לך .גרביים לפה
.נחזיר את שניכם בחזרה להתנגדות .ונפתור את כל זה שם
.עד אז, שבי בנחת ותירגעי
.לא! לא! נולן .תביאי לי אותו-
!תני לי להחזיק אותו !היי-
.אל תהרוג אותה
.לא התכוונתי להרוג אותה
.בסדר, אנחנו נחזור בשבילך
.קדימה, זזים
?מה את עושה
אי אפשר .לעזוב את התינוק
?למה לא
.הוא מאושר. -הוא תינוק
?אז? לאן הוא ילך .הוא תינוק-
.את תובענית מאוד
- משרדו של שומר-החוק -
.שלום, דטק .אמנדה-
כשנסעתי לכיוון התנגדות ,וראיתי את הקשת המרהיבה באופק
.הרגשתי שזה מראה קדוש .שאני סוף-סוף בבית
אף-אחד מהפצעים שראית על גופי לא כואב כמו היחס העלוב שקיבלתי
מידייה של שומרת-החוק .הקטנה והיפה שלך
.שנון .את מקצועית כל-כך, אמנדה
יש לך משהו נוסף שאתה ?רוצה להגיד
.שילמתי הרבה עבור הרובים האלו
.עברתי עינויים, הושפלתי .הבן שלי סביר להניח מת
הרווחתי ביושר את .כלי-הנשק האלו
יש לנו נשקייה מלאה .בכלי-נשק
אתה באמת חושב שהרובים האלו הם ?הסיבה שהשארתי אותך בתא כל הלילה
?אז למה
את עדיין כועסת .על אחותך
,בכל יום שנעדרת חיכיתי לשמוע חדשות
שאתה או סטאמה, בתקווה ששניכם .נהרגתם באדמות הזעם
ובפנטזיות הכי טובות שלי, המוות שלך .היה איטי מאוד וכואב מאוד
.אבל עכשיו חזרת
.ולי יש ברירה
אני יכולה להתמקד בלגרום ,לך לשלם על מה שקרה לקנייה
.או שאנחנו יכולים להמשיך הלאה
אם תבטיח לי שתשים את ,טובת התנגדות בעדיפות ראשונה
אם אתה נשבע לטפל בכל הנושא הפלילי שלך
,ולהילחם לטובת הכלל
אם אתה מבטיח לעולם לא להונות אותי
או לגרום לי להתחרט ...על ההחלטה הזו
אני נשבע נאמנות .לעיר התנגדות ולתושביה
.תגיד את זה באנגלית
.אני מבטיח
?את בסדר .שחררי אותו-
,בהתחשב בהסדרים החדשים שלנו .כלי-הנשק האלו יהיו מועילים מאוד
.זה לא יקרה
כלי-הנשק האלו יישארו נעולים בנשקייה העירונית
כדי לעזור לנו .לנצח במלחמה
- הצריך-רוצה -
.זה צעצוע אנושי. לילדים
.את צעירה לדבר בשפת האומק .אני לא מדברת שוטף-
בביה"ס, למדנו את .הקלאסיקות שלכם
שיריו של לוטין היו .החביבים עלי
:אור האמת הטהורה" ".נשיקתך מעלה אותי מעל למעמדי
".אל תיתן לי לנבול בחושך"
.דקלום הראוי לציון גבוה
כזונות ושפחות שלכם ,לפני האסון
זה לא היה נהוג שנשים ?קסטיטאניות ידקלמו את שירתכם
כן. וזו הייתה תקופה .אפלה בהיסטוריה שלנו
.למרבה המזל, התבגרנו .התפתחנו
.אחרים סירבו להתקדם .הם חוששים מפנינו
,אבל את
.את לא חוששת .אולי כדאי שאחשוש-
,בילדותי בסיפורים לפני השינה
האומק היו ידועים ."כ"מכשפים הגדולים
,כמו שכתוב באגדה
אם דרכה של נערה ,תצטלב עם אומק
היא תתאהב בטירוף ותיסחף
,בקציר האימה .ולעולם לא תיראה שוב
אבל אלו רק ?סיפורי מעשיות, נכון
.זה דבר שלעולם לא נדע
.אני אקסו סוראז טווגין
?כיצד אוכל לקרוא לך
.סטאמה
?מה רכשת שם, סטאמה
צמחי-מרפא .לשיכוך כאבים
.לבעלי
אולי תוכלי לעזור לי .עם הרכישות שלי
אני מחפש את הדבר .שנקרא לחם מתוק
.בני-האדם נהנים ממנו
...אבל ?אבל מה-
כאוהב בשר, חשבתי שאומק .יעדיף משהו מעט יותר מתובל
,אני זוכרת את ההרגשה הזאת
כשהארקים סוף-סוף עזבו .את המסלול הקסטיטאני
.הקלה
תחושת הרוגע שלא נתפוגג .על-ידי החום של השמש שלנו
.ותקווה להתחלה חדשה
.בני-עמי שותפים לאותה התקווה
וזה לא נמשך זמן רב. -מה ?קרה לחלליות של האומק
.הם חובלו
ההנהגה שלנו סיפרה לנו שלחלליות .שלכם הייתה תקלה בתכנון
.ההנהגה שלכם שיקרה
,ארגון ווטאניס שלחו מחבלים
,אינדוג'ינים משני-צורה .למשימת התאבדות
הווטאנים פחדו שהאומקים ,יגנבו את גן-העדן הזה
.את כדוה"א מידיהם
הם הטמינו פצצות, שהרסו .את החלליות שלנו מבפנים
.אבל אתה שרדת
.לחללית שלי, הסוראז, היה מזל
שהפיצוצים התרחשו, הבת שלי .ואני היינו בהליכת חלל
חליפות החלל שלנו .הגנו עלינו
היינו מסוגלים .לתקן את החללית
,האחרים על החללית .עם זאת, מתו מהחשיפה
.בשם ריאטסו
.אני מצטערת
אז אתה ובתך, השורדים היחידים .מכל הגזע שלך? -אני לא יודע
,ברגע שהחללית שלי תהיה מוכנה .אני אחזור אל החלל
,אם ישנם שורדים, אמצא אותם .בכל מחיר שיידרש
ואתה לא מחפש נקמה ?כנגד העם הווטאני
נקמה זו היא מותרות .שבמצבי לא ניתן להרשות
הדאגה העיקרית שלי ,היא להשיג גולונייט
,לתדלק את החללית, להכין אותה .ולבנות מחדש את הגזע שלי
פעם תיעבתי את .בני-האדם
חייזרים בצבע וורוד .שהתייחסו אלינו כאל חיות
שיכנו אותנו במחנות, במקום .בו היינו רעבים, הרגשנו חולים
אבל עכשיו את אוכלת ושותה ?לצדם כאילו דבר לא קרה. למה
.התאהבתי באחת
אולי יש הרבה מה ללמוד .על בני-האדם האלה
אני יכולה להציע .לך הדרכה
.שיעורים על התרבות שלהם
.יש להם יותר ממאה בחורים
.שישה-עשר כלי רכב
אפילו יש להם .כמה וולג'ים
.הו, לא
?מה קרה
.יש להם כורת-רשת
טכנולוגיה ווטאנית .של תותחים לטווח ארוך
נבנה כדי לפוצץ .את הרשת החוסמת
.בסדר
.בואי נלך
.צריך להזהיר את אמנדה .צריך לפוצץ אותו-
.זו משימת סיור .הייתה כזאת-
.יש שישה רימונים בפנים
,ארד למטה למחנה .אטמין אותם בטנק
.את תחפי עלי עם זה
.כדאי שאני אלך ?למה-
כי אם מישהו יראה בן-אדם .הם מיד ישמיעו את האזעקה
.אני אתמזג יותר טוב ?אין לזה כל קשר לזה-
?לירי בנשק
.אתה צלף יותר טוב
.אני רצה מהר
.לאט ובזהירות, ילדונת
?אפשר לעזור לך
.תהיה בשקט, קטנצ'יק
?תחזור לישון, בסדר .ליל מנוחה
.יופי
.זהו זה, ילדונת
.בואי נעשה את זה
!פולשת! פולשת !פולשת! פולשת
.היי, היי, היי ?מה קורה
?היי, מה קורה
.אל תזוזי
אתה חושב שאני ?מפחדת ממך
.אחורה
אתה לא תירה בסבתא .של הילד המסכן הזה
.לא לפניו
ילדים מתאוששים מהר .באופן מפתיע
!ג'ושוע נולן
.איריסה ?איפה אתה-
שולח נערה לעשות את ?העבודה המסוכנת
?כבר לא כזה שוחט, מה
!אתה צלעות חזיר
,צא מהמחבוא שלך
או שאראה לך מי .השוחט האמיתי
...אני השוחט מ
?איפה אנחנו
.טולסה, אדוני
!אני השוחט מטולסה
.קדימה, תעשי את זה .אין לי חרטות
קדימה, ילדונת. למה את .מחכה? תהרגי אותו
?הרהורים
,אני חייב להודות .אני מופתע
.קדימה
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
.מיסיסיפי שלב שני .בסדר
איך פספסת ?את הרכב
.היי, ג'ו
לאן את הולך ?עם האקדח בידך
.היי, ג'ו
שאלתי, לאן אתה הולך ?עם האקדח בידך
,אני הולך לירות באשתי
את יודעת, תפסתי אותה .מתעסקת עם גבר אחר
,אני הולך לירות באשתי
את יודעת, תפסתי אותה .מתעסקת עם גבר אחר
.וזה לא מגניב
לא היית צריך לתת .להם את בר
.הם הסבים שלו
.כך גם פילאר
?אתה חושב שהיא מתה .אני לא בטוח לחלוטין-
אבל גם אם היא עדיין ,מסתובבת לה שם בחוץ
.התינוק מוגן
.זה עד, שראהם טאק יגיע לפה .לא, לא. אל-
.את תפסת אותו
.את מנהיג המתקפה
,ואם לא היית נחנקת ,ראהם טאק היה גופה קפואה עכשיו
והתנגדות הייתה מקום .הרבה יותר בטוח
,אנחנו במלחמה, ילדונת
והפכת להיות .שותפה לא אמינה
...ג'ושוע נולן
?מה
אדון, קיבלנו הודעה .מדטק וסטאמה
.חדשות טובות, אני מקווה
הם שתלו בהצלחה את כלי-הנשק עם .התולעים הצווחניות בנשקייה המקומית
אספקת הנשק של .העיר כולה הושמדה
.לא מספיק טוב
אני רוצה שג'ושוע נולן ידע .שהוא לא יכול להתחמק בכזו קלות
אני רוצה לוודא שהשוחט הזה והעיר הקטנה והמחורבנת שלו
.לעולם לא ישכחו מי אני
.בוא ננער אותם קצת
?מה כתוב
?מה
?מה זה
?מה המשוגע הזה רוצה
הוא רוצה שנפוצץ את .הקשת של סנט לואיס
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 3 - "ענף שבור