1
00:00:02,829 --> 00:00:04,547
,כאן, בובת אוצר
2
00:00:05,549 --> 00:00:10,403
מביאה לכם מנה של אומץ קולי
.בכדי לפתוח לכם את הבוקר
3
00:00:11,054 --> 00:00:16,176
,משהו קטן שימריץ אתכם
.ויעזור לכם לעבור את היום
4
00:00:17,427 --> 00:00:20,380
,בגלל שכולנו מרגישים קצת אבודים לפעמים
5
00:00:21,431 --> 00:00:24,232
.כשכל מה שאנחנו רוצים... זה להימצא
6
00:01:11,481 --> 00:01:14,266
.הגיע הזמן
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
7
00:01:32,705 --> 00:01:34,955
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
8
00:01:39,458 --> 00:01:41,708
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 11 - "חלקי בובה
9
00:01:53,630 --> 00:01:55,899
.כדאי שתירגעי קצת, בוס
10
00:01:58,334 --> 00:01:59,752
.את נהיית שיכורה
11
00:02:01,386 --> 00:02:06,776
זה צעד מטורף בשבילי לקחת אחריות על
.ה"צריך-רוצה". זה העולם של קנייה, לא שלי
12
00:02:07,478 --> 00:02:13,099
,אני חייבת לצאת מפה. -היי, כשקנייה נעלמה
.אף-אחת מאיתנו לא ידעה מה לעשות
13
00:02:13,750 --> 00:02:18,860
אם לא היית קמה, ופותחת מחדש את
.ה"צריך-רוצה", כולנו היינו מובטלות
14
00:02:19,705 --> 00:02:24,010
.המשפחה הקטנה הזאת הייתה מתפרקת
.אין לי משפחה אחרת
15
00:02:25,862 --> 00:02:29,247
.אני זקוקה למקום הזה, לאנשים האלו
16
00:02:34,453 --> 00:02:35,471
.בסדר
17
00:02:57,777 --> 00:03:01,679
,אני מניחה ששמעת שדרדרה לאמב נהרגה
.בובת אוצר. -שמעתי
18
00:03:01,630 --> 00:03:06,585
?אתה לא מתכוון לחקור מי הרג אותה
.זה יצטרך לחכות. איריסה זקוקה לי-
19
00:03:06,836 --> 00:03:09,004
ובכדי למצוא אותה אתה צריך
?כזו כמות של כלי נשק
20
00:03:10,838 --> 00:03:12,657
.היא גנבה טרה-ספייר
21
00:03:13,409 --> 00:03:15,844
?בשביל מה היא צריכה טרה-ספייר
.אין לי מושג-
22
00:03:15,846 --> 00:03:20,616
מה שאני יודע זה, שהבת המופרעת רגשית שלי
מחזיקה ברשותה את אותו הנשק בו השתמשנו
23
00:03:20,650 --> 00:03:24,569
.בכדי לחסל את צבא הוולג'ים
.טרה-ספייר יכולה לשטח את העיר הזאת
24
00:03:24,604 --> 00:03:29,491
אני מבינה שאתה חייב ללכת. אבל מי
.יחקור את מקרה המוות? -מצטער, לא יודע
25
00:03:29,542 --> 00:03:31,995
.אני חסר סגנים כרגע
26
00:03:33,329 --> 00:03:34,599
.תן לי תג
27
00:03:37,333 --> 00:03:39,501
?לתת לך תג
.שמעת אותי-
28
00:03:47,877 --> 00:03:51,030
.זה שייך לאיריסה
.תשמרי על זה
29
00:03:52,181 --> 00:03:55,551
.ותנסי לא להסתבך בצרות
.הייתי ראש-העיר של העיר הזאת-
30
00:03:56,053 --> 00:03:58,236
אני חושבת שאני יכולה להתמודד
.בלמלא את תפקיד שומר-החוק
31
00:03:58,471 --> 00:04:01,924
.אל תחמיאי לעצמך. את רק סגן
32
00:04:03,425 --> 00:04:04,725
- סגן -
33
00:04:22,595 --> 00:04:25,881
?סגן
.לנולן היה מקרה חירום לטפל בו-
34
00:04:30,219 --> 00:04:32,855
?למה שלא תתחיל עם הציוד לפיקניק
.אני מטפל בזה-
35
00:04:36,092 --> 00:04:39,094
אז בובת אוצר הכינה את
?הסעודה הקטנה הזו עבורך
36
00:04:39,396 --> 00:04:45,510
.לא. לא, הייתי בתקליטי-טאר כל הבוקר
.שמעתי שקט מהרדיו, אז באתי לראות מה קרה
37
00:04:45,512 --> 00:04:48,514
עד שהגעתי הנה, כבר התאגדו המון
.אנשים מסביב לגופה שלה
38
00:04:48,965 --> 00:04:52,636
אז אין לך מושג בשביל מי היו
?התותים והגבינות האלו
39
00:04:54,787 --> 00:04:57,339
היא אהבה להביא לפה
.לקוחות בשביל לעשות סקס
40
00:04:57,990 --> 00:05:00,961
.הנוף שרואים מכאן מדליק
.אני בטוחה-
41
00:05:03,163 --> 00:05:07,266
?אז עשית איתה סקס
.אני? לא-
42
00:05:07,668 --> 00:05:11,069
לא, אני שומר את הקשר
.עם העובדים שלי מקצועי בלבד
43
00:05:18,227 --> 00:05:22,380
לא מחובר בדרך כלל מיקרופון
.לכבל הזה? -כן
44
00:05:22,482 --> 00:05:27,786
.יש לך מושג היכן הוא? -אין לי מושג
?מה, את חושבת שאני עשיתי את זה
45
00:05:28,737 --> 00:05:29,938
.אני איידע אותך
46
00:05:32,241 --> 00:05:33,642
.תראי על זה
47
00:05:38,831 --> 00:05:43,252
.זו אחת ממצלמות המעקב הישנות שלי
.היא לא צריכה להיות כאן
48
00:05:43,503 --> 00:05:48,325
.אתה ידעת שהיא נמצאת שם? -לחלוטין לא
.כרטיס הזיכרון חסר-
49
00:05:55,765 --> 00:05:59,017
?אז, מה קרה עם נולן
.יש לו קצה חוט בנוגע לאיריסה-
50
00:05:59,368 --> 00:06:02,421
.אז הוא יצא לחפש אותה
?הוא לא סיפר לך על זה
51
00:06:03,272 --> 00:06:07,059
נולן ואני לא משתפים יותר
.אחד את השנייה
52
00:06:09,529 --> 00:06:12,998
?מתי זה קרה
.כשהוא חשב שהוא איבד אותך-
53
00:06:28,414 --> 00:06:29,431
!איריסה
54
00:07:02,114 --> 00:07:04,966
?ילדונת, למה הכנסת את עצמך
55
00:07:09,455 --> 00:07:11,664
?אני מניח שאיחרתי למסיבה, הא
56
00:07:12,925 --> 00:07:13,860
.בסדר
57
00:07:15,511 --> 00:07:16,412
.אוקיי
58
00:07:17,547 --> 00:07:20,548
?אז מה קורה שם למטה
59
00:07:21,299 --> 00:07:25,889
.אל תזוז
?מה, אני מלחיץ אותך? למה-
60
00:07:29,408 --> 00:07:31,411
.הו, אלוקים
61
00:07:38,651 --> 00:07:41,019
,מה שהדביק את איריסה
.הדביק גם אותך
62
00:07:44,322 --> 00:07:45,340
.אל
63
00:07:58,554 --> 00:08:01,107
.יאללה. קדימה
64
00:08:02,958 --> 00:08:05,760
.תעשה את זה
.תלחץ על ההדק
65
00:08:06,212 --> 00:08:12,317
.תמיד העמדת פנים שאתה טוב יותר ממני
.תוכיח לי שאתה בדיוק בהמה כמוני
66
00:08:12,519 --> 00:08:15,721
.קדימה, טומי, תעשה את זה
67
00:08:55,346 --> 00:08:59,181
.אני לא מאמינה שקווינטין הסגיר אותו
?משפחה לא אמורה להיחשב למשהו
68
00:08:59,232 --> 00:09:02,819
.לאחיך לא הייתה ברירה
?מה קרה לנאמנות-
69
00:09:04,354 --> 00:09:07,889
אבא שלך התוודה שהוא הרג
.שגרירה של הרפ' הארצית
70
00:09:08,391 --> 00:09:11,562
...אם יש מישהו שאת צריכה לכעוס עליו
.זה עליו, אני יודעת-
71
00:09:13,196 --> 00:09:16,581
פשוט קשה לקבל את זה שמישהו
.שאת אוהבת הוא רוצח
72
00:09:19,482 --> 00:09:22,418
כולנו עושים דברים נוראיים
.בכדי להשיג את מה שאנחנו רוצים
73
00:09:23,370 --> 00:09:25,254
.זה בלתי נמנע, אני חושבת
74
00:09:26,089 --> 00:09:31,110
...מה שאפשר לקוות לו זה שמה שאנו רוצים
.שווה לרע שאנחנו עושים
75
00:09:34,748 --> 00:09:36,099
?את באמת חושבת כך
76
00:09:37,433 --> 00:09:41,253
.בת-ליבי, אני לא חושבת על משהו אחר
77
00:09:48,912 --> 00:09:50,663
.דרדרה לאמב מתה
78
00:09:52,165 --> 00:09:53,516
.הו, אלוקים
79
00:09:55,967 --> 00:09:57,019
?כיצד
80
00:09:58,722 --> 00:10:03,840
.זרקו אותה מהקשת. -אני מצטערת, שכח מזה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
81
00:10:11,848 --> 00:10:16,786
.איזו טרגדיה. -כן, נוראית
82
00:10:24,194 --> 00:10:27,546
,לפחות אתה מדמם עכשיו
.כמו בן-אדם נורמלי
83
00:10:29,881 --> 00:10:32,150
למה אתה חושב שהגוף שלך
?דחה את הדבר הזה
84
00:10:32,585 --> 00:10:35,120
.אולי כוחו של אורזו לא עובד על בני-אדם
85
00:10:35,154 --> 00:10:40,743
.זה לא אורזו. -איך שלא שתקרא לזה
.האל שמושך בחוטים של איריסה. -זה לא אל
86
00:10:40,994 --> 00:10:43,779
.הקנוקנות האלו הם יחידות של ארק-מוח
87
00:10:43,781 --> 00:10:47,082
,מיליארדי רובוטים זעירים
.עובדים יחד בכדי לשלוט בגוף המארח
88
00:10:47,116 --> 00:10:51,203
?אז נשלטתי בידי מה, מכונה
.קזירי-
89
00:10:51,654 --> 00:10:58,860
זו חללית עתיקה הקבורה מתחת לסנט לואיס
.הישנה, בינה מלאכותית המעמידה פני אל
90
00:10:58,995 --> 00:11:03,716
זה די משכנע. אתה יודע שהיא רוצה
?להשמיד את העולם, נכון
91
00:11:04,367 --> 00:11:10,006
אורזו רוצה לברוא מחדש את כדוה"א
.ולהתחיל מחדש עם הנבחרים
92
00:11:10,608 --> 00:11:13,776
.הם קוראים לזה גן עדן
93
00:11:14,410 --> 00:11:19,248
?סינון ווטאני. -סינון
.משהו תנ"כי מהעולם הישן-
94
00:11:19,883 --> 00:11:24,388
הצדיקים נבחרים וניצלים לפני שאלוקים
.משמיד את הרשעים והורס את העולם
95
00:11:25,790 --> 00:11:28,590
.לעזאזל. -בדיוק
96
00:11:30,025 --> 00:11:31,894
.מטענים פוזיטרונים
97
00:11:32,929 --> 00:11:34,797
.הם משבשים ארק-מוח
98
00:11:34,899 --> 00:11:40,669
הדברים האלו אמורים להפיל את חברי כת
.יום-הדין מספיק זמן בכדי להוציא משם את איריסה
99
00:11:40,704 --> 00:11:43,355
אתה לא יכול ליצור אפוקליפסה
.מבלי שהמנהיג נמצא
100
00:12:07,830 --> 00:12:12,367
בשביל מה אלו? -אני הייתי מניחה
.את זה והולכת לשטוף ידיים
101
00:12:22,010 --> 00:12:23,263
.כרטיס זיכרון
102
00:12:24,214 --> 00:12:27,350
.תבדקי מה יש עליו
.אקח את זה לחדר הבקרה-
103
00:12:34,858 --> 00:12:39,362
?הנה משהו. -מה
.רשימת הלקוחות האחרונים של בובת אוצר-
104
00:12:42,665 --> 00:12:46,318
,גייל הייתה במשמרת במכרות
.אז אפשר להוציא אותה מהרשימה
105
00:12:46,552 --> 00:12:49,572
,לג'ירו יש פחד גבהים
.אז גם אותו אפשר להוציא מהרשימה
106
00:12:50,023 --> 00:12:54,711
.הנה לקוח שנראה מבטיח
.והוא ביקר אותה אתמול בלילה
107
00:12:58,281 --> 00:12:59,383
.סלחי לי
108
00:13:01,735 --> 00:13:03,487
."אמרתי, "סלחי לי
109
00:13:05,338 --> 00:13:06,589
.נו, באמת
110
00:13:08,223 --> 00:13:10,692
.שבוע שעבר, היית מדאם
.השבוע את, שומרת-החוק
111
00:13:10,727 --> 00:13:15,714
?מה הלאה, אמנית פנטומימה
.כולנו צריכים חלופה אלטרנטיבית-
112
00:13:15,765 --> 00:13:20,753
,יש משהו שרצית
?מלבד הרצון לגעת לי בתחתונים
113
00:13:21,704 --> 00:13:25,460
.הייתה לך פגישה לאחרונה עם בובת אוצר
114
00:13:25,861 --> 00:13:29,060
כנראה קצת לפני שהציפורניים
.שלה פגשו את צווארך
115
00:13:29,511 --> 00:13:33,499
הציפורניים שלה היו כמו טפרים של
.וואט'ו (כמו וולברין) המגיע לצוד את טרפו
116
00:13:33,733 --> 00:13:37,169
,זה היה מהנה מאוד
.שווה כל רגע
117
00:13:38,703 --> 00:13:40,155
?האם זה היה שווה להרוג אותה
118
00:13:41,891 --> 00:13:46,328
?בובת אוצר מתה
.חבל מאוד
119
00:13:46,679 --> 00:13:50,015
היא אחת מהשעשועים היותר איכותיים
.שיש בהתנגדות
120
00:13:50,066 --> 00:13:55,188
?היא אמרה משהו שעיצבן אותך
?שהפך אותך אלים
121
00:13:56,239 --> 00:14:03,712
,היא קראה לך פושע -אמנדה זו מילה שובבה
.אפילו שנאמרת מהפה המסריח של סרסורית כושלת
122
00:14:03,747 --> 00:14:05,315
.לפחות יש לי עבודה
123
00:14:07,366 --> 00:14:13,288
.לא נפגשת עם בובת אוצר חודשים
?מה קרה אתמול שנזקקת פתאום לשירותיה
124
00:14:14,290 --> 00:14:15,792
.תענה לשאלה
125
00:14:16,694 --> 00:14:18,296
.זה היה עניין משפחתי
126
00:14:20,798 --> 00:14:26,402
.הפעם זה הדבר האמיתי
.אני מאוהבת כולי
127
00:14:27,604 --> 00:14:32,962
.עם לקוח? -אבא שלו לקוח
.אבל הבחור שלי לא מעוניין בנשות הלילה
128
00:14:34,263 --> 00:14:35,863
.הוא באמת רוצה אותי
129
00:14:37,896 --> 00:14:39,981
?אז איך קוראים לבר-מזל
130
00:14:45,187 --> 00:14:46,556
.זה סוד
131
00:14:51,094 --> 00:14:51,662
.וואו
132
00:14:54,464 --> 00:15:00,469
.אז אלק שכב עם בובת אוצר
.לא אמרתי דבר כזה. -תודה לך על העזרה-
133
00:15:00,503 --> 00:15:04,009
,הייתי מבקשת ממך להישאר בעיר
,אבל לפי איך שהמקום הזה נראה
134
00:15:04,010 --> 00:15:07,110
.אני בספק אם יש לך כסף לכרטיס
135
00:15:16,337 --> 00:15:17,732
!תרים את הידיים
136
00:15:18,493 --> 00:15:19,482
!עכשיו
137
00:15:27,667 --> 00:15:29,251
.זה האסיר שלי. אל תירו
138
00:15:29,436 --> 00:15:31,820
!תורידו את הנשקים
139
00:15:32,956 --> 00:15:36,859
.לא היית צריך להביא אותו לפה
.היית צריך להרוג אותו
140
00:15:37,010 --> 00:15:41,313
.זה לא מה שאיריסה הייתה רוצה
.זאבה קטנה קשורה מאוד לנולן-
141
00:15:41,564 --> 00:15:44,116
.דבריו עלולים להחליש את נחישותה
142
00:15:44,230 --> 00:15:46,115
?שאהרוג אותו
143
00:15:46,386 --> 00:15:47,621
,לא, אלית'יאה
144
00:15:48,672 --> 00:15:50,656
.הנטל עלי
145
00:15:51,291 --> 00:15:52,141
.לא
146
00:15:52,676 --> 00:15:55,094
.אני אראה אותו, לבד
147
00:16:08,108 --> 00:16:13,312
את חוזרת הביתה. נעשה את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה. בחירה שלך
148
00:16:13,363 --> 00:16:18,801
.ומה תעשה לאנשיי? -כלום אם תגידי להם לסגת
.הם לא יקשיבו. -חבל מאוד עבורם-
149
00:16:19,135 --> 00:16:24,173
,זה דבר טוב שהם לא יכולים למות
.כי ככה אתה פותר הכל, באלימות
150
00:16:24,207 --> 00:16:28,944
בסדר, טוב, זה לא הוגן. -אני לא מעוניינת
.בלהיות הוגנת. אני מעוניינת באמת
151
00:16:28,979 --> 00:16:34,349
.גידלת אותי שאהנה מפגיעה באנשים. -תפסיקי
.לימדת אותי להשתמש בסכין, כיצד להרוג-
152
00:16:34,400 --> 00:16:39,088
זאת אומרת, עבור ילד זה יכול להרגיש
.כמו כיף, משחק. -לימדתי אותך כיצד לשרוד
153
00:16:39,090 --> 00:16:45,978
ראיתי אותך כגיבור בגלל שהצלת אותי. לקחת
.את הכאב ממני. אבל לא ראיתי מה באמת היית
154
00:16:46,129 --> 00:16:50,282
.התעוורתי בגלל... לא יודעת
.א... א... א... אני חשבתי שזו הייתה אהבה
155
00:16:50,333 --> 00:16:58,307
לא התעוורת. האהבה הייתה שם. -רצחת כל-כך
.הרבה ווטאנים. לחיינו אין ערך בעינייך
156
00:16:58,558 --> 00:17:03,912
אתה מפלצת, טורף. וזו הסיבה שאני לא
.יכולה להציל אותך. אתה מלא רוע
157
00:17:05,363 --> 00:17:06,616
.לא, זו לא את
158
00:17:07,018 --> 00:17:12,655
.רציתי כל-כך לגרום לך לאושר, אז חיקיתי אותך
.עשיתי את אותם הדברים הנוראיים
159
00:17:12,689 --> 00:17:19,312
!זו לא את. -זאת אני! זאת תמיד הייתי אני
.היית עיוור וטיפש
160
00:17:19,763 --> 00:17:22,547
.הרגת את הורי, ואהבתי אותך בגלל זה
161
00:17:22,782 --> 00:17:30,773
?את לא מבין כמה זה חולני
.אתה הפכת אותי לשבר כלי. אתה הרסת אותי
162
00:17:33,577 --> 00:17:39,364
.אני עזבתי בשבילך
.איבדתי את התפקיד שלי, עבורך
163
00:17:39,599 --> 00:17:42,918
לקחתי אותך כאילו
...היית הבת שלי, אפילו
164
00:17:42,969 --> 00:17:45,804
.אפילו שאני חוצנית מגעילה
!לא, מעולם לא אמרתי כך. -אבל חשבת כך-
165
00:17:45,839 --> 00:17:48,324
.מעולם לא אמרתי כך! -תודה בזה
!לא! -שקרן-
166
00:17:48,458 --> 00:17:52,377
.אני רואה מה שיש לך בראש
.אתה לא יכול לברוח מהאמת
167
00:17:52,412 --> 00:17:57,399
.אתה לא יכול לברוח מהאור של האל שלי
.האל שלך הוא מתחזה-
168
00:17:58,552 --> 00:18:03,455
העולם הזה מלא בתועבה. וזה לא בגלל
.הארקפול או בגלל הבריאה מחדש
169
00:18:03,706 --> 00:18:06,659
.זה בגללכם, בני-האדם
170
00:18:06,993 --> 00:18:12,747
.בזבזתם אלפי שנים בלהרוס את העולם היפה הזה
.וזו הסיבה שאני לא יכולה להציל אותך
171
00:18:17,854 --> 00:18:23,860
?איפה הבת שלי? איפה היא
.לא! זה מספיק. מספיק-
172
00:18:28,931 --> 00:18:33,936
אני מארגנת תהלוכת אוכל אחרי-הצהריים
.בכדי לספק אוכל לעניים ולנכים
173
00:18:34,270 --> 00:18:38,258
.אני לא אזדקק לליווי שלך
?את הולכת לפגוש את דטק-
174
00:18:39,192 --> 00:18:43,313
.בעלי אמנם עני, אבל בקושי נכה
.גברת טאר-
175
00:18:44,115 --> 00:18:48,351
?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה יש-
176
00:18:48,953 --> 00:18:50,937
.מצאתי את זה מתחת למיטתו של אלק
177
00:19:03,733 --> 00:19:04,786
.אלק
178
00:19:09,205 --> 00:19:15,310
.אין אהדה ל-אר.אי.אם, אני רואה
.הילדים של היום, לא מכבדים קלאסיקות-
179
00:19:15,712 --> 00:19:17,696
כבר אמרתי לך כל מה שאני יודע
.על בובת אוצר
180
00:19:17,731 --> 00:19:21,918
.לא אמרת לנו ששכבת איתה
.למעשה, אמרת לנו בדיוק ההפך-
181
00:19:22,969 --> 00:19:29,425
.למה שיקרת? -לא שכבתי איתה
.אני נאמן לאשתי. -יופי
182
00:19:30,060 --> 00:19:35,765
בגלל שאם היית שוכב איתה והיינו תופסות
.אותך משקר לנו על זה, זה לא היה נראה טוב
183
00:19:37,000 --> 00:19:43,422
כמובן, שזה יראה יותר גרוע אם היינו מגלות
.שדרדרה הקליטה אותך בסתר בכדי לסחוט אותך
184
00:19:44,257 --> 00:19:48,730
זה יכול להוות מניע די חזק
?בכדי להרוג אותה, אתה לא חושב
185
00:19:51,164 --> 00:19:55,067
אולי היא איימה עליך
.במהלך פיקניק נחמד בצהריים
186
00:19:55,201 --> 00:19:57,503
,אם תגרמי לי לצרות
,אם תצוצי בדרכי
187
00:19:57,538 --> 00:20:01,306
אני נשבע לך שאזרוק את התחת המסכן
.שלך מראש הקשת
188
00:20:09,532 --> 00:20:13,786
.את יודעת, זו טעות איומה
.אלק לא פגע באף-אחד. את יודעת את זה
189
00:20:13,837 --> 00:20:16,271
.הוא יועמד לדין בבית המשפט
?כשהרפ' הארצית אחראים-
190
00:20:16,322 --> 00:20:19,191
לא תנוחי עד שכל משפחתי
?תהיה בכלא, נכון
191
00:20:19,225 --> 00:20:20,859
.די, בת-ליבי
192
00:20:32,438 --> 00:20:36,560
?את לא חושבת שהרגתי אותה, נכון
.אני יודעת שלא-
193
00:20:38,462 --> 00:20:43,832
,אבל אני גם יודעת שבגדת בי
.ובגדת גם בילד שלנו
194
00:21:01,684 --> 00:21:04,354
.הייתי כל-כך טיפש. -כן
195
00:21:06,288 --> 00:21:10,710
אבל זה טוב שכעת אתה מבין
.שאשתך איננה קסטיטאנית
196
00:21:11,461 --> 00:21:15,816
,נשבעת בשבועה אנושית של נאמנות
.שהיא מצפה ממך שתכבד
197
00:21:17,467 --> 00:21:22,838
אולי זמן מה מאחורי הסורגים יעזרו לך
.להתבגר, כמו שזה עזר לאביך
198
00:21:25,608 --> 00:21:32,331
סידרת אותי? האם זה אמור להיות סוג של
?לקח משפחתי מוזר שאת מנסה ללמד אותי
199
00:21:34,682 --> 00:21:37,903
.כמובן שלא
?מה לגבי אבא-
200
00:21:40,054 --> 00:21:44,777
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
.אני לא יודע, אימא. תגידי לי את-
201
00:21:49,999 --> 00:21:52,117
.אני מאחרת לתהלוכת האוכל
202
00:22:22,937 --> 00:22:28,842
?זה מדהים, אוכל לקבל עוד אחד
.תאכלי כמה שאת רוצה, אנדינה-
203
00:22:28,876 --> 00:22:34,097
.הבן שלי אהב את זה מאוד כשהיה בגילך
אני יודע שעלינו להודות למשפחת טאר-
204
00:22:34,131 --> 00:22:37,551
על תהלוכת האוכל, אבל לא ידעתי
.שאת מעורבת בה בצורה כזו אישית
205
00:22:43,490 --> 00:22:46,359
מה שלאחדים נראה כזרימת מים
.לאחרים נראה כנהר
206
00:22:47,194 --> 00:22:52,733
...זו אמירה קסטיטאנית ישנה שאומרת
.שעלינו לעזור לאחרים. אימי הייתה אומרת זאת-
207
00:22:53,984 --> 00:22:56,119
.היא נהרגה בסערת מטחי הברזל האחרונה
208
00:22:57,253 --> 00:22:58,688
.אני כל-כך מצטערת
209
00:23:00,458 --> 00:23:04,462
?אנא, תמלאי את זה לאביך
.כן, גברת-
210
00:23:09,951 --> 00:23:12,886
,הבאתי קצת צלי קטאראנדה
211
00:23:14,120 --> 00:23:18,908
.תזכורת קטנה של בית
.אבל תענוג גדול. תודה לך-
212
00:23:23,229 --> 00:23:27,600
?מה יהיה עם הבת שלך אחרי שתמות
213
00:23:28,335 --> 00:23:31,538
,ניסיתי לאתר משפחה שיטפלו בה
.אבל לא הצלחתי
214
00:23:31,789 --> 00:23:35,677
.משק הבית שלי איבד לאחרונה עוזרת בית
215
00:23:36,911 --> 00:23:39,128
.אולי נוכל לקחת אותה אלינו
216
00:23:40,463 --> 00:23:42,165
?אתם... אתם תעשו את זה
217
00:23:42,599 --> 00:23:45,302
המטרה של תהלוכת האוכל
218
00:23:45,937 --> 00:23:50,457
.הוא לספק נוחות ושלום לגוססים
219
00:23:51,191 --> 00:23:57,447
רק המחשבה, מהידיעה שהבת שלך
.לא תהיה רעבה עוד לעולם, מספקת
220
00:23:57,449 --> 00:24:04,371
.גברת, לעולם לא אוכל לשלם על חסד שכזה
.זה לא בדיוק נכון-
221
00:24:18,552 --> 00:24:23,223
.לא הורגים אותו. -אם תשחררי אותו, הוא יחזור
.הוא מסוכן מידי. -אמרתי לא. -את מסכנת הכל
222
00:24:29,112 --> 00:24:33,670
.הוא מפחד, ילדונת. אני מריח את זה
223
00:24:33,674 --> 00:24:37,010
.אם לא תפסיקי אותו, אני אפסיק
סיפרת לחברי הכת שלך על הפעם ההיא-
224
00:24:37,061 --> 00:24:41,531
,שגנבתי את הטכנולוגיה הארקית מתחת לאף שלך
?גרמתי לך ולצוות שלך להיראות כמו קופים
225
00:24:41,533 --> 00:24:45,502
כנראה שזה היה מביך מידי. איך פצע
.הדקירה מחלים? -זאבה קטנה
226
00:24:45,636 --> 00:24:49,706
.הוא מנסה לעצבן אותך. -הוא מצליח
,ומה לגבי הפעם ההיא שבעטתי לך בתחת-
227
00:24:49,757 --> 00:24:54,645
יריתי בך בלי הפסקה, וזרקתי אותך
?מהקשת? אתה זוכר את זה
228
00:24:54,996 --> 00:24:58,649
.המבט על פניך, היה שווה הכל
229
00:24:58,651 --> 00:25:00,753
."זאבה קטנה"
230
00:25:08,058 --> 00:25:14,480
,מצטער, סוקאר. מצטער. הסירחון מהזקן שלך
.תפס אותי בהפתעה
231
00:25:15,215 --> 00:25:16,884
?אז אתה רוצה להכות אותי, או מה
232
00:25:19,019 --> 00:25:21,655
.תפגע בו. אל תהרוג אותו
233
00:25:23,580 --> 00:25:26,458
.אני הולך לגרום לך לסבל
234
00:25:26,459 --> 00:25:30,985
אני רוצה להרגיש את עצמותיך נשברות
.באמצעות פרקי אצבעותיי
235
00:25:31,786 --> 00:25:33,586
.אתה צריך לכתוב ספרי ילדים
236
00:25:36,320 --> 00:25:38,822
.היי, אתם, חייבים לראות את זה
237
00:25:39,256 --> 00:25:42,408
.בסדר, כנסו
.בסדר, קדימה, כולם-
238
00:25:43,343 --> 00:25:49,299
,זה משהו שתרצו לספר עליו לילדים שלכם
כשתראו את הארטיאנטי הכי מכוער בעולם
239
00:25:49,650 --> 00:25:52,686
.בוכה... כמו ילדה קטנה
240
00:26:22,633 --> 00:26:23,833
.חרא
241
00:26:34,929 --> 00:26:38,898
.שכחתי מכל הקטע של הריפוי המיידי
242
00:27:24,925 --> 00:27:25,793
.טומי
243
00:27:26,927 --> 00:27:28,080
.איריסה
244
00:27:44,478 --> 00:27:48,781
.הוא עמד להינשא לי
.אני הייתי צריכה להיות הנסיכה שלו
245
00:27:49,283 --> 00:27:53,036
.אני כל-כך מצטערת
?איך הוא יכל לבחור בה-
246
00:27:53,987 --> 00:27:59,110
.אני ברדיו, למען השם
?הבחור הזה באמת חשוב לך-
247
00:28:00,561 --> 00:28:07,334
.מאוד. -אז את צריכה להילחם
.זה לא יעבוד. את לא מכירה אותו-
248
00:28:08,568 --> 00:28:12,106
.אפילו לא אמרתי לך את שמו
.אני לא צריכה לדעת את שמו-
249
00:28:13,440 --> 00:28:15,059
.אני מכירה את העולם הזה
250
00:28:16,653 --> 00:28:22,109
,כל מה שיש לך, כל דבר בעל ערך
251
00:28:23,011 --> 00:28:27,598
תמיד יהיה מישהו שם בחוץ
.שייקח את זה ממך
252
00:28:28,849 --> 00:28:32,336
.אז עלייך להילחם, או שתישארי בלי כלום
253
00:28:33,871 --> 00:28:35,440
.היה לי פעם בחור
254
00:28:37,591 --> 00:28:40,582
,הוא היה עם אחותי
.אז הוא היה מחוץ לתחום
255
00:28:41,383 --> 00:28:45,582
.היא העיפה אותו
.ואני יכולתי לספר לו על רגשותיי
256
00:28:45,616 --> 00:28:48,136
.אבל לא סיפרתי לו
257
00:28:49,738 --> 00:28:50,940
.לא נלחמתי
258
00:28:53,942 --> 00:28:55,675
.אל תעשי את הטעות שלי
259
00:28:57,377 --> 00:28:58,545
.את צודקת
260
00:29:02,349 --> 00:29:05,051
.אני לא אתן לאף אחת לקחת אותו ממני
261
00:29:07,204 --> 00:29:08,405
.אני לא הרגתי אותה
262
00:29:12,209 --> 00:29:17,698
.אבל כן התייחסתי אליה לא יפה
.היא הייתה לוהטת ומהנה לזמן מה
263
00:29:18,332 --> 00:29:24,052
.אבל אז השתעממתי, וזרקתי אותה
...תראי, הלוואי והיא הייתה בחיים, שאוכל
264
00:29:25,351 --> 00:29:29,360
.שאוכל להגיד לה שאני מצטער
.שנינו-
265
00:29:34,632 --> 00:29:39,471
,אלק, אם זה שווה משהו
.כולנו עושים דברים טיפשיים
266
00:29:45,960 --> 00:29:47,927
?אני יכולה לעזור לך במשהו
267
00:29:48,829 --> 00:29:53,283
אני פה בכדי להתוודות על רצח, הרצח של
.הבחורה מהרדיו, בובת אוצר, בקשת
268
00:29:56,870 --> 00:29:58,154
.אהבתי אותה יותר מידי
269
00:30:03,744 --> 00:30:05,495
?אתה יודע את שמה האמיתי
270
00:30:07,448 --> 00:30:09,899
.לא רציתי לדעת
.השם האמיתי הורס את כל הקסם
271
00:30:13,954 --> 00:30:15,922
?אני נראית לך כזו טיפשה
272
00:30:17,941 --> 00:30:19,460
.אולי זה ישכנע אותך
273
00:30:23,931 --> 00:30:25,298
.עם זה הרבצתי לה
274
00:30:29,803 --> 00:30:34,557
הרגע סגרתי עסקה מצוינת שתביא
.לשחרורו של הבן שלנו מהכלא
275
00:30:35,208 --> 00:30:36,709
.את אימא טובה
276
00:30:38,411 --> 00:30:43,183
,האם זו ציניות? -אם את חייבת לשאול
.אז ככל הנראה כן
277
00:30:43,317 --> 00:30:47,920
?אז... אלק, הוא עשה את זה
278
00:30:51,125 --> 00:30:55,797
אני חושבת ששנינו יודעים
?את התשובה לזה. -באמת
279
00:30:57,331 --> 00:31:01,001
אני יודעת ששמת את המיקרופון
.מתחת למיטה שלו
280
00:31:02,735 --> 00:31:07,542
.מה שאני לא יודעת זה למה
?איזה מיקרופון-
281
00:31:09,476 --> 00:31:15,716
?אתה ברצינות אומר לי שלא הרגת את דרדרה
.ובכן, למען האמת, הנחתי שזו היית את-
282
00:31:16,618 --> 00:31:18,119
...אז מי
283
00:31:36,170 --> 00:31:38,003
.קריסטי, אני בבית
284
00:31:41,342 --> 00:31:42,445
.קריסטי
285
00:31:57,057 --> 00:31:57,858
.קריסטי
286
00:32:02,363 --> 00:32:03,664
.זה רעל
287
00:32:05,666 --> 00:32:11,037
.אני יודעת בדיוק מה זה
.זונות משתמשות בזה בכדי לסיים היריון לא רצוי
288
00:32:11,071 --> 00:32:17,461
.כמה טיפות יכולות לגרום להפלה
?מה זה עשה בחדר שלנו-
289
00:32:18,595 --> 00:32:21,765
.את לא... את לא חושבת... להשתמש בזה
290
00:32:23,799 --> 00:32:26,336
.בובת אוצר הזמינה אותי אל הקשת הבוקר
291
00:32:27,787 --> 00:32:32,675
היא ידעה שאני כועסת על המעצר של
.אבא שלי, אז היא הכינה לי ארוחת בוקר
292
00:32:32,726 --> 00:32:34,528
.היא אמרה שזה בכדי לעודד אותי
293
00:32:35,763 --> 00:32:39,732
.הנה, מיץ טרי וסחוט של פרי הנומל
.סחטתי אותו הבוקר
294
00:32:45,489 --> 00:32:48,424
?מה יש בפנים
?נכנס לך גרעין במשקה-
295
00:32:53,964 --> 00:32:55,333
.זה רעל
296
00:32:57,668 --> 00:32:58,919
.לי זה מריח בסדר
297
00:33:00,021 --> 00:33:04,257
.יש לי תינוק קסטיטאני בבטן
.כל החושים שלי חדים מאוד
298
00:33:04,708 --> 00:33:06,442
?את מנסה להרוג אותי
299
00:33:09,463 --> 00:33:13,499
.לא אותך. אותו
300
00:33:15,469 --> 00:33:21,026
אלק אוהב אותי. אבל הוא לא יעזוב את
.אשתו ההרה. -את משקרת. -לא הפעם
301
00:33:23,560 --> 00:33:25,128
.אף פעם לא היית חברה שלי
302
00:33:25,762 --> 00:33:28,514
,מעודדת אותי להתלבש כמו קסטיטאנית
.את ניסית לסדר אותי
303
00:33:28,549 --> 00:33:35,221
.אין לי אבא עשיר
.לא התחתנתי עם בן למשפחה עשירה
304
00:33:37,958 --> 00:33:39,291
.להתראות, דרדרה
305
00:33:42,129 --> 00:33:44,897
,אם את רוצה להשיג משהו בעולם הזה
!את חייבת להילחם בשביל זה
306
00:34:25,872 --> 00:34:27,707
.תתרחקי מהמשפחה שלי
307
00:34:50,364 --> 00:34:52,138
,אלק, אתה זכר קסטיטאני
308
00:34:52,439 --> 00:34:56,538
אני יודעת שיש לך צרכים
.אבל אסור לך לתת להם לסכן את הילד שלנו
309
00:34:59,972 --> 00:35:01,290
.אני מבטיח
310
00:35:10,417 --> 00:35:12,523
.הצטרף אלי, אהובי
311
00:35:12,524 --> 00:35:15,967
. . . זה לא ראוי
312
00:35:15,968 --> 00:35:20,908
.שאישה קסטיטאנית תתרחץ לבדה . . .
313
00:35:28,268 --> 00:35:29,552
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו
314
00:35:31,103 --> 00:35:32,272
.אין לי מושג
315
00:35:33,323 --> 00:35:38,494
.אל תדאג לה, היא תהיה בסדר
.אני מעריך את האופטימיות שלך, ילד-
316
00:35:38,745 --> 00:35:42,081
זה בגלל שאני לא מקבל את זה
.שהעולם מגיע אל קיצו
317
00:35:42,432 --> 00:35:46,118
.עכשיו אתה הופך להיות מציק
.מה שתגיד. תיטפל לי. לא אכפת לי-
318
00:35:47,587 --> 00:35:49,556
?אני לא מתנהג אליך כראוי, נכון, טומי
319
00:35:50,458 --> 00:35:55,878
.זה לא הזמן. -אתה הולך לפי החוקים
.אתה מציית לחוק. אתה עושה הכל נכון
320
00:35:55,929 --> 00:35:59,599
.והנה אני עושה לך חיים קשים
.נכון, ילד? -שמתי לב לזה
321
00:36:00,250 --> 00:36:03,602
.לי יש קשר שונה עם חוקים
.הם מפריעים לי
322
00:36:04,053 --> 00:36:07,139
קשה להיות "שומר-החוק" כשאתה לא
.שומר על החוק
323
00:36:07,141 --> 00:36:12,346
.כן, טוב, הדרך שלי, זה להביא תוצאות
...אם זה מעניין אותך, הדרך שלך
324
00:36:14,097 --> 00:36:15,850
.גם כן מביאה תוצאות
325
00:36:17,901 --> 00:36:20,805
.אתה טוב בשביל איריסה
.אתה טוב בשביל העיר
326
00:36:23,240 --> 00:36:28,077
,אם נצא מהדבר הזה בשלום
.זה יהיה לי לכבוד אם תהיה לצידי
327
00:36:28,528 --> 00:36:34,000
.אז מה אתה אומר? -אני לא אומר דבר
.אני אומר שאתה אדם טוב, ואני מכבד אותך, זה הכל
328
00:36:34,051 --> 00:36:35,719
.אל תעשה מזה דבר גדול
329
00:36:36,970 --> 00:36:38,705
.בסדר. תודה
330
00:36:59,271 --> 00:37:06,178
,עבדת עלי. -נכון. -אבל כשכל זה יגמר
.את תודי לי. -כל זה יגמר מחר
331
00:37:07,280 --> 00:37:11,683
בשקיעה, האש הקדושה של הקזירי תעצב
.מחדש את כדוה"א ותהפוך אותו לגן עדן
332
00:37:12,017 --> 00:37:19,807
.תראי, אני יודע שאת מרגישה עצמך
.זה נראה לך שזו את שמחליטה החלטות
333
00:37:19,958 --> 00:37:25,246
.את לא באמת בשליטה
.הקזירי שולט במה שאת מרגישה
334
00:37:26,097 --> 00:37:27,065
...איריסה
335
00:37:28,016 --> 00:37:29,235
.חזרי אלי
336
00:37:32,638 --> 00:37:33,738
.אני אוהב אותך
337
00:37:38,910 --> 00:37:40,028
.טומי
338
00:37:44,232 --> 00:37:46,383
.האיריסה שהכרת איננה עוד
339
00:38:17,481 --> 00:38:18,617
.תעשי את זה
340
00:38:20,668 --> 00:38:23,522
.את חייבת להרוג אותו
.לא-
341
00:38:24,573 --> 00:38:29,193
תשספי את גרונו. -את יכולה להכריח אותי
.לעשות כל דבר אחר, אבל לא את זה
342
00:38:29,528 --> 00:38:30,796
.יש לנו עסקה
343
00:38:51,632 --> 00:38:52,685
.טומי
344
00:38:55,236 --> 00:38:56,089
?טומי
345
00:38:59,891 --> 00:39:00,825
!טומי
346
00:39:04,696 --> 00:39:05,831
.היי, היי
347
00:39:06,682 --> 00:39:08,166
.תלחץ על זה
348
00:39:08,400 --> 00:39:11,269
?תחזיק מעמד, בסדר
.אני לא אתן לך למות
349
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
350
00:41:25,003 --> 00:41:30,003
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 11 - "חלקי בובה