...בעונה הקודמת של התנגדות
עשיתי עסקה עם השטן .כדי להציל את אבי
,השטן הזה היה מכונה
חללית שתוכנתה להרוס .את העולם
היו לה תוכניות .גדולות עבורי
היא גרמה לי להרוס את העיר ניו-יורק .ולפגוע באהוביי
?מה קרה ?איריסה הרגה את טומי
.כן
,אתה זוכר את פילאר .אשתו של רייף
?את כבר לא חולה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
!אלק
,אם תאבקי בי .את תפגעי בתינוק
פילאר חטפה .את אלק וקריסטי
?אתה יודע כמה אנשים הרגתי
את יודעת כמה אנשים ?את עוד יכולה להציל
,כדי להציל את העולם
היה עלינו להגיע עד ,ללב האפילה
לחללית הקבורה עמוק .מתחת לעיר התנגדות
.הוא עשה את זה
.נראה שהצלנו הרגע את העולם
.זהו זה, קדימה
.אני אוהב אותך, ילדה קטנה
?שמעת משהו על נולן
.הוא נעלם
.כל סנט-לואיס נחרבה
,אם נולן היה בפנים בזמן הקריסה .לצערי גם הוא מת
- שבעה חודשים לאחר מכן -
.הטסורוז מכבה את עצמה
.כדי לחסוך את האנרגיה שנותרה לה
...אבא
.אני מפחדת
אז תני לפחד לחזק .הנחישות שלך
.אסור שהמשימה שלנו תכשל
.הגולונייט נמצא בכיוון הזה
.ייתכן והוא יהיה מוגן
.מסכנים השומרים
,גברת ראש-העיר .הרשת החוסמת נפלה
.הנחיתי אותם לכבות אותה
מאגר הגולונייט ירד .ל-3 אחוזים
אמנת העיר קובעת כי כל האנרגיה .תופנה לחימום ולשירותים רפואיים
והם עדיין מחכים לך ."ב"צריך-רוצה
.כמובן
,עכשיו כשהרשת החוסמת למטה העיר היא מטרה נייחת
עבור פושטים או לכל מה .שיכול להגיע ממעבר ביזל
את חושבת שאני ?לא יודעת את זה
.אנשים מפחדים
.כן, טוב, גם אני מפחדת .אל תספרי את זה לאיש
- מכרות מק'קולי -
כדאי שזה יהיה .מקרה חירום, למברט
.יש לי עיר לנהל
.אבל זו ד"ר יוול .היא הרוויחה 30 אלף
.יוול? היא לא מהמרת ?מה היא זוממת
,אני לא יודע, אבל אם היא תמשיך .את יודעת, היא תרושש אותנו
.ד"ר יוול
את לא מהמרת בדרך-כלל .במקום שלי
.רק סוגרת פינות
.משחררת קיטור
.את מרוויחה, אני רואה
.כן ?מחפשת טיפ
.הנה לך, רגליים
.עכשיו עופי
!כולם להירגע .שאף-אחד לא יזוז-
,תעבירו את הכסף שלכם .צ'יפים ותכשיטים
.אל תזוז
,כולם יעשו כמתבקש .וכולם יזכו לצאת מפה
תרוקנו את הכיסים. -אל תחשבי .על זה אפילו. -תרוקן אותם
!תסתובבי
!זוזי
!אני לא חושב
!תפתחי את הכספת
חבר, אני לא מנהלת .את המקום הזה יותר
!אבל את עדיין הבעלים
אבל אני לא יודעת .את הקוד לכספת
הירייה הבאה תעבור .דרך ראש של מישהו
.בסדר
.תן לי לנחש
.אתה כורה חסר עבודה
האפ, זה אתה ?מתחת למסכה
!תביאי את הכסף
הדברים הפכו לדי ?נואשים כאן, לא
.המכרות התמוטטו
חוות פאו מכוסות .בטונות של שלג
.אין יותר עבודות בנייה ?אבל זה
.זה לא הפתרון
תסתמי, ותביאי לי !את הכסף הארור
!ברלין, היזהרי
?את בסדר
.זה היה חתיכת יום
.זה ארק-ווטאני ?מה הוא עושה מתחת לאדמה
.הוא כנראה התרסק
.תאי החיים האלו מאבדים אנרגיה
!בתי
.לא עכשיו
.הוא לא יחסר לאף-אחד
.עלייך להישאר ממוקדת
לא באנו הנה .בכדי לאכול
.יש לך יותר מידי חוקים
.אני מחבבת את הנשק שלו
.היי
?איפה הבת שלי
?את מדברת ארטיאנטית
!היי
!איריסה
.ילדונת, היי, היי
.היי, ילדונת
?היי, את בסדר
?את בסדר
.אתה מסריח .את בסדר-
.בסדר
.קדימה
?איך הגענו לפה
?איפה אנחנו
.תודה לאל
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 1 - "העולם שאנו אוחזים
- אוקלהומה סיטי - שמונה-מאות ק"מ מהתנגדות
?תנועה כלשהי
.לא. אין סיורים
.יופי
.אז תזדרזי
.מצאנו אותם
.תתכונני, יקירתי
.יש הליכה
זו דירה ישנה של הוריה של .פילאר מהתקופה שהייתה ילדה
רק אשתי תהיה משוגעת מספיק .להסתתר בשטח האויב
.הנכד שלנו
?ראית את אלק וקריסטי
.עדיין לא .הם כנראה בפנים
,אם אשתך פגעה בהם .היא תמות מוות בייסורים
?ואם היא לא פגעה בהם
.אותה התוצאה
.הבנתי לאן אתה חותר
?איך יורדים לשם
.ובכן, המדרון תלול מידי
צריך ללכת מסביב .בדרך הארוכה
.קדימה. נחזור לרכב
אין דבר יותר טוב מהאוויר .הקר כדי למנוע זיהום
?צריך להחליף לו ,כן, אבל אל תדאגי, מותק-
.סבתא מטפלת בלוקי הקטן
יחידת המתנקשים .של ארגון ווטאניס
.הם השתלטו לנו על הרכב
.לעזאזל
אסור לתת להם .לגלות את הילד
.בסדר
.שיראה אמין
.זוז !אל תדחוף-
!תעצור במקומך
!זרוק את הנשק
!אל תירו
...כשגן-עדן ייפול לאדמה"
!השלום ימלוך...
.אנחנו נאמנים לארגון
?נאמנים לארגון
.אני אחליט את זה
.אני גנרל ראהם טאק ."החיה"-
?שמעת עלי
,אני, לעומת זאת .לא יודע מי אתם
אני דטק טאר .משושלת שאנז'י
.אני מכיר את השם
.אתה מהתנגדות
?מנהיג של ארגון פשע עצמאי, נכון
למדתי לעשות רווח קטן .בקרב בני-האדם
.קטן בהחלט
תרומותיך למטרתנו המשותפת ,הפכה לדלה, במקרה הטוב
ואתה חלק משושלת .רק בזכות הנישואים
.גברתי
.אני נהנה מיופייך הזוהר
.אתה מביך אותי במילותיך, אדון טאק
?מי הוורוד
,למי אתה קורה וורוד ...חתיכת אדגר ווינטר חרא שכמו
!אמור את שמך
.תגיד לגנרל את שמך
.מק'קולי
.השם הוא רייף מק'קולי
.אנא אל תהרגו אותו .בן-האדם הוא הפרס שלנו
יש פרס על הראש שלו .בהתנגדות
.יש לך מזל
השיירה שלי בדרכה .לעיר מגורייך
.נקים פה מחנה
,נוכל להמשיך לנוע יחד .אחרי שנסעד וננוח
.לא אקבל "לא" כתשובה
השתוקקתי לקצת .חברה תרבותית
,גנרל טאק
אני יכול לשאול אילו ?עסקים יש לך בהתנגדות
.אתה יכול, בהחלט
אני מתכוון להרוג את כל בני-האדם .ולשרוף את כל המקום המחריד הזה
.הרווחים שלך
.בסדר, את לא צריכה לעשות את זה .הכל שם. -אני סופרת בזוגות
.זה יותר מהר
היא תזדקק לזה בכדי לשלם על .המעבר שלה בשטחי אדמות הזעם
?על מה את מדברת
?בשביל מה הארגזים הארוזים
.סליחה
יש לי כרטיס למרכבת .הדרכים של מחר
חשבתי שאנסה את .מזלי במערב
.העיר הזו צריכה אותך
מה שהעיר הזאת צריכה .זה הספד מנוסח היטב
התנגדות התמודדה כבר .עם חורפים קשים מזה
.זה הזמן להיות מציאותיים
עברו שבעה חודשים מאז .שמכרות מק'קולי התמוטטו
הגולונייט הוא האוויר .לנשימה של העיר הזאת
.אין עתיד בלעדיו
,אה, ואגב
הרגע שמעתי .שהרשת החוסמת כובתה
?אמנדה, זה נכון .זה זמני-
.אז נדפקנו רק זמנית .חדשות טובות
אני עוזבת עם .מצפון נקי
תראי, איבדנו ,חיילים, רופאים, מהנדסים
כל אדם בעל מיומנות ,שניתן לסחור בה בחוץ
?אבל את יודעת מי נשאר .האנשים שלא יכולים לעזוב
האנשים שלא יוכלו לשרוד .באדמות הזעם
כן, והם סומכים על אנשים .כמונו שיחזיקו הכל ביחד
.'בחייך, דוק
.את הרופאה היחידה בעיר
.אם תעזבי, אנשים ימותו
,אני לא רוצה את זה על מצפוני .ולא נראה לי שגם את רוצה
העובדה שאת מנסה לפנות לצדדים .הטובים שלי זה אנושי ומקסים
?אז את נשארת
תוציאי מפה את .התחת הכחוש שלך
.יש לי עבודה
,הדבר האחרון שאני זוכר
- שטחי החמניות - אחד-עשר ק"מ מזרחית להתנגדות
זה את התקרה .נופלת עלינו
...היית בזרועותיי ו
משכתי אותך לאחד ,מתאי החיים האלו
.ו...הוא נסגר .כנראה גרם לנו לישון
התעוררתי, ואני רואה .שמשהו גורר אותנו
סוג של חייזר .שלא ראיתי בעבר
.זכר מבוגר .נקבה צעירה
.עור סגול. חזקים מאוד ?נשמע לך מוכר
?הוא פצעו אותך
.כן, כנראה .גם לך יש אחד
.התנגדות בכיוון הזה
.כדאי שנצא לדרך בקרוב
.אני לא יכולה לחזור .הם יצלבו אותי
.זו העיר היחידה
הם יודעים שאני .רוצחת המונים
.השמדתי את ניו-יורק .נולן, הרגתי את טומי
.בסדר
עכשיו תקשיבי לי, כי אני .מתכוון להגיד את זה פעם אחת
זה היה הארק-מוח שגרם .לכל ההרג, לא את
.את קורבן כמו כולם
.לחמת בו
,הבסת אותו .והצלת את כולם
אני לא יכול להיות .יותר גאה בך
.הם עדיין יצלבו אותי .דיבורים, דיבורים-
?מה זה
.זו אבוקת חור-תולעת
.הודעה מקודדת למרחקים ארוכים .של ארגון ווטאניס
ארגון ווטאניס בדרך-כלל .לא מגיע לאזור צפוני כל-כך
.מעניין עם מי הם מדברים
?מה ההודעה
.זה בסדר
,קיבלתי מידע מהתנגדות .הרשת החוסמת למטה
.דטק .סטאמה
חדשות מרעישות מהמרגלים .שלי באזור התנגדות
המחסור בגולונייט כנראה אילץ .את העיר לכבות את הרשת החוסמת
?סיבה לחגוג, לא
.תגבור עליהם בקלות
?וזה מרצה אתכם .כמובן, אדון טאק-
.גנרל ראהם טאק
אני יודע שאני לא אמור לקחת ,את התפקיד הזה באופן אישי
אבל אני חייב להודות, שאני .הולך ליהנות מהמבצע הזה
כלומר, עצם הרעיון שמדובר .בהתנגדות הופך לי את הקיבה
אני לא יודע איך .שניכם חייתם שם
אתם יודעים, נראה לי שאחבר כבל לקשת הזאת
.ואפיל את הדבר הזה לקרקע
אולי הם יעמידו .פסל שלי במקומה
.זה חלום נפלא
?זה היה ציני
,כי אני מבטיח לך, גברת טאר .השאיפות שלי הן ברות-השגה
.אני לא אדם משוגע
.זה הבחור שלנו
זה שמחזיק את האקדח .של אבוקת חור-התולעת
.ראיתי אותו בהתנגדות
.הם לא נראים כמו חיילים ?למה הם מסמנים לארגון ווטאניס
.זה בגלל שהם מרגלים
.לכי מסביב לימין
.זה שלך
אני אטפל בזה .שליד המשאית
.אל תזוז
.אמרתי לא לזוז
.את מהתנגדות
.הם כתבו את הספר הזה עלייך ?איזה ספר-
.קראתי אותו
.גדלת אצל אבא אנושי
.זרוק את האקדח .נערה ארטיאנית-
!תתקרב עוד קצת ואירה בך
.לא
.בלי לירות .בלי לירות
.אנחנו חברים
?אני מדבר אנגלית, רואה
...תראי
.את רועדת
...אני אראה לך מה זה אומר
.להיות ווטאני אמיתי...
.איריסה
!היי
.קומי
?מה קרה
.היה לי מעצור בנשק
.תני לי
,היו לי שלושה ילדים .את יודעת
כדאי שנכבול אחד מהם לשולחן .כדי שהיא לא תברח לך
אני מתערבת שהעברת את .כל הלילה וחשבת על זה
.תבדוק את המלכודות, ילד מצחיק
.נהיה קר בחוץ .אני אלך-
.אני צריך למתוח את הרגליים
?בחייך. לאן אברח .אנחנו באמצע שום-מקום
אני יודעת שאתה !רוצה להרוג אותי. -אימא
?סליחה .ואני לא מאשימה אותך-
.אני יודעת כמה שניכם כועסים עלי ?אבל לא אכפת לך-
.אל תגיד את זה
.אכפת לי מאוד .ובכל-זאת הנה אנחנו-
.הוריך הם אנשים נוראיים .הם איימו עלי
הם אמרו לי שהם יהרגו .אותי אם אשאר בהתנגדות
...תקשיבי, כשהם אמרו
לא יכולתי לנטוש את .המשפחה שלי בפעם השנייה
לכן, לא הייתה לי ברירה .אלא להביא גם אותך
אין ספק, שאתה יכול .להבין את זה כאבא
.בוודאי .מותק, שקט-
.אז זה סגור .שנינו נלך. שחרר אותו
...קחי, קריסטי
.אני אוהב אותך
נראה שנציגי הרפ' הארצית .עזבו את המקום
.יופי .אל תהי כל-כך בטוחה-
הרפ' הארצית היה הדבר היחיד שהרחיק .את ארגון ווטאניס מצפון אמריקה
.קדימה
,בפעם האחרונה שראינו את אמנדה .היא ניסתה לירות בי
.היא חשבה לירות בך
אני מזכיר לך שהיא לא .לחצה על ההדק בסוף
.אבל, כן
.כן, תישארי ברכב
בטוחה שאת יכולה ?לבזבז את הקליעים
?איפה פוטינג'ר
.עזב
?אני אחראית שוב. -מה עשית ?רימית בקלפי
.העיר הזאת גוססת .אני נאחזת בציפורניים
?איפה לעזאזל היית .לכוד מתחת לערימת סלעים-
?כמה זמן נעדרנו
.שבעה חודשים
...איריסה
.למטה? כן
?סלחי לי
.ידעתי שזו את
.איריסה
?את יכולה לחתום על זה
.זה בשביל החבר שלי
איך זה מרגיש ?להציל את העולם
- אלת הזעם המופלאה -
אני בטוח שזה ?מרגיש נהדר, אה
?מה קרה לך בראש
.הרשת החוסמת למטה ?מה לעזאזל קורה עם זה
.אי אפשר להשתמש בגולונייט .ובכן, אין לך ברירה-
,את חייבת להעלות אותה .וזה צריך לקרות עכשיו
.אתה לא מבין ...לא-
.את לא מבינה
.ארגון ווטאניס
.הם מגיעים לפה
.הספר הזה זבל
.לא אחתום עליו
.צא להליכה, פול
אבל את לא יודעת ?מי זו
לך הביתה, סגן. -לא, אבל המשמרת !שלי מסתיימת בעוד שעה. -לך הביתה
.אני שומר-החוק עכשיו
אלו כל כלי-הנשק ?שנותרו בנשקייה
היה שוד אחרי .שהרפ' הארצית עזבו
בסדר, אני מניח .שזה יספיק בתור התחלה
הבעיה האמיתית .היא אנרגיה
,אם לא נפעיל את הרשת החוסמת .המלחמה הזאת תסתיים לפני שתתחיל
?קדימה. -לאן הולכים .למכרות הגולונייט-
.אין טעם ?למה לא-
המכרות התמוטטו .בלילה בו נעלמת
הקרקע התקשתה לאיזה ,חומר לא מוכר
שהציוד שלנו לא .מצליח לחצוב
,הגולונייט נמצא שם .אבל לא ניתן להגיע אליו
אבל עדיין איכשהו איריסה מצאנו את הדרך החוצה
,ועלינו אל פני הקרקע
אז חייבת להיות מנהרה .או משהו
אתה לא יודע איך ?עלית אל פני הקרקע
לא, אבל בעלי .העור הסגול יודעים
?בעלי העור-הסגול .אספר לך בדרך-
!היי
!ברלין
ברלין, מה לעזאזל ?את עושה
!היא הרגה את טומי !מכונה הרגה את טומי-
,אם תרימי עליה שוב את היד ,לא אכפת לי מי את
.אני אקבור אותך באדמה
?הדבר הזה תמיד היה שם .לא. זה חדש-
חשבתי שאמרת שאין .אף-אחד יותר במכרות
.נכון
נראה שמישהו בנה .מעבדה בשביל עצמו
.זו טכנולוגיה ווטאנית .אינדוג'ינית
נראה שהפולשים שלנו הם .מהאזור שלך, ילדונת
.אני מדנוור
.הו, מותק
.בוא לאבא
,הסגולים לקחו את האקדח שלי .אז אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון
.יש להם משני עולמות
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא מחכה לגלות
.הדופק שלה יציב
.היא רק המומה .קדימה
.אחרי .לכי ימינה
?משהו קרה .אל תדבר-
.בואו
.במהירות
.מצאנו בני-אדם .זה הולך להיות חינוכי
.מישהו היה עסוק כאן למטה
למה לעזאזל הם צריכים ?את כל הגולונייט הזה
אני רוצה לתפוס את אחד .מהמזל"טים האלו
,אם נגלה איך הם עובדים
אולי נמצא רמז עם מי או מה .יש לנו כאן עסק
.אני זוכר אותך
את רוצה לספר לנו מה ?את עושה במכרות
?מרגישה נמרצת, מה
!תזרקי את הנשק
!תזרקי אותו
?אתם בסדר .כן-
?היית צריכה לירות לה בבטן .כיוונתי לרגליים. -בול במטרה-
אני קצת רועדת אחרי .שהוממתי על-ידי הדבר ההוא
היא תחייה? -לא, אלא אם .ניקח אותה במהרה לרופא
.תביאי את הרכב
זה סיור של .ארגון ווטאניס
.אני אצא לדבר איתם
.אז תשחרר את השרשרת .אימא לא תאהב את זה-
.לוק חצי קסטי, חצי אנושי
אתה יודע מה ארגון ווטאניס ?עושה לתינוקות מעורבים
תמצאי מקום טוב .להתחבא בו
!ברכות
,כשגן-עדן ייפול לאדמה .השלום ימלוך
.כן, כן .שעמום, שעמום
?אתה יודע מי אני .ראהם טאק-
.החיה
.אני בצד שלך
.עבדתי כמרגל עבור הארגון
אני התנקשתי בשגרירה טנני .מהרפובליקה הארצית
?איך אמרת שקוראים לך
...קווינטין
.מק'קולי
.מק'קולי, מק'קולי, מק'קולי .מק'קולי, מק'קולי, מק'קולי
.מעולם לא שמעתי עליך
!לא
.אופס
?זה היה הבן שלך
!לא ...מק'קול-
.לא הייתה סיבה להרוג אותו
הוא עשה את זה .מתוך רוע-לב
.אני מצטער, רייף
כמשפחה, אנחנו נקבור את .הגיבור הזה וננקום יחד
.תודה, דטק .זה אומר הרבה
.מישהו מגיע
הגנרל רוצה .לראות את שניכם
סטאמה, אמרת שתפסת את ,אבא דוב" מק'קולי"
?איפשהו פה בסביבה, נכון .נכון-
ובכל זאת לא שמת לב שהבן ?שלו מסתובב פה חופשי
.אנחנו מופתעים כמוך .בני-אדם חכמים-
אני מתחיל לחשוב שאת .החכמה, סטאמה
.תראה את זה .מצאתי עכבר
.זה שטח פרטי !אין לך זכות להיות פה
?אז
.התינוק
אנחנו צריכים להעיף .את החיילים מפה
!לא
!אבא
!כולכם שטניים
...מי ייתן וריאטסו ישלח את נשמתכם
!למקום בודד מלא אש
.היא... היא בהלם !אני לא בהלם-
אני יודעת בדיוק !מה אני אומרת
מי ייתן והשושלת שלך תסריח ממוות משוקץ
!לנצח בשלושת השאולים
!סלח לה. בבקשה
סטאמה, את לימדת את בת-האדם ?הזאת את הקללות של בני-עמנו
.זה הלהב החשמלי של בעלך
אני רוצה שתהרגי את .בת-האדם הזאת איתה
.עשי את זה בשבילי
.אני חש היסוס
תהרגי את בת-האדם הזאת ?בתמורה לחייו של בעלך
.סטאמה, תקבלי החלטה
!סטאמה ...בואי-
!תקבלי החלטה
.אני לא מפחדת
!לא
,תודה, גנרל
.על שסיפקת לי צלילות הדעת
כמובן, שבן-אדם טוב .זה בן-אדם מת
אדון טאק, נוכל לעזוב ?את המקום הזה עכשיו
.ריח סירחון המוות האנושי מעליב
.כמובן
!החוצה
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 2 - "חד-הקרן האחרון
.הו, לא
.הו, ריאטסו .לא
...אנא
.תחזיר אותה...
?לוק? לוק
.הוא רעב
.מותק, תודה לאל
את... זוכרת איך הילדים שלנו ...נהגו לבכות ככה
...כשהם היו
...רייף
,רייף מק'קולי .תתעורר עכשיו לעזאזל
אלק, בני, תשכח .את מה שקרה פה
תשכח את היום הזה, ותאהב את התינוק .הקטן הזה כמו שאהבת את קריסטי שלי
הייתי צריך להיות .טוב יותר אליה
.ובכן, גם אני
?מה את עושה
,אם לא תיקח עכשיו .אל תתחרט אחר-כך
?על מה כל הסודיות .אנחנו שומרים על זה בשקט-
אנחנו לא רוצים .שמישהו יראה אותה
?למה? מי המטופל
.מכשפה, רוצחת אפלה
?את יכולה לעזור לה
!אני לא מתקרבת לדבר הזה !תני לטבע לעשות את שלו
,אם תעמדי בצד ותתני לה למות .אנחנו נחפור שני קברים
.בסדר, תקשרו אותה .דוק', היא חצי מתה-
אדם אופטימי יגיד .שהיא חצי בחיים
.תקשרו אותה
.קדימה
?אז את יודעת מה היא
היא חיית-טרף, עוצבה על-ידי .האבולוציה לכבוש, להרוג ולטרוף
.היא זזה כמו ציידת
כן, טוב, היא אוכלת .כמו קניבלית
?איזה זן של ווטאני היא
,היה גזע ווטאני קדום ,אחד שקדם לכולנו
גזע שניהל את העניינים .הרבה מאוד זמן
,ברכותיי
.מצאתם לעצמם "אומק" מכובדת
,אומק? שמעתי את השם .אבל שמעתי שהם לא שרדו
.מסתבר שהם שרדו
בכוכב שחייתי בנינו חלליות .כדי לברוח מהשמש המתפוצצת
.שלנו עבדו .שלהם לא
היי, אנחנו לא .רוצים להזיק לך
.לכבוש, להרוג, לטרוף
,תדפיסו את זה על חולצה .כדי שלא תשכחו
.לדבריו של נולן, יש אחד נוסף
.זכר. -תהרגו את שניהם
אין לכם מושג .מול מי אתם מתמודדים
.זה צריך לחמם אותך
?את מדברת קסטיטאנית
...אני מצטער שזה הפך סוער
...אבל את...
.יש לך ימנית טובה
.חום
.זהו זה
.חמים ונעים
.מחמיא מאוד
.אבידל קינזי
.נולן
.איריסה
מה שהדוק' אמרה עליכם ,שאתם מתנהגים כקניבלים
...אז במערות כשליקקת אותי
?לא התכוונת לאכול אותי, נכון
?את מבינה אותי, נכון
מה מביא אותך לביתן ?הספרים שלי באחה"צ זה
.שלום, אדון סוריקו
מונגנו, איך אתה מתקדם ?עם שיעורי המנדולינה
.בסדר .הוא לא מתאמן מספיק-
,איך אני יכול לעזור לך ?גברת ראש-העיר
כן... חברה ווטאנית שלי, סיפרה .לי סיפור היום על האומק
,"שטנים"
.כמו שאתם בני-האדם תגידו
.מכשפים
.רוצחי התמימים
.אלים אפלים
?היית אומר שהם קניבלים .רק אם אני מרושל בדבריי-
...קניבלים
אוכלים את המין שלהם ,בעוד האומק
.הם מעדיפים לאכול אותנו
"...ובמרכזו של המחזור האחרון"
הנבחרים הושמו מתחת לפני..." "...המים ותחת לאבנים
מפני השטנים שיגיעו בקרוב..." "...מהכוכבים בשביל
",ת'ודו טאזוהו"
".קציר האימה"
,כל 76 שנה ,כוכב הבית של בני האומק
,שנמצא פה
התקרב במסלולו לשאר .הכוכבים הווטאנים
האומק באו בחלליות ענקיות וחטפו בחשאי אלפים על גבי אלפים
.של אבותינו
הנקצרים הוחזקו כעבדים .עד שאדוניהם האומקים השתעממו
?או הפכו לרעבים .בדיוק-
הסיפורים הישנים .האלו הם מעשיות
?מעשיות
אתה מתעלם מההיסטוריה .של העם שלך למרות הסכנה
.אני לא מאמין באומק
זה בגלל שאתה ילד טיפש .עם עבודה לעשות
.לך
.אל תתייחסי לדברי הבן שלי
,האומק היו אמיתיים מאוד
.מסוכנים מאוד
אני פה בשביל .הבת שלי
,הכל טוב ויפה, גנרל
אבל התנגדות לא תיפול .מבלי להילחם
איך אתה מתכנן להשתלט על ?העיר עם כח כה קטן
.יש לנו כלי-נשק
?איזה סוג של כלי-נשק
,היא אמרה שזה הסוד הקטן שלנו" ".ובשם אלוקים, הו, אני אשמור עליו
.זה משיר של ג'וני קאש
.האיש בשחור
,בשביל חבר דרומי של הארגון
הידע שלך בתרבות האנושית .הכללית, היא... היא מצוינת
,אחרי שהיגרנו לפה .למדתי בניו-יורק
.גרתי איתם .אכלתי איתם
אני יודע כל מה שצריך .לדעת על כל דבר אנושי
,כשאתה גדל עם חזירים .אתה יכול להתרגל לזוהמה שלהם
.הלל לריאטסו
,אבל אנא שלא תבין לא נכון
.אני חפץ בזוהמה הזו
,תסתכל על סגן ביבי אינדוג'יני שלבש עור אדם
,בכדי להסתנן לקניון .והרג מאות בני-אדם
העור שלו .מסמן גבורה
.אני קורא לזה שירה
אנחנו נשתלט על ,השפה האנושית שלהם
,על האדמות שלהם ,על הבגדים שלהם
.על עור הפנים שלהם
כל מה שקיים בעולם הזה .זה בשביל שאנחנו ניקח אותו
".ייעוד הגורל"
?אתה מכיר את המונח
אני יודע שזה .מושג אנושי
...מעודכן היטב
.שניכם
.אתה מכבד אותנו, גנרל .הוא מדבר-
.אני מתנצלת
...אז אני מנסה להחליט
באיזו עבודה לשים את שניכם .לטובת המטרה הווטאנית
נעשה הכל כדי לשרת .את הארגון, גנרל
,יופי, יופי, בגלל שאתה, דטק
אתה הולך להיות מרגל .לטובת ארגון ווטאניס
אתה תעזור לי להפיל את .העיר הקטנה והמבחילה הזאת
...אם יורשה לי, גנרל
אם לא אהיה לצדו ,כדי להשרות לו רוגע
בעלי נוטה להתקפי זעם .בלתי-מרוסנים
את אומרת שאני ?צריך לשלוח את שניכם
זה יכול לעזור לך להשיג .את המטרה שאתה רוצה
,זה העניין, סטאמה
את ובעלך, אתם זוג .נחשים בוגדניים
,אם אשחרר את שניכם ,אתם תיעלמו בתוך היער
ואני לא אשיג .את מה שאני רוצה
אז אני חושב שהכי טוב בשביל כולם
אם נקבע כמה כללי .בסיס פשוטים
.אתה, דטק, תלך להתנגדות .אתה תבצע משימות שאתן לך
ובכל פעם שתסרב למשימה או תיכשל בה
או שתרגיז אותי ,בכל דרך שהיא
אחתוך חתיכה מגופה .היפה של אשתך
,ועם הזמן
זה עלול להסתיים .בכלבה מכוערת
.אז, תעשה כדבריי
את בכלל יודעת ?לאן אנחנו הולכים
,כל עוד הארגון הרחק מאיתנו .לא באמת אכפת לי לאן
.אני יודעת
.אני יודעת, מותק
אני כל-כך מצטערת שהסבים .הקסטיטאנים הנוראיים שלך הרסו הכל
.אני אשמור עליך
?מה את מתכוונת לעשות
אני מתכוונת להשיג .אוכל עבור הנכד שלי
.היא תחזור
.יהיה בסדר
...בבקשה
.תעזור לה
מצאתי את אלו במכרות שלנו .יחד עם הדם של בתי
.ובכן... אין לך מה לדאוג .היא בסדר
?איפה היא
למה שלא תענה על מספר ?שאלות קודם
.קחו אותי אליה
אני מעריכה את הסבלנות ,שלך בתקופה הקשה הזו
,אבל סלח לי .אני לא יודעת כיצד לקרוא לך
.אקסו סוראז טווגין
,אקסו זה שם משפחתי
,סוראז זו החללית שלי
ואת יכולה לקרוא .לי טווגין
?אתה אומר שיש לך חללית
אני מאמין .שכך אמרתי
?היא פעילה
אתה שואל שאלות מאוד פולשניות .את מי שלאחרונה הציל את חייך
תבין, לא ידעתי שלאחרונה .הצלת את חיי
אני יודע שהתעוררתי .עם חתך עמוק בראשי
הפצע בראשך הוא המקום בו תא השינה היה מחובר למוח שלך
,המערכת כולה איבדה כח
ושניכם הייתם מתים אם .לא הייתי פועל
חיתוך הממשק היה בכדי .לשחרר אתכם מהתא
ואז זרקת אותנו בחוץ בשלג .והשארת אותנו למות
.אתה תקפת אותנו
רציתי להרוג אותך, אבל הבת שלי .ביקשה רחמים בשמך
,אם כבר הזכרנו אותה .אתם תיקחו אותי אליה עכשיו
ובכן, יש לנו עוד כמה שאלות .שאתה צריך לענות עליהן
כמו מה הקטע ?עם הגולונייט
?החללית שלך מאבדת אנרגיה ?זקוקה לדלק
,כשהגענו למסלול סביב כדוה"א נשאר לנו מעט דלק בחללית
.והיא הייתה זקוקה נואשות לטיפול
ומה יקרה ברגע שהחללית הזאת ?תחזור שוב לתפקד
ייתכן וגם אחרים שרדו .כמוני וכמו הבת שלי
אנחנו נשוט בחלל העמוק .בחיפוש אחריהם
.רק שניכם? -כן
.בסדר, זאת העסקה
העיר שלנו זקוקה .נואשות לגולונייט
,אני מציעה הסכם שיתוף .חמישים-חמישים
.המכרות שלנו, הציוד שלך .כולם מנצחים
!אלו התנאים שלי
,אתם תחזירו לי את בתי
או שאני אתרחץ בדם של כל הווטאנים ובני-האנוש
.עד שהזעם שלי יחלוף
?עכשיו, איפה היא
?סיימת
.יריתי בבת שלך
,אבל היא תקפה אותי ראשונה .מה שאומר שהגנתי על עצמי
הבאנו אותה לעיר בכדי .להעניק לה טיפול רפואי
,היא יציבה .והיא נחה כעת
עכשיו, אני אחזיר לך אותה כשאתה .ואני נגיע להסכם בנוגע לגולונייט
?אז היא בת-ערובה
.לא, זאת מילה מכוערת
?זו צריכה להיות את. -מה .כבולה-
.את האיום האמיתי
?אפשר לראות אותה
.אין מה לראות, קטנצ'יק
ראש-העיר באה לביתן של ,אבא שלי ושאלה על האומק
ואז אחד הופיע פתאום ."מחוץ ל"צריך-רוצה
?מה? ראית אומק
אבא שלך לא הכה אותך פעם ?"בגלל שקראת לו "אומק
.אין פה כלום
?אז למה היא שומרת על הדלת .צא מפה, עכשיו-
אל תעצבן אותך. היא תפיל .ארק על הראש שלך
.את זו היא, מהספר .אלת הזעם
.הספר הזה חרא .לעזאזל, זו היא-
?למה לא הרגת אותה? את האומק .את הורגת את כולם
,את רוצחת. -בסדר, בנים .זה מספיק. ביי
.את באמת רוצחת
.היא כלבה
.חבר'ה, היא שיקרה .אין ספק שיש פה אומק
.בואו תראו
.היי, תרים אותי .בסדר-
?מה אתה רואה .אני לא יודע, חשוך-
.הנה, אומק .בואי הנה, אומק קטנה
.דחוף אותו
?היא עדיין כבולה, נכון
?מה אתה רואה ?מה אתה רואה
.בואי הנה, ילדונת
.בואי. בואי
?מה קרה
?מה אתה רואה, מונגנו
!תתרחקו משם
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא
.זה בסדר
.היי, קדימה, זוזו
.אומק
האם זה לא מתחשב ?"להגיד "אמרתי לכם
אף-פעם לא הבנתי את .החוקים עם המשפט הזה
...גודלו על-ידי זאבים
.את לא מצחיקה
חמישים מיליון מעריצי .אלביס לא טועים
!הרגו את האומק
.תוציא אותו מפה
קדימה, אתה מנסה להתחיל .מהומה? בוא נלך
.האינדוג'ינית הזאת מעליבה
,אתם האומקים מכשפים !מזיקים לחלשים, שטנים
!הרגו את האומק
.טוב, לפחות התינוק אכל
אבד לי התיאבון. -הילד הקטן .הזה זקוק שאבא שלו יישאר חזק
משפחה יותר חשובה מכל דבר .בעולם הזה, אלק
.את נשמעת כמו הוריי
אתה מתכוון לאלו ?שהרגו את הבת שלי
?אשתך? אימא שלו
לא, אני ממש לא .נשמעת כמוהם
.את רצחת את האנשים האלו
?איך זה הופך אותך שונה
אני הורגת זרים כדי .לשמור על המשפחה שלי
הוריך הרגו משפחה .כדי לשמור על עצמם
אתה יודע, ניסיתי להרעיל .את שלושת ילדיי
.קריסטי רק הייתה תינוקת
.זה עלה בשיחות, כן
.הייתי חולה
המנזר הווטאני ,שרייף שלח אותי אליו
,הוא עשה אותי קשוחה אבל הוא גם לימד אותי
להסתכל מעבר .לצרכים שלי בלבד
הייתי צריכה לסבול
כדי שהילדים .שלי יהיו מוגנים
.מוגנים מפנייך
.נכון? -כן
,הכומר הציע גאולה
.בסגנון קסטיטאני
.לקחתי אותה
,הרשתי להם להתעלל בי
ואז קווינטין היקר .והמתוק שלי מצא אותי
.מחל לי
...הוא הציל את חיי
,כי הבנתי שמשפחתי, ילדיי .זקוקים לאימא
.התמקדתי בזה
ולא הייתי נותנת ,לדבר לעצור אותי
.בוודאי שלא הוריך
.אני לא אמך, אלק
.אני האימא של קריסטי
.אתה יכול לסמוך עלי
הלוואי והייתי יכול .להאמין לזה
.לעולם לא אבגוד בך
.שובל הדם מגיע מאחור
.היא הלכה בכיוון הזה
בטח פתחה את פצע הירי .כשהיא ברחה
אני לא אוהב את כמות .הדם שאני רואה פה
איך אתה חושב ?שאני מרגיש
אז בוא נלך .למצוא אותה
!אלוקים אדירים
?את צריכה רופא
!היא צריכה רופא
!לא, היא לא
האומק הזאת הרגה !את הבן שלי
.תתרחקו ממנה, בבקשה
!שטן
.זה העולם החדש שלנו
.לא ניתן שיהיו קצירות אימה
!תעצור
!שטן
!על הרצפה !עכשיו
!כולכם, על הרצפה !תראו לי את הידיים
.תניח את זה על הרצפה
.הישאר למטה
!טווגין, לא !לא, טווגין, לא
אל תדאג לגבי .מוכר הספרים
.לא עכשיו
.תדאג לבת שלך
.תסתכל עליה
?מה זה
.תקראי לזה פותחן מכתבים
אמות לפני שאשאיר אותך לבד .עם הפסיכופט הזה
משפחת מק'קולי אולי ,היו בני-אדם
.אבל הם היו בני-האדם שלנו
.רייף נורה כמו כלב
.הגיע לו מוות יותר מכובד ?וקריסטי-
.תכין גם לי נשק
,עדיף שנמות יחד ?אתה לא חושב
.אתחיל לעבוד על זה
?פילאר
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!פילאר
!לוק
!היי! היי, בבקשה
!היא... היא חטפה את הבן שלי
!היא חטפה את הבן שלי !היא פשוט... היא חטפה אותו
...בבקשה! היא
!תביאו לפה את האינדוג'ינית !עכשיו
!דוק', דוק' יש לנו בעיה
.היי
.היי, היי, היי, מותק, היי
.תסתכלי עלי .זהו זה. תתמקדי בי
.זהו זה, תישארי איתי .אנחנו נוציא אותך מזה
.היי! תוריד ידיים מהציוד שלי !'תירגעי, דוק-
.תוציא את המפלצת הזאת מפה .אני לא אבקש ממך פעמיים-
.בסדר, היא מדממת למוות .היא זקוקה לעזרתך
.הבנת אותי לא נכון
אני לא זקוק לניסיון הרפואי .של האינדוג'ינית הקטנה
.אני זקוק לפרוטופורם שלה
.כולם להירגע
?"מה זה בדיוק "פרוטופורם .עור אינדוג'יני-
האינדוג'ינים הם גזע מהונדס .שנועדו להמון מטרות
עבורו, אני רק .אמבטיית גבס
!תתרחק .בסדר, תירגע-
,בכדי להציל את חייה של בתי ,אני זקוק לרצועה מהעור שלה
באורך של 15 ס"מ .וברוחב של 7.5 ס"מ
אני יכול להבטיח לך .שהאינדוג'ינית תחלים באופן מלא
.עכשיו, זוזי מדרכי
,אם הבת שלי תמות .העיר שלכם תמות יחד איתה
.אין גולונייט, אין כלום
!נולן תחזיק אותה. -מה? לא! לא .ילדונת. -אני אתפוס אותה-
.בסדר, קדימה
.בסדר, יש לי סם הרגעה !אני לא אתן-
,'מצטער, דוק .זה הכרחי
עשרים סמ"ק זה מספיק ?כדי להקהות את הכאב
!לכו תזדיינו
זה ילך יותר מהר .אם לא תאבקי
?מה שלומה
.עצבנית ומסוממת
הפרוטופורם יכול להשתנות .לאין-סוף אפשרויות
יש לו שימושים רבים המועילים .לפיזיולוגיה האומקית
...הרג
.הילד הקסטיטאני היה דבר טפשי...
.הם התגרו בי
.אנחנו פגיעים
...עד שהחללית שלנו תתוקן
אנחנו לא יכולים להרשות... .שהכוכב הזה ילחם בנו
.אני לא חוששת מהם
את צריכה לחשוש. הם מאות .על גבי מאות, ואנחנו רק שניים
אם נמות, זה מסכן את הישרדותו .של כל הגזע שלנו
כשהאנרגיה תחזור לחללית שלנו ובני .משפחתנו יתעוררו, נכבוש את הכוכב הזה
,וכשיגיע היום, אני נשבע לך .כל החובות ישולמו
.ההסעה שלכם הגיעה
.עזרת לי להציל את בתי
.אני מודה על כך
ובכן, זה מה שאנחנו .עושים פה
...אני גם
מסכים להצעה שלך .לחלוק את הגולונייט
,תגיעי למכרות מחר .ונדון בפרטים
.תודה, טווגין
!כנסו פנימה
...ריאטסו
ברך את ידי ותעניק לי... .כיוון וצלילות
.בסוף הרחוב .ראיתי, לכי מסביב-
...אדון סוריקו
.אני יודעת שאתה כועס
.הבן שלי מת
את ואביך וראש-העיר כולכם נלחמתם .להציל את חיי השטן שהרגה אותו
.לא יהיה צדק עד שהיא תמות
.צר לי על אובדנך
.אבל מונגונו התגרה בה
.היא הייתה מפוחדת ומוכה
אם תהרוג אותה או מישהו אחר .זה רק יחמיר את המצב
!יאנגי סוריקו
אתה מסכן את !העיר כולה
זרוק את הנשק למקום בו !אוכל לראות אותו או שאירה בך
,זרוק את האקדח .אדון סוריקו
.אתה לא רוצח
,אתה לא יודע איך זה מרגיש
.מה שההרג עושה לך
.אני לא רוצה שתדע
!לא היית צריך להרוג אותו
.הוא היה יורה עלינו !הוא עמד להיכנע-
?באמת? את בטוחה בזה !כן-
?ומה אם הוא לא היה נכנע
הוא היה יורה לך כדור .ישר בין העיניים
אף-אחד לא הכריח אותו לקחת אקדח
.ולהתחיל לירות באנשים תמימים
?תמימים
.נכון
.בהצלחה
.יפה מאוד
,יפה מאוד .יפה מאוד, סטאמה
.אני חייב להודות שצדקת
שניכם חזקים מאוד כשאתם .יחד מאשר לחוד
.מה שרצית יקרה
את תצטרפי לדטק .במסע שלו להתנגדות
.אתם תרגלו עבורי כצוות
אני בטוח שאתם חושבים .שבטח יש מלכוד
...ובכן !ביבי
!אלק
.סטאמה, שבי איתי
אנחנו נעבוד על .סיפור הכיסוי שלך
,העולם טעה"
,שיר מנוחה"
,תן לנו לזמר" .על סוסים נאים
,לחיות חופשי"
,לרכוב בהרים"
".יחד אתה ואני
!שלוש, שתיים, אחת
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 3, פרק 2 - "חד-הקרן האחרון