,כאן, בובת אוצר
מביאה לכם מנה של אומץ קולי .בכדי לפתוח לכם את הבוקר
,משהו קטן שימריץ אתכם .ויעזור לכם לעבור את היום
,בגלל שכולנו מרגישים קצת אבודים לפעמים
.כשכל מה שאנחנו רוצים... זה להימצא
.הגיע הזמן ?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 2, פרק 11 - "חלקי בובה
.כדאי שתירגעי קצת, בוס
.את נהיית שיכורה
זה צעד מטורף בשבילי לקחת אחריות על .ה"צריך-רוצה". זה העולם של קנייה, לא שלי
,אני חייבת לצאת מפה. -היי, כשקנייה נעלמה .אף-אחת מאיתנו לא ידעה מה לעשות
אם לא היית קמה, ופותחת מחדש את .ה"צריך-רוצה", כולנו היינו מובטלות
.המשפחה הקטנה הזאת הייתה מתפרקת .אין לי משפחה אחרת
.אני זקוקה למקום הזה, לאנשים האלו
.בסדר
,אני מניחה ששמעת שדרדרה לאמב נהרגה .בובת אוצר. -שמעתי
?אתה לא מתכוון לחקור מי הרג אותה .זה יצטרך לחכות. איריסה זקוקה לי-
ובכדי למצוא אותה אתה צריך ?כזו כמות של כלי נשק
.היא גנבה טרה-ספייר
?בשביל מה היא צריכה טרה-ספייר .אין לי מושג-
מה שאני יודע זה, שהבת המופרעת רגשית שלי מחזיקה ברשותה את אותו הנשק בו השתמשנו
.בכדי לחסל את צבא הוולג'ים .טרה-ספייר יכולה לשטח את העיר הזאת
אני מבינה שאתה חייב ללכת. אבל מי .יחקור את מקרה המוות? -מצטער, לא יודע
.אני חסר סגנים כרגע
.תן לי תג
?לתת לך תג .שמעת אותי-
.זה שייך לאיריסה .תשמרי על זה
.ותנסי לא להסתבך בצרות .הייתי ראש-העיר של העיר הזאת-
אני חושבת שאני יכולה להתמודד .בלמלא את תפקיד שומר-החוק
.אל תחמיאי לעצמך. את רק סגן
- סגן -
?סגן .לנולן היה מקרה חירום לטפל בו-
?למה שלא תתחיל עם הציוד לפיקניק .אני מטפל בזה-
אז בובת אוצר הכינה את ?הסעודה הקטנה הזו עבורך
.לא. לא, הייתי בתקליטי-טאר כל הבוקר .שמעתי שקט מהרדיו, אז באתי לראות מה קרה
עד שהגעתי הנה, כבר התאגדו המון .אנשים מסביב לגופה שלה
אז אין לך מושג בשביל מי היו ?התותים והגבינות האלו
היא אהבה להביא לפה .לקוחות בשביל לעשות סקס
.הנוף שרואים מכאן מדליק .אני בטוחה-
?אז עשית איתה סקס .אני? לא-
לא, אני שומר את הקשר .עם העובדים שלי מקצועי בלבד
לא מחובר בדרך כלל מיקרופון .לכבל הזה? -כן
.יש לך מושג היכן הוא? -אין לי מושג ?מה, את חושבת שאני עשיתי את זה
.אני איידע אותך
.תראי על זה
.זו אחת ממצלמות המעקב הישנות שלי .היא לא צריכה להיות כאן
.אתה ידעת שהיא נמצאת שם? -לחלוטין לא .כרטיס הזיכרון חסר-
?אז, מה קרה עם נולן .יש לו קצה חוט בנוגע לאיריסה-
.אז הוא יצא לחפש אותה ?הוא לא סיפר לך על זה
נולן ואני לא משתפים יותר .אחד את השנייה
?מתי זה קרה .כשהוא חשב שהוא איבד אותך-
!איריסה
?ילדונת, למה הכנסת את עצמך
?אני מניח שאיחרתי למסיבה, הא
.בסדר
.אוקיי
?אז מה קורה שם למטה
.אל תזוז ?מה, אני מלחיץ אותך? למה-
.הו, אלוקים
,מה שהדביק את איריסה .הדביק גם אותך
.אל
.יאללה. קדימה
.תעשה את זה .תלחץ על ההדק
.תמיד העמדת פנים שאתה טוב יותר ממני .תוכיח לי שאתה בדיוק בהמה כמוני
.קדימה, טומי, תעשה את זה
.אני לא מאמינה שקווינטין הסגיר אותו ?משפחה לא אמורה להיחשב למשהו
.לאחיך לא הייתה ברירה ?מה קרה לנאמנות-
אבא שלך התוודה שהוא הרג .שגרירה של הרפ' הארצית
...אם יש מישהו שאת צריכה לכעוס עליו .זה עליו, אני יודעת-
פשוט קשה לקבל את זה שמישהו .שאת אוהבת הוא רוצח
כולנו עושים דברים נוראיים .בכדי להשיג את מה שאנחנו רוצים
.זה בלתי נמנע, אני חושבת
...מה שאפשר לקוות לו זה שמה שאנו רוצים .שווה לרע שאנחנו עושים
?את באמת חושבת כך
.בת-ליבי, אני לא חושבת על משהו אחר
.דרדרה לאמב מתה
.הו, אלוקים
?כיצד
.זרקו אותה מהקשת. -אני מצטערת, שכח מזה .אני לא רוצה לשמוע על זה
.איזו טרגדיה. -כן, נוראית
,לפחות אתה מדמם עכשיו .כמו בן-אדם נורמלי
למה אתה חושב שהגוף שלך ?דחה את הדבר הזה
.אולי כוחו של אורזו לא עובד על בני-אדם
.זה לא אורזו. -איך שלא שתקרא לזה .האל שמושך בחוטים של איריסה. -זה לא אל
.הקנוקנות האלו הם יחידות של ארק-מוח
,מיליארדי רובוטים זעירים .עובדים יחד בכדי לשלוט בגוף המארח
?אז נשלטתי בידי מה, מכונה .קזירי-
זו חללית עתיקה הקבורה מתחת לסנט לואיס .הישנה, בינה מלאכותית המעמידה פני אל
זה די משכנע. אתה יודע שהיא רוצה ?להשמיד את העולם, נכון
אורזו רוצה לברוא מחדש את כדוה"א .ולהתחיל מחדש עם הנבחרים
.הם קוראים לזה גן עדן
?סינון ווטאני. -סינון .משהו תנ"כי מהעולם הישן-
הצדיקים נבחרים וניצלים לפני שאלוקים .משמיד את הרשעים והורס את העולם
.לעזאזל. -בדיוק
.מטענים פוזיטרונים
.הם משבשים ארק-מוח
הדברים האלו אמורים להפיל את חברי כת .יום-הדין מספיק זמן בכדי להוציא משם את איריסה
אתה לא יכול ליצור אפוקליפסה .מבלי שהמנהיג נמצא
בשביל מה אלו? -אני הייתי מניחה .את זה והולכת לשטוף ידיים
.כרטיס זיכרון
.תבדקי מה יש עליו .אקח את זה לחדר הבקרה-
?הנה משהו. -מה .רשימת הלקוחות האחרונים של בובת אוצר-
,גייל הייתה במשמרת במכרות .אז אפשר להוציא אותה מהרשימה
,לג'ירו יש פחד גבהים .אז גם אותו אפשר להוציא מהרשימה
.הנה לקוח שנראה מבטיח .והוא ביקר אותה אתמול בלילה
.סלחי לי
."אמרתי, "סלחי לי
.נו, באמת
.שבוע שעבר, היית מדאם .השבוע את, שומרת-החוק
?מה הלאה, אמנית פנטומימה .כולנו צריכים חלופה אלטרנטיבית-
,יש משהו שרצית ?מלבד הרצון לגעת לי בתחתונים
.הייתה לך פגישה לאחרונה עם בובת אוצר
כנראה קצת לפני שהציפורניים .שלה פגשו את צווארך
הציפורניים שלה היו כמו טפרים של .וואט'ו (כמו וולברין) המגיע לצוד את טרפו
,זה היה מהנה מאוד .שווה כל רגע
?האם זה היה שווה להרוג אותה
?בובת אוצר מתה .חבל מאוד
היא אחת מהשעשועים היותר איכותיים .שיש בהתנגדות
?היא אמרה משהו שעיצבן אותך ?שהפך אותך אלים
,היא קראה לך פושע -אמנדה זו מילה שובבה .אפילו שנאמרת מהפה המסריח של סרסורית כושלת
.לפחות יש לי עבודה
.לא נפגשת עם בובת אוצר חודשים ?מה קרה אתמול שנזקקת פתאום לשירותיה
.תענה לשאלה
.זה היה עניין משפחתי
.הפעם זה הדבר האמיתי .אני מאוהבת כולי
.עם לקוח? -אבא שלו לקוח .אבל הבחור שלי לא מעוניין בנשות הלילה
.הוא באמת רוצה אותי
?אז איך קוראים לבר-מזל
.זה סוד
.וואו
.אז אלק שכב עם בובת אוצר .לא אמרתי דבר כזה. -תודה לך על העזרה-
,הייתי מבקשת ממך להישאר בעיר ,אבל לפי איך שהמקום הזה נראה
.אני בספק אם יש לך כסף לכרטיס
!תרים את הידיים
!עכשיו
.זה האסיר שלי. אל תירו
!תורידו את הנשקים
.לא היית צריך להביא אותו לפה .היית צריך להרוג אותו
.זה לא מה שאיריסה הייתה רוצה .זאבה קטנה קשורה מאוד לנולן-
.דבריו עלולים להחליש את נחישותה
?שאהרוג אותו
,לא, אלית'יאה
.הנטל עלי
.לא
.אני אראה אותו, לבד
את חוזרת הביתה. נעשה את זה בדרך הקלה .או בדרך הקשה. בחירה שלך
.ומה תעשה לאנשיי? -כלום אם תגידי להם לסגת .הם לא יקשיבו. -חבל מאוד עבורם-
,זה דבר טוב שהם לא יכולים למות .כי ככה אתה פותר הכל, באלימות
בסדר, טוב, זה לא הוגן. -אני לא מעוניינת .בלהיות הוגנת. אני מעוניינת באמת
.גידלת אותי שאהנה מפגיעה באנשים. -תפסיקי .לימדת אותי להשתמש בסכין, כיצד להרוג-
זאת אומרת, עבור ילד זה יכול להרגיש .כמו כיף, משחק. -לימדתי אותך כיצד לשרוד
ראיתי אותך כגיבור בגלל שהצלת אותי. לקחת .את הכאב ממני. אבל לא ראיתי מה באמת היית
.התעוורתי בגלל... לא יודעת .א... א... א... אני חשבתי שזו הייתה אהבה
לא התעוורת. האהבה הייתה שם. -רצחת כל-כך .הרבה ווטאנים. לחיינו אין ערך בעינייך
אתה מפלצת, טורף. וזו הסיבה שאני לא .יכולה להציל אותך. אתה מלא רוע
.לא, זו לא את
.רציתי כל-כך לגרום לך לאושר, אז חיקיתי אותך .עשיתי את אותם הדברים הנוראיים
!זו לא את. -זאת אני! זאת תמיד הייתי אני .היית עיוור וטיפש
.הרגת את הורי, ואהבתי אותך בגלל זה
?את לא מבין כמה זה חולני .אתה הפכת אותי לשבר כלי. אתה הרסת אותי
.אני עזבתי בשבילך .איבדתי את התפקיד שלי, עבורך
לקחתי אותך כאילו ...היית הבת שלי, אפילו
.אפילו שאני חוצנית מגעילה !לא, מעולם לא אמרתי כך. -אבל חשבת כך-
.מעולם לא אמרתי כך! -תודה בזה !לא! -שקרן-
.אני רואה מה שיש לך בראש .אתה לא יכול לברוח מהאמת
.אתה לא יכול לברוח מהאור של האל שלי .האל שלך הוא מתחזה-
העולם הזה מלא בתועבה. וזה לא בגלל .הארקפול או בגלל הבריאה מחדש
.זה בגללכם, בני-האדם
.בזבזתם אלפי שנים בלהרוס את העולם היפה הזה .וזו הסיבה שאני לא יכולה להציל אותך
?איפה הבת שלי? איפה היא .לא! זה מספיק. מספיק-
אני מארגנת תהלוכת אוכל אחרי-הצהריים .בכדי לספק אוכל לעניים ולנכים
.אני לא אזדקק לליווי שלך ?את הולכת לפגוש את דטק-
.בעלי אמנם עני, אבל בקושי נכה .גברת טאר-
?אוכל לדבר איתך לרגע ?מה יש-
.מצאתי את זה מתחת למיטתו של אלק
.אלק
.אין אהדה ל-אר.אי.אם, אני רואה .הילדים של היום, לא מכבדים קלאסיקות-
כבר אמרתי לך כל מה שאני יודע .על בובת אוצר
.לא אמרת לנו ששכבת איתה .למעשה, אמרת לנו בדיוק ההפך-
.למה שיקרת? -לא שכבתי איתה .אני נאמן לאשתי. -יופי
בגלל שאם היית שוכב איתה והיינו תופסות .אותך משקר לנו על זה, זה לא היה נראה טוב
כמובן, שזה יראה יותר גרוע אם היינו מגלות .שדרדרה הקליטה אותך בסתר בכדי לסחוט אותך
זה יכול להוות מניע די חזק ?בכדי להרוג אותה, אתה לא חושב
אולי היא איימה עליך .במהלך פיקניק נחמד בצהריים
,אם תגרמי לי לצרות ,אם תצוצי בדרכי
אני נשבע לך שאזרוק את התחת המסכן .שלך מראש הקשת
.את יודעת, זו טעות איומה .אלק לא פגע באף-אחד. את יודעת את זה
.הוא יועמד לדין בבית המשפט ?כשהרפ' הארצית אחראים-
לא תנוחי עד שכל משפחתי ?תהיה בכלא, נכון
.די, בת-ליבי
?את לא חושבת שהרגתי אותה, נכון .אני יודעת שלא-
,אבל אני גם יודעת שבגדת בי .ובגדת גם בילד שלנו
.הייתי כל-כך טיפש. -כן
אבל זה טוב שכעת אתה מבין .שאשתך איננה קסטיטאנית
,נשבעת בשבועה אנושית של נאמנות .שהיא מצפה ממך שתכבד
אולי זמן מה מאחורי הסורגים יעזרו לך .להתבגר, כמו שזה עזר לאביך
סידרת אותי? האם זה אמור להיות סוג של ?לקח משפחתי מוזר שאת מנסה ללמד אותי
.כמובן שלא ?מה לגבי אבא-
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה .אני לא יודע, אימא. תגידי לי את-
.אני מאחרת לתהלוכת האוכל
?זה מדהים, אוכל לקבל עוד אחד .תאכלי כמה שאת רוצה, אנדינה-
.הבן שלי אהב את זה מאוד כשהיה בגילך אני יודע שעלינו להודות למשפחת טאר-
על תהלוכת האוכל, אבל לא ידעתי .שאת מעורבת בה בצורה כזו אישית
מה שלאחדים נראה כזרימת מים .לאחרים נראה כנהר
...זו אמירה קסטיטאנית ישנה שאומרת .שעלינו לעזור לאחרים. אימי הייתה אומרת זאת-
.היא נהרגה בסערת מטחי הברזל האחרונה
.אני כל-כך מצטערת
?אנא, תמלאי את זה לאביך .כן, גברת-
,הבאתי קצת צלי קטאראנדה
.תזכורת קטנה של בית .אבל תענוג גדול. תודה לך-
?מה יהיה עם הבת שלך אחרי שתמות
,ניסיתי לאתר משפחה שיטפלו בה .אבל לא הצלחתי
.משק הבית שלי איבד לאחרונה עוזרת בית
.אולי נוכל לקחת אותה אלינו
?אתם... אתם תעשו את זה
המטרה של תהלוכת האוכל
.הוא לספק נוחות ושלום לגוססים
רק המחשבה, מהידיעה שהבת שלך .לא תהיה רעבה עוד לעולם, מספקת
.גברת, לעולם לא אוכל לשלם על חסד שכזה .זה לא בדיוק נכון-
.לא הורגים אותו. -אם תשחררי אותו, הוא יחזור .הוא מסוכן מידי. -אמרתי לא. -את מסכנת הכל
.הוא מפחד, ילדונת. אני מריח את זה
.אם לא תפסיקי אותו, אני אפסיק סיפרת לחברי הכת שלך על הפעם ההיא-
,שגנבתי את הטכנולוגיה הארקית מתחת לאף שלך ?גרמתי לך ולצוות שלך להיראות כמו קופים
כנראה שזה היה מביך מידי. איך פצע .הדקירה מחלים? -זאבה קטנה
.הוא מנסה לעצבן אותך. -הוא מצליח ,ומה לגבי הפעם ההיא שבעטתי לך בתחת-
יריתי בך בלי הפסקה, וזרקתי אותך ?מהקשת? אתה זוכר את זה
.המבט על פניך, היה שווה הכל
."זאבה קטנה"
,מצטער, סוקאר. מצטער. הסירחון מהזקן שלך .תפס אותי בהפתעה
?אז אתה רוצה להכות אותי, או מה
.תפגע בו. אל תהרוג אותו
.אני הולך לגרום לך לסבל
אני רוצה להרגיש את עצמותיך נשברות .באמצעות פרקי אצבעותיי
.אתה צריך לכתוב ספרי ילדים
.היי, אתם, חייבים לראות את זה
.בסדר, כנסו .בסדר, קדימה, כולם-
,זה משהו שתרצו לספר עליו לילדים שלכם כשתראו את הארטיאנטי הכי מכוער בעולם
.בוכה... כמו ילדה קטנה
.חרא
.שכחתי מכל הקטע של הריפוי המיידי
.טומי
.איריסה
.הוא עמד להינשא לי .אני הייתי צריכה להיות הנסיכה שלו
.אני כל-כך מצטערת ?איך הוא יכל לבחור בה-
.אני ברדיו, למען השם ?הבחור הזה באמת חשוב לך-
.מאוד. -אז את צריכה להילחם .זה לא יעבוד. את לא מכירה אותו-
.אפילו לא אמרתי לך את שמו .אני לא צריכה לדעת את שמו-
.אני מכירה את העולם הזה
,כל מה שיש לך, כל דבר בעל ערך
תמיד יהיה מישהו שם בחוץ .שייקח את זה ממך
.אז עלייך להילחם, או שתישארי בלי כלום
.היה לי פעם בחור
,הוא היה עם אחותי .אז הוא היה מחוץ לתחום
.היא העיפה אותו .ואני יכולתי לספר לו על רגשותיי
.אבל לא סיפרתי לו
.לא נלחמתי
.אל תעשי את הטעות שלי
.את צודקת
.אני לא אתן לאף אחת לקחת אותו ממני
.אני לא הרגתי אותה
.אבל כן התייחסתי אליה לא יפה .היא הייתה לוהטת ומהנה לזמן מה
.אבל אז השתעממתי, וזרקתי אותה ...תראי, הלוואי והיא הייתה בחיים, שאוכל
.שאוכל להגיד לה שאני מצטער .שנינו-
,אלק, אם זה שווה משהו .כולנו עושים דברים טיפשיים
?אני יכולה לעזור לך במשהו
אני פה בכדי להתוודות על רצח, הרצח של .הבחורה מהרדיו, בובת אוצר, בקשת
.אהבתי אותה יותר מידי
?אתה יודע את שמה האמיתי
.לא רציתי לדעת .השם האמיתי הורס את כל הקסם
?אני נראית לך כזו טיפשה
.אולי זה ישכנע אותך
.עם זה הרבצתי לה
הרגע סגרתי עסקה מצוינת שתביא .לשחרורו של הבן שלנו מהכלא
.את אימא טובה
,האם זו ציניות? -אם את חייבת לשאול .אז ככל הנראה כן
?אז... אלק, הוא עשה את זה
אני חושבת ששנינו יודעים ?את התשובה לזה. -באמת
אני יודעת ששמת את המיקרופון .מתחת למיטה שלו
.מה שאני לא יודעת זה למה ?איזה מיקרופון-
?אתה ברצינות אומר לי שלא הרגת את דרדרה .ובכן, למען האמת, הנחתי שזו היית את-
...אז מי
.קריסטי, אני בבית
.קריסטי
.זה רעל
.אני יודעת בדיוק מה זה .זונות משתמשות בזה בכדי לסיים היריון לא רצוי
.כמה טיפות יכולות לגרום להפלה ?מה זה עשה בחדר שלנו-
.את לא... את לא חושבת... להשתמש בזה
.בובת אוצר הזמינה אותי אל הקשת הבוקר
היא ידעה שאני כועסת על המעצר של .אבא שלי, אז היא הכינה לי ארוחת בוקר
.היא אמרה שזה בכדי לעודד אותי
.הנה, מיץ טרי וסחוט של פרי הנומל .סחטתי אותו הבוקר
?מה יש בפנים ?נכנס לך גרעין במשקה-
.זה רעל
.לי זה מריח בסדר
.יש לי תינוק קסטיטאני בבטן .כל החושים שלי חדים מאוד
?את מנסה להרוג אותי
.לא אותך. אותו
אלק אוהב אותי. אבל הוא לא יעזוב את .אשתו ההרה. -את משקרת. -לא הפעם
.אף פעם לא היית חברה שלי
,מעודדת אותי להתלבש כמו קסטיטאנית .את ניסית לסדר אותי
.אין לי אבא עשיר .לא התחתנתי עם בן למשפחה עשירה
.להתראות, דרדרה
,אם את רוצה להשיג משהו בעולם הזה !את חייבת להילחם בשביל זה
.תתרחקי מהמשפחה שלי
,אלק, אתה זכר קסטיטאני
אני יודעת שיש לך צרכים .אבל אסור לך לתת להם לסכן את הילד שלנו
.אני מבטיח
.הצטרף אלי, אהובי
. . . זה לא ראוי
.שאישה קסטיטאנית תתרחץ לבדה . . .
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו
.אין לי מושג
.אל תדאג לה, היא תהיה בסדר .אני מעריך את האופטימיות שלך, ילד-
זה בגלל שאני לא מקבל את זה .שהעולם מגיע אל קיצו
.עכשיו אתה הופך להיות מציק .מה שתגיד. תיטפל לי. לא אכפת לי-
?אני לא מתנהג אליך כראוי, נכון, טומי
.זה לא הזמן. -אתה הולך לפי החוקים .אתה מציית לחוק. אתה עושה הכל נכון
.והנה אני עושה לך חיים קשים .נכון, ילד? -שמתי לב לזה
.לי יש קשר שונה עם חוקים .הם מפריעים לי
קשה להיות "שומר-החוק" כשאתה לא .שומר על החוק
.כן, טוב, הדרך שלי, זה להביא תוצאות ...אם זה מעניין אותך, הדרך שלך
.גם כן מביאה תוצאות
.אתה טוב בשביל איריסה .אתה טוב בשביל העיר
,אם נצא מהדבר הזה בשלום .זה יהיה לי לכבוד אם תהיה לצידי
.אז מה אתה אומר? -אני לא אומר דבר .אני אומר שאתה אדם טוב, ואני מכבד אותך, זה הכל
.אל תעשה מזה דבר גדול
.בסדר. תודה
,עבדת עלי. -נכון. -אבל כשכל זה יגמר .את תודי לי. -כל זה יגמר מחר
בשקיעה, האש הקדושה של הקזירי תעצב .מחדש את כדוה"א ותהפוך אותו לגן עדן
.תראי, אני יודע שאת מרגישה עצמך .זה נראה לך שזו את שמחליטה החלטות
.את לא באמת בשליטה .הקזירי שולט במה שאת מרגישה
...איריסה
.חזרי אלי
.אני אוהב אותך
.טומי
.האיריסה שהכרת איננה עוד
.תעשי את זה
.את חייבת להרוג אותו .לא-
תשספי את גרונו. -את יכולה להכריח אותי .לעשות כל דבר אחר, אבל לא את זה
.יש לנו עסקה
.טומי
?טומי
!טומי
.היי, היי
.תלחץ על זה
?תחזיק מעמד, בסדר .אני לא אתן לך למות
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 2, פרק 11 - "חלקי בובה