1
00:00:00,559 --> 00:00:02,327
"בפרקים הקודמים של "התנגדות
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,897
.התכוונתי לספר לך לבד
.אני אהיה סבא-
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,500
?הגעת למנדסינו
?מצאת את אימא שלך
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,186
.אבא, אתה זרקת אותה
.עשיתי את הבחירה שלי-
5
00:00:12,937 --> 00:00:16,090
,להגן על פילאר, האישה שאני אוהב
.או להגן על הילדים שלה
6
00:00:16,524 --> 00:00:20,245
?מה קרה לטומי
?איזה טומי-
7
00:00:24,533 --> 00:00:27,402
.את שיקרת לי
?אתה רוצה לדבר על שקרים, אלק-
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,169
?או שאולי אקרא לך הבוס
9
00:00:29,204 --> 00:00:32,040
...אנחנו נדבר על זה כשנגיע
.אל תיגע בי. אני נשארת פה-
10
00:00:33,292 --> 00:00:37,430
.אסור להפריע למסע הצליינות
.זה רצונה של אורזו
11
00:00:48,831 --> 00:00:51,831
- שטח משרדי של הרפ' הארצית -
12
00:00:59,332 --> 00:01:00,132
- מבוקשת -
13
00:01:05,974 --> 00:01:09,376
,רוצה ללכת ל"צריך-רוצה" כשתגמר המשמרת
,נשחק קצת משחקי קלפים
14
00:01:09,428 --> 00:01:12,947
?או נבדוק קצת את הסחורה החדשה
.בחייך, בנאדם. זה יהיה טוב
15
00:01:12,998 --> 00:01:14,466
.חכו רגע
16
00:01:15,568 --> 00:01:17,251
.אני רוצה את הכסף שלי, חבר'ה
17
00:01:17,702 --> 00:01:21,555
גברים אמיתיים משלמים את
.חובות ההימורים שלהם בזמן
18
00:01:22,874 --> 00:01:25,993
לא ציפיתי מהארזים לחזור ככה
.בסיבוב ה-13
19
00:01:26,344 --> 00:01:27,662
.כסף, כסף, כסף
20
00:01:48,666 --> 00:01:51,619
.לאבטח את המתחם! -הבנתי, אדוני
!אתם, שניכם, יחד איתי-
21
00:01:52,020 --> 00:01:53,420
!לזוז! לזוז! לזוז
22
00:01:56,624 --> 00:01:58,844
.קח שני אנשים
.שים אותם במעלה המדרגות
23
00:02:09,220 --> 00:02:10,722
.בואי הנה
24
00:02:14,124 --> 00:02:15,810
.לאט, חבר'ה, לאט
25
00:02:16,061 --> 00:02:19,230
.שומר-החוק. -הגנב הלך לכיוון ההוא
.זוז, זוז, זוז. -כן, אדוני-
26
00:02:19,681 --> 00:02:21,700
.בטח הבהלתי אותו. והוא הפיל את זה
27
00:02:26,372 --> 00:02:31,225
טרה-ספייר. למה שמישהו ירצה
.משהו כזה? -אני אקח את זה
28
00:02:31,959 --> 00:02:35,863
.תודה על העזרה, שומר-החוק
.שמח לעזור-
29
00:02:43,855 --> 00:02:46,508
.הפעם עברת את הגבול
.נלך
30
00:02:47,670 --> 00:02:49,920
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
31
00:02:54,423 --> 00:02:56,673
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 10 - "תחתית העולם
32
00:02:59,304 --> 00:03:00,422
.תג
33
00:03:02,524 --> 00:03:03,508
.מה שתגיד
34
00:03:05,994 --> 00:03:06,994
?עוד משהו
35
00:03:08,747 --> 00:03:10,016
.סכינים
36
00:03:12,267 --> 00:03:13,101
.עכשיו
37
00:03:17,358 --> 00:03:20,611
.אני ממליץ לך לא לגרום לי לצעוק
38
00:03:30,605 --> 00:03:34,992
אז איפה לעזאזל היית? הייתי זקוק לעזרתך
.עם קנייה. -הסתדרת יפה מאוד בלעדיי
39
00:03:35,026 --> 00:03:37,061
.זו לא הנקודה
?אה, יש נקודה-
40
00:03:39,014 --> 00:03:44,151
הנקודה שלי היא, שלא רק שאני
.לא בוטח בך כשאני מביט בך
41
00:03:44,153 --> 00:03:50,557
אני לא יכול לעצום את העיניים מבלי שאת
!פורצת לנציגות של הרפ' הארצית וגונבת טרה-ספייר
42
00:03:50,791 --> 00:03:54,996
,אחרי כל מה שעברנו בשנה שעברה
.אנחנו אמורים להיות צוות
43
00:03:55,030 --> 00:03:56,564
.סוקאר חולה
44
00:03:56,815 --> 00:03:58,399
.את משקרת לי? -לא
45
00:03:58,433 --> 00:04:06,290
?כן, איך בדיוק טרה-ספייר תרפא את סוקאר
.זה מסובך. -זה מסובך-
46
00:04:06,624 --> 00:04:09,226
.בסדר גמור. תני לי לפשט את זה עבורך
47
00:04:10,061 --> 00:04:16,168
?עד שלא נבין את זה... -באמת
.את לא זזה ממני-
48
00:04:17,519 --> 00:04:23,157
,בוקר טוב, התנגדות. כאן אלק טאר
חוזר אליכם עם המיטב
49
00:04:23,608 --> 00:04:26,844
של שירי העולם החדש והישן
.מוכן ומזומן להנעים את יומכם
50
00:04:26,878 --> 00:04:28,312
.היי, היי, תפסיקי
51
00:04:28,346 --> 00:04:33,868
כרגע, אנחנו מצפים לביקור
.השגרירה של הרפ' הארצית, טנני
52
00:04:33,970 --> 00:04:39,438
היי... עכשיו, בדיוק אספנו את
...הטון המיליון שלנו של גולוניי
53
00:04:40,324 --> 00:04:44,028
של גולונייט מאז שהחבר'ה בכחול
.הקימו את בית המלאכה
54
00:04:44,079 --> 00:04:50,000
אז אנא קבלו את השגרירה טנני
.בקבלת פנים חמה ואוהבת כיאה להתנגדות
55
00:04:54,823 --> 00:04:59,493
.את צריכה להפסיק עם זה. -אני רק שיחקתי
.בפעם הבאה, תילחם בי יותר חזק
56
00:05:00,512 --> 00:05:04,549
?הכל סובב סביב סקס איתך
?מה הבעיה עם סקס-
57
00:05:09,103 --> 00:05:12,990
תראי, אני... אני לא חושב שאני
?יכול להמשיך עם זה. -רגע, מה
58
00:05:13,141 --> 00:05:14,992
.זה עושה לי בלגן בנישואים
59
00:05:15,327 --> 00:05:21,967
אני אהיה אבא בקרוב, ונראה לי שהגיע הזמן
.לשים את הדברים הילדותיים בצד
60
00:05:23,501 --> 00:05:28,489
.זה... זה לא יצא טוב
.זה... זה ביטוי אנושי עתיק
61
00:05:28,523 --> 00:05:32,259
.יכול להיות שטעיתי בו
.תראי, הנקודה היא שאני אוהב את אשתי
62
00:05:32,510 --> 00:05:38,582
...וזאת אומרת, שאין עתיד עם
.עם שנינו, עם זה
63
00:05:38,616 --> 00:05:40,320
?זה כל מה שאני בשבילך
64
00:05:43,054 --> 00:05:48,059
.צעצוע סקס שאתה משתמש בו וזורק
.טוב, בסדר, את נהיית יותר מידי דרמטית-
65
00:05:49,394 --> 00:05:54,631
,בשבילי את, את אדם נהדר
.עם טעם פנטסטי במוזיקה
66
00:05:55,083 --> 00:05:57,601
.ותמיד תהיה לך פה עבודה
67
00:05:58,552 --> 00:06:00,521
.וגם מגיעה לך העלאה
68
00:06:04,626 --> 00:06:08,912
חמשת אלפים סקריפ. -מה? -אם אתה
,מתכוון להתנהג אלי כאל זונה
69
00:06:08,946 --> 00:06:10,599
.אז לפחות תשלם לי כמו לאחת
70
00:06:23,277 --> 00:06:24,879
.אביא לך את השאר
71
00:06:46,701 --> 00:06:47,803
.שלום. -היי
72
00:06:49,505 --> 00:06:52,974
,אני רוצה שתכירי את החתנים שלי
.סיירוס וג'רמיין
73
00:06:53,676 --> 00:06:56,760
הם אפילו יותר חתיכים משני
.החתנים הקודמים שלך
74
00:06:57,094 --> 00:07:00,197
.תודה, גברת ראש-העיר לשעבר
75
00:07:00,232 --> 00:07:05,571
אז, השגרירה טנני, ניתן לך להתנקות
.מאבק הדרך, ואז נלך לסיור במכרות
76
00:07:07,205 --> 00:07:10,257
?את חייבת לעמוד כל-כך קרוב
.סליחה-
77
00:07:10,259 --> 00:07:12,994
.גדולתך ידועה לכל, השגרירה
78
00:07:13,628 --> 00:07:16,964
?למה פרצוף זועף, אמנדה
.את מבאסת אותי
79
00:07:17,315 --> 00:07:18,933
.אתן לך לסחוב ל את התיקים
80
00:07:20,468 --> 00:07:25,489
סמל פול, תיקים. -האמת שאני ארגיש
.הרבה יותר בטוחה אם את תסחבי אותם
81
00:07:25,940 --> 00:07:30,578
.יש לי גבס. -בכל זאת
.השגרירה טנני, מילה קטנה אם אפשר-
82
00:07:31,429 --> 00:07:35,032
.אני יודע שיש לך היסטוריה עם אמנדה
,אני גם יודע שאת שקרנית וגנבת
83
00:07:35,066 --> 00:07:38,185
,ואם היית קצת יותר אינטליגנטית
.היית יכולה להיות גם רוצחת המונים
84
00:07:38,387 --> 00:07:39,954
.ואני יכול להוכיח את הדברים האלו
85
00:07:40,156 --> 00:07:44,158
תזיזי לשם את התחת החמוד שלך
.ותרימי את התיקים שלך בעצמך
86
00:07:52,367 --> 00:07:55,819
...על פני תהום הסערה
87
00:07:56,370 --> 00:07:59,556
...חברים טובים לצידי
88
00:08:00,008 --> 00:08:03,310
...נואפים את דרכנו חזרה הביתה
!בלי מילים גסות-
89
00:08:03,712 --> 00:08:06,697
.הוא צריך ללמוד מתישהו
?מי אמר שזה הוא-
90
00:08:07,148 --> 00:08:09,049
.בסדר, ילדים, שחקו יפה
91
00:08:10,451 --> 00:08:11,686
.תודה, אבא
92
00:08:14,722 --> 00:08:21,650
.זה נחמד שכל המשפחה שוב יחד
.גם לוק פה, ברוחו. -כך גם אימא-
93
00:08:23,184 --> 00:08:25,735
הלוואי והיא הייתה בחיים בכדי
.לראות את הנכד העתידי שלה
94
00:08:28,022 --> 00:08:31,276
,נכון, אבא
?היית רוצה שהיא תהיה בחיים
95
00:08:33,461 --> 00:08:35,145
.כן, נכון
96
00:08:39,851 --> 00:08:41,201
?משהו קורה פה
97
00:08:41,652 --> 00:08:44,188
.קווינטין, חזרת מהשטח
98
00:08:45,440 --> 00:08:49,794
?טוב לראות אותך. עבדת
.כן, עבדתי בקו המגלב-
99
00:08:50,245 --> 00:08:54,648
.מצטער שאני... שלא הגעתי קודם
.הייתי... בתוכנית הרדיו
100
00:08:54,699 --> 00:08:56,900
.היי
.יש לי שפעת-
101
00:08:56,935 --> 00:08:58,853
?חיידקים של בני-האדם הם הכי גרועים, נכון
102
00:09:00,955 --> 00:09:05,143
בדיוק אמרתי לשני אלו כמה טוב זה
.מרגיש שהילדים שלי פה
103
00:09:06,145 --> 00:09:08,193
.להיות אבא זה הרגשה נהדרת, אלק
104
00:09:09,614 --> 00:09:11,933
.תהנה ממנה
.כל עוד אתה יכול-
105
00:09:13,284 --> 00:09:16,086
יום אחד, הילד שלך יגדל
.ויראה מי אתה באמת
106
00:09:32,653 --> 00:09:38,491
.פיתחנו תהליך רב-שלבי לזיקוק הגולונייט
הגבישים שחולצו נטחנים לאבקה דקה
107
00:09:38,525 --> 00:09:43,413
,ואז מומסים לחומר בעירה-נקי
."שהוא הדלק הידידותי לסביבה, "פטרוהול
108
00:09:43,464 --> 00:09:44,815
,השגרירה טנני
109
00:09:45,250 --> 00:09:48,969
,ברכותיי על זה שנשארת מחוץ לכלא
.כנראה שיש לך חתיכת עורך-דין
110
00:09:49,120 --> 00:09:50,454
?למה הוא כאן
111
00:09:50,756 --> 00:09:53,957
,ביקשתי משומר-החוק ללוות אותך
.להרחיק עלייך מצרות
112
00:09:54,092 --> 00:09:58,030
.תחשבי עלי כמשמר הכבוד שלך
?אכפת לך לקבל קסדה
113
00:10:01,849 --> 00:10:02,783
?אזיקים
114
00:10:03,234 --> 00:10:06,402
.כן
.אהבה קשוחה
115
00:10:10,958 --> 00:10:17,599
בעזרת הטכנולוגיה המתקדמת של הרפ' הארצית
,הצלחנו להגדיל את התפוקה ב-20 אחוזים
116
00:10:17,829 --> 00:10:21,318
ולהקטין את הזיהום במוצר הסופי
.עד לרמת מיליוני חלקיקים
117
00:10:21,352 --> 00:10:23,020
.אם תבואי לפה, אראה לך
118
00:10:23,571 --> 00:10:28,443
בפעולה סטנדרטית, הכורים חוצבים באדמה
...אבן אחר אבן. וכתוצאה מכך הגבישים
119
00:10:31,062 --> 00:10:34,131
.הדבר הזה יכול להמיס מתכת
?יש לך מושג מה זה יעשה לך
120
00:10:34,233 --> 00:10:38,703
ובכן, לא תכננתי לצלול פנימה. -אני דואג
,שתפילי את המצלמה, תגרמי להשפרצה
121
00:10:39,454 --> 00:10:44,959
.שתחרוך את הגבות היפות שלך
.אתה חושב שהגבות שלי יפות? -הן בסדר-
122
00:10:45,293 --> 00:10:47,428
.אני חייבת לעמוד כאן? -כן
123
00:10:48,963 --> 00:10:54,585
?אז, אמנדה, איך את מתמודדת עם שינוי הקריירה
.מראש-עיר לזונה, זו חתיכת נפילה
124
00:10:55,636 --> 00:10:59,623
.מדאם, למען האמת
.ואני מוצאת את השינוי כמרענן
125
00:11:00,025 --> 00:11:01,258
.כן, בכל זאת
126
00:11:02,577 --> 00:11:09,867
את רוצה שאפעיל קשרים, אמצא לך עבודה
.במשרד שלי? אולי בתור מזכירה? -תודה
127
00:11:10,318 --> 00:11:12,068
.אני כבר עובדת עם פרוצות
128
00:11:17,124 --> 00:11:18,158
?מה זה היה
129
00:11:23,348 --> 00:11:25,318
!בואי. היי, קדימה
130
00:11:26,219 --> 00:11:28,418
!היי! כולם, מפה
131
00:11:33,507 --> 00:11:34,508
!קדימה
132
00:11:38,312 --> 00:11:43,067
!קדימה, תמהר
.אמנדה! -אני פה-
133
00:11:55,313 --> 00:11:56,764
!אנחנו פה
134
00:11:59,800 --> 00:12:04,604
.תעזרו להם. -קדימה. קדימה. -תוריד את האזיקים
.לא יקרה. -איפה כולם? -תרדו לשם-
135
00:12:04,655 --> 00:12:06,707
.כל המנהרה קרסה
.שלושתכם היחידים שיצאו
136
00:12:06,741 --> 00:12:12,612
.אמנדה? -היא כנראה נהרגה. -כמה שאת חמודה
.צלצלו לרייף מק'קולי תביאו אותו לפה תכף ומיד
137
00:12:12,614 --> 00:12:15,550
.אנחנו צריכים להתחיל בחיפושים
.קדימה. -רייף, רייף
138
00:12:29,964 --> 00:12:31,348
?יש פה מישהו
139
00:12:34,368 --> 00:12:36,236
.מישהו? -כאן
140
00:12:45,763 --> 00:12:48,164
.אני בסדר... אני חושב
141
00:12:50,084 --> 00:12:54,222
?לעזאזל, הטלפון שלי נהרס, ושלך
.אני לא מוצאת אותו-
142
00:12:59,960 --> 00:13:01,011
?טנני
143
00:13:04,582 --> 00:13:05,433
!טנני
144
00:13:08,452 --> 00:13:09,488
?טנני
145
00:13:11,822 --> 00:13:12,790
.טנני
146
00:13:17,512 --> 00:13:18,863
.היא לא נושמת
147
00:13:30,691 --> 00:13:32,626
.סליחה. -זה בסדר
148
00:13:32,977 --> 00:13:37,814
.לא, אני... אני מתכוון שאני מצטער
?באמת? על מה-
149
00:13:38,148 --> 00:13:42,069
.אמרתי המון דברים נוראיים במועדון ההוא
.לא באמת התכוונתי למה שאמרתי
150
00:13:43,471 --> 00:13:48,358
א... אני אוהב אותך, ואת צריכה לשים איפור
.וללבוש פאות וכל דבר שעושה אותך מאושרת
151
00:13:48,509 --> 00:13:55,082
ואת צדקת, אני שיקרתי בנוגע לעבודה
.שלי בעסק המשפחתי, ובנוגע לסקיוור
152
00:13:56,117 --> 00:13:59,733
.אני לא כועסת בנוגע לסקיוור
.זו הייתה נקמת דם
153
00:13:59,820 --> 00:14:05,124
איפה למדת את המילה הזו? -העניין שלי
.בתרבות שלך זה לא רק בפנים צבועות וריקודים
154
00:14:05,159 --> 00:14:09,197
את צודקת. סליחה. -יש עוד משהו שתרצה
?להתוודות בו אם כבר פתחנו את זה
155
00:14:10,631 --> 00:14:12,616
.לא, אני... אני סיימתי
156
00:14:19,156 --> 00:14:20,174
.דף חדש
157
00:14:24,412 --> 00:14:25,913
.גש קדימה
158
00:14:31,935 --> 00:14:33,257
. . . הישבע לפני ריאסטו
159
00:14:34,408 --> 00:14:36,150
. . . שאתה לא תבייש אותי . . .
160
00:14:36,951 --> 00:14:38,271
.עוד לעולם . . .
161
00:14:41,479 --> 00:14:43,631
.אני נשבע
162
00:14:44,614 --> 00:14:45,899
.נמחל לך
163
00:15:01,832 --> 00:15:04,601
?מה קורה
.אף אחת מהמנהרות הסמוכות נפגעה-
164
00:15:04,652 --> 00:15:09,005
.אמנדה, פוטינג'ר וטנני עדיין שם למטה
ברור שאנחנו צריכים להגיע לראש העיר ולשגרירה
165
00:15:09,056 --> 00:15:10,490
.בהקדם האפשרי
166
00:15:10,524 --> 00:15:13,977
.גייל, תדאגי שמכשיר החציבה יובא לפה מאל-9
.קיבלתי-
167
00:15:14,011 --> 00:15:17,214
?קיו, הצלחת למצוא משהו
.לא, יש יותר מידי הריסות-
168
00:15:17,548 --> 00:15:21,034
למה שלא נתחיל לקדוח? -כי את תגרמי
.לעוד קריסה ותהרגי אותם
169
00:15:21,036 --> 00:15:23,921
?בסדר, רייף. מה התוכנית שלך
.אני עובד על זה-
170
00:15:37,918 --> 00:15:38,986
,אמנדה
171
00:15:40,120 --> 00:15:41,121
.היא מתה
172
00:15:43,523 --> 00:15:44,591
.בבקשה
173
00:15:45,443 --> 00:15:46,610
.היא מתה
174
00:15:54,635 --> 00:15:55,303
.בואי
175
00:15:59,139 --> 00:16:00,575
!חכה, יש לה טלפון
176
00:16:24,131 --> 00:16:28,751
.בסדר. הם באזור הזה, פה. -נכון
.פתח האוורור הזה ייקח אותנו ממש לשם-
177
00:16:28,886 --> 00:16:32,505
,אם הוא לא קרס גם. -אם הוא לא קרס גם
.אבל זה בטוח יותר לחצוב כאן
178
00:16:32,780 --> 00:16:38,218
טוב, הם שלושה, אז אמור להיות להם
.אוויר ל-30 דקות. -לדעתי 20 דקות
179
00:16:38,469 --> 00:16:43,040
.אבא, מכשיר החציבה פה. -אז תפעיל אותו
!בסדר, כולם, מתחילים לעבוד
180
00:17:05,813 --> 00:17:07,515
!איריסה. איריסה
181
00:17:09,049 --> 00:17:09,849
!איריסה
182
00:17:26,617 --> 00:17:27,934
?הלו
?נולן-
183
00:17:28,236 --> 00:17:29,118
.נולן, זאת אני
184
00:17:29,569 --> 00:17:30,539
!אמנדה
185
00:17:33,273 --> 00:17:35,024
.אני פה. אני פה
186
00:17:35,175 --> 00:17:37,243
?אמנדה
.אנחנו תקועים תחת סלע-
187
00:17:38,378 --> 00:17:41,164
.טנני מתה. והאוויר הולך ואוזל
188
00:17:42,498 --> 00:17:44,150
.בסדר, אם את שומעת אותי, אני בדרך
189
00:17:44,152 --> 00:17:46,836
?נולן
!נולן
190
00:17:46,971 --> 00:17:50,440
.שמעת אותי? תחזיקי מעמד
.אני מגיע אליך
191
00:17:54,362 --> 00:17:59,385
?השיחה נותקה. -טוב, התקשרת לנולן. -אז
192
00:17:59,536 --> 00:18:04,758
,לא היה לך שום מושג אם הוא בחיים או לא
.אבל בכל זאת הוא הראשון אליו התקשרת
193
00:18:05,509 --> 00:18:07,245
?אני אופטימית. מה אפשר להגיד
194
00:18:12,733 --> 00:18:13,850
.ברור
195
00:18:21,408 --> 00:18:22,275
.טומי
196
00:18:22,710 --> 00:18:25,012
?היכן היית
.אני זקוקה לעזרתך-
197
00:18:25,714 --> 00:18:29,799
,הווטאנים שאני... בחרתי
.הם מתאספים מחוץ להתנגדות
198
00:18:29,933 --> 00:18:35,356
.הם עשו לי משהו. -מה? -אני לא יודעת
.אבל מה שיש בתוכי, עושה אותי חולה
199
00:18:36,390 --> 00:18:37,491
.זה יהרוג אותי
200
00:18:38,393 --> 00:18:43,196
.בסדר, אנחנו נסדר את זה. ניקח אותך לדוקטור
.לא, לא, לא. לא. אני צריכה טרה-ספייר-
201
00:18:43,330 --> 00:18:45,465
?את זאת שפרצת אתמול בלילה, נכון
202
00:18:45,499 --> 00:18:49,335
יש שם מדענית אינדוג'ינית. היא אמרה שהיא
.יכולה להשתמש בזה בכדי לרפאות אותי
203
00:18:49,686 --> 00:18:53,107
.זה בלתי אפשרי לגנוב מהרפ' הארצית
.אני מאמינה בך-
204
00:19:03,418 --> 00:19:04,986
...זה אמור
205
00:19:07,021 --> 00:19:09,189
?לשכנע אותי
.לא-
206
00:19:09,991 --> 00:19:13,994
אם אני הולכת למות, רציתי
.להיזכר כיצד זה מרגיש
207
00:19:25,973 --> 00:19:31,511
?אמנדה. אמנדה, את שומעת אותי
?פוטינג'ר, מישהו
208
00:19:31,562 --> 00:19:35,549
.ג'קסון, בעדינות עם המצערת
.תן רק עוד נגיעה עדינה
209
00:19:39,253 --> 00:19:41,805
.בסדר גמור, תוציא את זה משם
.בעדינות
210
00:19:42,339 --> 00:19:46,693
.מכאן והלאה, חופרים בידיים
.תעלת האוויר היא בצד השני של הקיר הזה
211
00:19:46,744 --> 00:19:49,312
.בסדר גמור, קדימה
.היי! כולם לפה
212
00:19:49,563 --> 00:19:53,585
,לא נשאר להם הרבה חמצן שם למטה
.אולי לעוד 10 דקות. קדימה
213
00:19:55,536 --> 00:19:56,353
.יאללה
214
00:20:14,637 --> 00:20:16,123
.מכשיר רעידות ווטאני
215
00:20:16,557 --> 00:20:20,210
.פירק טנקים של אי.אמ.סי במהלך המלחמה
,מישהו שתל את זה, רייף
216
00:20:20,361 --> 00:20:22,512
מיקם את זה בפתח האוורר
.בכדי לפוצץ את המקום
217
00:20:22,846 --> 00:20:24,043
?מה אתה מנסה להגיד
218
00:20:24,145 --> 00:20:29,052
אני אומר שהמפגע שלנו בחר את הרגע המדויק
,שבו 2 קצינים בכירים של הרפ' הארצית היו בפנים
219
00:20:29,086 --> 00:20:30,336
.אבל לא היו כורים שם
220
00:20:30,370 --> 00:20:34,224
.אז אתה חושב שכורה עשה את זה
.כורה עם גישה לנשק ווטאני-
221
00:20:34,658 --> 00:20:36,309
?אתה מכיר מישהו כזה
222
00:20:38,062 --> 00:20:39,780
.אני אעשה בירורים
223
00:20:40,715 --> 00:20:42,082
!מצאנו את הפיר
224
00:20:42,533 --> 00:20:44,868
?אז, מי נכנס פנימה
225
00:20:47,320 --> 00:20:50,973
.אני מוסמכת בכניסה לאסדות קידוח
.זה מספיק טוב בשבילי-
226
00:20:51,024 --> 00:20:52,325
.זה את ואני. קדימה
227
00:21:06,690 --> 00:21:09,510
זה היה כבוד גדול
.אם היינו חיים בתקופה השומרית
228
00:21:10,344 --> 00:21:12,713
למה את חושבת שהמלכים
?קבורים כה עמוק באדמה
229
00:21:16,115 --> 00:21:17,651
.מלכי השומרית
230
00:21:18,353 --> 00:21:21,388
אנחנו על ערש דווי, ואתה
?חושב לי על מלכי השומרית
231
00:21:21,722 --> 00:21:24,676
טוב, הם בטוח יותר מעניינים
.מהמלכים הבריטים. -כן
232
00:21:26,910 --> 00:21:29,664
.ריצ'רד ה-3
.כן, בסדר. הוא מעניין-
233
00:21:30,915 --> 00:21:34,868
.ג'ורג' ה-3
...זה תלוי-
234
00:21:35,319 --> 00:21:37,959
.אם את מוצאת עניין במחלת נפש או לא
235
00:21:39,690 --> 00:21:40,624
.אני מוצאת
236
00:21:41,458 --> 00:21:43,192
.איזה מזל יש לי
237
00:21:45,880 --> 00:21:47,765
.אני שמח שאני לא לבד עכשיו
238
00:21:49,517 --> 00:21:52,086
אני לא יכול לדמיין איך זה
.מרגיש למות לבד
239
00:21:53,721 --> 00:21:55,122
.לפחות את כאן
240
00:21:55,873 --> 00:22:01,178
להביט בך נחנק ומת? -לא, אני מעדיף
,לדמיין אותך זאת שמתה ראשונה
241
00:22:02,630 --> 00:22:04,265
.אישה זו אישה וכל זה
242
00:22:11,539 --> 00:22:16,442
אני מצטערת שהייתי כל-כך קשה
.איתך בפעם הראשונה שנפגשנו
243
00:22:18,178 --> 00:22:20,697
.שבע-עשרה
?מה-
244
00:22:21,449 --> 00:22:24,834
שבע-עשרה היה מספר הפעמים
.שביקשתי ממך להיות היועצת שלי
245
00:22:26,053 --> 00:22:29,539
.הפעם הראשונה הייתה... מוזרה
246
00:22:30,374 --> 00:22:33,660
?מוזרה? למה מוזרה
.את קראת לי הארי פוטר-
247
00:22:34,394 --> 00:22:37,163
...אתה לא יודע
.כמובן שאני יודע מי זה הארי פוטר-
248
00:22:37,365 --> 00:22:39,265
.לא נולדתי במערה
249
00:22:44,154 --> 00:22:45,772
.אבל אתה תמות באחת
250
00:23:26,684 --> 00:23:27,613
.בוא נלך, קיו
251
00:23:28,387 --> 00:23:33,008
לא כדאי שנישאר ונעזור? -אני יודע שאתה
.כועס עלי, אבל עכשיו עדיף שתשים את זה בצד
252
00:23:34,043 --> 00:23:36,279
?אני זקוק לעזרתך. -במה
253
00:23:37,981 --> 00:23:38,780
.אתה תראה
254
00:23:43,218 --> 00:23:47,989
כמה פרחי בקעצוריים קטנטנים
.לבייבי שלי והתינוק שלה
255
00:23:49,742 --> 00:23:51,043
.הם יפיפיים
256
00:23:56,398 --> 00:24:01,403
.שניכם כל-כך חמודים
?תוכניות גדולות-
257
00:24:02,105 --> 00:24:04,371
.רק שתי חברות יוצאות לצהריים. -כן
258
00:24:04,707 --> 00:24:06,825
.אביא את הארנק שלי. -בסדר
259
00:24:14,700 --> 00:24:16,485
.אף פעם לא קנית לי פרחים
260
00:24:17,636 --> 00:24:22,006
.קיבלת את שאר הכסף שלך. -אני לא רוצה כסף
.אני רוצה אותך. -זה לעולם לא יקרה
261
00:24:22,357 --> 00:24:27,228
אני מקווה שלא אשתכר יותר מידי בארוחת
.הצהריים ואספר לקריסטי איך אתה במיטה
262
00:24:27,230 --> 00:24:31,032
אני מנסה להיות אבא טוב. -יוכלו להיות
.לנו כמה ילדים שרק תרצה
263
00:24:31,134 --> 00:24:35,169
.אני... לא... אוהב אותך
.בסדר, מצאתי-
264
00:24:38,757 --> 00:24:43,111
.אני לא הרמתי ידיים
.היי, קריסטי
265
00:24:43,213 --> 00:24:47,999
.היי. אתה מוכנה? -כן. בואי
.בסדר, ביי. -נלך-
266
00:25:04,933 --> 00:25:05,801
?את בסדר
267
00:25:21,767 --> 00:25:28,458
...אני לא יודע אם את שומעת אותי, אבל אני
?אני בדרך, אז תחזיקי מעמד, בסדר
268
00:25:30,360 --> 00:25:34,880
.את האדם הכי חזק שאני מכיר
?אל תרימי לי ידיים עכשיו. בסדר
269
00:25:36,014 --> 00:25:39,601
.אתה יודע, היא ככל הנראה לא שומעת אותך
.כן. זה לא אומר שאני לא צריך לנסות-
270
00:25:42,304 --> 00:25:43,004
.קדימה
271
00:25:44,806 --> 00:25:47,530
.תעשו קצת כסף קל
272
00:25:47,931 --> 00:25:49,268
.תעקבו אחרי הקלף האדום
273
00:25:49,510 --> 00:25:51,218
.שימו לב טוב לקלף האדום
274
00:25:52,119 --> 00:25:53,073
.תמצאו את האדום
275
00:25:53,374 --> 00:25:54,273
.תמצאו את האדום
276
00:25:59,471 --> 00:26:01,490
?מרגיש בר-מזל הערב, הא
277
00:26:05,177 --> 00:26:07,662
.הו, לא, לא, לא. הזדמנות אחרונה
278
00:26:08,364 --> 00:26:09,664
.הו, לא. עצוב נורא
279
00:26:10,905 --> 00:26:13,379
.נראה שהמזל לא האיר לכם פנים, חברים
280
00:26:13,780 --> 00:26:16,506
?מי עוד ינסה את מזלו
281
00:26:19,140 --> 00:26:20,307
.אני אנסה
282
00:26:20,708 --> 00:26:21,660
.לא יאה
283
00:26:22,261 --> 00:26:24,841
.שאישה בעלת מעמד, מהמרת
284
00:26:26,915 --> 00:26:31,652
.היית עם הזונה של אלק, בובת אוצר
.בובת אוצר, כן-
285
00:26:31,703 --> 00:26:36,375
.רזה, אבל מלהיבה. כדאי לך לנסות גם
.אני אשבור אותה כמו זרד-
286
00:26:37,426 --> 00:26:41,379
?היא הופכת למטרד. -עבור מי
.עבור המשפחה
287
00:26:42,697 --> 00:26:51,557
קריסטי לא תסבול בגידה. -אז... את רוצה
.להעיף את בובת אוצר ממגרש המשחקים
288
00:26:52,591 --> 00:26:55,777
.ובאת אלי
?למה
289
00:26:56,728 --> 00:26:58,964
את לא יכולה
?לסמוך על אנשייך בימים אלו
290
00:27:03,468 --> 00:27:11,460
.אשלם לך 300. -לכסף אין משמעות בעיני
.יש לי כל מה שאני צריך. אני מובך מרוב עושר
291
00:27:12,362 --> 00:27:14,946
.אז מה? -פיוס
292
00:27:16,331 --> 00:27:20,451
.אחזור לבית שלי, למיטה שלנו
293
00:27:24,922 --> 00:27:26,640
.המחיר שלך גבוה מידי
294
00:27:28,293 --> 00:27:30,511
.אני אטפל בזונה הקטנה בעצמי
295
00:27:51,316 --> 00:27:55,753
.מה כל אלו? -כלי נשק
.מספיק בכדי להעיף את הרפ' הארצית מהתנגדות
296
00:27:58,306 --> 00:27:59,774
.ויש אחד חסר
297
00:28:00,576 --> 00:28:04,012
,אני זקוק לעזרתך לגרום לכל זה להיעלם
...אחרת אנשים יחשבו שאני
298
00:28:06,848 --> 00:28:07,648
?מה
299
00:28:09,568 --> 00:28:12,020
מעולם לא יכולת להסתכל לי בעיניים
.כשהסתרת משהו
300
00:28:12,922 --> 00:28:14,889
.בבקשה תגיד לי שזה לא היית אתה
301
00:28:15,591 --> 00:28:19,077
.קווינטין
.הייתי חייב. עבור אימא-
302
00:28:20,328 --> 00:28:23,197
?במה לעזאזל היא קשורה לכל זה
.לא יכולתי להשאיר אותה במקום ההוא-
303
00:28:23,232 --> 00:28:26,984
הדרך היחידה שארגון ווטאניס ישחררו
.אותה זה אם אשלם את הכופר עבורה
304
00:28:27,235 --> 00:28:33,058
?להרוג את השגרירה טנני היה חלק מהמחיר
.היא הובילה לפעולה צבאית בדרום אמריקה-
305
00:28:33,692 --> 00:28:36,278
?פוליטיקה. -זה כל מה שיש לך להגיד
306
00:28:37,580 --> 00:28:40,514
?מה אתה רוצה שאגיד
?שאני מתנקש
307
00:28:40,949 --> 00:28:44,168
!אל תפאר את מה שעשית
.היו אנשים תמימים במכרות האלו
308
00:28:44,202 --> 00:28:47,088
!אמנדה היית בפנים
!אין לך את הזכות לשפוט אותי-
309
00:28:47,339 --> 00:28:51,225
!עשיתי את זה בכדי להציל את אימא שלי
!את אימא שלי, זאת שאתה זרקת
310
00:29:02,372 --> 00:29:03,739
.זה בסדר
311
00:29:04,541 --> 00:29:05,759
.אל תדאג
312
00:29:07,293 --> 00:29:08,894
.הם יהיו פה בקרוב
313
00:29:09,845 --> 00:29:11,480
.בקושי נשאר אוויר לנשימה
314
00:29:12,015 --> 00:29:16,502
המערה מתמלאת בפחמן דו חמצני, כל
.נשימה הורגת אותנו יותר מהר
315
00:29:17,553 --> 00:29:20,689
...ההסבר הזה לבד
.הורג אותנו יותר מהר
316
00:29:24,961 --> 00:29:29,815
?אתה יודע, זה בסדר להודות בזה. -להודות במה
.ברגשות שלך לאמנדה-
317
00:29:30,350 --> 00:29:37,740
זה לא צריך להשפיע על הסקס שלנו. -אם אכן
.היו לי רגשות לאמנדה, הייתי בבעיה רצינית
318
00:29:38,574 --> 00:29:42,193
...אני גבר של בחורה אחת
.חוץ מהזמן שאני לא
319
00:29:42,298 --> 00:29:46,669
.בכל מקרה, היא הרחיקה אותי
.כן, אתה נתת לה-
320
00:29:47,220 --> 00:29:51,973
.היא ילדה גדולה. -אולי זה היה מבחן
.אולי היא רצתה לראות שאתה נלחם למענה
321
00:30:00,183 --> 00:30:03,371
.אולי כדאי שנפסיק את הסקס בינינו
322
00:30:06,105 --> 00:30:07,573
.אולי כדאי באמת
323
00:30:16,715 --> 00:30:20,019
,הם יפרצו פנימה בכל רגע
324
00:30:20,621 --> 00:30:23,723
.ויהיה לנו את כל האוויר שרק נרצה
...אמנדה-
325
00:30:25,225 --> 00:30:29,395
.הם לא יגיעו לפה בזמן
.אנחנו לא נשרוד את זה
326
00:30:33,783 --> 00:30:35,468
.אבל אולי אחד מאיתנו יצליח
327
00:30:36,470 --> 00:30:40,906
.עכשיו, אני צריך שתקשיבי לי
,אני צריך שתקשיבי לי היטב
328
00:30:41,708 --> 00:30:43,460
.כי זה לא הולך להיות קל
329
00:30:44,994 --> 00:30:47,180
...אבל אני צריך שתרימי את הסלע ששם
330
00:30:49,082 --> 00:30:50,099
.ותהרגי אותי
331
00:30:53,235 --> 00:30:57,789
אתה הוזה. -את תשרדי לזמן רב יותר
.עם רק זוג אחד של ריאות פה
332
00:30:57,824 --> 00:31:01,661
.כן. זאת הדרך היחידה
.עכשיו תרימי את הסלע הזה
333
00:31:02,663 --> 00:31:07,800
?אתה שומע את עצמך
.תני לי להקריב את עצמי בשבילך-
334
00:31:08,551 --> 00:31:14,490
תני לי לעשות משהו הגון אחד בחיים
...האומללים שלי. -אתה לא יותר גרוע
335
00:31:15,041 --> 00:31:18,729
.מהרבה אנשים שאני מכירה
.אני מפלצת-
336
00:31:20,663 --> 00:31:22,750
.אין לך מושג אילו דברים עשיתי
337
00:31:38,231 --> 00:31:40,283
.בסדר, זאת הנקודה
338
00:31:42,117 --> 00:31:43,385
.אין לנו הרבה זמן
339
00:31:57,209 --> 00:31:58,043
.פתיל נפץ
340
00:32:00,246 --> 00:32:01,079
.נפץ
341
00:32:02,615 --> 00:32:03,415
.שלט הפעלה
342
00:32:05,251 --> 00:32:05,903
.בסדר
343
00:32:20,866 --> 00:32:22,351
.פתיל. -כן
344
00:32:23,085 --> 00:32:25,003
.תודה. בסדר גמור
345
00:32:35,314 --> 00:32:36,114
.המטען מוכן
346
00:32:42,121 --> 00:32:45,224
?בסדר. מוכנה
.נפציץ בשלוש
347
00:32:45,826 --> 00:32:48,560
.אחת, שתיים, שלוש
348
00:32:53,883 --> 00:32:55,501
!אמנדה! היי
349
00:32:56,003 --> 00:32:56,902
!אמנדה
350
00:33:03,175 --> 00:33:06,312
.אמנדה. היי, היי, היי, היי, הנה
351
00:33:06,963 --> 00:33:10,149
.אני צריך שתנשמי מפה
.זהו זה. תנשמי
352
00:33:10,800 --> 00:33:12,636
.יופי. ועוד אחת
353
00:33:15,787 --> 00:33:16,840
.ניילס
354
00:33:18,491 --> 00:33:20,225
.היי. -ניילס
355
00:33:23,646 --> 00:33:26,799
.קחו אותו קודם. -לא, לא, לא
.אנחנו צריכים להוציא אותך. -קחו אותו קודם
356
00:33:30,135 --> 00:33:30,852
.בסדר
357
00:33:35,057 --> 00:33:37,076
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש, יאללה
358
00:33:45,918 --> 00:33:48,137
.שומר-החוק. אני שמח שאתה בסדר
.כך גם אני-
359
00:33:56,445 --> 00:34:00,675
.מי הכה אותו? -הבן שלו, קווינטין
.הוא גם זה שצלצל אלינו
360
00:34:00,826 --> 00:34:04,897
הוא אומר שאבא שלו הודה שהוא זה
.שגרם לפיצוץ במכרות. ואז המצב נהיה פיזי
361
00:34:10,870 --> 00:34:14,624
.אתה אומר שאבא שלך הודה
.כן-
362
00:34:15,675 --> 00:34:20,931
הוא ניסה להרוג את השגרירה. הוא ביקש ממני
.להגיע ולעזור לו להיפתר מכלי הנשק. אמרתי לא
363
00:34:23,282 --> 00:34:24,667
.אני לא טרוריסט
364
00:34:41,967 --> 00:34:45,287
?אמנדה יצאה משם בשלום
.היא ופוטינג'ר בסדר-
365
00:34:46,422 --> 00:34:50,942
.לשגרירה טנני לא היה כזה מזל
?זה כזה רע עבורי כמו שזה נראה-
366
00:34:50,993 --> 00:34:57,616
הבן שלך שם, מספר לכולם, שאתה היית זה
.שהטמנת את הפצצה. -זה מה שהוא אמר? -כן
367
00:34:59,952 --> 00:35:07,427
אז בסדר. -רייף, אם יש משהו שאני צריך לדעת
.לגבי הסיפור של קווינטין, זה הזמן להתוודות
368
00:35:08,661 --> 00:35:09,462
.לא
369
00:35:10,813 --> 00:35:15,901
.נתפסתי בשעת מעשה
.הרגתי את השגרירה בגלל, אה... נקמה
370
00:35:18,803 --> 00:35:26,629
,נקמה. -עבור האייט וג'וזף והמכרות שלי
.הבית שלי. בגלל הכל
371
00:35:28,614 --> 00:35:30,116
.תגיד לאמנדה שאני מצטער
372
00:35:32,351 --> 00:35:34,286
אתה בטוח שזו הדרך
.שאתה רוצה שהדברים יהיו
373
00:35:37,790 --> 00:35:39,111
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
374
00:35:43,145 --> 00:35:46,198
.רייף מק'קולי, אתה עצור
375
00:36:01,233 --> 00:36:02,033
?אבא
376
00:36:04,119 --> 00:36:04,937
?אבא
377
00:36:06,872 --> 00:36:10,192
.טוב, טוב, בסדר. קדימה. זזים
.אני אוהבת אותך. -קדימה-
378
00:36:17,282 --> 00:36:22,036
רייף מק'קולי חשף סוף-סוף את פרצופו
.האמיתי. קשה להאמין
379
00:36:22,171 --> 00:36:25,573
.באמת קשה להאמין
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לזה
380
00:36:25,908 --> 00:36:30,228
,טוב, אם תדחפי אדם מספיק חזק ולזמן רב
,אם תיקחי לו את הפרנסה, את הכבוד
381
00:36:30,663 --> 00:36:32,731
.הופך את זה קל יותר להאמין
382
00:36:35,834 --> 00:36:37,804
,מה שאמרתי למטה במכרות
383
00:36:39,906 --> 00:36:41,106
.הכל היה אמת
384
00:36:44,343 --> 00:36:47,880
?על מה הוא מדבר
?מה הוא אמר לך במכרות
385
00:36:49,615 --> 00:36:53,285
.שום דבר
.ניילס, חכה רגע
386
00:37:28,704 --> 00:37:29,504
.היי, אימא
387
00:37:45,254 --> 00:37:46,673
...הו, זה
388
00:37:48,675 --> 00:37:51,475
.כל-כך טוב להיות חופשיה
389
00:37:57,182 --> 00:38:05,857
?ארגון ווטאניס... התייחסו אליך בצורה לא יפה
.הצטרפתי אליהם למס' משימות, הרגתי מס' אנשים-
390
00:38:06,659 --> 00:38:11,312
אני כל-כך מצטערת. אני כל-כך מצטערת
.שהם גרמו לך לעשות את זה
391
00:38:11,663 --> 00:38:16,033
,ועכשיו כשאני חופשיה
.נוכל להיות שוב משפחה
392
00:38:16,484 --> 00:38:17,587
!משפחה
393
00:38:24,008 --> 00:38:26,911
.מלבד אבא
?למה אתה מתכוון-
394
00:38:27,146 --> 00:38:33,602
יצאתי חכם. סידרתי אותו. השתמשתי בנשק
.שהוא קיבל מארגון ווטאניס
395
00:38:34,153 --> 00:38:36,738
נתתי לו את הנאום הגדול שעשיתי את
,כל זה בכדי להציל אותך
396
00:38:36,772 --> 00:38:39,391
והוא הרגיש כה אשם, שהוא
.החליט לקחת את כל האשמה על עצמו
397
00:38:47,616 --> 00:38:49,001
.הוא מחוץ לחיינו
398
00:38:50,135 --> 00:38:51,454
.זה דבר טוב
399
00:38:53,405 --> 00:38:54,339
?לא כך
400
00:38:54,790 --> 00:38:58,810
אתה באמת חושב שאבא שלך לקח על
.עצמו את האשמה כי סידרת אותו
401
00:38:59,461 --> 00:39:02,514
אני לא הייתי שם, אבל אני יכולה
.להגיד לך בדיוק מה קרה
402
00:39:02,965 --> 00:39:10,288
,אבא שלך שם את רווחת ילדו לפני שלו עצמו
.בדיוק כמו שהוא עשה כשהוא שלח אותי
403
00:39:10,990 --> 00:39:13,392
.הוא עשה מה שנדרש לעשות
404
00:39:16,863 --> 00:39:19,682
.ילד כה טיפש
405
00:39:25,888 --> 00:39:27,106
.יאללה, בוא
406
00:39:43,271 --> 00:39:44,423
.ידעתי שתבוא
407
00:39:46,174 --> 00:39:47,175
.הנה זה
408
00:39:50,295 --> 00:39:52,029
אז לכמה זמן המדענית הזאת שלך
?צריכה את זה
409
00:39:52,031 --> 00:39:54,666
ככל שנחזיר את זה מהר יותר
.לנשקייה, ככה יותר טוב
410
00:40:01,389 --> 00:40:04,375
?את תהרגי אותי
.אני אציל אותך-
411
00:40:04,977 --> 00:40:05,943
!לא
412
00:40:06,245 --> 00:40:07,846
!לאאאאאא
413
00:40:43,632 --> 00:40:46,376
.האם הטורפת הגיעה
414
00:40:46,927 --> 00:40:48,462
.תהילתה תחייה אותנו
415
00:40:49,473 --> 00:40:53,013
.האם הטורפת הגיעה
416
00:40:53,914 --> 00:40:56,317
.תהילתה תחייה אותנו
417
00:41:42,002 --> 00:41:43,081
!תהפכי
418
00:41:43,632 --> 00:41:44,642
!תהפכי
419
00:42:29,271 --> 00:42:30,672
.זה מתחיל
420
00:42:30,773 --> 00:42:32,173
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
421
00:42:32,174 --> 00:42:33,574
מקווים שנהנתם
422
00:42:34,976 --> 00:42:36,376
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 10 - "תחתית העולם