1
00:00:00,116 --> 00:00:02,417
<i>...בעונה הקודמת של התנגדות</i>

2
00:00:02,819 --> 00:00:05,821
<i>עשיתי עסקה עם השטן
.כדי להציל את אבי</i>

3
00:00:06,156 --> 00:00:08,090
<i>,השטן הזה היה מכונה</i>

4
00:00:08,124 --> 00:00:11,126
<i>חללית שתוכנתה להרוס
.את העולם</i>

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,029
<i>היו לה תוכניות
.גדולות עבורי</i>

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,868
<i>היא גרמה לי להרוס את העיר ניו-יורק
.ולפגוע באהוביי</i>

7
00:00:20,737 --> 00:00:24,306
?מה קרה
?איריסה הרגה את טומי

8
00:00:24,741 --> 00:00:25,642
.כן

9
00:00:26,476 --> 00:00:29,478
,אתה זוכר את פילאר
.אשתו של רייף

10
00:00:29,713 --> 00:00:32,015
?את כבר לא חולה

11
00:00:32,549 --> 00:00:33,982
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

12
00:00:34,617 --> 00:00:35,684
!אלק

13
00:00:37,220 --> 00:00:40,224
,אם תאבקי בי
.את תפגעי בתינוק

14
00:00:42,359 --> 00:00:44,760
פילאר חטפה
.את אלק וקריסטי

15
00:00:44,894 --> 00:00:46,829
?אתה יודע כמה אנשים הרגתי

16
00:00:46,863 --> 00:00:49,131
את יודעת כמה אנשים
?את עוד יכולה להציל

17
00:00:49,465 --> 00:00:50,399
<i>,כדי להציל את העולם</i>

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,102
<i>היה עלינו להגיע עד
,ללב האפילה</i>

19
00:00:53,436 --> 00:00:56,639
<i>לחללית הקבורה עמוק
.מתחת לעיר התנגדות</i>

20
00:00:59,609 --> 00:01:00,876
.הוא עשה את זה

21
00:01:01,111 --> 00:01:02,778
.נראה שהצלנו הרגע את העולם

22
00:01:02,812 --> 00:01:04,613
.זהו זה, קדימה

23
00:01:09,886 --> 00:01:11,687
.אני אוהב אותך, ילדה קטנה

24
00:01:12,322 --> 00:01:13,856
?שמעת משהו על נולן

25
00:01:14,090 --> 00:01:15,224
.הוא נעלם

26
00:01:15,859 --> 00:01:17,426
.כל סנט-לואיס נחרבה

27
00:01:17,961 --> 00:01:21,530
,אם נולן היה בפנים בזמן הקריסה
.לצערי גם הוא מת

28
00:01:26,582 --> 00:01:30,565
- שבעה חודשים לאחר מכן -

29
00:02:17,537 --> 00:02:20,023
<i>.הטסורוז מכבה את עצמה</i>

30
00:02:20,822 --> 00:02:25,373
<i>.כדי לחסוך את האנרגיה שנותרה לה</i>

31
00:02:31,749 --> 00:02:32,401
<i>...אבא</i>

32
00:02:33,604 --> 00:02:35,062
<i>.אני מפחדת</i>

33
00:02:35,675 --> 00:02:40,154
<i>אז תני לפחד לחזק
.הנחישות שלך</i>

34
00:02:41,092 --> 00:02:43,925
<i>.אסור שהמשימה שלנו תכשל</i>

35
00:04:06,220 --> 00:04:07,990
<i>.הגולונייט נמצא בכיוון הזה</i>

36
00:04:08,473 --> 00:04:10,519
<i>.ייתכן והוא יהיה מוגן</i>

37
00:04:11,032 --> 00:04:13,353
<i>.מסכנים השומרים</i>

38
00:04:22,212 --> 00:04:26,047
,גברת ראש-העיר
.הרשת החוסמת נפלה

39
00:04:27,350 --> 00:04:29,151
.הנחיתי אותם לכבות אותה

40
00:04:29,285 --> 00:04:31,119
מאגר הגולונייט ירד
.ל-3 אחוזים

41
00:04:31,254 --> 00:04:35,324
אמנת העיר קובעת כי כל האנרגיה
.תופנה לחימום ולשירותים רפואיים

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
והם עדיין מחכים לך
."ב"צריך-רוצה

43
00:04:38,161 --> 00:04:39,197
.כמובן

44
00:04:41,831 --> 00:04:45,000
,עכשיו כשהרשת החוסמת למטה
העיר היא מטרה נייחת

45
00:04:45,034 --> 00:04:48,236
עבור פושטים או לכל מה
.שיכול להגיע ממעבר ביזל

46
00:04:48,271 --> 00:04:49,738
את חושבת שאני
?לא יודעת את זה

47
00:04:50,073 --> 00:04:51,673
.אנשים מפחדים

48
00:04:51,808 --> 00:04:56,011
.כן, טוב, גם אני מפחדת
.אל תספרי את זה לאיש

49
00:05:02,852 --> 00:05:06,521
- מכרות מק'קולי -

50
00:06:11,788 --> 00:06:14,055
כדאי שזה יהיה
.מקרה חירום, למברט

51
00:06:14,090 --> 00:06:15,591
.יש לי עיר לנהל

52
00:06:15,625 --> 00:06:17,693
.אבל זו ד"ר יוול
.היא הרוויחה 30 אלף

53
00:06:17,727 --> 00:06:20,462
.יוול? היא לא מהמרת
?מה היא זוממת

54
00:06:20,497 --> 00:06:24,400
,אני לא יודע, אבל אם היא תמשיך
.את יודעת, היא תרושש אותנו

55
00:06:24,834 --> 00:06:25,868
.ד"ר יוול

56
00:06:26,502 --> 00:06:28,738
את לא מהמרת בדרך-כלל
.במקום שלי

57
00:06:29,472 --> 00:06:30,672
.רק סוגרת פינות

58
00:06:30,706 --> 00:06:32,674
.משחררת קיטור

59
00:06:33,109 --> 00:06:34,610
.את מרוויחה, אני רואה

60
00:06:34,944 --> 00:06:37,412
.כן
?מחפשת טיפ

61
00:06:37,847 --> 00:06:39,047
.הנה לך, רגליים

62
00:06:39,181 --> 00:06:40,283
.עכשיו עופי

63
00:06:41,517 --> 00:06:43,685
!כולם להירגע
.שאף-אחד לא יזוז-

64
00:06:43,720 --> 00:06:46,654
,תעבירו את הכסף שלכם
.צ'יפים ותכשיטים

65
00:06:47,089 --> 00:06:48,356
.אל תזוז

66
00:06:48,391 --> 00:06:51,259
,כולם יעשו כמתבקש
.וכולם יזכו לצאת מפה

67
00:06:51,294 --> 00:06:53,631
תרוקנו את הכיסים. -אל תחשבי
.על זה אפילו. -תרוקן אותם

68
00:06:56,966 --> 00:06:57,969
!תסתובבי

69
00:07:00,503 --> 00:07:01,470
!זוזי

70
00:07:02,504 --> 00:07:03,839
!אני לא חושב

71
00:07:04,273 --> 00:07:05,742
!תפתחי את הכספת

72
00:07:06,876 --> 00:07:10,011
חבר, אני לא מנהלת
.את המקום הזה יותר

73
00:07:10,046 --> 00:07:11,246
!אבל את עדיין הבעלים

74
00:07:11,280 --> 00:07:13,582
אבל אני לא יודעת
.את הקוד לכספת

75
00:07:15,785 --> 00:07:18,121
הירייה הבאה תעבור
.דרך ראש של מישהו

76
00:07:19,956 --> 00:07:20,824
.בסדר

77
00:07:22,959 --> 00:07:23,860
.בסדר

78
00:07:32,401 --> 00:07:33,402
.תן לי לנחש

79
00:07:34,337 --> 00:07:35,973
.אתה כורה חסר עבודה

80
00:07:38,007 --> 00:07:39,541
האפ, זה אתה
?מתחת למסכה

81
00:07:39,575 --> 00:07:40,976
!תביאי את הכסף

82
00:07:41,310 --> 00:07:44,313
הדברים הפכו לדי
?נואשים כאן, לא

83
00:07:44,647 --> 00:07:46,114
.המכרות התמוטטו

84
00:07:46,148 --> 00:07:48,684
חוות פאו מכוסות
.בטונות של שלג

85
00:07:49,318 --> 00:07:51,987
.אין יותר עבודות בנייה
?אבל זה

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,388
.זה לא הפתרון

87
00:07:53,422 --> 00:07:56,391
תסתמי, ותביאי לי
!את הכסף הארור

88
00:07:57,660 --> 00:07:58,860
!ברלין, היזהרי

89
00:08:08,204 --> 00:08:09,371
?את בסדר

90
00:08:10,006 --> 00:08:11,039
.זה היה חתיכת יום

91
00:08:19,380 --> 00:08:24,420
<i>.זה ארק-ווטאני
?מה הוא עושה מתחת לאדמה</i>

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,844
<i>.הוא כנראה התרסק</i>

93
00:08:35,934 --> 00:08:37,932
<i>.תאי החיים האלו מאבדים אנרגיה</i>

94
00:09:56,559 --> 00:09:57,540
<i>!בתי</i>

95
00:10:00,444 --> 00:10:01,610
<i>.לא עכשיו</i>

96
00:10:02,419 --> 00:10:04,431
<i>.הוא לא יחסר לאף-אחד</i>

97
00:10:04,765 --> 00:10:06,618
<i>.עלייך להישאר ממוקדת</i>

98
00:10:07,243 --> 00:10:12,753
<i>לא באנו הנה
.בכדי לאכול</i>

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,803
<i>.יש לך יותר מידי חוקים</i>

100
00:10:16,683 --> 00:10:18,665
<i>.אני מחבבת את הנשק שלו</i>

101
00:10:21,670 --> 00:10:22,472
.היי

102
00:10:24,207 --> 00:10:25,341
?איפה הבת שלי

103
00:10:27,058 --> 00:10:28,601
<i>?את מדברת ארטיאנטית</i>

104
00:10:30,913 --> 00:10:31,713
!היי

105
00:11:02,144 --> 00:11:03,112
!איריסה

106
00:11:14,857 --> 00:11:17,592
.ילדונת, היי, היי

107
00:11:17,827 --> 00:11:19,762
.היי, ילדונת

108
00:11:20,196 --> 00:11:22,399
?היי, את בסדר

109
00:11:24,033 --> 00:11:24,700
?את בסדר

110
00:11:24,734 --> 00:11:27,702
.אתה מסריח
.את בסדר-

111
00:11:27,937 --> 00:11:28,806
.בסדר

112
00:11:31,741 --> 00:11:32,541
.קדימה

113
00:11:41,284 --> 00:11:42,385
?איך הגענו לפה

114
00:11:43,319 --> 00:11:44,387
?איפה אנחנו

115
00:11:48,925 --> 00:11:50,491
.תודה לאל

116
00:11:52,092 --> 00:11:55,392
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

117
00:11:58,694 --> 00:12:01,994
<i>- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 1 - "העולם שאנו אוחזים</i>

118
00:12:05,779 --> 00:12:09,432
<i>- אוקלהומה סיטי -
שמונה-מאות ק"מ מהתנגדות</i>

119
00:12:14,283 --> 00:12:15,417
?תנועה כלשהי

120
00:12:15,451 --> 00:12:18,821
.לא. אין סיורים

121
00:12:19,255 --> 00:12:20,290
.יופי

122
00:12:22,325 --> 00:12:23,626
.אז תזדרזי

123
00:12:25,161 --> 00:12:26,461
.מצאנו אותם

124
00:12:34,337 --> 00:12:35,538
.תתכונני, יקירתי

125
00:12:36,672 --> 00:12:37,740
.יש הליכה

126
00:12:58,961 --> 00:13:01,930
זו דירה ישנה של הוריה של
.פילאר מהתקופה שהייתה ילדה

127
00:13:02,565 --> 00:13:05,500
רק אשתי תהיה משוגעת מספיק
.להסתתר בשטח האויב

128
00:13:08,371 --> 00:13:09,972
.הנכד שלנו

129
00:13:12,108 --> 00:13:14,676
?ראית את אלק וקריסטי

130
00:13:15,011 --> 00:13:16,845
.עדיין לא
.הם כנראה בפנים

131
00:13:19,315 --> 00:13:24,721
,אם אשתך פגעה בהם
.היא תמות מוות בייסורים

132
00:13:26,255 --> 00:13:28,091
?ואם היא לא פגעה בהם

133
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
.אותה התוצאה

134
00:13:31,894 --> 00:13:33,162
.הבנתי לאן אתה חותר

135
00:13:33,896 --> 00:13:35,263
?איך יורדים לשם

136
00:13:35,598 --> 00:13:37,165
.ובכן, המדרון תלול מידי

137
00:13:37,600 --> 00:13:39,268
צריך ללכת מסביב
.בדרך הארוכה

138
00:13:40,002 --> 00:13:41,603
.קדימה. נחזור לרכב

139
00:13:59,788 --> 00:14:03,024
אין דבר יותר טוב מהאוויר
.הקר כדי למנוע זיהום

140
00:14:03,359 --> 00:14:06,427
?צריך להחליף לו
,כן, אבל אל תדאגי, מותק-

141
00:14:06,462 --> 00:14:08,463
.סבתא מטפלת בלוקי הקטן

142
00:14:37,359 --> 00:14:38,993
יחידת המתנקשים
.של ארגון ווטאניס

143
00:14:39,027 --> 00:14:40,429
.הם השתלטו לנו על הרכב

144
00:14:42,063 --> 00:14:43,031
.לעזאזל

145
00:14:45,401 --> 00:14:47,770
אסור לתת להם
.לגלות את הילד

146
00:14:48,704 --> 00:14:49,775
.בסדר

147
00:14:51,776 --> 00:14:52,975
.שיראה אמין

148
00:15:01,350 --> 00:15:03,185
.זוז
!אל תדחוף-

149
00:15:06,877 --> 00:15:07,857
<i>!תעצור במקומך</i>

150
00:15:08,093 --> 00:15:09,867
<i>!זרוק את הנשק</i>

151
00:15:10,179 --> 00:15:11,382
<i>!אל תירו</i>

152
00:15:12,016 --> 00:15:15,054
<i>...כשגן-עדן ייפול לאדמה"</i>

153
00:15:15,289 --> 00:15:17,098
<i>!השלום ימלוך...</i>

154
00:15:17,722 --> 00:15:19,858
<i>.אנחנו נאמנים לארגון</i>

155
00:15:19,935 --> 00:15:21,770
?נאמנים לארגון

156
00:15:22,204 --> 00:15:24,440
.אני אחליט את זה

157
00:15:25,474 --> 00:15:29,144
.אני גנרל ראהם טאק
."החיה"-

158
00:15:29,378 --> 00:15:30,379
?שמעת עלי

159
00:15:31,513 --> 00:15:33,948
,אני, לעומת זאת
.לא יודע מי אתם

160
00:15:33,983 --> 00:15:36,652
אני דטק טאר
.משושלת שאנז'י

161
00:15:39,486 --> 00:15:40,822
.אני מכיר את השם

162
00:15:41,156 --> 00:15:42,523
.אתה מהתנגדות

163
00:15:42,558 --> 00:15:44,726
?מנהיג של ארגון פשע עצמאי, נכון

164
00:15:44,760 --> 00:15:47,595
למדתי לעשות רווח קטן
.בקרב בני-האדם

165
00:15:47,630 --> 00:15:49,064
.קטן בהחלט

166
00:15:49,598 --> 00:15:54,336
תרומותיך למטרתנו המשותפת
,הפכה לדלה, במקרה הטוב

167
00:15:54,570 --> 00:15:57,105
ואתה חלק משושלת
.רק בזכות הנישואים

168
00:15:58,975 --> 00:16:00,355
<i>.גברתי</i>

169
00:16:01,106 --> 00:16:06,518
<i>.אני נהנה מיופייך הזוהר</i>

170
00:16:07,006 --> 00:16:10,408
<i>.אתה מביך אותי במילותיך, אדון טאק</i>

171
00:16:11,287 --> 00:16:12,487
?מי הוורוד

172
00:16:12,521 --> 00:16:14,989
,למי אתה קורה וורוד
...חתיכת אדגר ווינטר חרא שכמו

173
00:16:15,017 --> 00:16:16,130
<i>!אמור את שמך</i>

174
00:16:16,785 --> 00:16:18,546
<i>.תגיד לגנרל את שמך</i>

175
00:16:20,195 --> 00:16:21,229
.מק'קולי

176
00:16:21,563 --> 00:16:23,698
.השם הוא רייף מק'קולי

177
00:16:24,132 --> 00:16:27,369
.אנא אל תהרגו אותו
.בן-האדם הוא הפרס שלנו

178
00:16:27,703 --> 00:16:30,538
יש פרס על הראש שלו
.בהתנגדות

179
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
.יש לך מזל

180
00:16:33,909 --> 00:16:36,778
השיירה שלי בדרכה
.לעיר מגורייך

181
00:16:36,812 --> 00:16:38,380
.נקים פה מחנה

182
00:16:39,114 --> 00:16:41,850
,נוכל להמשיך לנוע יחד
.אחרי שנסעד וננוח

183
00:16:42,184 --> 00:16:44,652
.לא אקבל "לא" כתשובה

184
00:16:44,686 --> 00:16:47,289
השתוקקתי לקצת
.חברה תרבותית

185
00:16:47,623 --> 00:16:48,723
,גנרל טאק

186
00:16:48,757 --> 00:16:51,726
אני יכול לשאול אילו
?עסקים יש לך בהתנגדות

187
00:16:51,760 --> 00:16:53,027
.אתה יכול, בהחלט

188
00:16:53,062 --> 00:16:57,432
אני מתכוון להרוג את כל בני-האדם
.ולשרוף את כל המקום המחריד הזה

189
00:17:04,495 --> 00:17:05,533
.הרווחים שלך

190
00:17:08,241 --> 00:17:11,544
.בסדר, את לא צריכה לעשות את זה
.הכל שם. -אני סופרת בזוגות

191
00:17:11,578 --> 00:17:12,946
.זה יותר מהר

192
00:17:13,980 --> 00:17:16,882
היא תזדקק לזה בכדי לשלם על
.המעבר שלה בשטחי אדמות הזעם

193
00:17:16,916 --> 00:17:18,184
?על מה את מדברת

194
00:17:23,056 --> 00:17:24,757
?בשביל מה הארגזים הארוזים

195
00:17:25,191 --> 00:17:26,125
.סליחה

196
00:17:26,260 --> 00:17:28,194
יש לי כרטיס למרכבת
.הדרכים של מחר

197
00:17:28,228 --> 00:17:30,296
חשבתי שאנסה את
.מזלי במערב

198
00:17:30,330 --> 00:17:31,831
.העיר הזו צריכה אותך

199
00:17:31,865 --> 00:17:35,067
מה שהעיר הזאת צריכה
.זה הספד מנוסח היטב

200
00:17:35,101 --> 00:17:38,303
התנגדות התמודדה כבר
.עם חורפים קשים מזה

201
00:17:38,738 --> 00:17:40,740
.זה הזמן להיות מציאותיים

202
00:17:41,174 --> 00:17:44,410
עברו שבעה חודשים מאז
.שמכרות מק'קולי התמוטטו

203
00:17:44,444 --> 00:17:45,845
הגולונייט הוא האוויר
.לנשימה של העיר הזאת

204
00:17:45,879 --> 00:17:47,780
.אין עתיד בלעדיו

205
00:17:48,215 --> 00:17:49,782
,אה, ואגב

206
00:17:49,816 --> 00:17:52,551
הרגע שמעתי
.שהרשת החוסמת כובתה

207
00:17:52,586 --> 00:17:55,053
?אמנדה, זה נכון
.זה זמני-

208
00:17:55,288 --> 00:17:58,190
.אז נדפקנו רק זמנית
.חדשות טובות

209
00:17:58,325 --> 00:18:00,259
אני עוזבת עם
.מצפון נקי

210
00:18:00,293 --> 00:18:03,796
תראי, איבדנו
,חיילים, רופאים, מהנדסים

211
00:18:03,830 --> 00:18:06,465
כל אדם בעל מיומנות
,שניתן לסחור בה בחוץ

212
00:18:06,499 --> 00:18:09,201
?אבל את יודעת מי נשאר
.האנשים שלא יכולים לעזוב

213
00:18:09,235 --> 00:18:10,936
האנשים שלא יוכלו לשרוד
.באדמות הזעם

214
00:18:10,970 --> 00:18:14,140
כן, והם סומכים על אנשים
.כמונו שיחזיקו הכל ביחד

215
00:18:14,174 --> 00:18:15,341
.'בחייך, דוק

216
00:18:15,875 --> 00:18:17,877
.את הרופאה היחידה בעיר

217
00:18:17,911 --> 00:18:19,912
.אם תעזבי, אנשים ימותו

218
00:18:20,347 --> 00:18:23,616
,אני לא רוצה את זה על מצפוני
.ולא נראה לי שגם את רוצה

219
00:18:24,050 --> 00:18:29,956
העובדה שאת מנסה לפנות לצדדים
.הטובים שלי זה אנושי ומקסים

220
00:18:30,590 --> 00:18:31,792
?אז את נשארת

221
00:18:33,226 --> 00:18:35,061
תוציאי מפה את
.התחת הכחוש שלך

222
00:18:35,295 --> 00:18:36,729
.יש לי עבודה

223
00:18:40,500 --> 00:18:42,370
,הדבר האחרון שאני זוכר

224
00:18:42,471 --> 00:18:44,671
- שטחי החמניות -
אחד-עשר ק"מ מזרחית להתנגדות

225
00:18:44,704 --> 00:18:46,872
זה את התקרה
.נופלת עלינו

226
00:18:46,907 --> 00:18:48,742
...היית בזרועותיי ו

227
00:18:49,876 --> 00:18:52,145
משכתי אותך לאחד
,מתאי החיים האלו

228
00:18:53,079 --> 00:18:56,649
.ו...הוא נסגר
.כנראה גרם לנו לישון

229
00:18:56,683 --> 00:19:00,152
התעוררתי, ואני רואה
.שמשהו גורר אותנו

230
00:19:00,187 --> 00:19:02,355
סוג של חייזר
.שלא ראיתי בעבר

231
00:19:02,689 --> 00:19:04,156
.זכר מבוגר
.נקבה צעירה

232
00:19:04,190 --> 00:19:07,660
.עור סגול. חזקים מאוד
?נשמע לך מוכר

233
00:19:08,795 --> 00:19:09,828
?הוא פצעו אותך

234
00:19:13,533 --> 00:19:15,401
.כן, כנראה
.גם לך יש אחד

235
00:19:26,680 --> 00:19:28,214
.התנגדות בכיוון הזה

236
00:19:28,949 --> 00:19:30,583
.כדאי שנצא לדרך בקרוב

237
00:19:31,017 --> 00:19:34,119
.אני לא יכולה לחזור
.הם יצלבו אותי

238
00:19:34,254 --> 00:19:35,656
.זו העיר היחידה

239
00:19:37,991 --> 00:19:39,925
הם יודעים שאני
.רוצחת המונים

240
00:19:40,160 --> 00:19:44,364
.השמדתי את ניו-יורק
.נולן, הרגתי את טומי

241
00:19:47,167 --> 00:19:48,067
.בסדר

242
00:19:48,702 --> 00:19:51,503
עכשיו תקשיבי לי, כי אני
.מתכוון להגיד את זה פעם אחת

243
00:19:51,538 --> 00:19:54,140
זה היה הארק-מוח שגרם
.לכל ההרג, לא את

244
00:19:54,474 --> 00:19:56,876
.את קורבן כמו כולם

245
00:19:57,310 --> 00:19:58,377
.לחמת בו

246
00:19:58,712 --> 00:20:02,615
,הבסת אותו
.והצלת את כולם

247
00:20:04,317 --> 00:20:06,618
אני לא יכול להיות
.יותר גאה בך

248
00:20:08,355 --> 00:20:11,790
.הם עדיין יצלבו אותי
.דיבורים, דיבורים-

249
00:20:15,228 --> 00:20:16,496
?מה זה

250
00:20:17,931 --> 00:20:19,298
.זו אבוקת חור-תולעת

251
00:20:19,332 --> 00:20:22,201
.הודעה מקודדת למרחקים ארוכים
.של ארגון ווטאניס

252
00:20:22,335 --> 00:20:24,703
ארגון ווטאניס בדרך-כלל
.לא מגיע לאזור צפוני כל-כך

253
00:20:24,737 --> 00:20:26,572
.מעניין עם מי הם מדברים

254
00:20:36,316 --> 00:20:37,485
?מה ההודעה

255
00:20:39,519 --> 00:20:40,487
.זה בסדר

256
00:20:41,521 --> 00:20:44,757
,קיבלתי מידע מהתנגדות
.הרשת החוסמת למטה

257
00:20:56,703 --> 00:20:58,470
.דטק
.סטאמה

258
00:20:58,605 --> 00:21:01,542
חדשות מרעישות מהמרגלים
.שלי באזור התנגדות

259
00:21:02,976 --> 00:21:08,682
המחסור בגולונייט כנראה אילץ
.את העיר לכבות את הרשת החוסמת

260
00:21:09,816 --> 00:21:11,550
?סיבה לחגוג, לא

261
00:21:11,585 --> 00:21:13,452
.תגבור עליהם בקלות

262
00:21:13,687 --> 00:21:17,022
?וזה מרצה אתכם
.כמובן, אדון טאק-

263
00:21:19,259 --> 00:21:20,427
.גנרל ראהם טאק

264
00:21:21,861 --> 00:21:24,463
אני יודע שאני לא אמור לקחת
,את התפקיד הזה באופן אישי

265
00:21:24,497 --> 00:21:29,101
אבל אני חייב להודות, שאני
.הולך ליהנות מהמבצע הזה

266
00:21:29,336 --> 00:21:34,106
כלומר, עצם הרעיון שמדובר
.בהתנגדות הופך לי את הקיבה

267
00:21:34,140 --> 00:21:35,908
אני לא יודע איך
.שניכם חייתם שם

268
00:21:36,242 --> 00:21:39,344
אתם יודעים, נראה לי שאחבר
כבל לקשת הזאת

269
00:21:39,379 --> 00:21:41,280
.ואפיל את הדבר הזה לקרקע

270
00:21:41,414 --> 00:21:44,317
אולי הם יעמידו
.פסל שלי במקומה

271
00:21:44,751 --> 00:21:47,119
.זה חלום נפלא

272
00:21:47,954 --> 00:21:49,388
?זה היה ציני

273
00:21:50,023 --> 00:21:54,393
,כי אני מבטיח לך, גברת טאר
.השאיפות שלי הן ברות-השגה

274
00:21:54,427 --> 00:21:56,995
.אני לא אדם משוגע

275
00:22:17,817 --> 00:22:19,252
.זה הבחור שלנו

276
00:22:20,186 --> 00:22:22,689
זה שמחזיק את האקדח
.של אבוקת חור-התולעת

277
00:22:23,723 --> 00:22:25,392
.ראיתי אותו בהתנגדות

278
00:22:26,526 --> 00:22:30,062
.הם לא נראים כמו חיילים
?למה הם מסמנים לארגון ווטאניס

279
00:22:30,096 --> 00:22:31,897
.זה בגלל שהם מרגלים

280
00:22:36,102 --> 00:22:37,437
.לכי מסביב לימין

281
00:22:39,472 --> 00:22:40,739
.זה שלך

282
00:22:41,074 --> 00:22:42,775
אני אטפל בזה
.שליד המשאית

283
00:23:16,476 --> 00:23:17,576
.אל תזוז

284
00:23:21,781 --> 00:23:23,082
.אמרתי לא לזוז

285
00:23:24,117 --> 00:23:25,618
.את מהתנגדות

286
00:23:26,352 --> 00:23:29,223
.הם כתבו את הספר הזה עלייך
?איזה ספר-

287
00:23:31,057 --> 00:23:32,138
<i>.קראתי אותו</i>

288
00:23:32,628 --> 00:23:34,211
<i>.גדלת אצל אבא אנושי</i>

289
00:23:34,260 --> 00:23:36,762
<i>.זרוק את האקדח
.נערה ארטיאנית-</i>

290
00:23:36,796 --> 00:23:38,948
<i>!תתקרב עוד קצת ואירה בך</i>

291
00:23:39,232 --> 00:23:40,166
.לא

292
00:23:40,800 --> 00:23:43,869
.בלי לירות
.בלי לירות

293
00:23:44,404 --> 00:23:45,672
.אנחנו חברים

294
00:23:46,806 --> 00:23:48,440
?אני מדבר אנגלית, רואה

295
00:23:52,178 --> 00:23:53,013
...תראי

296
00:23:54,247 --> 00:23:55,582
.את רועדת

297
00:24:15,630 --> 00:24:17,388
<i>...אני אראה לך מה זה אומר</i>

298
00:24:17,651 --> 00:24:19,473
<i>.להיות ווטאני אמיתי...</i>

299
00:24:26,312 --> 00:24:27,113
.איריסה

300
00:24:27,947 --> 00:24:28,647
!היי

301
00:24:34,521 --> 00:24:35,354
.קומי

302
00:24:40,827 --> 00:24:41,994
?מה קרה

303
00:24:42,228 --> 00:24:43,529
.היה לי מעצור בנשק

304
00:24:52,838 --> 00:24:53,672
.תני לי

305
00:24:54,207 --> 00:24:56,308
,היו לי שלושה ילדים
.את יודעת

306
00:24:56,342 --> 00:25:00,313
כדאי שנכבול אחד מהם לשולחן
.כדי שהיא לא תברח לך

307
00:25:01,747 --> 00:25:04,650
אני מתערבת שהעברת את
.כל הלילה וחשבת על זה

308
00:25:04,884 --> 00:25:07,353
.תבדוק את המלכודות, ילד מצחיק

309
00:25:08,087 --> 00:25:10,423
.נהיה קר בחוץ
.אני אלך-

310
00:25:12,058 --> 00:25:14,327
.אני צריך למתוח את הרגליים

311
00:25:15,161 --> 00:25:18,264
?בחייך. לאן אברח
.אנחנו באמצע שום-מקום

312
00:25:20,098 --> 00:25:22,634
אני יודעת שאתה
!רוצה להרוג אותי. -אימא

313
00:25:22,869 --> 00:25:25,237
?סליחה
.ואני לא מאשימה אותך-

314
00:25:25,271 --> 00:25:29,341
.אני יודעת כמה שניכם כועסים עלי
?אבל לא אכפת לך-

315
00:25:29,375 --> 00:25:30,542
.אל תגיד את זה

316
00:25:30,577 --> 00:25:33,780
.אכפת לי מאוד
.ובכל-זאת הנה אנחנו-

317
00:25:34,914 --> 00:25:39,318
.הוריך הם אנשים נוראיים
.הם איימו עלי

318
00:25:39,352 --> 00:25:42,153
הם אמרו לי שהם יהרגו
.אותי אם אשאר בהתנגדות

319
00:25:42,188 --> 00:25:42,955
...תקשיבי, כשהם אמרו

320
00:25:42,989 --> 00:25:45,123
לא יכולתי לנטוש את
.המשפחה שלי בפעם השנייה

321
00:25:45,158 --> 00:25:49,061
לכן, לא הייתה לי ברירה
.אלא להביא גם אותך

322
00:25:49,496 --> 00:25:52,965
אין ספק, שאתה יכול
.להבין את זה כאבא

323
00:25:55,334 --> 00:25:56,935
.בוודאי
.מותק, שקט-

324
00:25:57,470 --> 00:26:00,939
.אז זה סגור
.שנינו נלך. שחרר אותו

325
00:26:07,740 --> 00:26:09,340
...קחי, קריסטי

326
00:26:14,940 --> 00:26:16,140
.אני אוהב אותך

327
00:26:20,093 --> 00:26:22,361
נראה שנציגי הרפ' הארצית
.עזבו את המקום

328
00:26:22,595 --> 00:26:24,763
.יופי
.אל תהי כל-כך בטוחה-

329
00:26:25,398 --> 00:26:29,267
הרפ' הארצית היה הדבר היחיד שהרחיק
.את ארגון ווטאניס מצפון אמריקה

330
00:26:41,514 --> 00:26:42,516
.קדימה

331
00:26:44,450 --> 00:26:46,885
,בפעם האחרונה שראינו את אמנדה
.היא ניסתה לירות בי

332
00:26:47,220 --> 00:26:49,322
.היא חשבה לירות בך

333
00:26:50,256 --> 00:26:52,893
אני מזכיר לך שהיא לא
.לחצה על ההדק בסוף

334
00:26:55,027 --> 00:26:56,128
.אבל, כן

335
00:26:56,462 --> 00:26:58,063
.כן, תישארי ברכב

336
00:27:18,084 --> 00:27:20,188
בטוחה שאת יכולה
?לבזבז את הקליעים

337
00:27:23,022 --> 00:27:24,290
?איפה פוטינג'ר

338
00:27:25,325 --> 00:27:26,394
.עזב

339
00:27:28,728 --> 00:27:31,730
?אני אחראית שוב. -מה עשית
?רימית בקלפי

340
00:27:31,764 --> 00:27:36,068
.העיר הזאת גוססת
.אני נאחזת בציפורניים

341
00:27:36,702 --> 00:27:40,340
?איפה לעזאזל היית
.לכוד מתחת לערימת סלעים-

342
00:27:41,474 --> 00:27:43,343
?כמה זמן נעדרנו

343
00:27:44,577 --> 00:27:45,844
.שבעה חודשים

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,182
...איריסה

345
00:27:50,616 --> 00:27:52,651
.למטה? כן

346
00:27:58,091 --> 00:27:59,158
?סלחי לי

347
00:28:01,060 --> 00:28:02,461
.ידעתי שזו את

348
00:28:03,096 --> 00:28:04,096
.איריסה

349
00:28:04,230 --> 00:28:06,031
?את יכולה לחתום על זה

350
00:28:06,766 --> 00:28:08,101
.זה בשביל החבר שלי

351
00:28:12,338 --> 00:28:14,140
איך זה מרגיש
?להציל את העולם

352
00:28:14,141 --> 00:28:14,941
- אלת הזעם המופלאה -

353
00:28:14,974 --> 00:28:16,208
אני בטוח שזה
?מרגיש נהדר, אה

354
00:28:21,414 --> 00:28:23,081
?מה קרה לך בראש

355
00:28:28,521 --> 00:28:31,456
.הרשת החוסמת למטה
?מה לעזאזל קורה עם זה

356
00:28:33,059 --> 00:28:35,260
.אי אפשר להשתמש בגולונייט
.ובכן, אין לך ברירה-

357
00:28:35,294 --> 00:28:37,329
,את חייבת להעלות אותה
.וזה צריך לקרות עכשיו

358
00:28:37,363 --> 00:28:38,865
.אתה לא מבין
...לא-

359
00:28:39,999 --> 00:28:41,301
.את לא מבינה

360
00:28:43,035 --> 00:28:44,469
.ארגון ווטאניס

361
00:28:44,904 --> 00:28:46,338
.הם מגיעים לפה

362
00:28:51,944 --> 00:28:53,446
.הספר הזה זבל

363
00:28:54,280 --> 00:28:55,548
.לא אחתום עליו

364
00:28:58,851 --> 00:29:00,285
.צא להליכה, פול

365
00:29:00,419 --> 00:29:01,520
אבל את לא יודעת
?מי זו

366
00:29:01,554 --> 00:29:05,257
לך הביתה, סגן. -לא, אבל המשמרת
!שלי מסתיימת בעוד שעה. -לך הביתה

367
00:29:12,398 --> 00:29:14,199
.אני שומר-החוק עכשיו

368
00:29:23,609 --> 00:29:25,877
אלו כל כלי-הנשק
?שנותרו בנשקייה

369
00:29:25,912 --> 00:29:28,247
היה שוד אחרי
.שהרפ' הארצית עזבו

370
00:29:29,382 --> 00:29:32,317
בסדר, אני מניח
.שזה יספיק בתור התחלה

371
00:29:32,351 --> 00:29:33,918
הבעיה האמיתית
.היא אנרגיה

372
00:29:33,953 --> 00:29:37,655
,אם לא נפעיל את הרשת החוסמת
.המלחמה הזאת תסתיים לפני שתתחיל

373
00:29:37,690 --> 00:29:40,692
?קדימה. -לאן הולכים
.למכרות הגולונייט-

374
00:29:40,826 --> 00:29:43,562
.אין טעם
?למה לא-

375
00:29:43,796 --> 00:29:45,931
המכרות התמוטטו
.בלילה בו נעלמת

376
00:29:45,965 --> 00:29:47,766
הקרקע התקשתה לאיזה
,חומר לא מוכר

377
00:29:47,800 --> 00:29:49,501
שהציוד שלנו לא
.מצליח לחצוב

378
00:29:49,535 --> 00:29:51,269
,הגולונייט נמצא שם
.אבל לא ניתן להגיע אליו

379
00:29:51,304 --> 00:29:54,039
אבל עדיין איכשהו איריסה
מצאנו את הדרך החוצה

380
00:29:54,073 --> 00:29:55,107
,ועלינו אל פני הקרקע

381
00:29:55,141 --> 00:29:58,443
אז חייבת להיות מנהרה
.או משהו

382
00:30:00,213 --> 00:30:02,681
אתה לא יודע איך
?עלית אל פני הקרקע

383
00:30:02,715 --> 00:30:04,316
לא, אבל בעלי
.העור הסגול יודעים

384
00:30:04,350 --> 00:30:07,019
?בעלי העור-הסגול
.אספר לך בדרך-

385
00:30:11,557 --> 00:30:12,325
!היי

386
00:30:13,259 --> 00:30:14,194
!ברלין

387
00:30:16,028 --> 00:30:17,262
ברלין, מה לעזאזל
?את עושה

388
00:30:17,296 --> 00:30:20,566
!היא הרגה את טומי
!מכונה הרגה את טומי-

389
00:30:21,400 --> 00:30:24,603
,אם תרימי עליה שוב את היד
,לא אכפת לי מי את

390
00:30:24,637 --> 00:30:26,738
.אני אקבור אותך באדמה

391
00:30:53,032 --> 00:30:56,167
?הדבר הזה תמיד היה שם
.לא. זה חדש-

392
00:30:56,302 --> 00:30:58,770
חשבתי שאמרת שאין
.אף-אחד יותר במכרות

393
00:30:59,405 --> 00:31:00,372
.נכון

394
00:31:16,855 --> 00:31:19,857
נראה שמישהו בנה
.מעבדה בשביל עצמו

395
00:31:22,161 --> 00:31:24,696
.זו טכנולוגיה ווטאנית
.אינדוג'ינית

396
00:31:29,935 --> 00:31:32,937
נראה שהפולשים שלנו הם
.מהאזור שלך, ילדונת

397
00:31:33,071 --> 00:31:34,439
.אני מדנוור

398
00:31:38,043 --> 00:31:39,545
.הו, מותק

399
00:31:40,379 --> 00:31:41,913
.בוא לאבא

400
00:31:42,648 --> 00:31:45,716
,הסגולים לקחו את האקדח שלי
.אז אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון

401
00:31:47,786 --> 00:31:49,421
.יש להם משני עולמות

402
00:31:53,747 --> 00:31:54,992
?מה לעזאזל זה היה

403
00:32:00,115 --> 00:32:01,582
.אני לא מחכה לגלות

404
00:32:16,265 --> 00:32:17,131
.הדופק שלה יציב

405
00:32:17,566 --> 00:32:20,100
.היא רק המומה
.קדימה

406
00:32:23,605 --> 00:32:25,807
.אחרי
.לכי ימינה

407
00:32:35,784 --> 00:32:37,418
?משהו קרה
.אל תדבר-

408
00:32:40,555 --> 00:32:41,356
.בואו

409
00:32:41,890 --> 00:32:42,824
.במהירות

410
00:32:45,825 --> 00:32:48,825
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

411
00:32:55,170 --> 00:32:58,305
.מצאנו בני-אדם
.זה הולך להיות חינוכי

412
00:33:10,652 --> 00:33:12,821
.מישהו היה עסוק כאן למטה

413
00:33:25,500 --> 00:33:28,236
למה לעזאזל הם צריכים
?את כל הגולונייט הזה

414
00:34:13,982 --> 00:34:16,517
אני רוצה לתפוס את אחד
.מהמזל"טים האלו

415
00:34:16,751 --> 00:34:17,785
,אם נגלה איך הם עובדים

416
00:34:17,819 --> 00:34:21,356
אולי נמצא רמז עם מי או מה
.יש לנו כאן עסק

417
00:34:28,063 --> 00:34:29,997
.אני זוכר אותך

418
00:34:30,933 --> 00:34:33,668
את רוצה לספר לנו מה
?את עושה במכרות

419
00:34:55,957 --> 00:34:57,891
?מרגישה נמרצת, מה

420
00:35:05,934 --> 00:35:07,202
!תזרקי את הנשק

421
00:35:07,836 --> 00:35:08,870
!תזרקי אותו

422
00:35:15,077 --> 00:35:17,045
?אתם בסדר
.כן-

423
00:35:18,079 --> 00:35:21,882
?היית צריכה לירות לה בבטן
.כיוונתי לרגליים. -בול במטרה-

424
00:35:21,917 --> 00:35:24,051
אני קצת רועדת אחרי
.שהוממתי על-ידי הדבר ההוא

425
00:35:24,586 --> 00:35:27,988
היא תחייה? -לא, אלא אם
.ניקח אותה במהרה לרופא

426
00:35:28,023 --> 00:35:29,223
.תביאי את הרכב

427
00:35:48,810 --> 00:35:50,111
זה סיור של
.ארגון ווטאניס

428
00:35:50,745 --> 00:35:51,946
.אני אצא לדבר איתם

429
00:35:51,980 --> 00:35:54,649
.אז תשחרר את השרשרת
.אימא לא תאהב את זה-

430
00:35:55,083 --> 00:35:56,884
.לוק חצי קסטי, חצי אנושי

431
00:35:56,918 --> 00:35:59,820
אתה יודע מה ארגון ווטאניס
?עושה לתינוקות מעורבים

432
00:36:08,730 --> 00:36:10,031
תמצאי מקום טוב
.להתחבא בו

433
00:36:24,205 --> 00:36:25,395
<i>!ברכות</i>

434
00:36:26,200 --> 00:36:29,680
<i>,כשגן-עדן ייפול לאדמה
.השלום ימלוך</i>

435
00:36:29,717 --> 00:36:31,485
.כן, כן
.שעמום, שעמום

436
00:36:36,591 --> 00:36:39,193
?אתה יודע מי אני
.ראהם טאק-

437
00:36:40,186 --> 00:36:41,471
<i>.החיה</i>

438
00:36:42,464 --> 00:36:43,899
.אני בצד שלך

439
00:36:45,033 --> 00:36:47,234
.עבדתי כמרגל עבור הארגון

440
00:36:47,569 --> 00:36:50,304
אני התנקשתי בשגרירה טנני
.מהרפובליקה הארצית

441
00:36:51,239 --> 00:36:52,440
?איך אמרת שקוראים לך

442
00:36:52,574 --> 00:36:53,576
...קווינטין

443
00:36:53,977 --> 00:36:55,176
.מק'קולי

444
00:36:55,310 --> 00:36:56,511
.מק'קולי

445
00:36:57,446 --> 00:37:02,816
.מק'קולי, מק'קולי, מק'קולי
.מק'קולי, מק'קולי, מק'קולי

446
00:37:04,719 --> 00:37:05,853
.מעולם לא שמעתי עליך

447
00:37:10,923 --> 00:37:11,692
!לא

448
00:37:25,106 --> 00:37:26,007
.אופס

449
00:37:26,541 --> 00:37:27,742
?זה היה הבן שלך

450
00:37:28,576 --> 00:37:29,911
!לא
...מק'קול-

451
00:37:39,055 --> 00:37:41,118
.לא הייתה סיבה להרוג אותו

452
00:37:42,238 --> 00:37:43,841
הוא עשה את זה
.מתוך רוע-לב

453
00:37:45,475 --> 00:37:46,844
.אני מצטער, רייף

454
00:37:48,178 --> 00:37:53,951
כמשפחה, אנחנו נקבור את
.הגיבור הזה וננקום יחד

455
00:37:55,986 --> 00:37:57,920
.תודה, דטק
.זה אומר הרבה

456
00:37:58,255 --> 00:37:59,789
.מישהו מגיע

457
00:38:03,794 --> 00:38:05,794
הגנרל רוצה
.לראות את שניכם

458
00:38:36,626 --> 00:38:41,531
סטאמה, אמרת שתפסת את
,אבא דוב" מק'קולי"

459
00:38:41,865 --> 00:38:44,565
?איפשהו פה בסביבה, נכון
.נכון-

460
00:38:44,668 --> 00:38:49,005
ובכל זאת לא שמת לב שהבן
?שלו מסתובב פה חופשי

461
00:38:49,639 --> 00:38:52,908
.אנחנו מופתעים כמוך
.בני-אדם חכמים-

462
00:38:52,943 --> 00:38:55,478
אני מתחיל לחשוב שאת
.החכמה, סטאמה

463
00:39:53,937 --> 00:39:56,374
.תראה את זה
.מצאתי עכבר

464
00:39:58,308 --> 00:40:01,710
.זה שטח פרטי
!אין לך זכות להיות פה

465
00:40:01,745 --> 00:40:02,578
?אז

466
00:40:06,817 --> 00:40:07,617
.התינוק

467
00:40:07,651 --> 00:40:09,218
אנחנו צריכים להעיף
.את החיילים מפה

468
00:40:34,610 --> 00:40:35,546
!לא

469
00:40:37,680 --> 00:40:38,715
!אבא

470
00:40:42,287 --> 00:40:44,387
<i>!כולכם שטניים</i>

471
00:40:45,160 --> 00:40:47,308
<i>...מי ייתן וריאטסו ישלח את נשמתכם</i>

472
00:40:48,290 --> 00:40:50,343
<i>!למקום בודד מלא אש</i>

473
00:40:51,161 --> 00:40:53,662
.היא... היא בהלם
!אני לא בהלם-

474
00:40:53,697 --> 00:40:56,699
אני יודעת בדיוק
!מה אני אומרת

475
00:40:57,434 --> 00:40:59,768
מי ייתן והשושלת שלך
תסריח ממוות משוקץ

476
00:40:59,803 --> 00:41:02,238
!לנצח בשלושת השאולים

477
00:41:02,973 --> 00:41:04,640
!סלח לה. בבקשה

478
00:41:04,675 --> 00:41:09,845
סטאמה, את לימדת את בת-האדם
?הזאת את הקללות של בני-עמנו

479
00:41:12,849 --> 00:41:14,785
.זה הלהב החשמלי של בעלך

480
00:41:16,019 --> 00:41:18,087
אני רוצה שתהרגי את
.בת-האדם הזאת איתה

481
00:41:19,122 --> 00:41:20,190
.עשי את זה בשבילי

482
00:41:23,994 --> 00:41:25,430
.אני חש היסוס

483
00:41:27,964 --> 00:41:31,767
תהרגי את בת-האדם הזאת
?בתמורה לחייו של בעלך

484
00:41:34,371 --> 00:41:37,339
.סטאמה, תקבלי החלטה

485
00:41:44,614 --> 00:41:46,115
!סטאמה
...בואי-

486
00:41:46,249 --> 00:41:47,750
!תקבלי החלטה

487
00:42:14,344 --> 00:42:16,045
.אני לא מפחדת

488
00:42:21,785 --> 00:42:22,719
!לא

489
00:42:38,235 --> 00:42:39,936
,תודה, גנרל

490
00:42:40,870 --> 00:42:42,839
.על שסיפקת לי צלילות הדעת

491
00:42:43,773 --> 00:42:47,444
כמובן, שבן-אדם טוב
.זה בן-אדם מת

492
00:42:48,578 --> 00:42:52,883
אדון טאק, נוכל לעזוב
?את המקום הזה עכשיו

493
00:42:54,618 --> 00:42:57,120
.ריח סירחון המוות האנושי מעליב

494
00:42:58,855 --> 00:42:59,924
.כמובן

495
00:43:01,125 --> 00:43:02,225
!החוצה

496
00:43:25,327 --> 00:43:28,627
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 2 - "חד-הקרן האחרון

497
00:43:44,292 --> 00:43:45,960
.הו, לא

498
00:43:47,094 --> 00:43:48,896
.הו, לא

499
00:43:49,931 --> 00:43:52,467
.הו, ריאטסו
.לא

500
00:43:53,901 --> 00:43:55,136
<i>...אנא</i>

501
00:43:56,235 --> 00:43:58,585
<i>.תחזיר אותה...</i>

502
00:44:14,155 --> 00:44:16,657
?לוק? לוק

503
00:44:17,392 --> 00:44:18,827
.הוא רעב

504
00:44:20,961 --> 00:44:23,731
.מותק, תודה לאל

505
00:44:24,265 --> 00:44:28,803
את... זוכרת איך הילדים שלנו
...נהגו לבכות ככה

506
00:44:30,037 --> 00:44:31,106
...כשהם היו

507
00:44:34,909 --> 00:44:35,943
...רייף

508
00:44:36,878 --> 00:44:39,880
,רייף מק'קולי
.תתעורר עכשיו לעזאזל

509
00:45:03,972 --> 00:45:08,409
אלק, בני, תשכח
.את מה שקרה פה

510
00:45:08,943 --> 00:45:16,416
תשכח את היום הזה, ותאהב את התינוק
.הקטן הזה כמו שאהבת את קריסטי שלי

511
00:45:16,750 --> 00:45:18,152
הייתי צריך להיות
.טוב יותר אליה

512
00:45:19,186 --> 00:45:21,390
.ובכן, גם אני

513
00:45:44,478 --> 00:45:45,545
?מה את עושה

514
00:45:46,180 --> 00:45:48,415
,אם לא תיקח עכשיו
.אל תתחרט אחר-כך

515
00:46:03,331 --> 00:46:05,932
?על מה כל הסודיות
.אנחנו שומרים על זה בשקט-

516
00:46:05,967 --> 00:46:07,200
אנחנו לא רוצים
.שמישהו יראה אותה

517
00:46:07,235 --> 00:46:08,736
?למה? מי המטופל

518
00:46:16,377 --> 00:46:18,078
<i>.מכשפה, רוצחת אפלה</i>

519
00:46:18,613 --> 00:46:19,613
?את יכולה לעזור לה

520
00:46:19,647 --> 00:46:22,849
!אני לא מתקרבת לדבר הזה
!תני לטבע לעשות את שלו

521
00:46:22,884 --> 00:46:25,785
,אם תעמדי בצד ותתני לה למות
.אנחנו נחפור שני קברים

522
00:46:33,360 --> 00:46:37,364
.בסדר, תקשרו אותה
.דוק', היא חצי מתה-

523
00:46:37,398 --> 00:46:39,065
אדם אופטימי יגיד
.שהיא חצי בחיים

524
00:46:39,100 --> 00:46:40,534
.תקשרו אותה

525
00:46:44,308 --> 00:46:45,143
.קדימה

526
00:46:46,878 --> 00:46:48,612
?אז את יודעת מה היא

527
00:46:48,646 --> 00:46:52,215
היא חיית-טרף, עוצבה על-ידי
.האבולוציה לכבוש, להרוג ולטרוף

528
00:46:52,250 --> 00:46:53,683
.היא זזה כמו ציידת

529
00:46:53,718 --> 00:46:55,352
כן, טוב, היא אוכלת
.כמו קניבלית

530
00:46:55,386 --> 00:46:56,920
?איזה זן של ווטאני היא

531
00:46:57,555 --> 00:47:02,025
,היה גזע ווטאני קדום
,אחד שקדם לכולנו

532
00:47:02,059 --> 00:47:05,061
גזע שניהל את העניינים
.הרבה מאוד זמן

533
00:47:07,798 --> 00:47:09,232
,ברכותיי

534
00:47:09,467 --> 00:47:12,002
.מצאתם לעצמם "אומק" מכובדת

535
00:47:12,136 --> 00:47:15,372
,אומק? שמעתי את השם
.אבל שמעתי שהם לא שרדו

536
00:47:15,406 --> 00:47:16,873
.מסתבר שהם שרדו

537
00:47:16,907 --> 00:47:20,644
בכוכב שחייתי בנינו חלליות
.כדי לברוח מהשמש המתפוצצת

538
00:47:20,678 --> 00:47:23,780
.שלנו עבדו
.שלהם לא

539
00:47:30,588 --> 00:47:32,822
היי, אנחנו לא
.רוצים להזיק לך

540
00:47:40,698 --> 00:47:42,365
.לכבוש, להרוג, לטרוף

541
00:47:42,400 --> 00:47:44,602
,תדפיסו את זה על חולצה
.כדי שלא תשכחו

542
00:47:45,536 --> 00:47:47,237
.לדבריו של נולן, יש אחד נוסף

543
00:47:48,072 --> 00:47:50,908
.זכר. -תהרגו את שניהם

544
00:47:51,342 --> 00:47:53,711
אין לכם מושג
.מול מי אתם מתמודדים

545
00:48:14,965 --> 00:48:16,566
.זה צריך לחמם אותך

546
00:48:27,578 --> 00:48:29,486
<i>?את מדברת קסטיטאנית</i>

547
00:48:31,420 --> 00:48:34,328
<i>...אני מצטער שזה הפך סוער</i>

548
00:48:34,905 --> 00:48:35,906
<i>...אבל את...</i>

549
00:48:37,488 --> 00:48:38,856
.יש לך ימנית טובה

550
00:48:57,441 --> 00:48:58,342
.חום

551
00:49:06,484 --> 00:49:07,552
.זהו זה

552
00:49:08,986 --> 00:49:10,420
.חמים ונעים

553
00:49:15,326 --> 00:49:16,726
.מחמיא מאוד

554
00:49:25,870 --> 00:49:28,838
.אבידל קינזי

555
00:49:29,773 --> 00:49:30,674
.נולן

556
00:49:33,110 --> 00:49:34,211
.איריסה

557
00:49:39,950 --> 00:49:43,220
מה שהדוק' אמרה עליכם
,שאתם מתנהגים כקניבלים

558
00:49:43,454 --> 00:49:46,457
...אז במערות כשליקקת אותי

559
00:49:54,131 --> 00:49:56,332
?לא התכוונת לאכול אותי, נכון

560
00:50:00,204 --> 00:50:02,071
?את מבינה אותי, נכון

561
00:50:17,488 --> 00:50:20,356
מה מביא אותך לביתן
?הספרים שלי באחה"צ זה

562
00:50:20,391 --> 00:50:22,259
.שלום, אדון סוריקו

563
00:50:22,793 --> 00:50:25,895
מונגנו, איך אתה מתקדם
?עם שיעורי המנדולינה

564
00:50:25,929 --> 00:50:28,565
.בסדר
.הוא לא מתאמן מספיק-

565
00:50:30,000 --> 00:50:31,901
,איך אני יכול לעזור לך
?גברת ראש-העיר

566
00:50:31,936 --> 00:50:37,941
כן... חברה ווטאנית שלי, סיפרה
.לי סיפור היום על האומק

567
00:50:39,975 --> 00:50:40,978
,"שטנים"

568
00:50:41,512 --> 00:50:43,446
.כמו שאתם בני-האדם תגידו

569
00:50:43,580 --> 00:50:45,015
.מכשפים

570
00:50:45,649 --> 00:50:47,551
.רוצחי התמימים

571
00:50:48,085 --> 00:50:49,653
.אלים אפלים

572
00:50:49,687 --> 00:50:53,356
?היית אומר שהם קניבלים
.רק אם אני מרושל בדבריי-

573
00:50:53,390 --> 00:50:54,591
...קניבלים

574
00:50:55,025 --> 00:50:58,562
אוכלים את המין שלהם
,בעוד האומק

575
00:50:59,696 --> 00:51:02,365
.הם מעדיפים לאכול אותנו

576
00:51:04,018 --> 00:51:07,793
<i>"...ובמרכזו של המחזור האחרון"</i>

577
00:51:07,964 --> 00:51:10,766
<i>הנבחרים הושמו מתחת לפני..."
"...המים ותחת לאבנים</i>

578
00:51:10,851 --> 00:51:17,926
<i>מפני השטנים שיגיעו בקרוב..."
"...מהכוכבים בשביל</i>

579
00:51:18,849 --> 00:51:21,017
<i>",ת'ודו טאזוהו"</i>

580
00:51:21,351 --> 00:51:24,321
".קציר האימה"

581
00:51:24,755 --> 00:51:28,624
,כל 76 שנה
,כוכב הבית של בני האומק

582
00:51:28,659 --> 00:51:30,593
,שנמצא פה

583
00:51:30,628 --> 00:51:34,097
התקרב במסלולו לשאר
.הכוכבים הווטאנים

584
00:51:34,731 --> 00:51:40,436
האומק באו בחלליות ענקיות
וחטפו בחשאי אלפים על גבי אלפים

585
00:51:40,471 --> 00:51:41,938
.של אבותינו

586
00:51:42,473 --> 00:51:48,612
הנקצרים הוחזקו כעבדים
.עד שאדוניהם האומקים השתעממו

587
00:51:49,546 --> 00:51:51,748
?או הפכו לרעבים
.בדיוק-

588
00:51:53,550 --> 00:51:55,185
הסיפורים הישנים
.האלו הם מעשיות

589
00:51:55,719 --> 00:51:56,721
?מעשיות

590
00:51:58,756 --> 00:52:01,757
אתה מתעלם מההיסטוריה
.של העם שלך למרות הסכנה

591
00:52:01,792 --> 00:52:03,360
.אני לא מאמין באומק

592
00:52:04,495 --> 00:52:08,698
זה בגלל שאתה ילד טיפש
.עם עבודה לעשות

593
00:52:08,732 --> 00:52:09,633
.לך

594
00:52:12,136 --> 00:52:13,837
.אל תתייחסי לדברי הבן שלי

595
00:52:14,572 --> 00:52:17,540
,האומק היו אמיתיים מאוד

596
00:52:18,175 --> 00:52:20,176
.מסוכנים מאוד

597
00:52:35,325 --> 00:52:37,361
אני פה בשביל
.הבת שלי

598
00:52:43,845 --> 00:52:45,412
,הכל טוב ויפה, גנרל

599
00:52:45,447 --> 00:52:47,850
אבל התנגדות לא תיפול
.מבלי להילחם

600
00:52:49,184 --> 00:52:53,588
איך אתה מתכנן להשתלט על
?העיר עם כח כה קטן

601
00:52:54,022 --> 00:52:55,156
.יש לנו כלי-נשק

602
00:52:55,490 --> 00:52:56,991
?איזה סוג של כלי-נשק

603
00:52:57,125 --> 00:53:02,563
,היא אמרה שזה הסוד הקטן שלנו"
".ובשם אלוקים, הו, אני אשמור עליו

604
00:53:02,798 --> 00:53:04,365
.זה משיר של ג'וני קאש

605
00:53:05,599 --> 00:53:06,701
.האיש בשחור

606
00:53:06,835 --> 00:53:08,336
,בשביל חבר דרומי של הארגון

607
00:53:08,370 --> 00:53:11,939
הידע שלך בתרבות האנושית
.הכללית, היא... היא מצוינת

608
00:53:11,973 --> 00:53:14,041
,אחרי שהיגרנו לפה
.למדתי בניו-יורק

609
00:53:14,075 --> 00:53:16,878
.גרתי איתם
.אכלתי איתם

610
00:53:17,913 --> 00:53:21,182
אני יודע כל מה שצריך
.לדעת על כל דבר אנושי

611
00:53:21,216 --> 00:53:24,652
,כשאתה גדל עם חזירים
.אתה יכול להתרגל לזוהמה שלהם

612
00:53:24,686 --> 00:53:25,654
.הלל לריאטסו

613
00:53:25,688 --> 00:53:28,056
,אבל אנא שלא תבין לא נכון

614
00:53:29,191 --> 00:53:30,993
.אני חפץ בזוהמה הזו

615
00:53:32,628 --> 00:53:38,532
,תסתכל על סגן ביבי
אינדוג'יני שלבש עור אדם

616
00:53:38,567 --> 00:53:41,869
,בכדי להסתנן לקניון
.והרג מאות בני-אדם

617
00:53:41,903 --> 00:53:43,337
העור שלו
.מסמן גבורה

618
00:53:43,372 --> 00:53:44,805
.אני קורא לזה שירה

619
00:53:44,840 --> 00:53:47,375
אנחנו נשתלט על
,השפה האנושית שלהם

620
00:53:47,409 --> 00:53:50,311
,על האדמות שלהם
,על הבגדים שלהם

621
00:53:50,746 --> 00:53:52,847
.על עור הפנים שלהם

622
00:53:53,181 --> 00:53:56,650
כל מה שקיים בעולם הזה
.זה בשביל שאנחנו ניקח אותו

623
00:53:59,054 --> 00:54:01,656
".ייעוד הגורל"

624
00:54:03,191 --> 00:54:04,191
?אתה מכיר את המונח

625
00:54:04,226 --> 00:54:06,260
אני יודע שזה
.מושג אנושי

626
00:54:06,595 --> 00:54:08,430
...מעודכן היטב

627
00:54:09,765 --> 00:54:10,866
.שניכם

628
00:54:12,200 --> 00:54:15,536
<i>.אתה מכבד אותנו, גנרל
.הוא מדבר-</i>

629
00:54:15,770 --> 00:54:17,105
.אני מתנצלת

630
00:54:20,976 --> 00:54:23,978
...אז אני מנסה להחליט

631
00:54:24,413 --> 00:54:28,683
באיזו עבודה לשים את שניכם
.לטובת המטרה הווטאנית

632
00:54:29,217 --> 00:54:32,320
נעשה הכל כדי לשרת
.את הארגון, גנרל

633
00:54:32,354 --> 00:54:34,522
,יופי, יופי, בגלל שאתה, דטק

634
00:54:34,556 --> 00:54:37,992
אתה הולך להיות מרגל
.לטובת ארגון ווטאניס

635
00:54:38,026 --> 00:54:42,531
אתה תעזור לי להפיל את
.העיר הקטנה והמבחילה הזאת

636
00:54:44,266 --> 00:54:46,736
...אם יורשה לי, גנרל

637
00:54:48,770 --> 00:54:51,472
אם לא אהיה לצדו
,כדי להשרות לו רוגע

638
00:54:51,506 --> 00:54:56,111
בעלי נוטה להתקפי זעם
.בלתי-מרוסנים

639
00:54:56,945 --> 00:54:58,780
את אומרת שאני
?צריך לשלוח את שניכם

640
00:54:59,214 --> 00:55:02,683
זה יכול לעזור לך להשיג
.את המטרה שאתה רוצה

641
00:55:04,519 --> 00:55:06,188
,זה העניין, סטאמה

642
00:55:07,122 --> 00:55:10,491
את ובעלך, אתם זוג
.נחשים בוגדניים

643
00:55:11,026 --> 00:55:13,527
,אם אשחרר את שניכם
,אתם תיעלמו בתוך היער

644
00:55:13,562 --> 00:55:15,129
ואני לא אשיג
.את מה שאני רוצה

645
00:55:15,263 --> 00:55:17,031
אז אני חושב שהכי טוב
בשביל כולם

646
00:55:17,065 --> 00:55:19,834
אם נקבע כמה כללי
.בסיס פשוטים

647
00:55:19,968 --> 00:55:25,372
.אתה, דטק, תלך להתנגדות
.אתה תבצע משימות שאתן לך

648
00:55:25,607 --> 00:55:29,243
ובכל פעם שתסרב
למשימה או תיכשל בה

649
00:55:29,277 --> 00:55:31,713
או שתרגיז אותי
,בכל דרך שהיא

650
00:55:32,848 --> 00:55:35,983
אחתוך חתיכה מגופה
.היפה של אשתך

651
00:55:36,017 --> 00:55:37,286
,ועם הזמן

652
00:55:38,620 --> 00:55:41,256
זה עלול להסתיים
.בכלבה מכוערת

653
00:55:42,190 --> 00:55:45,659
.אז, תעשה כדבריי

654
00:55:52,034 --> 00:55:53,835
את בכלל יודעת
?לאן אנחנו הולכים

655
00:55:54,469 --> 00:55:58,339
,כל עוד הארגון הרחק מאיתנו
.לא באמת אכפת לי לאן

656
00:56:00,675 --> 00:56:01,910
.אני יודעת

657
00:56:02,344 --> 00:56:04,045
.אני יודעת, מותק

658
00:56:04,680 --> 00:56:09,751
אני כל-כך מצטערת שהסבים
.הקסטיטאנים הנוראיים שלך הרסו הכל

659
00:56:10,285 --> 00:56:12,186
.אני אשמור עליך

660
00:56:21,496 --> 00:56:22,665
?מה את מתכוונת לעשות

661
00:56:24,900 --> 00:56:27,902
אני מתכוונת להשיג
.אוכל עבור הנכד שלי

662
00:56:37,469 --> 00:56:38,537
.היא תחזור

663
00:56:39,471 --> 00:56:40,672
.יהיה בסדר

664
00:56:51,784 --> 00:56:52,885
...בבקשה

665
00:57:09,334 --> 00:57:10,236
.תעזור לה

666
00:57:26,919 --> 00:57:31,122
מצאתי את אלו במכרות שלנו
.יחד עם הדם של בתי

667
00:57:33,258 --> 00:57:37,996
.ובכן... אין לך מה לדאוג
.היא בסדר

668
00:57:38,731 --> 00:57:39,864
?איפה היא

669
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
למה שלא תענה על מספר
?שאלות קודם

670
00:57:42,534 --> 00:57:44,168
.קחו אותי אליה

671
00:57:48,607 --> 00:57:51,375
אני מעריכה את הסבלנות
,שלך בתקופה הקשה הזו

672
00:57:51,410 --> 00:57:53,779
,אבל סלח לי
.אני לא יודעת כיצד לקרוא לך

673
00:57:55,214 --> 00:57:58,317
.אקסו סוראז טווגין

674
00:57:59,251 --> 00:58:01,385
,אקסו זה שם משפחתי

675
00:58:01,620 --> 00:58:03,855
,סוראז זו החללית שלי

676
00:58:04,089 --> 00:58:07,226
ואת יכולה לקרוא
.לי טווגין

677
00:58:08,560 --> 00:58:10,029
?אתה אומר שיש לך חללית

678
00:58:11,163 --> 00:58:13,030
אני מאמין
.שכך אמרתי

679
00:58:13,065 --> 00:58:14,332
?היא פעילה

680
00:58:18,170 --> 00:58:23,541
אתה שואל שאלות מאוד פולשניות
.את מי שלאחרונה הציל את חייך

681
00:58:23,575 --> 00:58:26,344
תבין, לא ידעתי שלאחרונה
.הצלת את חיי

682
00:58:27,478 --> 00:58:29,713
אני יודע שהתעוררתי
.עם חתך עמוק בראשי

683
00:58:29,848 --> 00:58:35,186
הפצע בראשך הוא המקום בו
תא השינה היה מחובר למוח שלך

684
00:58:35,721 --> 00:58:38,356
,המערכת כולה איבדה כח

685
00:58:38,390 --> 00:58:42,493
ושניכם הייתם מתים אם
.לא הייתי פועל

686
00:58:42,628 --> 00:58:46,964
חיתוך הממשק היה בכדי
.לשחרר אתכם מהתא

687
00:58:47,098 --> 00:58:49,934
ואז זרקת אותנו בחוץ בשלג
.והשארת אותנו למות

688
00:58:49,968 --> 00:58:51,303
.אתה תקפת אותנו

689
00:58:51,937 --> 00:58:56,841
רציתי להרוג אותך, אבל הבת שלי
.ביקשה רחמים בשמך

690
00:58:57,075 --> 00:59:00,478
,אם כבר הזכרנו אותה
.אתם תיקחו אותי אליה עכשיו

691
00:59:00,812 --> 00:59:03,615
ובכן, יש לנו עוד כמה שאלות
.שאתה צריך לענות עליהן

692
00:59:04,249 --> 00:59:05,983
כמו מה הקטע
?עם הגולונייט

693
00:59:06,018 --> 00:59:09,053
?החללית שלך מאבדת אנרגיה
?זקוקה לדלק

694
00:59:09,087 --> 00:59:12,790
,כשהגענו למסלול סביב כדוה"א
נשאר לנו מעט דלק בחללית

695
00:59:12,825 --> 00:59:14,992
.והיא הייתה זקוקה נואשות לטיפול

696
00:59:15,026 --> 00:59:17,595
ומה יקרה ברגע שהחללית הזאת
?תחזור שוב לתפקד

697
00:59:17,629 --> 00:59:21,065
ייתכן וגם אחרים שרדו
.כמוני וכמו הבת שלי

698
00:59:21,400 --> 00:59:24,035
אנחנו נשוט בחלל העמוק
.בחיפוש אחריהם

699
00:59:24,069 --> 00:59:27,438
.רק שניכם? -כן

700
00:59:30,375 --> 00:59:31,976
.בסדר, זאת העסקה

701
00:59:32,211 --> 00:59:34,445
העיר שלנו זקוקה
.נואשות לגולונייט

702
00:59:34,780 --> 00:59:38,516
,אני מציעה הסכם שיתוף
.חמישים-חמישים

703
00:59:38,851 --> 00:59:42,923
.המכרות שלנו, הציוד שלך
.כולם מנצחים

704
00:59:45,557 --> 00:59:47,458
!אלו התנאים שלי

705
00:59:47,793 --> 00:59:49,894
,אתם תחזירו לי את בתי

706
00:59:49,928 --> 00:59:53,164
או שאני אתרחץ בדם של כל
הווטאנים ובני-האנוש

707
00:59:53,198 --> 00:59:55,399
.עד שהזעם שלי יחלוף

708
00:59:55,434 --> 00:59:56,934
?עכשיו, איפה היא

709
00:59:57,569 --> 00:59:58,836
?סיימת

710
01:00:06,111 --> 01:00:07,445
.יריתי בבת שלך

711
01:00:07,879 --> 01:00:10,782
,אבל היא תקפה אותי ראשונה
.מה שאומר שהגנתי על עצמי

712
01:00:11,216 --> 01:00:13,785
הבאנו אותה לעיר בכדי
.להעניק לה טיפול רפואי

713
01:00:13,919 --> 01:00:16,454
,היא יציבה
.והיא נחה כעת

714
01:00:16,488 --> 01:00:21,560
עכשיו, אני אחזיר לך אותה כשאתה
.ואני נגיע להסכם בנוגע לגולונייט

715
01:00:22,394 --> 01:00:24,497
?אז היא בת-ערובה

716
01:00:26,031 --> 01:00:27,666
.לא, זאת מילה מכוערת

717
01:00:41,713 --> 01:00:44,382
?זו צריכה להיות את. -מה
.כבולה-

718
01:00:44,516 --> 01:00:45,816
.את האיום האמיתי

719
01:00:49,521 --> 01:00:50,454
?אפשר לראות אותה

720
01:00:50,489 --> 01:00:52,189
.אין מה לראות, קטנצ'יק

721
01:00:52,224 --> 01:00:54,859
ראש-העיר באה לביתן של
,אבא שלי ושאלה על האומק

722
01:00:55,294 --> 01:00:57,462
ואז אחד הופיע פתאום
."מחוץ ל"צריך-רוצה

723
01:00:57,796 --> 01:00:59,397
?מה? ראית אומק

724
01:00:59,431 --> 01:01:01,199
אבא שלך לא הכה אותך פעם
?"בגלל שקראת לו "אומק

725
01:01:01,233 --> 01:01:02,533
.אין פה כלום

726
01:01:02,567 --> 01:01:06,604
?אז למה היא שומרת על הדלת
.צא מפה, עכשיו-

727
01:01:06,638 --> 01:01:10,241
אל תעצבן אותך. היא תפיל
.ארק על הראש שלך

728
01:01:13,145 --> 01:01:17,582
.את זו היא, מהספר
.אלת הזעם

729
01:01:18,317 --> 01:01:21,786
.הספר הזה חרא
.לעזאזל, זו היא-

730
01:01:22,521 --> 01:01:25,256
?למה לא הרגת אותה? את האומק
.את הורגת את כולם

731
01:01:25,290 --> 01:01:30,738
,את רוצחת. -בסדר, בנים
.זה מספיק. ביי

732
01:01:39,304 --> 01:01:40,605
.את באמת רוצחת

733
01:01:45,577 --> 01:01:47,411
.היא כלבה

734
01:01:49,781 --> 01:01:52,750
.חבר'ה, היא שיקרה
.אין ספק שיש פה אומק

735
01:01:52,784 --> 01:01:53,653
.בואו תראו

736
01:01:55,587 --> 01:01:57,321
.היי, תרים אותי
.בסדר-

737
01:02:00,192 --> 01:02:02,427
?מה אתה רואה
.אני לא יודע, חשוך-

738
01:02:07,099 --> 01:02:10,101
.הנה, אומק
.בואי הנה, אומק קטנה

739
01:02:11,135 --> 01:02:11,969
.דחוף אותו

740
01:02:15,606 --> 01:02:17,808
?היא עדיין כבולה, נכון

741
01:02:17,942 --> 01:02:19,310
?מה אתה רואה
?מה אתה רואה

742
01:02:23,748 --> 01:02:25,183
.בואי הנה, ילדונת

743
01:02:25,717 --> 01:02:28,185
.בואי. בואי

744
01:02:29,154 --> 01:02:30,123
?מה קרה

745
01:02:32,257 --> 01:02:33,790
?מה אתה רואה, מונגנו

746
01:02:37,763 --> 01:02:39,097
!תתרחקו משם

747
01:02:44,903 --> 01:02:45,804
.לא

748
01:02:46,438 --> 01:02:48,473
.לא, לא, לא, לא, לא

749
01:02:49,007 --> 01:02:49,874
.לא

750
01:02:50,508 --> 01:02:51,542
.זה בסדר

751
01:03:31,124 --> 01:03:32,693
.היי, קדימה, זוזו

752
01:03:41,101 --> 01:03:42,202
.אומק

753
01:03:46,039 --> 01:03:48,775
האם זה לא מתחשב
?"להגיד "אמרתי לכם

754
01:03:49,109 --> 01:03:51,043
אף-פעם לא הבנתי את
.החוקים עם המשפט הזה

755
01:03:51,978 --> 01:03:53,580
...גודלו על-ידי זאבים

756
01:03:54,714 --> 01:03:56,048
.את לא מצחיקה

757
01:03:56,082 --> 01:03:58,617
חמישים מיליון מעריצי
.אלביס לא טועים

758
01:04:00,695 --> 01:04:02,920
<i>!הרגו את האומק</i>

759
01:04:02,990 --> 01:04:04,090
.תוציא אותו מפה

760
01:04:04,124 --> 01:04:06,325
קדימה, אתה מנסה להתחיל
.מהומה? בוא נלך

761
01:04:06,360 --> 01:04:08,094
.האינדוג'ינית הזאת מעליבה

762
01:04:08,128 --> 01:04:12,700
<i>,אתם האומקים מכשפים
!מזיקים לחלשים, שטנים</i>

763
01:04:12,735 --> 01:04:14,970
<i>!הרגו את האומק</i>

764
01:04:30,183 --> 01:04:32,251
.טוב, לפחות התינוק אכל

765
01:04:36,556 --> 01:04:41,761
אבד לי התיאבון. -הילד הקטן
.הזה זקוק שאבא שלו יישאר חזק

766
01:04:42,295 --> 01:04:46,532
משפחה יותר חשובה מכל דבר
.בעולם הזה, אלק

767
01:04:46,666 --> 01:04:48,200
.את נשמעת כמו הוריי

768
01:04:48,235 --> 01:04:50,103
אתה מתכוון לאלו
?שהרגו את הבת שלי

769
01:04:50,837 --> 01:04:52,872
?אשתך? אימא שלו

770
01:04:52,906 --> 01:04:56,342
לא, אני ממש לא
.נשמעת כמוהם

771
01:04:56,376 --> 01:04:58,111
.את רצחת את האנשים האלו

772
01:04:58,945 --> 01:05:00,379
?איך זה הופך אותך שונה

773
01:05:00,414 --> 01:05:04,317
אני הורגת זרים כדי
.לשמור על המשפחה שלי

774
01:05:04,951 --> 01:05:10,523
הוריך הרגו משפחה
.כדי לשמור על עצמם

775
01:05:24,237 --> 01:05:27,642
אתה יודע, ניסיתי להרעיל
.את שלושת ילדיי

776
01:05:29,776 --> 01:05:31,677
.קריסטי רק הייתה תינוקת

777
01:05:32,412 --> 01:05:35,648
.זה עלה בשיחות, כן

778
01:05:35,882 --> 01:05:37,718
.הייתי חולה

779
01:05:38,952 --> 01:05:42,489
המנזר הווטאני
,שרייף שלח אותי אליו

780
01:05:43,123 --> 01:05:47,226
,הוא עשה אותי קשוחה
אבל הוא גם לימד אותי

781
01:05:47,661 --> 01:05:50,897
להסתכל מעבר
.לצרכים שלי בלבד

782
01:05:51,531 --> 01:05:53,800
הייתי צריכה לסבול

783
01:05:54,134 --> 01:05:57,170
כדי שהילדים
.שלי יהיו מוגנים

784
01:05:58,305 --> 01:05:59,606
.מוגנים מפנייך

785
01:06:00,340 --> 01:06:02,475
.נכון? -כן

786
01:06:02,809 --> 01:06:06,079
,הכומר הציע גאולה

787
01:06:07,114 --> 01:06:09,149
.בסגנון קסטיטאני

788
01:06:10,183 --> 01:06:11,284
.לקחתי אותה

789
01:06:12,019 --> 01:06:14,255
,הרשתי להם להתעלל בי

790
01:06:16,189 --> 01:06:18,825
ואז קווינטין היקר
.והמתוק שלי מצא אותי

791
01:06:19,959 --> 01:06:21,062
.מחל לי

792
01:06:22,896 --> 01:06:24,298
...הוא הציל את חיי

793
01:06:25,932 --> 01:06:32,639
,כי הבנתי שמשפחתי, ילדיי
.זקוקים לאימא

794
01:06:33,773 --> 01:06:35,808
.התמקדתי בזה

795
01:06:36,243 --> 01:06:39,045
ולא הייתי נותנת
,לדבר לעצור אותי

796
01:06:39,980 --> 01:06:41,848
.בוודאי שלא הוריך

797
01:06:47,688 --> 01:06:49,957
.אני לא אמך, אלק

798
01:06:51,591 --> 01:06:53,394
.אני האימא של קריסטי

799
01:06:55,529 --> 01:06:57,265
.אתה יכול לסמוך עלי

800
01:06:59,199 --> 01:07:00,933
הלוואי והייתי יכול
.להאמין לזה

801
01:07:01,268 --> 01:07:03,436
.לעולם לא אבגוד בך

802
01:07:15,449 --> 01:07:18,050
.שובל הדם מגיע מאחור

803
01:07:23,757 --> 01:07:25,358
.היא הלכה בכיוון הזה

804
01:07:28,027 --> 01:07:31,598
בטח פתחה את פצע הירי
.כשהיא ברחה

805
01:07:32,833 --> 01:07:35,567
אני לא אוהב את כמות
.הדם שאני רואה פה

806
01:07:37,837 --> 01:07:39,639
איך אתה חושב
?שאני מרגיש

807
01:07:42,375 --> 01:07:43,742
אז בוא נלך
.למצוא אותה

808
01:07:50,417 --> 01:07:51,317
!אלוקים אדירים

809
01:07:54,587 --> 01:07:55,856
?את צריכה רופא

810
01:07:56,690 --> 01:07:58,091
!היא צריכה רופא

811
01:07:58,125 --> 01:07:59,759
!לא, היא לא

812
01:07:59,793 --> 01:08:02,895
האומק הזאת הרגה
!את הבן שלי

813
01:08:02,929 --> 01:08:05,564
.תתרחקו ממנה, בבקשה

814
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
<i>!שטן</i>

815
01:08:07,526 --> 01:08:11,219
<i>.זה העולם החדש שלנו</i>

816
01:08:11,554 --> 01:08:14,787
<i>.לא ניתן שיהיו קצירות אימה</i>

817
01:08:15,442 --> 01:08:16,409
!תעצור

818
01:08:19,650 --> 01:08:20,863
<i>!שטן</i>

819
01:08:21,659 --> 01:08:23,004
<i>!שטן</i>

820
01:08:28,354 --> 01:08:30,456
!על הרצפה
!עכשיו

821
01:08:30,491 --> 01:08:32,825
!כולכם, על הרצפה
!תראו לי את הידיים

822
01:08:33,260 --> 01:08:34,594
.תניח את זה על הרצפה

823
01:08:35,129 --> 01:08:36,198
.הישאר למטה

824
01:08:39,932 --> 01:08:42,401
!טווגין, לא
!לא, טווגין, לא

825
01:08:42,436 --> 01:08:43,736
אל תדאג לגבי
.מוכר הספרים

826
01:08:43,770 --> 01:08:44,604
.לא עכשיו

827
01:08:45,539 --> 01:08:46,840
.תדאג לבת שלך

828
01:08:49,309 --> 01:08:50,210
.תסתכל עליה

829
01:09:18,672 --> 01:09:19,805
?מה זה

830
01:09:20,240 --> 01:09:22,074
.תקראי לזה פותחן מכתבים

831
01:09:22,409 --> 01:09:25,778
אמות לפני שאשאיר אותך לבד
.עם הפסיכופט הזה

832
01:09:26,012 --> 01:09:28,180
משפחת מק'קולי אולי
,היו בני-אדם

833
01:09:28,415 --> 01:09:30,049
.אבל הם היו בני-האדם שלנו

834
01:09:30,584 --> 01:09:32,752
.רייף נורה כמו כלב

835
01:09:33,486 --> 01:09:36,055
.הגיע לו מוות יותר מכובד
?וקריסטי-

836
01:09:42,129 --> 01:09:43,797
.תכין גם לי נשק

837
01:09:45,632 --> 01:09:48,468
,עדיף שנמות יחד
?אתה לא חושב

838
01:09:51,905 --> 01:09:53,106
.אתחיל לעבוד על זה

839
01:10:05,919 --> 01:10:06,853
?פילאר

840
01:10:15,929 --> 01:10:18,998
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

841
01:10:21,000 --> 01:10:22,235
!פילאר

842
01:10:32,379 --> 01:10:33,548
!לוק

843
01:10:57,604 --> 01:10:59,905
!היי! היי, בבקשה

844
01:10:59,940 --> 01:11:02,008
!היא... היא חטפה את הבן שלי

845
01:11:02,442 --> 01:11:05,844
!היא חטפה את הבן שלי
!היא פשוט... היא חטפה אותו

846
01:11:07,781 --> 01:11:08,849
...בבקשה! היא

847
01:11:14,354 --> 01:11:16,989
!תביאו לפה את האינדוג'ינית
!עכשיו

848
01:11:17,023 --> 01:11:20,192
!דוק', דוק' יש לנו בעיה

849
01:11:20,227 --> 01:11:21,093
.היי

850
01:11:21,528 --> 01:11:23,762
.היי, היי, היי, מותק, היי

851
01:11:23,797 --> 01:11:26,431
.תסתכלי עלי
.זהו זה. תתמקדי בי

852
01:11:26,466 --> 01:11:28,868
.זהו זה, תישארי איתי
.אנחנו נוציא אותך מזה

853
01:11:29,803 --> 01:11:34,707
.היי! תוריד ידיים מהציוד שלי
!'תירגעי, דוק-

854
01:11:34,741 --> 01:11:38,611
.תוציא את המפלצת הזאת מפה
.אני לא אבקש ממך פעמיים-

855
01:11:45,552 --> 01:11:48,688
.בסדר, היא מדממת למוות
.היא זקוקה לעזרתך

856
01:11:49,823 --> 01:11:51,357
.הבנת אותי לא נכון

857
01:11:51,491 --> 01:11:54,660
אני לא זקוק לניסיון הרפואי
.של האינדוג'ינית הקטנה

858
01:11:54,895 --> 01:11:56,362
.אני זקוק לפרוטופורם שלה

859
01:11:59,231 --> 01:12:01,033
.כולם להירגע

860
01:12:01,368 --> 01:12:04,437
?"מה זה בדיוק "פרוטופורם
.עור אינדוג'יני-

861
01:12:04,471 --> 01:12:07,940
האינדוג'ינים הם גזע מהונדס
.שנועדו להמון מטרות

862
01:12:07,975 --> 01:12:10,709
עבורו, אני רק
.אמבטיית גבס

863
01:12:10,844 --> 01:12:13,246
!תתרחק
.בסדר, תירגע-

864
01:12:13,980 --> 01:12:17,716
,בכדי להציל את חייה של בתי
,אני זקוק לרצועה מהעור שלה

865
01:12:17,751 --> 01:12:20,453
באורך של 15 ס"מ
.וברוחב של 7.5 ס"מ

866
01:12:20,887 --> 01:12:24,256
אני יכול להבטיח לך
.שהאינדוג'ינית תחלים באופן מלא

867
01:12:24,291 --> 01:12:25,993
.עכשיו, זוזי מדרכי

868
01:12:28,128 --> 01:12:32,165
,אם הבת שלי תמות
.העיר שלכם תמות יחד איתה

869
01:12:33,199 --> 01:12:36,035
.אין גולונייט, אין כלום

870
01:12:40,206 --> 01:12:44,510
!נולן תחזיק אותה. -מה? לא! לא
.ילדונת. -אני אתפוס אותה-

871
01:12:48,448 --> 01:12:49,417
.בסדר, קדימה

872
01:12:52,252 --> 01:12:55,220
.בסדר, יש לי סם הרגעה
!אני לא אתן-

873
01:12:55,255 --> 01:12:57,423
,'מצטער, דוק
.זה הכרחי

874
01:12:57,457 --> 01:12:59,224
עשרים סמ"ק זה מספיק
?כדי להקהות את הכאב

875
01:12:59,259 --> 01:13:00,993
!לכו תזדיינו

876
01:13:01,027 --> 01:13:04,290
זה ילך יותר מהר
.אם לא תאבקי

877
01:13:28,011 --> 01:13:29,146
?מה שלומה

878
01:13:30,480 --> 01:13:33,448
.עצבנית ומסוממת

879
01:14:01,444 --> 01:14:04,247
הפרוטופורם יכול להשתנות
.לאין-סוף אפשרויות

880
01:14:04,881 --> 01:14:09,685
יש לו שימושים רבים המועילים
.לפיזיולוגיה האומקית

881
01:14:34,950 --> 01:14:36,351
<i>...הרג</i>

882
01:14:37,023 --> 01:14:40,858
<i>.הילד הקסטיטאני היה דבר טפשי...</i>

883
01:14:42,188 --> 01:14:44,330
<i>.הם התגרו בי</i>

884
01:14:46,353 --> 01:14:48,983
<i>.אנחנו פגיעים</i>

885
01:14:49,721 --> 01:14:51,981
<i>...עד שהחללית שלנו תתוקן</i>

886
01:14:52,017 --> 01:14:54,095
<i>אנחנו לא יכולים להרשות...
.שהכוכב הזה ילחם בנו</i>

887
01:14:55,623 --> 01:14:58,082
<i>.אני לא חוששת מהם</i>

888
01:14:59,555 --> 01:15:05,637
<i>את צריכה לחשוש. הם מאות
.על גבי מאות, ואנחנו רק שניים</i>

889
01:15:06,400 --> 01:15:13,254
<i>אם נמות, זה מסכן את הישרדותו
.של כל הגזע שלנו</i>

890
01:15:21,772 --> 01:15:27,583
<i>כשהאנרגיה תחזור לחללית שלנו ובני
.משפחתנו יתעוררו, נכבוש את הכוכב הזה</i>

891
01:15:28,392 --> 01:15:35,116
<i>,וכשיגיע היום, אני נשבע לך
.כל החובות ישולמו</i>

892
01:15:45,315 --> 01:15:46,415
.ההסעה שלכם הגיעה

893
01:15:53,823 --> 01:15:55,458
.עזרת לי להציל את בתי

894
01:15:56,392 --> 01:15:57,760
.אני מודה על כך

895
01:15:58,094 --> 01:15:59,896
ובכן, זה מה שאנחנו
.עושים פה

896
01:16:00,930 --> 01:16:02,131
...אני גם

897
01:16:02,665 --> 01:16:05,635
מסכים להצעה שלך
.לחלוק את הגולונייט

898
01:16:06,469 --> 01:16:09,472
,תגיעי למכרות מחר
.ונדון בפרטים

899
01:16:11,007 --> 01:16:12,811
.תודה, טווגין

900
01:16:17,280 --> 01:16:18,547
!כנסו פנימה

901
01:16:20,670 --> 01:16:21,844
<i>...ריאטסו</i>

902
01:16:22,787 --> 01:16:25,554
<i>ברך את ידי ותעניק לי...
.כיוון וצלילות</i>

903
01:16:26,890 --> 01:16:29,025
.בסוף הרחוב
.ראיתי, לכי מסביב-

904
01:16:38,067 --> 01:16:39,469
...אדון סוריקו

905
01:16:43,172 --> 01:16:44,408
.אני יודעת שאתה כועס

906
01:16:46,142 --> 01:16:47,810
.הבן שלי מת

907
01:16:48,344 --> 01:16:55,285
את ואביך וראש-העיר כולכם נלחמתם
.להציל את חיי השטן שהרגה אותו

908
01:16:56,219 --> 01:16:58,754
.לא יהיה צדק עד שהיא תמות

909
01:17:00,256 --> 01:17:02,257
.צר לי על אובדנך

910
01:17:06,095 --> 01:17:08,398
.אבל מונגונו התגרה בה

911
01:17:09,332 --> 01:17:11,434
.היא הייתה מפוחדת ומוכה

912
01:17:12,168 --> 01:17:15,905
אם תהרוג אותה או מישהו אחר
.זה רק יחמיר את המצב

913
01:17:17,040 --> 01:17:18,374
!יאנגי סוריקו

914
01:17:19,709 --> 01:17:21,944
אתה מסכן את
!העיר כולה

915
01:17:22,679 --> 01:17:26,682
זרוק את הנשק למקום בו
!אוכל לראות אותו או שאירה בך

916
01:17:27,416 --> 01:17:29,485
,זרוק את האקדח
.אדון סוריקו

917
01:17:32,589 --> 01:17:33,824
.אתה לא רוצח

918
01:17:35,758 --> 01:17:37,460
,אתה לא יודע איך זה מרגיש

919
01:17:38,194 --> 01:17:39,696
.מה שההרג עושה לך

920
01:17:43,099 --> 01:17:44,534
.אני לא רוצה שתדע

921
01:18:05,121 --> 01:18:06,855
!לא היית צריך להרוג אותו

922
01:18:06,890 --> 01:18:09,491
.הוא היה יורה עלינו
!הוא עמד להיכנע-

923
01:18:09,526 --> 01:18:11,727
?באמת? את בטוחה בזה
!כן-

924
01:18:11,761 --> 01:18:12,795
?ומה אם הוא לא היה נכנע

925
01:18:12,829 --> 01:18:16,199
הוא היה יורה לך כדור
.ישר בין העיניים

926
01:18:17,533 --> 01:18:19,568
אף-אחד לא הכריח אותו
לקחת אקדח

927
01:18:19,602 --> 01:18:21,671
.ולהתחיל לירות באנשים תמימים

928
01:18:22,705 --> 01:18:23,706
?תמימים

929
01:18:26,643 --> 01:18:27,543
.נכון

930
01:18:50,563 --> 01:18:51,431
.בהצלחה

931
01:19:12,552 --> 01:19:13,486
.יפה מאוד

932
01:19:14,020 --> 01:19:16,455
,יפה מאוד
.יפה מאוד, סטאמה

933
01:19:16,689 --> 01:19:18,557
.אני חייב להודות שצדקת

934
01:19:18,591 --> 01:19:21,327
שניכם חזקים מאוד כשאתם
.יחד מאשר לחוד

935
01:19:23,930 --> 01:19:25,230
.מה שרצית יקרה

936
01:19:25,265 --> 01:19:27,599
את תצטרפי לדטק
.במסע שלו להתנגדות

937
01:19:27,634 --> 01:19:29,335
.אתם תרגלו עבורי כצוות

938
01:19:30,370 --> 01:19:32,505
אני בטוח שאתם חושבים
.שבטח יש מלכוד

939
01:19:33,239 --> 01:19:35,374
...ובכן
!ביבי

940
01:19:40,947 --> 01:19:42,081
!אלק

941
01:19:42,615 --> 01:19:44,284
.סטאמה, שבי איתי

942
01:19:46,119 --> 01:19:48,054
אנחנו נעבוד על
.סיפור הכיסוי שלך

943
01:19:56,155 --> 01:19:58,455
<i>,העולם טעה"</i>

944
01:19:58,756 --> 01:20:01,456
<i>,שיר מנוחה"</i>

945
01:20:01,757 --> 01:20:07,657
<i>,תן לנו לזמר"
.על סוסים נאים</i>

946
01:20:09,158 --> 01:20:11,658
<i>,לחיות חופשי"</i>

947
01:20:11,959 --> 01:20:15,259
<i>,לרכוב בהרים"</i>

948
01:20:15,260 --> 01:20:21,760
<i>".יחד אתה ואני</i>

949
01:20:50,182 --> 01:20:53,352
!שלוש, שתיים, אחת

950
01:22:46,775 --> 01:22:51,775
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י

951
01:22:56,777 --> 01:23:01,777
<i>- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 3, פרק 2 - "חד-הקרן האחרון</i>