1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
<i>"בפרקים הקודמים של "התנגדות</i>

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,812
?הגעת למנדסינו
?מצאת את אימא שלך

3
00:00:04,954 --> 00:00:09,657
כן, זרקת אותה. אני לא מבין איך יכולת
.לעשות דבר כזה? -עשיתי את הבחירה שלי

4
00:00:10,392 --> 00:00:13,463
,להגן על פילאר, האישה שאני אוהב
.או להגן על הילדים שלה

5
00:00:14,797 --> 00:00:15,999
.שלום, אהובי

6
00:00:21,570 --> 00:00:25,006
.היית צריך להפוך אותי לשותפה

7
00:00:29,878 --> 00:00:31,445
?בשביל מה היא צריכה טרה-ספייר

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,482
.אין לי מושג
.אבל טרה-ספייר יכולה לשטח את העיר הזאת

9
00:00:42,324 --> 00:00:46,194
.עבדת עלי
.הקזירי שולט במה שאת מרגישה-

10
00:00:46,628 --> 00:00:48,696
.האיריסה שהכרת איננה עוד

11
00:00:54,403 --> 00:00:55,737
.היי, היי

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,206
.תחזיק מעמד

13
00:01:09,155 --> 00:01:16,294
.הריחוק בינינו תרם לגבריות שלך
.הגבריות שלי מעולם לא דעכה-

14
00:01:17,830 --> 00:01:22,435
.אסור לנו להפוך את זה להרגל
?מי יכול לעצור אותנו-

15
00:01:24,370 --> 00:01:29,108
חברי הכנופיה שלך מסתכלים
.על צעדיי בזהירות רבה

16
00:01:30,042 --> 00:01:35,213
,אם הם ידעו שאתה ואני היינו יחד
.הם ירגישו מאוימים

17
00:01:35,247 --> 00:01:37,484
.הם צריכים להרגיש מאוימים

18
00:01:39,518 --> 00:01:41,654
.זאת בעיה

19
00:01:43,656 --> 00:01:49,361
כיצד אתן לך לחזור הביתה בידיעה
?שתחפש להעניש את העובדים שלנו

20
00:01:49,695 --> 00:01:53,798
.הם היכו אותי כמו חיה
.אני נתתי את ההוראה-

21
00:01:54,633 --> 00:02:01,473
אז אם אני אבטיח למחול
,על החטאים המלוכלכים והבוגדניים שלהם

22
00:02:02,107 --> 00:02:08,879
?את תחזירי אותי בברכה הביתה
.טוב, הסקס היה מדהים-

23
00:02:12,117 --> 00:02:22,527
?אבל יהיו תנאים נוספים. -כמו
.אתה תסכים לא להרים יותר יד על הבן שלנו-

24
00:02:22,861 --> 00:02:25,198
...ובכן, בתנאי שהוא יכבד אותי
.לעולם-

25
00:02:27,732 --> 00:02:29,034
.כרצונך

26
00:02:30,669 --> 00:02:38,576
אני אמשיך להתרחץ לבד
.מתי שרק ארצה. -בסדר

27
00:02:38,711 --> 00:02:45,516
אני אפקח על כל הפעילויות העסקיות
.ואקבל החלטות אסטרטגיות כפי שאראה לנכון

28
00:02:46,050 --> 00:02:53,192
.אתה תהיה אחראי על אבטחה ואיסוף כסף
.השותפות בינינו תהיה שווה

29
00:02:54,326 --> 00:02:59,197
.את תכננת את זה
.גרמת לי לחשוב שהצלחתי לפתות אותך

30
00:02:59,632 --> 00:03:02,934
את ניסית לטשטש את מחשבותיי
בעזרתו של פרי הצ'יבו

31
00:03:02,968 --> 00:03:06,103
מה שיגרום לי להסכים
.לדרישותייך המגוחכות

32
00:03:06,772 --> 00:03:12,410
.דרישותיי יותר מהוגנות. -לא אתן שישלטו בי
.לא אתן שיסחטו אותי רגשית

33
00:03:12,444 --> 00:03:16,715
לא אתן לאשתי להעמיד פנים
.שהיא יותר חכמה ממני

34
00:03:17,249 --> 00:03:22,220
.אני לא מעמידה פנים.... אהובי
!צאי מפה! עופי מפה לכל הרוחות-

35
00:03:45,444 --> 00:03:46,545
...אמרתי לך לצא

36
00:03:54,800 --> 00:03:57,150
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

37
00:03:59,402 --> 00:04:01,652
רוצים לעזור לאתר?<i>
לחצו פעם ביום על הפרסומות</i>

38
00:04:01,653 --> 00:04:03,903
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 12 - "כל הדברים חולפים

39
00:04:29,788 --> 00:04:30,889
?מה אתה עושה פה

40
00:04:31,824 --> 00:04:33,291
.זה המשרד שלי

41
00:04:33,725 --> 00:04:38,896
,אולי אני לא הדמות האידיאלית לאיש החוק
.אבל עזרתי לכם להיפטר מצבא הוולג'ים

42
00:04:38,931 --> 00:04:39,831
.תודה

43
00:04:40,366 --> 00:04:46,738
?אז מה תעשה, תשב פה ותשתה
?מה אם העוזר של אמנדה, בן, יצא מהתרדמת

44
00:04:47,472 --> 00:04:50,609
אתה לא רוצה להיות פיקח
?כשתחקור אותו

45
00:04:54,646 --> 00:04:59,317
.אתה נראה כמו ילד נחמד... -אני לא ילד
.אז אני אתן לך עצה בחינם-

46
00:04:59,351 --> 00:05:03,154
,כשאתה פונה לאדם זר
.כדאי שתשמור על טון דיבור תרבותי

47
00:05:03,688 --> 00:05:08,859
.התפקיד הזה הוא לא רק להרוג וולג'ים
.הוא גם על צדק

48
00:05:09,594 --> 00:05:16,467
,צדק הוא על מה שנכון. ואחרי היום שעברתי
.זה בסדר ומוצדק שאני משתכר

49
00:05:18,170 --> 00:05:23,574
,החדשות הטובות בשבילך, ילד
.זה שהבת שלי נהיית חסרת מנוחה מהר

50
00:05:23,609 --> 00:05:31,016
.תוך שבועיים-שלושה, אנחנו נעוף מהעיר הזו
.ותוכל לקבל את התג הנוצץ הזה לעצמך

51
00:05:35,387 --> 00:05:39,190
אני מעריך שיש לנו עוד
.כ-15 ק"מ עד לרשת החוסמת

52
00:05:39,724 --> 00:05:44,061
.אני לא אשרוד את זה, נולן
.אני אוהב את הגישה החיובית שלך-

53
00:05:44,496 --> 00:05:48,332
תראה, הסכין ההיא החמיצה
?את העורק המרכזי שלך, בסדר

54
00:05:48,367 --> 00:05:52,203
.אתה תחזור להתנגדות, נטפל בך
.ואתה תהיה בסדר גמור

55
00:05:52,237 --> 00:05:57,008
.אבל העולם עצמו לא
.הבריאה מחדש תפגע בהכל

56
00:05:57,142 --> 00:06:01,246
.כל העולם הזה יושמד
.תמצא את הבחור שביומן שלה

57
00:06:13,358 --> 00:06:19,130
.אני מכיר את הבחור הזה. מורדקאי
.עורך דין לענייני נסיעות של השבט הארטיאנטי

58
00:06:19,264 --> 00:06:24,302
...איריסה הראתה לנו תמונה שלו. היא
.היא אמרה לנו להרוג אותו בכל פעם שנראה אותו

59
00:06:24,636 --> 00:06:28,506
היא נשמעה מפוחדת. -איריסה תפחד ממנו
.רק אם היא יודעת שהוא יכול לעצור אותה

60
00:06:29,240 --> 00:06:31,244
.איכשהו, שניהם מקושרים

61
00:06:47,200 --> 00:06:48,448
<i>.תאטי</i>

62
00:06:52,130 --> 00:06:53,898
.הגיע הרגע להשתלט על החללית

63
00:07:27,232 --> 00:07:29,935
.נסיר את המפתחות
.אחד לכל אחד מאיתנו-

64
00:07:31,570 --> 00:07:34,606
,הקזירי אינה תזיק
.כל עוד נישאר בנפרד

65
00:07:37,876 --> 00:07:39,211
...ברגע שנעשה את זה

66
00:07:40,545 --> 00:07:42,248
.לא נוכל עוד להיות שוב ביחד

67
00:09:17,175 --> 00:09:20,178
?כמה זמן הייתי חסר הכרה
.חמש דקות-

68
00:09:21,712 --> 00:09:26,517
כמובן, שבמתכון המקורי שמו קינואה בקציצות
.אבל אני שמתי במקום, חיטת בראשית

69
00:09:26,751 --> 00:09:30,721
.אני מקווה שתיהני מרוטב ההולנדייז
,השתמשתי בחומץ בן יין לבן במקום במיץ לימון

70
00:09:30,755 --> 00:09:33,590
.רק... רק קורטוב של כורכום

71
00:09:39,329 --> 00:09:42,161
?זה נהדר. -באמת
?לא מלוח מידי

72
00:09:43,233 --> 00:09:45,238
.לא, זה מושלם. -חכי

73
00:09:46,239 --> 00:09:50,370
עבר זמן רב מאז מישהו בישל
.עבורי ארוחה. -אני בקושי שף

74
00:09:50,704 --> 00:09:57,376
.ניסיתי ללמד את עצמי לבשל כשהוצבתי בפראג
.ההצלחה הראשונה שלי - תפוח-אדמה מבושל

75
00:09:57,610 --> 00:10:00,381
.פראג? -כן. -וואו

76
00:10:02,215 --> 00:10:08,154
,אתה יודע, כשקנייה ואני הייתי קטנות
.מצאנו ספר עם תמונות של ערים אירופאיות

77
00:10:08,588 --> 00:10:14,027
פראג נראתה קסומה. -אכן. יכולת להרגיש
.את זה כשהלכת במורד הרחובות המרוצפים

78
00:10:14,962 --> 00:10:18,097
אני חושב שזו הסיבה שבגללה שרדתי
.את כל המלחמות של העולם הישן

79
00:10:19,631 --> 00:10:24,838
.הלוואי והיית מבקרת שם. -את יכולה
.בטח. -אני רציני-

80
00:10:26,072 --> 00:10:30,176
.יש לי אישור לנסיעות ימיות דרך הרפובליקה
.זה יכול לקרות

81
00:10:30,410 --> 00:10:32,044
הכל יכול לקרות
.אם באמת תרצי בזה

82
00:10:32,679 --> 00:10:34,613
.הרגע הזה הוא הוכחה חיה לכך

83
00:10:50,797 --> 00:10:53,165
<i>.תרחיק מהאחרים. משוך</i>

84
00:10:56,370 --> 00:10:57,305
<i>.לפתוח</i>

85
00:10:59,940 --> 00:11:00,909
<i>.מכאן</i>

86
00:11:12,419 --> 00:11:16,555
.שלום
.היי, את נראית טוב-

87
00:11:22,662 --> 00:11:27,833
.איך הילדים? -קווינטין כה נאמן
.הוא מרגיע מאוד

88
00:11:28,368 --> 00:11:29,969
.הוא הסיבה לזה שאני חופשיה

89
00:11:32,772 --> 00:11:33,708
?וקריסטי

90
00:11:36,242 --> 00:11:38,112
.עדיין לא ראיתי אותה

91
00:11:39,846 --> 00:11:44,917
...קצת מפחיד, בהתחשב במה אני
.כן, כן, במה שניסית לעשות-

92
00:11:45,752 --> 00:11:54,426
מעולם לא סיפרתי לה. אני סיפרתי לילדים
.שאת... נהרגת. -בידי פושטים נכון? -כן

93
00:11:55,361 --> 00:12:03,836
.נאבקתי בחזרה? -כמו חתולת פרא
.הרגתי כמה מהם? -שניים-

94
00:12:04,170 --> 00:12:07,639
.ירית להם בראש
.תמיד הייתי פוגעת במטרה-

95
00:12:08,474 --> 00:12:10,810
,בפעם הבאה שתספר את הסיפור
.תספר שהרגתי שלושה

96
00:12:11,044 --> 00:12:12,879
.שלוש הוא מספר המזל שלי

97
00:12:17,984 --> 00:12:20,386
אני לא חושב שאספר שוב
.את הסיפור הזה

98
00:12:24,424 --> 00:12:25,866
?אפשר לנשק אותך

99
00:12:27,467 --> 00:12:29,067
.אני רק רוצה לבדוק משהו

100
00:12:31,768 --> 00:12:32,668
.כן

101
00:12:46,212 --> 00:12:47,381
.תודה

102
00:12:49,315 --> 00:12:55,687
.קווינטין אמר שאת בסדר עכשיו
?זה נכון? את כבר לא חולה

103
00:12:56,222 --> 00:12:58,758
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
,בגלל שאם את לא-

104
00:12:59,192 --> 00:13:06,766
.אז בבקשה תבטיחי לי שתפני לעזרה
...אני מכיר אנשים שאת יכולה לדבר איתם, ו

105
00:13:09,002 --> 00:13:10,404
.נתראה בקרוב

106
00:13:22,282 --> 00:13:23,250
?איך הלך

107
00:13:25,384 --> 00:13:26,855
.ממש, ממש טוב

108
00:13:29,089 --> 00:13:32,158
.אני מוכנה
.בוא נלך לראות את אחותך

109
00:13:51,777 --> 00:13:52,711
?סטאמה

110
00:13:57,784 --> 00:14:00,653
?היכן אנחנו
.אין לי מושג-

111
00:14:12,165 --> 00:14:16,836
זו החלטה פשוטה. קחי את הקלף העליון
?או תוותרי על תורך. זה ייקח לך כל הלילה

112
00:14:16,870 --> 00:14:18,839
?למה? יש לך תוכניות

113
00:14:19,573 --> 00:14:23,242
.כנראה שלא. -לוחצת, לוחצת
.אני אלך לאכול משהו-

114
00:14:23,377 --> 00:14:25,511
?אני יכולה לסמוך עלייך שלא תסתכלי

115
00:14:25,545 --> 00:14:28,714
אני הזיה שנגרמת בגלל שתל האיגו
.שנמצא בעורף שלך

116
00:14:28,748 --> 00:14:33,586
?כך גם הקלפים. למה שאטרח להציץ
.לא ענית לשאלה. -כמובן שלא אציץ-

117
00:14:33,920 --> 00:14:37,257
!לכל הרוחות
?מה קרה-

118
00:14:39,293 --> 00:14:45,765
.תולעת צווחנית נכנסה לתוך האוכל. הכל מקולקל
?הו, מותק, חבל מאוד. -חבל מאוד-

119
00:14:46,199 --> 00:14:50,169
?זה כל מה שיש לך להגיד
.דטק יחזור לפה רק בעוד שלושה שבועות

120
00:14:50,203 --> 00:14:54,940
.אנחנו נגווע למוות. -אני לא אוכלת
.אני מצטערת אבל זו האמת

121
00:14:56,209 --> 00:15:01,248
אני אמות כאן. -אולי כדאי
.שפשוט נעלה חזרה למעלה אל פני השטח

122
00:15:02,382 --> 00:15:06,719
את מכירה את הדרך, דרך כל המנהרות
.המפותלות האלו? כי אני בטוח שלא מכירה

123
00:15:06,753 --> 00:15:12,291
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע. זה הסיכוי היחידי
,נמצא את דרכנו שם למעלה ונלך למקום מרוחק

124
00:15:12,325 --> 00:15:14,226
מקום שבו אף אחד
.מעולם לא שמע על התנגדות

125
00:15:14,561 --> 00:15:18,832
.את יכולה להקים חנות, לרפא אנשים
!את יכולה לעשות את זה, מיי. -פשוט תשתקי

126
00:15:19,566 --> 00:15:23,102
אבל אם בסוף אמצא את עצמי נאכלת
,על-ידי צווחנים או משופדת על זקיף

127
00:15:23,136 --> 00:15:29,843
.אני אראה בך אחראית ישירה לזה
.הו, הו, הו, ובכן, שפה יפה, לב

128
00:15:30,377 --> 00:15:32,179
?את מנשקת את אימא שלך עם הפה הזה

129
00:15:36,282 --> 00:15:40,653
.אנשינו לא עשו את זה. -כמובן שהם עשו
.הם לא היו מחזיקים אותנו אסירים-

130
00:15:40,687 --> 00:15:42,121
.הם היו הורגים אותנו באותו הרגע

131
00:15:42,155 --> 00:15:45,959
הם יצטערו שלא הרגו אותי כשהפה
.שלהם יהיה מלא בחרא שלהם

132
00:15:47,094 --> 00:15:51,163
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?דמיונות של נקמה

133
00:15:51,297 --> 00:15:58,337
?מה הנקמה נתנה לך? זמן בכלא
.נזרקת מביתך, העסק שלך נלקח ממך

134
00:15:58,372 --> 00:16:03,409
.אתה לא תלמד לעולם, נכון? -דטק הטיפש
.אף-פעם לא לומד. לא יכול לשלוט במזג שלו

135
00:16:03,443 --> 00:16:07,480
לא יכול לחרבן מבלי שאשתו תהיה שם
.ותנגב לו את התחת. -כל זה נכון

136
00:16:07,514 --> 00:16:12,986
היום בו למדתי, היום בו השתניתי היה היום
.בו איבדת את מטרתך. -יש לי המון מטרות

137
00:16:13,620 --> 00:16:17,222
.יש לי עסק משגשג
.עסק שאת גנבת-

138
00:16:17,257 --> 00:16:20,526
...נגנב על-ידי אישה בוגדנית. -עסק שאתה נטשת
.שננטש בגלל הפזיזות שלך

139
00:16:20,561 --> 00:16:22,294
,כשעזבתי את רייברי
.הייתי צריך להטביע אותך

140
00:16:22,329 --> 00:16:26,198
.באותה הצורה כמו שבגדת בי
.בוגדנית? לא הייתי מספיק בוגדנית-

141
00:16:26,233 --> 00:16:30,503
הייתי צריכה לעזוב את התנגדות עם קנייה
.רוזוואטר בשנה שעברה. -הלוואי והיית עושה כך

142
00:16:30,538 --> 00:16:33,573
הייתי מאתר את שתיכן וקובר את שתיכן
בקבר המתאים לזוג. -לא, בגלל שהייתי

143
00:16:33,607 --> 00:16:37,777
משספת את גרונך ומשאירה אותך לתולעים
?בשדה אדמונד. -ומי מדמיין נקמה עכשיו, יקירתי

144
00:16:37,811 --> 00:16:42,181
.האמת היא, שאין לך כוח עלי
.את החזקת אותי כלוא, וחזרתי

145
00:16:42,215 --> 00:16:45,885
.את הפלת אותי, ואני קמתי חזרה
.את לקחת לי את העסק, ואני הסתגלתי לזה

146
00:16:45,919 --> 00:16:48,687
את זרקת אותי ממיטתי, אך עדיין פותחת
.את הרגליים שלך עבורי

147
00:16:48,822 --> 00:16:52,659
?את רוצה לדעת למה
?את רוצה לדע... אתה רוצה לדעת למה

148
00:16:53,593 --> 00:16:59,064
.שלוש נשים סנסות'יות
.שפתון, בושם וקשת בשיער

149
00:17:00,634 --> 00:17:03,469
?והן שאלו אותי, אם אני רוצה לשחק

150
00:17:03,603 --> 00:17:06,972
באופן טבעי, הייתי גורר את התחת שלי
,משם הכי מהר שרק אני יכול

151
00:17:07,007 --> 00:17:14,140
.אבל אבא סנסות', הוא הבין לא נכון
.הוא רדף אחרי עם נבוט

152
00:17:22,883 --> 00:17:28,188
.היי, טומי. תתעורר. היי. זהו זה
?אני צריך שתישאר איתי, בסדר, חבר

153
00:17:29,323 --> 00:17:31,225
.אני רק רוצה לבדוק אותך, זה הכל

154
00:17:36,596 --> 00:17:37,731
.חרא

155
00:17:38,365 --> 00:17:44,770
.בסדר. טומי, היי. אתה מאבד הרבה דם
?אנחנו נעשה משהו לגבי זה, בסדר

156
00:17:45,005 --> 00:17:47,574
.תישאר איתי
.בסדר

157
00:18:05,459 --> 00:18:10,799
.איריסה, מספיק. בחייך. אני רציני
.אני צריך לדבר איתך. -נדבר אחר-כך

158
00:18:14,034 --> 00:18:15,636
?איריסה. -מה

159
00:18:16,570 --> 00:18:17,838
?התנשאי לי

160
00:18:22,742 --> 00:18:24,979
.זה לא מצחיק
...איריסה

161
00:18:28,148 --> 00:18:29,116
.אני אוהב אותך

162
00:18:32,319 --> 00:18:37,156
יותר מאשר... יותר מאשר אי-פעם
.אהבתי בכל חיי

163
00:18:37,490 --> 00:18:43,696
.ואני לא רוצה לבלות את חיי בלעדייך
.אני רוצה שתהיי אשתי, ושאני אהיה בעלך

164
00:18:44,030 --> 00:18:47,500
למה? -כי זה מה שעושים
.כשאוהבים מישהו

165
00:18:47,634 --> 00:18:50,171
.כשאתה יודע שהיא האחת
.ואז מתחייבים לנצח

166
00:18:52,405 --> 00:18:58,944
.אתה לא רוצה להתחתן איתי. -כן, אני כן
.בכל ליבי. -אני שונה. -כן, את שונה

167
00:18:59,980 --> 00:19:01,280
.אבל זו הסיבה שאני אוהב אותך

168
00:19:04,151 --> 00:19:05,919
.בסופו של דבר אני אפגע בך

169
00:19:14,561 --> 00:19:17,563
.את צודקת
.באמת קל לעצבן אותי

170
00:19:17,598 --> 00:19:23,070
אני מצטער על דבריי קודם. אני מצטער
.על הכישלון בהפיכתך לשותפה

171
00:19:24,405 --> 00:19:26,741
.אבל מעולם לא התחרטתי על נישואינו

172
00:19:28,575 --> 00:19:30,845
.אני מאמין שאני יכול להשתנות

173
00:19:32,479 --> 00:19:35,681
.אני רוצה, בשבילך

174
00:19:41,488 --> 00:19:48,729
,אתה אומר את כל זה עכשיו
.כשאתה כבול וכנראה שעומד למות

175
00:19:53,100 --> 00:20:02,475
אבל האמת היא, שאתה לעולם לא תשים
.אותי או כל אחד אחר לפני עצמך

176
00:20:08,215 --> 00:20:10,650
.זה לעולם לא ישתנה

177
00:20:14,388 --> 00:20:15,723
.הנה סיימנו

178
00:20:17,157 --> 00:20:19,993
,ניתן לזה קצת זמן להתייצב
.ונצא לדרך

179
00:20:20,728 --> 00:20:24,630
.נולן? -אל תדבר, ילד
.אני רוצה להודות לך-

180
00:20:24,665 --> 00:20:27,534
.לא, אתה לא צריך להודות לי
.כן, אני כן-

181
00:20:28,369 --> 00:20:36,711
.הצלחת את חיי. -אל תודה לי עדיין
.טוב, לפחות הדימום הפסיק-

182
00:20:39,045 --> 00:20:40,218
.אתה חתיכת ילד קשוח

183
00:20:41,919 --> 00:20:43,119
.אני לא ילד

184
00:20:46,053 --> 00:20:48,021
.לא, אדוני, אתה לא

185
00:20:53,634 --> 00:20:57,403
?את יודעת למה אני הכי מתגעגעת בהתנגדות
?לראש העיר הלוהטת-

186
00:20:57,538 --> 00:21:03,644
יש לך טעם מוזר. -אני תוצאה של המחשבות
.והרצונות בתת-מודע שלך. -כדאי שתשתקי עכשיו

187
00:21:05,178 --> 00:21:10,183
?האם משהו מזה נראה לך מוכר
.זה בהחלט מוכר-

188
00:21:10,717 --> 00:21:13,586
.מיי... תראי

189
00:21:15,022 --> 00:21:18,058
יש רק דבר אחד בכוכב הזה
.שיכול לעשות את זה

190
00:21:29,803 --> 00:21:31,303
...בשם חג המולד

191
00:22:17,851 --> 00:22:22,121
.את יודעת, את לא חייבת לעשות את זה
.אני נהנית מזה-

192
00:22:22,556 --> 00:22:27,427
זו אחת מהפעמים היחידות בחיים שאתה
.יכול לעשות את הדברים כמו שהם באמת

193
00:22:31,564 --> 00:22:35,134
,אתה יודע, כדאי שנחזור לעבודה
.נראה אם יש משהו חדש על טומי

194
00:22:35,169 --> 00:22:39,540
.נתתי לנו חופש להמשך היום
.יש לי מתנה בשבילך. זו הפתעה

195
00:22:41,474 --> 00:22:43,711
.אני לא אוהבת הפתעות

196
00:22:45,145 --> 00:22:45,714
.בואי

197
00:22:56,122 --> 00:22:57,090
?איפה אנחנו

198
00:23:03,230 --> 00:23:08,000
.אלוקים אדירים. זה של קנייה
.היא ענדה אותו בלילה בו נרצחה-

199
00:23:11,671 --> 00:23:13,139
...איך אתה

200
00:23:17,277 --> 00:23:21,948
.מצאתי את האנשים שהרגו אותה
.בואי, אראה לך

201
00:23:35,261 --> 00:23:36,363
?אמנדה

202
00:23:44,304 --> 00:23:46,599
?מה גרם לך לחשוב שהם הרגו את קנייה

203
00:23:46,626 --> 00:23:51,292
זה חתיכת שקר. -רייגה, הסנסות' שלהם בא
.אלי לבקש סיוע. -רייגה? זה מסביר הכל

204
00:23:51,295 --> 00:23:54,265
.מתברר שהוא להוט להרוס את משפחת טאר
.רייגה סוהאן הוא שקרן-

205
00:23:54,469 --> 00:23:59,273
?יש לך בכלל הוכחה לדברים שהוא אמר
.הוא בא אלי עם רשימת פשעים שהם ביצעו-

206
00:23:59,308 --> 00:24:03,410
.ברור שרייגה הוא זה שהרג את אחותך
.אחד משניהם... -הוא מנסה לפליל אותנו-

207
00:24:03,445 --> 00:24:05,146
.הוא הרוצח של אחותך קנייה

208
00:24:06,081 --> 00:24:08,427
<i>!תסתום את הפה שלך</i>

209
00:24:10,151 --> 00:24:12,253
.סטאמה הרעילה אותה

210
00:24:13,355 --> 00:24:15,811
.רציתי לתת לך את ההזדמנות לעשות צדק

211
00:24:17,422 --> 00:24:18,606
.בכל דרך שתרצי

212
00:24:29,002 --> 00:24:30,303
.אהיה בחוץ

213
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
.קריסטי

214
00:24:57,732 --> 00:24:59,300
.קריסטי המתוקה

215
00:25:01,135 --> 00:25:02,069
?אימא

216
00:25:03,871 --> 00:25:08,192
.תראי אותך
.כמה גדלת

217
00:25:09,426 --> 00:25:13,948
.כל-כך יפה
.חשבתי שאת מתה-

218
00:25:18,719 --> 00:25:20,855
.הלוואי ועוד היו מכינים גלידה

219
00:25:22,706 --> 00:25:24,959
.אני אשמח לקחת אותך לאכול גלידה

220
00:25:26,861 --> 00:25:28,228
.אני אוהבת מאפים מתוקים

221
00:25:29,163 --> 00:25:32,982
.יש מקום שמכין את זה, ביריד
.הם מגישים תה טנגבארק-

222
00:25:33,633 --> 00:25:37,070
.זה כמעט כמו קפה
.בואו נלך לשם-

223
00:25:40,991 --> 00:25:47,381
אני לא רוצה להישמע דביקה, אבל
,"ביליתי את השנים האחרונות ב"טאקשוואנו

224
00:25:48,283 --> 00:25:57,458
.סוג של שילוב בין מנזר לעבודה חקלאית
...מגע פיזי היה מרתיע, ו

225
00:25:59,460 --> 00:26:02,379
.לא קיבלתי חיבוק כבר זמן רב

226
00:26:03,730 --> 00:26:04,765
?אפשר

227
00:26:06,367 --> 00:26:07,952
?האם תוכלי, בבקשה

228
00:26:15,254 --> 00:26:17,456
?האם זה נכון
.כמובן שלא-

229
00:26:18,107 --> 00:26:23,846
ראש העיר המהולל שלך טועה, הוא מנסה
.להרשים אותך בשקרים דוחים של עובד ממורמר

230
00:26:33,624 --> 00:26:40,664
תני לי לעזור לך להבין. לאחותך היה רומן
.עם אשתי... -זה לא הזמן הנכון

231
00:26:40,698 --> 00:26:45,668
.וזו הסיבה שאילצתי את סטאמה להרוג אותה
,אנא אל תעשה את זה. -תראי, היא חששה לחייה-

232
00:26:45,719 --> 00:26:49,672
.ולא הייתה לה כל ברירה בנושא
!אתה מוכן להפסיק? מספיק-

233
00:26:50,106 --> 00:26:51,524
.אמנדה, בבקשה

234
00:26:58,744 --> 00:27:00,944
<i>,שימו לב
.אזרחי התנגדות</i>

235
00:27:00,945 --> 00:27:02,529
<i>.כאן הרפובליקה הארצית</i>

236
00:27:03,131 --> 00:27:05,266
<i>.העיר תחת שליטתנו</i>

237
00:27:06,567 --> 00:27:10,667
<i>.אין להם תעודות זהות, תעכב אותם
.זהו זה, זה נגמר-</i>

238
00:27:10,738 --> 00:27:13,873
<i>.יאללה, תמשיכו לנוע. -שימו אותם במשאית
.יש לי אחד מלא, אדוני. -מכאן-</i>

239
00:27:13,975 --> 00:27:15,708
<i>.תכניס עוד אחד פנימה. -קדימה. אחרי
.כן, קדימה-</i>

240
00:27:15,710 --> 00:27:18,812
.בנאדם. נפגעת
.לא, לא. זה לא הדם שלי-

241
00:27:18,846 --> 00:27:19,880
<i>!אתה, תעצור עכשיו</i>

242
00:27:19,931 --> 00:27:23,549
?מה קורה פה עם הרפ' הארצית
.אני לא יודע. הם פשוט התחילו להשתלט-

243
00:27:23,600 --> 00:27:27,420
.אנשים אומרים שדטק טאר מכר אותנו
.הוא ניצח בבחירות? -כן-

244
00:27:27,622 --> 00:27:34,127
אז זה בדיוק מה שקרה. מצטער שעזבתי
.אותך בעת צרה. -זה בסדר, זו איריסה, היית חייב

245
00:27:34,678 --> 00:27:39,766
.הנה. -לא, אני לא לוקח את הכסף שלך
.אתה חייב ללכת למצוא אותה. להגן עליה-

246
00:27:39,817 --> 00:27:41,202
.זה עולה כסף

247
00:27:43,953 --> 00:27:44,970
.תודה

248
00:27:45,505 --> 00:27:49,526
,נולן, זוכר כשהגעת לראשונה להתנגדות
?כמה מרגיז זה היה כשהם מינו אותך לשומר-החוק

249
00:27:49,560 --> 00:27:51,377
.כן. -זה עדיין מעצבן אותי

250
00:27:55,015 --> 00:27:55,833
.נולן

251
00:27:58,068 --> 00:27:59,186
.אני אתגעגע אליך

252
00:28:10,330 --> 00:28:11,281
.אגיד לך מה

253
00:28:12,215 --> 00:28:16,436
,ברגע שנפתור את כל מצב "סוף העולם" הזה
,נחזיר את איריסה למצב נורמלי

254
00:28:16,470 --> 00:28:21,724
,לא רק שאחזיר לך את הכסף עם ריבית
.אני אזמין אותך על חשבוני עד שתשתכר

255
00:28:21,775 --> 00:28:24,961
.אני לא חושב שראיתי אותך שיכור
.לא מראה מלבב-

256
00:28:25,212 --> 00:28:28,031
אל תשלה את עצמך, אתה
.גם לא נראה כזה מלבב כשאתה פיקח

257
00:28:33,437 --> 00:28:36,255
.אהבתי את קנייה
.אל תעליבי אותי-

258
00:28:36,706 --> 00:28:41,761
.בשמו של ריאטסו אני דוברת אמת
.היה לי דבר אחד בעולם המסובך הזה-

259
00:28:41,895 --> 00:28:48,236
מישהי אחת שיכולתי לסמוך עליה. מישהי
.שאהבתי, ושאהבה אותי בחזרה ללא תנאים

260
00:28:49,887 --> 00:28:54,056
,זו הייתה אחותי הקטנה
.ואת לקחת אותה ממני

261
00:28:54,807 --> 00:28:58,728
.יש לך כל זכות להרוג אותי

262
00:29:01,965 --> 00:29:03,201
.תלחצי על ההדק

263
00:29:09,423 --> 00:29:13,093
אני הכרתי את קנייה הרבה יותר
.מכל אחד אחר בעולם הזה

264
00:29:14,195 --> 00:29:17,013
היא קיבלת מתת-אל וידעה
.מה אנשים צריכים

265
00:29:17,247 --> 00:29:19,032
.זה היה עסק

266
00:29:19,767 --> 00:29:25,489
היא לא אהבה אותך יותר מאשר היא אהבה
.את רופרט הכורה או את דטק

267
00:29:26,940 --> 00:29:34,648
.את לא קיבלת את אהבתה בחזרה
.לפני שתמותי, רציתי שתדעי זאת

268
00:29:41,856 --> 00:29:42,723
.לא

269
00:29:44,174 --> 00:29:45,509
.אל תהרגי אותה

270
00:29:47,260 --> 00:29:50,851
.אם את חייבת, תהרגי גם אותי
.בבקשה

271
00:29:51,448 --> 00:29:55,116
.אני לא יכול לחיות בלעדיה, בבקשה
.אמנדה, לא

272
00:29:58,555 --> 00:30:01,375
...מה, את לא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

273
00:30:02,426 --> 00:30:05,945
.בסדר גמור, אני אעביר אותם לרייברי
!לא-

274
00:30:06,196 --> 00:30:10,483
,תראה, אם בני טאר ייעלמו
.זה יביא למצב של ריק

275
00:30:10,617 --> 00:30:14,003
,ראשי הפשע יצאו למלחמה
.ודם יישפך ברחובות

276
00:30:14,054 --> 00:30:16,757
,אם אנחנו רוצים להיפתר מהם
.אנחנו צריכים לתכנן זאת בקפידה

277
00:30:18,092 --> 00:30:21,947
.מצטער, אני לא מבין
?זאת באמת הסיבה

278
00:30:24,498 --> 00:30:29,685
חשבת שאם תגיש לי את רוצחי אחותי
,באיזה מבנה נטוש

279
00:30:30,036 --> 00:30:33,689
,ושתיתן לי אקדח בכדי להוציא אותם להורג
?אתה חשבת שזה יעשה אותי שמחה

280
00:30:33,740 --> 00:30:38,894
.חשבתי שאני סוגר לך מעגל
.ברור שלא הערכתי אותך נכון. אני מצטער

281
00:30:39,029 --> 00:30:40,947
.אתה לא טעית בהערכה שלך

282
00:30:41,982 --> 00:30:43,584
?היי, היי, לאן את הולכת

283
00:30:45,219 --> 00:30:50,073
רציתי לדחוף את האקדח הזה לתוך
.הפה של סטאמה טאר וללחוץ על ההדק

284
00:30:50,224 --> 00:30:51,977
.רציתי את זה מאוד

285
00:30:54,011 --> 00:30:55,897
?אבל מה זה אומר עלי

286
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
.אני מצטער על קנייה

287
00:31:05,656 --> 00:31:07,824
.לא הבנתי כיצד הרגשת

288
00:31:12,913 --> 00:31:15,282
.צער רב לכולם

289
00:31:21,171 --> 00:31:23,523
.מה שאמרת היה אמיץ

290
00:31:24,992 --> 00:31:29,980
.אני חושבת שזה נגע באנושיות שבה
.זה השאיר את שנינו בחיים. תודה לך

291
00:31:31,215 --> 00:31:32,400
.בבקשה

292
00:31:36,119 --> 00:31:37,255
?התכוונת לזה

293
00:31:39,690 --> 00:31:43,760
למות, זה הרבה יותר קל מאשר לחיות
.בידיעה שאיבדתי אותך

294
00:31:48,782 --> 00:31:50,018
?אז הרמת ידיים

295
00:31:52,252 --> 00:31:54,055
.לא הייתי טוב אליך

296
00:31:56,057 --> 00:31:57,057
.וצדקת

297
00:31:58,391 --> 00:32:04,230
.כנראה לא אצליח להשתנות
.לא מספיק

298
00:32:04,581 --> 00:32:07,034
.אולי אם שנינו נשתנה מעט

299
00:32:12,239 --> 00:32:13,875
.התחתנתי עם אישה ראויה

300
00:32:15,877 --> 00:32:18,578
.כן, נכון

301
00:32:35,912 --> 00:32:39,550
.הקזירי הופעל
.זו חייבת להיות איריסה-

302
00:32:40,484 --> 00:32:42,320
.שני המפתחות בתוכה

303
00:32:43,854 --> 00:32:45,573
.אני חייבת לעלות אל פני הקרקע ולעצור אותה

304
00:32:46,524 --> 00:32:50,426
.הקזירי תגרום לבריאה מחדש, לב
.כל החיים יגיעו לקיצם

305
00:32:50,661 --> 00:32:56,016
חוץ מאלו שינצלו. את יכולה להיכנס
.לאחד מהתאים האלו. היא תציל אותך

306
00:32:56,667 --> 00:32:57,602
?"היא"

307
00:32:59,153 --> 00:33:01,305
.הארק-מוח של הקזירי הוא נקבה

308
00:33:02,739 --> 00:33:08,178
,הקזירי הוא גם חיבור של שברי ארק-מוח
.בדיוק כמו שתל האיגו שמחובר לי בעורף

309
00:33:09,080 --> 00:33:11,882
?אני משוחחת כעת עם הקזירי

310
00:33:12,933 --> 00:33:18,288
?את השתלטת על אשתי הדמיונית
,היא מדברת דרכי, מיי-

311
00:33:19,290 --> 00:33:23,626
היא מנסה לבצע את ההוראות שאנשינו
.הכניסו לתוכה לפני כ-3,000 שנה

312
00:33:23,660 --> 00:33:27,497
.הא, זה הכל? טוב, כל האמצעים כשרים. כן
!להביא לרצח עם

313
00:33:27,631 --> 00:33:32,319
המטרה שלה היא ליצור גן-עדן ווטאני
.לאלו הראויים לכך. את יכולה להצטרף אליה

314
00:33:32,470 --> 00:33:35,255
היא תגן עלייך מכל בני-האדם
.על פני האדמה שרוצים במותך

315
00:33:35,606 --> 00:33:37,957
.יש מקום עבורך בגן-עדן

316
00:33:38,008 --> 00:33:42,595
כן, תביני, המדיניות הזאת של אנחנו-נגדם
.כבר לא משהו שאני מאמינה בו יותר

317
00:33:43,030 --> 00:33:46,599
את יכולה להגיד לקזירי לקחת את ההוראות
בנות 3,000 השנה שלה

318
00:33:46,650 --> 00:33:51,872
.ולדחוף אותם לתוך התחת הווירטואלי שלה
.אני לא יכולה לתת לך לעזוב-

319
00:33:52,223 --> 00:33:55,726
,אם יכולת לעצור אותי
.כבר היית עושה את זה

320
00:33:57,228 --> 00:33:58,728
.להתראות, לב

321
00:34:24,688 --> 00:34:26,911
<i>.כמו לגנוב מאפה מילד</i>

322
00:34:29,309 --> 00:34:30,610
.משחקים קלפים

323
00:34:31,344 --> 00:34:35,065
?שישה-פרצופים או מעבר קלפים
.באתי בתור ידיד

324
00:34:36,300 --> 00:34:38,802
.אינך רצוי כאן

325
00:34:39,936 --> 00:34:44,673
,לזרוק עמית להימורים ממשחק קלפים
.זו אינה הדרך הקסטיטאנית, רייגה

326
00:34:52,549 --> 00:34:54,434
.באתי לבקש את סליחתכם

327
00:34:54,985 --> 00:35:00,556
לשסף את גרונו של ידידי אוזין, אני קיימתי
.את החוקים של עולם שכבר לא קיים

328
00:35:02,743 --> 00:35:04,528
.אני רוצה להתחיל מחדש

329
00:35:05,430 --> 00:35:08,516
,הקריר מקרר"
.והחריף מחמם

330
00:35:09,967 --> 00:35:11,986
".וחברתם של ידידים ותיקים

331
00:35:18,942 --> 00:35:21,311
.בשמחה ניקח את כספך, דטק

332
00:35:31,021 --> 00:35:35,592
אתם זוכרים כשהיינו משחקים קלפים
?בסמטה הבוצית ההיא ליד רחוב אורדו

333
00:35:35,626 --> 00:35:40,229
.סטאנדק הביא את חברתו לצפות במשחק
.היית נוכל בתקופה ההיא, סטאן

334
00:35:40,464 --> 00:35:42,765
.בימים שרייגה עוד יכל לראות את רגליו

335
00:35:44,201 --> 00:35:49,538
.אני רוצה שתדעו, אני לא נוטר טינה
.בגדתם במשפחתי כי חששתם לחייכם

336
00:35:49,573 --> 00:35:52,008
.אני מבין
.עשיתם מה שהרגשתם לנכון

337
00:35:52,010 --> 00:35:55,545
,אך מאז שיצאתי ללא פגע מהמקרה אחרון
.אני אשמח שהמצב יישאר ככה

338
00:35:55,779 --> 00:36:00,550
,אשתי, מצד שני
.ובכן, טוב, היא פחות סלחנית

339
00:36:02,136 --> 00:36:06,355
.אני מניח, שזה מה שהופך אותה למנהיגה חזקה

340
00:36:08,326 --> 00:36:13,663
.תבינו, מעולם לא הייתה לי חיבה לרעל
.תמיד חשבתי שזה מתאים לנשים

341
00:36:14,197 --> 00:36:23,072
אבל הרעל-משתק הנפלא הזה שאשתי
.המציאה, גאוני מידי בכדי להתעלם

342
00:36:24,875 --> 00:36:30,814
.הוא עשוי משמן רודאש
,הוא נדבק לכפפות

343
00:36:32,048 --> 00:36:33,399
,לקלפים

344
00:36:34,334 --> 00:36:37,920
.ו... אליכם

345
00:36:52,169 --> 00:36:53,603
.נלך הביתה

346
00:37:05,265 --> 00:37:06,683
.בן זונה

347
00:37:07,734 --> 00:37:11,288
.אני רואה את הרשת החוסמת
.אנחנו קרובים, טומי

348
00:38:35,753 --> 00:38:39,822
!מישהו מגיע! תהיו ערניים
?נולן! מה קרה-

349
00:38:43,060 --> 00:38:44,145
!אלוקים

350
00:38:48,715 --> 00:38:49,783
.אוי, לא

351
00:38:51,469 --> 00:38:52,554
?איך

352
00:38:53,988 --> 00:38:55,289
?כיצד, נולן

353
00:38:56,440 --> 00:38:58,225
.יש משהו בתוך איריסה

354
00:38:58,960 --> 00:39:01,763
?איריסה הרגה אותו
.היא לא עצמה-

355
00:39:03,014 --> 00:39:05,200
?איריסה הרגה את טומי

356
00:39:07,151 --> 00:39:08,119
!כן

357
00:40:09,380 --> 00:40:10,364
.קום

358
00:40:15,152 --> 00:40:18,121
?אבא של איריסה
.על הרגליים-

359
00:40:22,793 --> 00:40:27,247
.לאן הולכים? -למצוא את איריסה
.הבת שלי זקוקה לעזרתך

360
00:40:27,298 --> 00:40:29,582
.אני לא רוצה שום קשר לבת המופרעת שלך

361
00:40:29,667 --> 00:40:33,136
היא נישקה אותי לפני מספר שבועות
.והדביקה אותי במשהו. -נישקה אותך? -כן

362
00:40:33,220 --> 00:40:34,639
עכשיו אני לא מצליח
.לחשוב בצורה פשוטה יותר

363
00:43:37,495 --> 00:43:42,132
,אז מה שאתה אומר זה שבגלגול קודם
?אתה ואיריסה הסרתם את המפתחות של החללית

364
00:43:42,266 --> 00:43:45,635
.בגלגול קודם, אולי אלו היו אבותינו
.אני לא באמת מבין את זה

365
00:43:45,670 --> 00:43:48,838
כל מה שאני יודע זה שהם הפילו
.את הקזירי והצילו את האנושות

366
00:43:49,073 --> 00:43:50,741
.תיקים מעצבנים

367
00:43:51,776 --> 00:43:53,977
.זה טירוף
.הנה, תן לי לעזור-

368
00:43:54,011 --> 00:43:57,014
?היי, מה אתה עושה
?בשביל מה זה היה

369
00:43:57,448 --> 00:44:01,985
.מושיע צריך לנוע ללא מטען
...מעולם לא טענתי שאני מושיע. אלו-

370
00:44:02,420 --> 00:44:05,322
.החזיונות האלו. הם יכולים להיות חלומות
.אני לא חושב-

371
00:44:05,556 --> 00:44:09,492
,החללית הזאת ששולטת באיריסה מפחדת ממך
.מה שאומר שאתה איום עבורה

372
00:44:09,527 --> 00:44:13,564
איך אני יכול להוות איום על
...חללית גדולה ומפחידה? -טוב

373
00:44:14,498 --> 00:44:18,469
כששני המפתחות בתוך איריסה
.זה יביא להפעלה מחדש של הקזירי

374
00:44:19,503 --> 00:44:23,440
.אנחנו צריכים להפריד את המפתחות
?להפריד? איך להפריד-

375
00:44:23,474 --> 00:44:26,845
.באותה הדרך שאבותיך הפרידו
.בזה שנכניס אחד לתוכי? אין מצב-

376
00:44:28,679 --> 00:44:32,215
.תן לי לפשט את זה בשבילך
,אתה יכול לבוא איתי מרצון

377
00:44:32,249 --> 00:44:34,417
או שאתה יכול להצטרף קשור
.לתא המטען של הרכב שלי

378
00:44:34,452 --> 00:44:37,354
בכל מקרה, אתה תעזור לי
.לעצור את הבת שלי

379
00:44:37,388 --> 00:44:40,857
לעצור אותה? חשבתי שאתה רוצה
?לעזור לה. לעצור אותה מלעשות מה

380
00:44:59,458 --> 00:45:01,578
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

381
00:45:03,700 --> 00:45:05,820
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
www.Bsubs.com</i>

382
00:45:05,821 --> 00:45:07,941
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 13 - "כמעט התפללתי

383
00:45:07,942 --> 00:45:10,062
- פרק אחרון לעונה -

384
00:45:16,727 --> 00:45:18,895
?היי, אתה רוצה את זה
.בוא וקח. הנה, הנה

385
00:45:26,837 --> 00:45:32,109
?אנדינה, נכון
.כן, אדון דטק, ברוך שובך הביתה-

386
00:45:32,843 --> 00:45:34,112
?היכן אשתי

387
00:45:35,446 --> 00:45:37,849
.היא מפטפטת עם אימה של גברת קריסטי

388
00:45:39,183 --> 00:45:46,856
אם את חושבת שאני אתן לאיזה שרץ
.יהיר לגדל את משפחתי, את טועה

389
00:45:46,891 --> 00:45:51,496
את ויתרת על תפקידך כהורה ברגע
?שעזבת את התנגדות. -האם ישנה בעיה

390
00:45:53,030 --> 00:45:59,903
.דטק, ברוך שובך הביתה, אהובי
.אתה זוכר את פילאר, אשתו של רייף. -אכן

391
00:45:59,937 --> 00:46:04,474
היא הייתה נרקומנית של מייצבי מצבי הרוח
.שהייתי משיג לה בימים ההם

392
00:46:04,608 --> 00:46:08,678
.זה היה לפני זמן רב
.מצבי הרבה יותר טוב עכשיו

393
00:46:08,812 --> 00:46:14,017
יופי. ובכן, אני לא שמח לחזור לאחר היעדרות
.ממושכת ולגלות שאת מעליבה את אשתי בביתנו

394
00:46:14,151 --> 00:46:18,522
.זה עלול להוביל אותי למעשים קיצוניים
.לא נפגעתי מדבריה, אהובי-

395
00:46:19,156 --> 00:46:25,628
פילאר רק שאלה אם נסכים שאלק וקריסטי
.יגורו יחד איתה לזמן מה

396
00:46:25,763 --> 00:46:30,068
.אני חוששת שהיא התאכזבה מהתשובה שלי
.חבל מאוד-

397
00:46:31,802 --> 00:46:37,474
בזמן שלא הייתי, שניכם סידרתם
.חתיכת נישה לעצמכם

398
00:46:38,409 --> 00:46:44,781
שאלתי קצת. אתה יודע, יש אנשים
.שמפחדים ממך. אני, כמובן שלא

399
00:46:45,216 --> 00:46:51,988
.אני חושבת שאתם פעלולנים בקרקס
.ליצנים חיוורי-פנים קטנטנים ומשעשעים

400
00:46:54,525 --> 00:47:00,030
אני זוכרת שדטק נהג לעשות תרגילי
.קלפים עבור דולרים של העולם הישן

401
00:47:00,664 --> 00:47:05,068
.את, סטאמה, היית עוזרת-בית

402
00:47:05,803 --> 00:47:13,476
את זוכרת את הפעם ההיא שאחת מעוזרות הבית
?שלי חלתה ואת באת וניקית את השירותים שלי

403
00:47:14,211 --> 00:47:15,848
.את ידעת לנקות

404
00:47:18,382 --> 00:47:22,419
.כמו שאמרת, זה היה לפני זמן רב

405
00:47:23,053 --> 00:47:31,361
עכשיו ביתך המהמם שייך לרפ' הארצית, בעלך
.העשיר בכלא, ואהבת בתך שייכת לי

406
00:47:31,395 --> 00:47:36,300
לא נשאר פה דבר בשבילך. קחי את הבן
.האומלל שלך ותעזבי את העיר שלנו

407
00:47:37,334 --> 00:47:39,069
.לא אזהיר אותך פעמיים

408
00:47:48,078 --> 00:47:54,585
.אתה יודע, היא עינגה את בעלי
.חשבתי שכדאי שתדע

409
00:48:01,792 --> 00:48:06,930
.כמובן, שהיא משקרת
.כמובן-

410
00:48:07,465 --> 00:48:10,000
.ברוך שובך הביתה, יקירי

411
00:48:16,740 --> 00:48:20,410
.אנשי החולדה הארצית קצת עצבניים היום
.הרדיו בניו-יורק דומם כבר כל הבוקר-

412
00:48:20,744 --> 00:48:25,382
,אומרים שכנראה יש תקלה בתחנת ממסר
.אבל זה הבהיל את אנשי החולדה הארצית

413
00:48:27,818 --> 00:48:29,086
.בהמות

414
00:48:29,920 --> 00:48:34,324
?שניכם באמת חשבתם על העתיד
?באיזה מובן-

415
00:48:34,458 --> 00:48:39,329
.התנגדות הייתה בעבר עיר חופשיה
.עכשיו היא המלווה של הרפ' הארצית

416
00:48:39,663 --> 00:48:44,534
אבא אומר שזה זמני. -אבא בכלא של
.הרפ' הארצית. -קווינטין אל תדבר בפה מלא

417
00:48:45,368 --> 00:48:50,240
לא משנה מה אומרים בתעמולות, ברפ' הארצית
.תמיד הסתכלו קודם על טובת בני-האדם

418
00:48:50,774 --> 00:48:55,278
אל ילדי תערובת מתייחסים כאל
.'אזרחים סוג ב

419
00:48:55,312 --> 00:49:00,083
.ארגון ווטאניס אינו יותר טוב
.ישנם שבעה גזעים של ווטאנים-

420
00:49:00,317 --> 00:49:03,486
הם נאלצו להתמודד אחד עם השני
.במשך אלפי שנים

421
00:49:03,720 --> 00:49:10,994
.הווטאנים מבינים את הערך של התבוללות
?אני יכולה להראות לכם. -להראות לנו מה

422
00:49:11,028 --> 00:49:16,533
,ישנה קהילה החיה בהרמוניה. דרומית מכאן
...אולי כ-300 ק"מ אחרי ארזים

423
00:49:16,567 --> 00:49:19,770
.בני אדם וווטאנים חיים זה לצד זה

424
00:49:21,005 --> 00:49:29,914
.זה כל מה שהתנגדות הייתה אמורה להיות
.המון ילדי תערובת, כך שהתינוק לא ירגיש מנודה

425
00:49:31,048 --> 00:49:35,285
?למה מעולם לא שמעתי על המקום הזה
.זה גם מקום מחקר-

426
00:49:35,619 --> 00:49:43,892
חלק מהציוד שם הוא מסווג. לדוגמא, הם
?משבטים גנטית סוסים. -סוסים? ברצינות

427
00:49:43,927 --> 00:49:49,866
.זה בלתי אפשרי. כל הסוסים מתו במגפה
.טכנולוגיה אינדוג'ינית החזירה אותם לחיים-

428
00:49:49,900 --> 00:49:56,606
.לפני שישה שבועות, רכבתי על סוסת פלומינו
.מדהימה, שאי אפשר לתאר

429
00:49:57,240 --> 00:49:58,641
?תרצי לרכוב עליה

430
00:50:03,080 --> 00:50:12,221
אני אשמח לרכוב על סוס. אבל אני לא רוצה
.שתקבלי את הרושם המוטעה. פה זה הבית שלנו

431
00:50:12,656 --> 00:50:16,759
.טוב, אז רק ללילה
,ביקור. ואם תאהבו את המקום

432
00:50:16,794 --> 00:50:23,065
...אז נדבר על הישארות שם. -את מצפה מאיתנו ש
?מה, אנטוש את אימא שלי

433
00:50:23,080 --> 00:50:25,971
.לא. אבל אני בטוחה שנוכל לסדר משהו

434
00:50:26,303 --> 00:50:29,707
,ואני משערת שגם אביך ירצה להצטרף
.מאחר והוא חזר הביתה

435
00:50:32,810 --> 00:50:33,543
...הוא

436
00:50:35,879 --> 00:50:39,682
.אולי אימא שלך רצתה להפתיע אותך
.סלחו לי-

437
00:50:40,217 --> 00:50:45,256
?תוכלו לסלוח לנו, בבקשה
.בטח, מותק, אני אשלם את החשבון-

438
00:50:47,992 --> 00:50:51,864
?אין שום קהילה כזו, נכון
.את המצאת את כל הדבר הזה

439
00:50:54,898 --> 00:50:56,766
.תשלם את החשבון, גאון

440
00:51:14,184 --> 00:51:15,252
?למה הוא כאן

441
00:51:16,287 --> 00:51:20,123
אבא שלך ואני החלטנו להמשיך
.הלאה. יחד

442
00:51:21,592 --> 00:51:26,462
?כמשפחה. -אחרי כל מה שהוא עשה
.כל מעללי כבר מאחורינו, בת-ליבי-

443
00:51:26,497 --> 00:51:34,270
,אני לא בת-ליבך. -בואי נסתכל לעתיד
.שלא יהיה שלם אם לא כל המשפחה יחד

444
00:51:34,305 --> 00:51:38,307
המשפחה שלנו? אתה מתכוון לזאת
?שצילקת וניסית להטביע

445
00:51:38,542 --> 00:51:40,643
?אתה מודע לכל הכאב שגרמת

446
00:51:40,678 --> 00:51:44,416
טוב, זה לא כאילו שזרקתי זונה
?מראש הקשת, נכון

447
00:51:46,850 --> 00:51:49,076
<i>.אתה לעולם לא תכיר את ילדי</i>

448
00:51:49,477 --> 00:51:50,500
<i>.לעולם</i>

449
00:51:50,888 --> 00:51:52,088
.קריסטי

450
00:51:53,624 --> 00:51:58,428
.אני מצטערת. -זה היה... תודה על זה
.פשוט... אני מעריך את זה

451
00:51:59,263 --> 00:52:00,665
.אב השנה

452
00:52:02,299 --> 00:52:08,004
לא יכולת לעשות את זה יותר מסובך? -התכוונתי
.לזה בתור בדיחה. אני... חשבתי שזה מצחיק

453
00:52:17,414 --> 00:52:18,684
?את בסדר, בוס

454
00:52:20,918 --> 00:52:24,821
.ניו-יורק בעלטה
.ההודעות שנשלחות חוזרות ללא תשובה

455
00:52:24,855 --> 00:52:28,259
.אין שום שיח ברשת
.אנחנו מקווים שזו רק בעיה טכנית

456
00:52:29,593 --> 00:52:30,627
?בשביל מה זה

457
00:52:35,366 --> 00:52:36,337
...ברלין

458
00:52:38,338 --> 00:52:39,838
?מה יש? מה קרה

459
00:52:43,274 --> 00:52:44,642
.טומי מת

460
00:52:46,477 --> 00:52:48,547
?מה? איך

461
00:52:50,721 --> 00:52:54,092
.איריסה. היא הרגה אותו

462
00:52:56,126 --> 00:52:57,828
.היא לא תעז. -אה-הא

463
00:53:00,965 --> 00:53:05,101
,נולן אומר שזו לא אשמתה
.שהיא לא מתנהגת כמו עצמה

464
00:53:05,136 --> 00:53:10,140
אבל, תביני, אני לא מאמינה לזה
...בגלל שטומי ידע שהיא מסוכנת ו

465
00:53:11,174 --> 00:53:13,711
.הוא לא רצה שאני אהיה בסביבתה
.הוא ידע

466
00:53:19,783 --> 00:53:23,854
.מצטערת. אני לא יודעת מה לומר
.אני לא מאמינה

467
00:53:41,939 --> 00:53:43,206
?וזה וודאי

468
00:53:49,707 --> 00:53:52,455
?מה
?מה קרה עכשיו

469
00:53:55,886 --> 00:53:57,287
.ניו-יורק נעלמה

470
00:54:05,713 --> 00:54:06,914
.גברת ראש-העיר

471
00:54:08,349 --> 00:54:12,419
.שמענו את החדשות בדרכנו בחזרה לניו-יורק
.התנגדות הייתה העיר הקרובה ביותר

472
00:54:12,453 --> 00:54:16,690
אנחנו מקימים מרכז פיקוד במשרדו של
.פוטינג'ר, ואני רוצה שתצטרפי אלינו

473
00:54:18,426 --> 00:54:24,064
.סרן, שתית? -כן, אדוני
.אולי כדאי שתגרגרי קצת-

474
00:54:24,898 --> 00:54:26,699
.אמנדה, את איתי

475
00:54:31,872 --> 00:54:32,973
.קורה משהו

476
00:54:36,877 --> 00:54:37,778
.בוא

477
00:54:46,887 --> 00:54:47,420
.קדימה

478
00:54:47,455 --> 00:54:52,093
לא, אני לא מאמין לזה. רק לארגון ווטאניס
.יש מספיק עוצמת אש למחוק את העיר כולה

479
00:54:52,094 --> 00:54:54,961
.זה ברור שאנחנו במלחמה
.אני אומר לך, איריסה היא המפתח לזה-

480
00:54:54,996 --> 00:54:58,632
והארק-מוח ששולט בה
.לא מתכוון לעצור בניו-יורק

481
00:54:58,666 --> 00:55:02,702
לעת עתה, נגיד ואנחנו קונים את
?הסיפור שלך. מה התוכנית שלך

482
00:55:02,737 --> 00:55:06,840
אנחנו צריכים להביא את הבחור הזה
?אל איריסה. -הבחור הזה

483
00:55:06,874 --> 00:55:12,012
.הוא יכול להוציא ממנה את מה ששולט בה
.כשהייתי בסביבתה, הרגשתי שמשהו מושך אותי-

484
00:55:12,046 --> 00:55:17,183
.זה הרגיש כאילו אחד מהחפצים רוצה אותי
...זאת אומרת, להיות בתוכי. זה לא יצא טוב. אני

485
00:55:17,218 --> 00:55:20,453
תראי, את יודעת שלקולונל מארש יש
.תיק סגור על איריסה

486
00:55:20,488 --> 00:55:22,489
תפתחי אותו. ותראי שכל מה
.שאמרתי נכון

487
00:55:22,523 --> 00:55:26,181
,תיקים מסווגים מוחזקים בניו-יורק
.מה שהופך את זה ללא נוח במידה מסוימת

488
00:55:26,182 --> 00:55:28,775
.למען האמת, אני מאמין לאדון נולן

489
00:55:29,526 --> 00:55:32,077
המדינה "בליז" שבשליטת הווטאנים
.גם היא בעלטה

490
00:55:32,181 --> 00:55:34,420
.הווטאנים לעולם לא יפגעו באנשים שלהם

491
00:55:35,155 --> 00:55:40,826
מה שאני מתקשה להאמין בו זה שאתה ידעת
,שהבחורה הזאת היא ברשימת המעקב

492
00:55:41,061 --> 00:55:44,765
.ובכל זאת נתת לה תג
?אכפת לך להסביר את זה

493
00:55:46,199 --> 00:55:47,768
.הוא עשה את זה בשבילי

494
00:55:49,202 --> 00:55:53,374
אלוקים, ניילס. אתה לא יכול לשלם
?על סקס כמו אדם נורמלי

495
00:55:55,108 --> 00:55:58,645
אני עשיתי את זה כי אמנדה האמינה
...שזה לטובת העיר

496
00:55:59,479 --> 00:56:01,380
.ואני סומך על כושר השיפוט שלה

497
00:56:01,514 --> 00:56:05,419
והייתי מחליט אותו דבר
.שוב ושוב ושוב

498
00:56:07,354 --> 00:56:08,689
.אני חושב שכדאי שתעזוב

499
00:56:10,123 --> 00:56:11,225
.ברצון רב

500
00:56:25,004 --> 00:56:28,307
<i>!תעצרי שם! -על הברכיים
!קדימה! -על הברכיים-</i>

501
00:56:28,541 --> 00:56:32,478
.אל תזיזי שריר
.אין צורך לירות, בחורים. אני לא חמושה-

502
00:56:33,213 --> 00:56:36,282
אני צריכה שתיקחו אותי
.אל המפקד הבכיר שלכם במידי

503
00:56:36,916 --> 00:56:41,688
יש מחשב תבונתי חזק מאוד
.שמתכנן להרוס את העולם

504
00:56:43,122 --> 00:56:44,457
.אלו החדשות הרעות

505
00:56:45,191 --> 00:56:47,059
החדשות הטובות הן שאני יודעת
.כיצד להרוג אותו

506
00:56:51,764 --> 00:56:53,732
.ברכותיי, דוקטור

507
00:56:55,635 --> 00:56:57,670
.את כבר לא פושעת מלחמה

508
00:56:58,804 --> 00:57:02,174
עכשיו תורך. את מאמינה
?שאת יכולה לעצור את איריסה

509
00:57:02,408 --> 00:57:04,476
.הייתי בתוך החללית ששולטת בה

510
00:57:04,911 --> 00:57:07,713
הצלחתי לשים את ידיי על כמה
.גבישי נתונים הכרתיים

511
00:57:08,047 --> 00:57:13,185
אני יכולה להכניס בהם וירוס שיורה לשברי
.הארק-מוח שבתוך איריסה להשמיד את עצמם

512
00:57:13,620 --> 00:57:16,622
.זה יפגע בה? -כאב קטן ונקודתי

513
00:57:17,056 --> 00:57:20,326
...המוות שלה יחזיר את השברים שנדבקו
.חכי רגע. -בחזרה לקזירי וישמיד אותה-

514
00:57:20,360 --> 00:57:24,596
.את לא תתקרבי לבת שלי
?הבריאה מחדש תיעצר. -את מבינה אותי-

515
00:57:24,931 --> 00:57:28,167
אני מצטערת. חשבתי שכולנו רציניים
.לגבי הצלת הכוכב. טעות שלי

516
00:57:28,201 --> 00:57:31,370
.אני יכול לעשות את זה ללא שפיכות דמים
?מה את צריכה בכדי שזה יצליח-

517
00:57:31,504 --> 00:57:35,073
.שעה במעבדה שלי. -אדוני, האישה הזו שקרנית
.אתה לא יכול לסמוך עליה

518
00:57:35,108 --> 00:57:38,112
.התוכנית שלי תעבוד
.אמנדה, תגידי לו

519
00:57:40,746 --> 00:57:44,583
אם יוול חושבת שהיא תציל את עורה על-ידי זה
,שהיא תהרוג את איריסה ותציל את הכוכב

520
00:57:44,617 --> 00:57:48,988
.אז זה בדיוק מה שהיא תעשה
.אמנדה, תלווי את הדוקטור למעבדה שלה-

521
00:57:49,022 --> 00:57:53,059
.אם היא תנסה לשחק, תהרגי אותי
.לא, חכה רגע-

522
00:57:53,693 --> 00:57:57,431
!אמרתי חכה
.אני מקווה שתסלח לי על זה-

523
00:57:59,065 --> 00:58:04,071
.לסלוח על מה? -נולן צריך להכנס למאסר
.הוא לעולם לא יתן לנו לעשות את מה שנדרש

524
00:58:06,005 --> 00:58:10,609
.לא, לא, לא. היי, היי, היי, היי
.אדוני, לא, תבין. אני מעשי, אוקיי

525
00:58:10,943 --> 00:58:16,782
אני מבין. באמת. הבנתי. צרכי הכלל עולה
.על צרכיהם של המעטים וכל זה... אני מבין

526
00:58:22,756 --> 00:58:27,093
.בסדר גמור
.עכשיו אנחנו נצא מפה לאט ובזהירות

527
00:58:27,527 --> 00:58:28,528
.נולן

528
00:58:30,297 --> 00:58:35,200
?נו באמת. ברצינות? -זה פותחן מכתבים
.זה נשק פופולארי במשרד הזה-

529
00:58:35,235 --> 00:58:39,772
.אל תגרום לי להשתמש בו. -איומי סרק, מותק
.את לעולם לא תהרגי ילד חף-מפשע

530
00:58:40,206 --> 00:58:41,240
.בטח שכן

531
00:58:41,875 --> 00:58:46,846
אני אדקור את הילד הזה בגרון, התוכנית שלך
.תרד לטמיון, ואתה תהיה חייב ללכת בדרך שלנו

532
00:58:46,980 --> 00:58:50,517
.זו אפשרות מעניינת
.זה תלוי בך להציע משהו יותר טוב

533
00:59:01,494 --> 00:59:04,164
.קחו את שניהם למעצר
.כן אדוני-

534
00:59:06,099 --> 00:59:07,334
.סמכתי עלייך

535
00:59:08,768 --> 00:59:09,668
.אני יודעת

536
00:59:15,344 --> 00:59:17,729
.למה רובה? -זה מסוכן להתקרב יותר מידי

537
00:59:17,747 --> 00:59:21,216
אם איריסה תגלה שאתה מנסה להתגנב
.מאחוריה, היא תפיל ארק על ראשך

538
00:59:21,451 --> 00:59:24,653
.הצלפים שלנו נמצאים על המעבורת שיצאה
.אני אודיע להם בקשר לחזור

539
00:59:24,887 --> 00:59:29,124
?אני יכולה לעשות את זה. -את בטוחה
.אני יורה מצוין. -כדאי מאוד-

540
00:59:29,158 --> 00:59:32,728
.את תגלי את זה בקרוב מאוד
?אוקיי, אני יכולה להסביר את עצמי-

541
00:59:32,762 --> 00:59:37,432
את רוצה להסביר לי למה הנדסת גנטית
?אינדוג'ינית משוגעת שתתחזה לאחותי

542
00:59:37,566 --> 00:59:39,801
כן, אני אשמח לשמוע את זה
.עכשיו זה לא הזמן לזה-

543
00:59:39,835 --> 00:59:41,203
...אנחנו צריכים להתמקד
.עכשיו זה בדיוק הזמן לזה-

544
00:59:41,237 --> 00:59:42,738
אף-אחד לא רוצה לשמוע עוד שקר
.שיוצא לך מהפה

545
00:59:42,772 --> 00:59:46,441
ברגע שאסיים להכין את הנשק הזה, שום דבר
.לא ימנע מאמנדה לתקוע לי כדור בראש

546
00:59:46,475 --> 00:59:49,547
,אני אתקע לך אחד עכשיו. -אם יש הסבר לזה
.אני רוצה לשמוע אותו, עכשיו

547
00:59:51,881 --> 00:59:55,283
.אני חליתי במחנה רייברי
.גוועתי ברעב

548
00:59:55,318 --> 00:59:57,785
ראש-העיר פה הציע לי הצעה שלא יכולתי
...לסרב לה... -זכרי מה נולן אמר

549
00:59:57,820 --> 00:59:59,387
!את החופש שלי. -היא שקרנית...
...הייתי צריכה-

550
00:59:59,421 --> 01:00:03,459
הייתי צריכה להיות מרגלת של ארגון
.ווטאניס, סוכנת כפולה

551
01:00:04,393 --> 01:00:07,330
?זה נכון
?הפכת אותה למרגלת

552
01:00:09,065 --> 01:00:14,170
.רק רגע, עכשיו כשהחתול מחוץ לשק
?למה שלא תספרי לה את השאר

553
01:00:14,904 --> 01:00:16,338
.התוכנית שלנו עבדה

554
01:00:16,873 --> 01:00:21,276
,בהתחשב בעבר שלי במלחמות
.ארגון ווטאניס ציפו לעבוד איתי

555
01:00:21,310 --> 01:00:28,984
אבל אז קרה משהו מוזר, מישהו בארגון
.ווטאניס, הם לא אמרו לי מי, רצה לסחוט אותך

556
01:00:29,218 --> 01:00:33,589
.האלמוני הזה הכריח אותי לבנות את קנייה

557
01:00:35,024 --> 01:00:38,093
מה שאני רוצה לדעת זה
.למה לא סיפרת לי על זה

558
01:00:38,327 --> 01:00:43,332
שום דבר מזה לא הופיע בדוחות. -טוב, אם
,היית יודעת שאני יוצרת את המפלצת הזו

559
01:00:43,666 --> 01:00:49,238
?היית מכריח אותי להפסיק, נכון
.לטובת אמנדה. -כמובן. -נו, באמת

560
01:00:49,532 --> 01:00:53,101
אתה היית הורס חקירה של הרפ' הארצית
?רק בשביל להגן על רגשותיי

561
01:00:56,839 --> 01:01:03,646
עשיתי יותר גרוע. -אני מצטערת שגרמתי
.לך לכאב, אבל הייתי חייבת לשמור על חיי

562
01:01:04,380 --> 01:01:08,049
אני מקווה שאת תזכרי את זה
.כשתפגעי בילדה הקטנה של נולן

563
01:01:11,487 --> 01:01:13,923
.היא באה איתנו
.אני אביא את הרכב

564
01:01:15,558 --> 01:01:19,628
תודה על זה. -אני מצפה שתמצא דרך
.בכדי להודות לי על כך, אדוני ראש-העיר

565
01:01:22,865 --> 01:01:24,032
<i>.יש לנו עוד שניים</i>

566
01:02:00,891 --> 01:02:01,992
.זה נגמר

567
01:02:12,236 --> 01:02:15,372
?אתה עומד ליפול
.נראה לי-

568
01:02:53,411 --> 01:02:58,182
.אם הורי יגלו את זה, אנחנו מתים
.הם לא יגלו. -את מכירה את אימא שלי-

569
01:02:58,216 --> 01:03:00,751
תראה, אנחנו נחזור לפני שהם
.ישימו לב שעזבנו

570
01:03:00,985 --> 01:03:03,720
אנחנו חייבים את זה לתינוק לפחות
.לבדוק את האפשרות הזו

571
01:03:03,855 --> 01:03:08,659
.ואנחנו צריכים לשמור עליה מפני אביך
?"עליה"? מה גורם לך לומר "עליה"-

572
01:03:08,893 --> 01:03:10,263
.יש לי הרגשה

573
01:03:12,597 --> 01:03:19,070
.אנדינה, אני מקווה שנוכל לסמוך עלייך
.נשבעתי לשמור על סודות המשפחה-

574
01:03:19,704 --> 01:03:21,638
.אפילו מבני משפחה אחרים

575
01:03:21,873 --> 01:03:27,711
<i>!תראו, הנה זה שוב. -הנה
?הנה. -כן, אני רואה, מה זה-</i>

576
01:03:27,946 --> 01:03:31,281
<i>.זה התחיל לפני כ-20 דקות
?עוד ארקפול-</i>

577
01:03:31,316 --> 01:03:35,853
.מה קורה פה? -כדאי שנזוז
.מה... רגע. יתכן ולא בטוח לנסוע ככה-

578
01:03:36,487 --> 01:03:41,758
.לא כדאי שנצא לדרך עד שלא נברר מה קורה
.אני חושבת שיותר בטוח שנצא לדרך. נזוז-

579
01:03:41,793 --> 01:03:45,362
.למה את לוחצת כל-כך? -אני לא לוחצת
.כן, את כן-

580
01:03:45,697 --> 01:03:47,631
את נראית להוטה נורא להכניס אותנו
.לתוך המכונית הזאת

581
01:03:47,665 --> 01:03:52,002
אני רוצה לא יותר מאשר מה שהכי
.טוב עבור שניכם. אתם משפחה. בואו

582
01:03:54,036 --> 01:03:55,003
!אלק

583
01:03:55,237 --> 01:03:59,174
!מה הבעיה שלכם? -כנסו לרכב
.אימא פה-

584
01:03:59,909 --> 01:04:03,980
!תעזבי אותי
.אם תאבקי בי, את תפגעי בתינוק-

585
01:04:04,814 --> 01:04:06,249
.קדימה, כנסי למכונית

586
01:04:43,831 --> 01:04:45,132
?את רוצה שאני אירה

587
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
.אני יכולה לעשות את זה

588
01:05:07,087 --> 01:05:08,288
!אל תהרוג אותו

589
01:05:09,123 --> 01:05:09,957
!תעצור

590
01:05:10,391 --> 01:05:11,892
.ממזר מטומטם

591
01:05:17,098 --> 01:05:18,632
.נולן, אתה חייב לעצור
.בואי הנה-

592
01:05:19,467 --> 01:05:20,401
.נולן

593
01:05:24,738 --> 01:05:28,208
למה שלא תזרוק את האקדח
.ונפתור את זה כמו גברים? -לא

594
01:05:28,242 --> 01:05:32,812
בגלל שאתה בריון. ולבריונים לא באמת
?אכפת מקרבות הוגנים, נכון

595
01:05:35,382 --> 01:05:37,016
.אנחנו מעדיפים יותר תוצאות

596
01:05:37,251 --> 01:05:38,252
.'דוק

597
01:05:39,587 --> 01:05:44,825
.מצטער, הבאתי רק זוג אחד של אזיקים
.חיכית לרגע הזה, נכון? -נכון-

598
01:05:48,862 --> 01:05:52,298
?אתה יודע מה עשית
.לא יודע. עוד לא סיימתי-

599
01:05:52,533 --> 01:05:53,667
!נולן

600
01:06:04,812 --> 01:06:05,946
.איחרת את המועד

601
01:06:06,280 --> 01:06:09,017
הכוכב הזה ירגיש את אהבתה
.של האם הטורפת

602
01:06:11,252 --> 01:06:12,686
.אל תתקרב אלי

603
01:06:13,520 --> 01:06:14,554
.תתרחק

604
01:06:15,289 --> 01:06:16,556
<i>. . .הקזירי לא תזיק</i>

605
01:06:16,690 --> 01:06:19,259
.תתרחק ממני
<i>. . . כל עוד שני המפתחות-</i></i>

606
01:06:19,293 --> 01:06:21,294
.פשוט תתרחק ממני
<i>.ישארו מופרדים . . .-</i></i>

607
01:06:21,429 --> 01:06:22,465
.אל תתקרב

608
01:06:22,666 --> 01:06:24,631
<i>.אני מוכן</i>
.לא-</i>

609
01:06:25,465 --> 01:06:28,268
!לא! לא! לא

610
01:06:31,169 --> 01:06:32,901
<i>!להפוך</i>

611
01:06:49,490 --> 01:06:53,693
.היי, איריסה. היי, היי

612
01:06:53,928 --> 01:06:58,865
.תחזרי אלי. זהו זה
.תחזרי. כן בדיוק

613
01:06:59,700 --> 01:07:00,867
.היי, ילדונת

614
01:07:02,202 --> 01:07:03,269
.היי
.טומי-

615
01:07:05,605 --> 01:07:09,443
.זו לא היית את
.לא. לא

616
01:07:10,578 --> 01:07:12,112
.לא, זו לא היית את

617
01:07:13,647 --> 01:07:16,949
תן לי אקדח. -לא. תפסיקי. -תן לי אקדח
.או שתירה בי בעצמך

618
01:07:16,984 --> 01:07:20,553
.זה לא יקרה. -עכשיו זה יצליח
.אני יכולה למות. בבקשה! -זה לעולם לא יקרה

619
01:07:20,887 --> 01:07:25,092
?אתה יודע כמה אנשים הרגתי
?את יודעת כמה אנשים את עוד יכולה להציל-

620
01:07:26,727 --> 01:07:27,829
.הביטי אל השמיים

621
01:07:29,363 --> 01:07:32,233
.ילדונת, הביטי למעלה. זהו זה

622
01:07:33,667 --> 01:07:38,271
.הדבר הזה עדיין לא נגמר
.ושניכם אולי היחידים שיכולים לעצור את זה

623
01:07:38,305 --> 01:07:42,077
.היי, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי

624
01:07:44,712 --> 01:07:49,682
כשהדבר הזה יסתיים, אם עדיין תרצי לירות
.בעצמך, אני אעזור לך, אני נשבע

625
01:07:49,816 --> 01:07:55,589
אבל עד אז, תפסיקי עם הבכיינות הזו
.ותעמדי על הרגליים

626
01:07:58,325 --> 01:07:59,225
.קדימה

627
01:08:01,528 --> 01:08:02,564
.קדימה

628
01:08:15,776 --> 01:08:20,114
.האורות יפיפיים
?את חושבת שהם מביאים מוות

629
01:08:21,348 --> 01:08:23,883
בהתחשב ברע שעשינו
,ובאנשים שפגענו

630
01:08:24,518 --> 01:08:27,521
מכה על-ידי פגיעה משמים
.זה הרבה יותר טוב ממה שקיווינו לו

631
01:08:28,856 --> 01:08:32,859
.תמיד אופטימית
!אדונים! אדונים-

632
01:08:33,193 --> 01:08:37,164
.חיפשתי אתכם בכל מקום
.נו, תגידי כבר מה קרה-

633
01:08:41,935 --> 01:08:43,303
.התקווה היחידה שלנו הוא רייף מק'קולי

634
01:08:43,337 --> 01:08:46,006
.הוא מכיר את האישה הזו
.הוא אולי ידע לאן היא ברחה

635
01:08:46,440 --> 01:08:51,846
הוא יצליח להיכנס לראשה. -להיכנס לראשה
.יהיה קל, ברגע שאפוצץ לה שם חור גדול

636
01:09:13,334 --> 01:09:14,501
!קדימה, בואי

637
01:09:24,202 --> 01:09:28,602
- מחנה רייברי -

638
01:09:30,794 --> 01:09:32,963
.קדימה, זוזו. אין לנו את כל היום. יאללה

639
01:09:37,101 --> 01:09:38,602
!שורות. להסתדר בשורות

640
01:09:45,543 --> 01:09:47,878
!מוכנים! ואש

641
01:09:52,182 --> 01:09:55,685
!היי
?מה לעזאזל קורה פה

642
01:09:55,719 --> 01:10:00,290
?ראית את האורות הסגולים? הא
.האסירים נבהלו והתחילו במהומה

643
01:10:00,524 --> 01:10:03,092
.אין לנו שום גיבוי
.אז אני לוקח את העניינים לידיים

644
01:10:03,127 --> 01:10:08,965
.אתה מחליא אותי, סמל. אתה משוחרר מתפקידך
!תחזירו את האסירים האלו פנימה. קדימה

645
01:10:09,400 --> 01:10:10,967
...אתה חתיכת חרא

646
01:10:18,475 --> 01:10:19,743
.הייתי פה כבר

647
01:10:20,477 --> 01:10:25,081
.שנינו היינו פה יחד. -הפלנו את החללית הזו
.נכון. -אנחנו נעשה זאת שוב-

648
01:10:25,115 --> 01:10:26,149
.סוקאר

649
01:10:29,487 --> 01:10:31,289
.טוב, זה מראה חדש בשבילו

650
01:10:32,723 --> 01:10:35,992
.אני מניח שאנחנו מחפשים את הארק-מוח
.מכאן-

651
01:10:36,126 --> 01:10:37,961
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
,לשלוט בה בעזרת המפתחות

652
01:10:38,095 --> 01:10:40,864
נכריח אותה לשלוח בחזרה את הטרה-ספייר
.למסלולם לפני שהם יתפוצצו

653
01:10:45,335 --> 01:10:46,169
?מה

654
01:10:46,703 --> 01:10:47,872
.אורחת

655
01:10:51,775 --> 01:10:52,642
.לא

656
01:10:52,976 --> 01:10:56,513
!לא, לא. לא! לא

657
01:10:56,547 --> 01:10:59,348
!לא! לא! לא

658
01:11:08,359 --> 01:11:12,495
.ישנם כל-כך הרבה דרכים למות בעולם הזה
.חרקי הגיהינום, קדחת וולוקוט

659
01:11:13,030 --> 01:11:15,266
...אבל כיתת יורים מרגיש

660
01:11:16,400 --> 01:11:17,367
?משונה

661
01:11:18,602 --> 01:11:22,272
.כן, משונה
...מוכנים! ו-

662
01:11:32,149 --> 01:11:35,185
.ערב טוב, סרן
.אנחנו צריכים את האיש הזה

663
01:11:37,954 --> 01:11:39,523
.מקרה חירום משפחתי

664
01:11:56,006 --> 01:12:00,610
מה קרה? -פילאר חטפה את אלק
.וקריסטי. -אוי, אלוקים

665
01:12:00,644 --> 01:12:04,547
?אתה יודע לאן היא יכלה לקחת אותם
.אני לא יודע. אצטרך לחשוב על זה-

666
01:12:04,682 --> 01:12:09,153
.היית צריכה להרוג אותה לפני שנים
.כן, טוב, כל יום לומדים משהו חדש-

667
01:12:21,765 --> 01:12:22,701
?טומי

668
01:12:24,735 --> 01:12:26,034
?איך אתה פה

669
01:12:27,769 --> 01:12:32,001
.תוציא אותי מפה. אני צריכה לחזור למכרות
.את עדיין במכרות-

670
01:12:33,439 --> 01:12:39,744
.לפני שנה, את נתת לקזירי להיכנס לתוכך
.בכדי להציל את נולן. -כן

671
01:12:40,079 --> 01:12:41,548
.אבל נתת לי למות

672
01:12:43,582 --> 01:12:48,854
.זה לא הגיע לי. לנולן הגיע למות
.את יודעת איזה סוג בן-אדם הוא

673
01:12:49,388 --> 01:12:54,959
.אבל הקרבת הכל בשביל להציל אותו
?איפה ההקרבה עבורי

674
01:12:55,393 --> 01:13:00,698
.מגיע לי טוב יותר ממך
.אני יודעת, אני מצטערת-

675
01:13:00,833 --> 01:13:08,006
.אל תגידי שאת מצטערת. תתקני את זה
.כיצד? -הקזירי יכולה להחזיר אותי לחיים-

676
01:13:08,640 --> 01:13:13,010
.תני לה לסיים את המשימה שלה
<i>.החללית מפוחדת-</i></i>

677
01:13:13,044 --> 01:13:18,315
.היא תחזיר אותי. אני אחיה. שנינו נחיה
<i>.היא יודעת שאנחנו יכולים לעצור אותה-</i></i>

678
01:13:18,450 --> 01:13:19,785
.אני אוכל להיות איתך

679
01:13:20,419 --> 01:13:23,154
<i>.ילדונת, כל זה לא אמיתי
.תתעוררי</i>

680
01:13:23,988 --> 01:13:27,058
.הקזירי משחקת לך בראש
.תתעלמי מכל מה שהיא אומרת לך

681
01:13:27,092 --> 01:13:30,863
.אני אוכל להיות איתך
.את תוכלי להיות אשתי הנאה

682
01:13:32,197 --> 01:13:34,233
.כל מה שעלייך לעשות זה לומר כן

683
01:13:35,067 --> 01:13:40,371
היא מצייתת לתוכניות שלה. היא מעולם
.לא תשקר בהבטחותיה

684
01:13:40,705 --> 01:13:45,445
.היא תחזיר אותי בחזרה
.בדיוק כמו סוקאר ונולן

685
01:13:47,779 --> 01:13:49,649
.אני רק רוצה את ההזדמנות שלי לחיות

686
01:13:51,683 --> 01:13:54,752
.אנא
<i>.הקזירי מנסה לעכב אותך-</i></i>

687
01:13:54,787 --> 01:13:58,591
.אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך
<i>.תקשיבי לי טוב-</i></i>

688
01:14:00,426 --> 01:14:09,067
<i>.בתוך ליבך, את יודעת שזה לא טומי לאסל
.טומי מת. את מוכרחת לשחרר אותו</i>

689
01:14:09,501 --> 01:14:14,741
<i>,אני יודע שזה קשה
.אבל גידלתי אותך לעשות את הדבר הנכון</i>

690
01:14:16,975 --> 01:14:18,811
<i>.את יודעת מה הדבר הנכון</i>

691
01:14:19,945 --> 01:14:21,313
<i>.אני מאמין בך</i>

692
01:14:26,685 --> 01:14:27,586
.אנא

693
01:14:28,720 --> 01:14:30,289
.אני מצטערת, טומי

694
01:14:32,024 --> 01:14:33,694
.התשובה היא לא

695
01:14:37,329 --> 01:14:39,163
?למה

696
01:14:41,700 --> 01:14:48,240
.זה היה נוראי. ראיתי את הורי המתים
.הם אמרו שנטשתי אותם בטאלאהאסי

697
01:14:49,575 --> 01:14:55,082
.מה זה היה? -הוכחה לכך שהחללית מפחדת
.היא צריכה לפחד-

698
01:15:06,515 --> 01:15:10,419
.בסדר, ילדונת, תעשי את הקסם שלך
.הכל תלוי בזה

699
01:15:52,960 --> 01:15:56,898
<i>.המפתחות עוקפים את המערכת
.אנחנו צריכים להיות מחוברים עכשיו</i>

700
01:15:57,433 --> 01:16:01,037
<i>?אתה שומע אותי
.כן. זה מוזר מאוד-</i>

701
01:16:02,971 --> 01:16:04,641
<i>.הקול שלך נשמע חזק מאוד</i>

702
01:16:21,089 --> 01:16:25,393
<i>?אתה מצליח לגשת לטרה-ספייר
.לא. הארק-מוח חוסם אותי-</i>

703
01:16:25,727 --> 01:16:31,566
<i>.אני מכבה אותו עכשיו</i>
.אני גוססת. וזה באשמתך-</i>

704
01:16:32,501 --> 01:16:37,840
.אני חייבת להשלים את המשימה שלי. -זה בסדר
.לא, אני חייבת. -לא, זה בסדר-

705
01:16:39,374 --> 01:16:40,409
.את משוחררת

706
01:16:51,120 --> 01:16:54,689
.בסדר, קאי, היא נעלמה לתמיד
.אתה חופשי להמשיך

707
01:16:54,823 --> 01:16:57,925
.הספיירים עומדים להתפוצץ
.תכוון אותם לעבר מסלולם-

708
01:16:58,260 --> 01:17:01,874
.בסדר. על החיים ועל המוות

709
01:17:34,374 --> 01:17:37,343
.הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה

710
01:17:43,182 --> 01:17:44,752
.כולנו נחייה

711
01:17:57,630 --> 01:17:58,531
?זהו זה

712
01:17:59,465 --> 01:18:01,135
.נראה שהצלנו הרגע את העולם

713
01:18:03,170 --> 01:18:06,872
כל המקום הזה עומד להתמוטט
.עלינו. קדימה, צא מפה

714
01:18:10,978 --> 01:18:13,748
.קדימה, ילדונת. על הרגליים
.קדימה

715
01:18:15,882 --> 01:18:18,719
.הנה. זהו זה, קדימה

716
01:18:27,894 --> 01:18:32,064
.בסדר, תסתכלי עלי
.היי, תסתכלי עלי

717
01:18:33,367 --> 01:18:40,041
.זהו זה. זהו זה
.את בסדר גמור. הכל בסדר

718
01:18:42,175 --> 01:18:43,943
.אני אוהב אותך, ילדה קטנה

719
01:20:20,173 --> 01:20:22,076
.גדלת כל-כך

720
01:21:12,159 --> 01:21:12,994
.היי

721
01:21:15,128 --> 01:21:16,197
!היי

722
01:21:18,631 --> 01:21:20,299
.לזכר טומי לאסל

723
01:21:20,534 --> 01:21:22,568
<i>.לזכר טומי לאסל</i>

724
01:21:29,710 --> 01:21:30,843
.אמנדה

725
01:21:39,353 --> 01:21:43,255
?קיבלת דיווח כלשהו מהמכרות
?שמעת משהו על נולן

726
01:21:43,990 --> 01:21:49,195
.לצערי לא. הוא נעלם
.כל סנט-לואיס נחרבה

727
01:21:49,529 --> 01:21:53,133
,אם נולן היה בפנים בזמן הקריסה
.לצערי גם הוא מת

728
01:22:22,026 --> 01:22:27,026
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

729
01:22:32,028 --> 01:22:37,028
רוצים לעזור לאתר?<i>
לחצו פעם ביום על הפרסומות</i>

730
01:22:37,029 --> 01:22:42,029
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 13 - "כמעט התפללתי

731
01:22:42,030 --> 01:22:47,030
- פרק אחרון לעונה -