1
00:00:00,446 --> 00:00:01,878
"בפרקים הקודמים של "התנגדות
2
00:00:01,946 --> 00:00:02,947
.בואי הנה
3
00:00:08,619 --> 00:00:11,455
.הרעל היה על הבקבוק
4
00:00:11,623 --> 00:00:14,891
כשקניה תחזור יתכן והיא תצטרך
.לחפש לעצמה עבודה אחרת
5
00:00:15,059 --> 00:00:18,094
עלייך להכין את עצמך לעבודה שיתכן
.והיא לא תחזור. -היא תחזור. היא תחזור
6
00:00:18,162 --> 00:00:19,095
.אני מכירה אותה
7
00:00:19,163 --> 00:00:19,863
?הלו
8
00:00:20,031 --> 00:00:23,000
אני זה שמכוון אקדח
.לראשה של אחותך
9
00:00:24,668 --> 00:00:28,104
,מישהו מנסה לסחוט את אמנדה
.הוא טוען שהוא מחזיק את קנייה בת ערובה
10
00:00:28,172 --> 00:00:29,105
?ואתה מאמין לזה
11
00:00:29,473 --> 00:00:30,574
?אמנדה
12
00:00:31,241 --> 00:00:32,443
!קנייה
13
00:00:38,015 --> 00:00:40,886
הדבר הראשון שאני זוכרת
.זה את החשיכה
14
00:00:43,453 --> 00:00:46,556
.ואז את רעש המנוע
15
00:00:47,924 --> 00:00:50,126
.שמעתי מן לחישות כאלו
16
00:00:54,664 --> 00:00:58,901
.את יכולה לדבר? -אני צמאה
.הנה קצת מים-
17
00:01:03,872 --> 00:01:05,040
...חמש
18
00:01:05,208 --> 00:01:06,508
...קפיצה, שש
19
00:01:06,876 --> 00:01:08,710
.שבע, שמונה
20
00:01:09,277 --> 00:01:12,914
?האם ראית מישהו נוסף
.לא, ראיתי רק את האיש עם משקפי המגן-
21
00:01:12,981 --> 00:01:17,952
?הוא דיבר עם המתקפה נגד ניו-יורק
.הוא דיבר על זה בטפטופים-
22
00:01:18,020 --> 00:01:19,954
.הוא שאל אותי המון שאלות
23
00:01:20,022 --> 00:01:25,527
.את זוכרת את אחותך? -כמובן שאני זוכרת
...איך קוראים לאחותך? -קוראים לה-
24
00:01:26,294 --> 00:01:28,330
."קוראים לה "לך תזדיין
25
00:01:28,797 --> 00:01:34,702
.זה המשיך ככה זמן רב
.הוא רצה לדעת על החיים שלי בהתנגדות
26
00:01:34,770 --> 00:01:38,672
.מאיפה באת? -אני לא יודעת
!בת כמה אתה? -אני לא יודעת-
27
00:01:38,740 --> 00:01:41,842
?מה השם של אימא שלך
!אני לא יודעת-
28
00:01:41,909 --> 00:01:44,711
.ואז יום אחד, הוא הפתיע אותי
29
00:01:44,979 --> 00:01:46,580
?אמנדה רוזוואטר
30
00:01:46,648 --> 00:01:50,819
תשחררי את מאסובס גוראת' מאחזקתם
.של הרפובליקה הארצית, או שאחותך תמות
31
00:01:51,686 --> 00:01:53,721
.לא תעשי את זה, והיא תמות
32
00:01:55,089 --> 00:01:58,159
אני זה שמכוון אקדח
.לראשה של אחותך
33
00:01:59,226 --> 00:02:02,695
אמנדה, אל תעשי דבר ממה
!שהבן זונה הזה מבקש
34
00:02:02,763 --> 00:02:07,234
.טוב, את ההמשך אתם כבר יודעים
.הוא השתמש בי בכדי לסחוט את אמנדה
35
00:02:07,802 --> 00:02:11,606
,אני.. אני ניסיתי לברוח
...ואז
36
00:02:13,874 --> 00:02:17,043
.והנה אני פה. בבית
37
00:02:17,110 --> 00:02:20,980
כמה זמן לדעתך הבחור עם משקפי המגן
?החזיק אותך כאסירה
38
00:02:21,148 --> 00:02:23,550
.שבועיים-שלושה לכל היותר
?כן. -מה-
39
00:02:23,617 --> 00:02:29,422
את נעלמת לפני שנה, מה קרה בכל
?שאר הזמן בו נעדרת
40
00:02:29,890 --> 00:02:32,325
?מה הזיכרון האחרון שלך בהתנגדות
41
00:02:33,693 --> 00:02:36,028
.הלילה בו אמנדה הפסידה בבחירות
42
00:02:36,796 --> 00:02:40,734
,חיבקתי אותך בכדי להיפרד
...ואז אמרנו
43
00:02:42,402 --> 00:02:46,671
...ואז? ואז? -"להתראות", ואז
.ו... ואז? -אני לא יודעת-
44
00:02:46,739 --> 00:02:53,212
.היא סבלה מנזק בקו האמצע של מוח הביניים
.היא תהיה חייבת לנסות יותר. -תפסיק להאיץ בה-
45
00:02:53,679 --> 00:02:57,516
הזיכרונות האלו יכולים פתאום לצוף בחזרה
.או שהם יכולים להעלם לגמרי
46
00:02:58,083 --> 00:03:02,654
.אפשר להפסיק להיום? אני ממש עייפה
.יש לי עוד שאלות בשבילה-
47
00:03:02,822 --> 00:03:06,557
.אנחנו נסיים עם זה בבוקר
.אני אצטרך לראות אותה שוב מחר-
48
00:03:12,764 --> 00:03:16,367
מחכה לממתק? -יש לך הרגל
.להתייחס לאמת בצורה פזיזה
49
00:03:16,435 --> 00:03:18,404
.לא שכחתי את זה
?למה אתה מתכוון-
50
00:03:21,272 --> 00:03:23,375
.בלי משחקים, בלי בדיחות
51
00:03:24,443 --> 00:03:25,809
.אני אדאג לה
52
00:03:40,691 --> 00:03:45,328
.משקה, גברת טאר? -לא, תודה
.אני פה בשביל המעטפה שלי
53
00:03:45,396 --> 00:03:47,565
.נתתי אותה הבוקר לאלק בעבודה
54
00:03:48,833 --> 00:03:54,504
.את עובדת אצל אלק? -הוא שכר אותי לרדיו
.אולי תזהי את הקול שלי
55
00:03:54,772 --> 00:04:00,643
שלום, התנגדות. כאן בובת אוצר, מנגנת את"
"המוסיקה שאימא שלך מנעה ממך לשמוע
56
00:04:02,011 --> 00:04:06,383
לשכור פרוצה שתדבר ברדיו
.זה מאוד יצירתי
57
00:04:06,550 --> 00:04:09,586
.אני חייבת להחמיא לאלק כשאראה אותו
58
00:04:10,253 --> 00:04:11,120
.זאת קנייה
59
00:04:11,788 --> 00:04:12,855
?סלחי לי
60
00:04:12,923 --> 00:04:16,959
.נכנסה פנימה עם אמנדה
...זאת קנייה רוזוואטר. -קנייה רוזוואטר היא
61
00:04:17,126 --> 00:04:18,461
.היי. -קנייה
62
00:04:19,229 --> 00:04:20,230
!היי
63
00:04:24,068 --> 00:04:24,556
.לא
64
00:04:25,359 --> 00:04:26,681
.זה לא יתכן
65
00:04:35,378 --> 00:04:37,213
.כל-כך טוב שחזרת
66
00:04:59,766 --> 00:05:02,016
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
67
00:05:02,017 --> 00:05:04,267
צפייה מהנה
68
00:05:06,519 --> 00:05:08,769
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 9 - "מצויר מהזיכרון
69
00:05:14,349 --> 00:05:19,720
.אני כל-כך שמחה שאת בבית
.אני כל-כך.. שמחה לחזור-
70
00:05:20,288 --> 00:05:28,329
?חשבתי שהרחקתי אותך. -כן
?עשיתי את זה? -להרחיק אותי-
71
00:05:28,396 --> 00:05:32,432
?זאת אומרת, הייתי יותר מידי שתלטנית
...יותר מידי לוחצת? יותר
72
00:05:32,500 --> 00:05:34,802
.את תמיד יותר מידי שתלטנית
73
00:05:35,970 --> 00:05:40,408
.אבל זו לא הסיבה שבגללה עזבתי
.אני לא יודעת למה עזבתי
74
00:05:41,476 --> 00:05:46,145
אבל מה שאני כן יודעת
.זה שהמשכת לנהל את המקום הזה
75
00:05:47,748 --> 00:05:49,982
.את השארת את מפעל חיי בחיים
76
00:05:50,817 --> 00:05:52,853
.את השארת אותי בחיים
77
00:05:54,721 --> 00:05:55,989
.תודה
78
00:06:01,628 --> 00:06:05,332
.אני ארד למטה ואסגור
?אמנדה-
79
00:06:07,100 --> 00:06:08,835
?תוכלי לישון לידי
80
00:06:10,604 --> 00:06:17,811
...בסדר. -זה יהיה כמו בתקופה שבנינו
.מבצרים מחביות שמן
81
00:06:19,479 --> 00:06:26,084
.והיינו נרדמות לצליל רעש היריות
.לאורך כל הלילה-
82
00:06:26,152 --> 00:06:30,458
.את זוכרת? אימא הייתה כועסת כל-כך
.היא הייתה כועסת כל-כך-
83
00:06:33,692 --> 00:06:37,763
?אבל היה לנו אחת את השנייה, נכון
84
00:06:39,798 --> 00:06:41,400
.עדיין יש לנו אחת את השנייה
85
00:06:47,907 --> 00:06:50,508
?איפה את
.לסוקאר עוזרת-
86
00:06:50,776 --> 00:06:52,844
?הוא בסדר
.הוא חולה-
87
00:06:52,912 --> 00:06:55,579
ברגע זה אנחנו צריכים
.להיות קצת יותר מודאגים לגבייך
88
00:06:55,647 --> 00:06:57,549
,זה סוקאר
.נולן, הוא זקוק לעזרתי
89
00:06:58,917 --> 00:07:02,153
.בסדר, בסדר. טוב, ילדה
.אני בסדר, מבטיחה-
90
00:07:03,120 --> 00:07:05,724
.תשמרי על עצמך
.בסדר-
91
00:07:12,330 --> 00:07:13,733
?הוא לא יבוא
92
00:07:16,601 --> 00:07:17,334
.לא
93
00:07:18,202 --> 00:07:23,074
.אסור להפריע למסע הצליינות
.זה רצונה של אורזו
94
00:07:35,686 --> 00:07:37,855
?מצאת משהו מעניין כשלא הייתי
95
00:07:39,923 --> 00:07:43,827
אני פה רק בגלל שהמפקד שלי
.הורה לי לעזור לך
96
00:07:44,795 --> 00:07:46,830
.אני לא מעוניין לשוחח איתך
97
00:07:48,898 --> 00:07:54,904
,ובכן, טומי, אם יש לך משהו על הלב
.למה שלא תוציא את זה? -לא
98
00:07:55,371 --> 00:08:00,710
.בחייך. -אני לא אתפתה לזה. -בטח שתתפתה
.במוקדם ובמאוחר, זה בלתי נמנע. -אני לא צוחק
99
00:08:01,777 --> 00:08:02,746
.מובן
100
00:08:04,414 --> 00:08:08,483
.אתה יודע, טומי, ברלין ילדה גדולה
.יש לה את הזכות לבחור עם מי להיכנס למיטה
101
00:08:08,951 --> 00:08:12,955
.אין לך טיפת בושה
.לא, ובמקרה הזה, היא בחרה בי-
102
00:08:13,923 --> 00:08:18,193
,אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, טומי
.אבל חשבתי שלמען ההגינות אספר לך
103
00:08:18,260 --> 00:08:19,828
...אני מחבב אותך. אתה ילד טוב
104
00:08:21,163 --> 00:08:22,463
!אני לא ילד
105
00:08:23,932 --> 00:08:24,634
...טוב
106
00:08:26,301 --> 00:08:27,402
.אתה מרביץ כמו ילד
107
00:08:27,469 --> 00:08:30,607
?תרצה עוד אחד
.לא. תודה-
108
00:08:32,575 --> 00:08:34,442
.האגרוף הזה הגיע לי
109
00:08:35,110 --> 00:08:40,383
,אם תכה אותי שוב, אהיה חייב להגיב
?ואף-אחד מאיתנו לא רוצה בזה, נכון
110
00:08:42,651 --> 00:08:46,654
.ואתה מתפלא שאיריסה מתחמקת ממך
111
00:09:32,699 --> 00:09:33,769
.קנייה
112
00:09:40,740 --> 00:09:42,574
.איזו הפתעה נעימה
113
00:09:44,611 --> 00:09:46,379
.טוב כל-כך לראות אותך
114
00:09:49,247 --> 00:09:52,252
.אפילו הבושם הקסטיטאני שלך מריח טוב
115
00:09:53,620 --> 00:09:57,923
.זה משהו שאני כן זוכרת
?משהו קרה לזיכרון שלך-
116
00:09:57,990 --> 00:10:04,130
"כן, אבל כשראיתי אותך אמש ב"צריך-רוצה
.כשהבטת בי, הייתי לי תחושה של דה ז'ה וו
117
00:10:05,198 --> 00:10:06,934
?היה משהו בינינו
118
00:10:09,102 --> 00:10:11,203
.אפשר להגיד, כן
119
00:10:11,870 --> 00:10:17,875
.אני בטוחה שהכל יחזור אלי בקרוב
.אני בהחלט מקווה לכך-
120
00:10:17,943 --> 00:10:21,646
.וכשהוא יחזור אלי, נעשה איחוד ראוי
121
00:10:31,436 --> 00:10:35,863
.מצאנו את זה ברכב
?משהו מזה נראה לך מוכר
122
00:10:37,431 --> 00:10:40,269
?אפשר לגעת בזה
.כמובן. לכי על זה-
123
00:10:43,737 --> 00:10:46,105
.זה ממש נחמד שחזרת לפה
124
00:10:49,075 --> 00:10:54,746
זה נחמד לך? -אז אני מניח שאת זוכרת
.שהיינו יחד. -כן, זוכרת
125
00:10:54,914 --> 00:10:59,884
.אולי את גם זוכרת שנפרדנו? -לא בדיוק
126
00:11:01,251 --> 00:11:05,858
רגע. אני זוכרת שדיברתי על זה
.עם אמנדה אחרי שזה קרה
127
00:11:06,926 --> 00:11:09,229
...כן, אז
128
00:11:11,096 --> 00:11:16,168
אחותך ואני התחלנו לצאת יחד
.בזמן שלא היית
129
00:11:17,336 --> 00:11:23,174
.זה לא היה משהו רציני. זה כבר דיי נגמר
.אבל עדיין חשבתי שכדאי שתדעי
130
00:11:23,642 --> 00:11:24,745
.תודה
131
00:11:27,713 --> 00:11:28,681
.בסדר
132
00:11:30,949 --> 00:11:31,718
.בסדר
133
00:11:43,328 --> 00:11:45,529
.כן, אני זוכרת את הפטיש הזה
134
00:11:49,033 --> 00:11:57,174
,אני רואה את האיש הזה מארגון ווטאניס
...והוא השתמש בפטיש הזה לשחרר אותי מ
135
00:11:57,941 --> 00:11:59,444
?לשחרר אותך מאיפה
136
00:12:01,112 --> 00:12:02,980
.אני צפה במים
137
00:12:34,377 --> 00:12:35,344
!על הרצפה
138
00:12:35,712 --> 00:12:36,445
!שקט
139
00:12:36,813 --> 00:12:40,651
.היו שם עוד אנשים חוץ ממני
140
00:12:42,519 --> 00:12:43,553
.בני-אדם
141
00:12:47,857 --> 00:12:49,858
.חיילים של ארגון ווטאניס הרגו אותם
142
00:12:54,964 --> 00:12:59,468
,ו... ואז האיש עם משקפי המגן אמר
?תעצור. אל תירה בה" -למה לא"
143
00:12:59,536 --> 00:13:01,944
.זאת אחותה של אמנדה רוזוואטר
144
00:13:02,542 --> 00:13:04,378
.נוכל להשתמש בה
145
00:13:04,907 --> 00:13:06,598
.תשיגו לי סם הרגעה
146
00:13:07,843 --> 00:13:10,312
!אני לא רוצה לעשות את זה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא! -היי! היי! היי
147
00:13:10,379 --> 00:13:13,848
.אני לא יכולה! לא יכולה! -זה בסדר
.הכל חוזר אלי. זה נוראי-
148
00:13:13,916 --> 00:13:18,486
.היי, היי, היי, היי, היי, -לא, הכל חוזר אלי
,זה בסדר. אני רק רוצה שתנסי-
149
00:13:19,054 --> 00:13:22,490
,לראות אם אתה מצליחה לזכור משהו
.כל דבר, אפילו הקטן ביותר על מישהו
150
00:13:22,858 --> 00:13:25,860
.לאחד מבני-האדם שמתו היה קעקוע
151
00:13:26,327 --> 00:13:27,628
.זו הייתה ציפור
152
00:13:28,096 --> 00:13:29,597
.זה היה נשר
153
00:13:30,065 --> 00:13:31,632
.זה היה נשר צורח
154
00:13:32,600 --> 00:13:33,502
.יופי
155
00:13:34,503 --> 00:13:36,137
.יופי
.בואי
156
00:13:42,510 --> 00:13:45,946
.אני צריך שתורידי את החולצה שלך
.זה חשוב
157
00:13:50,118 --> 00:13:54,823
,אם אנחנו מתכוונים לעשות שלישייה
.אני ברלין. -אני קנייה
158
00:13:56,891 --> 00:14:02,762
כמו הארץ? -אני נולדתי ביום שהווטאנים
.הפציצו אותה, אז אני מניחה שזו סוג של מחווה
159
00:14:03,029 --> 00:14:11,438
מה, ברלין כמו העיר? -כן. למעשה אני מצלמת
...סרטים שאנשים קוראים להם סרטי תעמולה. אז
160
00:14:12,406 --> 00:14:19,046
...יום אחד, מישהו חשב שזה יהיה משעשע ל
.הבנתי. כמו לני ריפנשטאהל. -נכון-
161
00:14:23,283 --> 00:14:24,483
?זה נראה לך מוכר
162
00:14:29,322 --> 00:14:35,830
.כן, רק שלנשר היו שלושה ראשים
.שלושה ראשים? זה הסמל של חטיבת ג'יי-
163
00:14:37,031 --> 00:14:42,300
מה זאת אומרת? -זאת אומרת שהאיש ששבה אותך
.הוא מהכוחות המיוחדים של הרפ' הארצית
164
00:14:42,468 --> 00:14:46,472
איך הגעתי לשם? -קודם אנחנו צריכים
?לגלות מה קרה בלילה בו נעלמת
165
00:14:47,640 --> 00:14:51,376
?עזבת מרצונך החופשי
?נלקחת בכוח
166
00:14:57,350 --> 00:15:02,987
כמה זמן יכול אדם להחזיק מתחת לאדמה
?ללא אוויר? -אני נראה לך כמו ביולוג
167
00:15:03,455 --> 00:15:08,893
.אתה נראה כמו קבצן, אבל זה מקרי
.יכול להיות שהיא לא הייתה מתה לגמרי
168
00:15:09,061 --> 00:15:11,996
אולי היא חפרה את דרכה החוצה
.מהקבר אחרי שעזבתי
169
00:15:12,664 --> 00:15:16,233
,אם זו האמת, והזיכרון שלה יחזור אליה
...אני אכנס לכלא על הרעלת
170
00:15:16,301 --> 00:15:18,369
!תסתמי את הפה השקרן שלך
171
00:15:19,737 --> 00:15:21,840
.תפסיקי לזלזל אותי
172
00:15:23,308 --> 00:15:27,478
.ידעתי שלא תהרגי אותי
,ידעתי שאת... שאת חלשה
173
00:15:27,546 --> 00:15:30,547
.שהקפת את עצמך באהבה
174
00:15:31,115 --> 00:15:35,018
.לא רציתי אותה מתה
.רציתי אותה כנועה
175
00:15:37,054 --> 00:15:40,490
.לא! -אז תחסכי ממני את הטיול המגוחך הזה
176
00:15:40,858 --> 00:15:43,493
אני יודע ששיקרת בנוגע
.לרצח קנייה רוזוואטר
177
00:15:43,561 --> 00:15:49,398
אני יודע שעילפת אותה ושלחת אותה לחיות
.במקום מסתור, ולא ציפית לראות אותה שוב
178
00:15:49,466 --> 00:15:53,370
ואני יודע... שהקבר שאת מדברת
!עליו הוא המצאה
179
00:15:54,538 --> 00:15:58,976
.ולא אכפת לי
.אל תעשה לי את זה-
180
00:15:59,643 --> 00:16:06,381
?אם אהבת אותי, אנא. -לא לעשות מה
.אל תגיד לי שהרגתי את קנייה לחינם-
181
00:16:06,449 --> 00:16:08,050
!היא לא מתה
182
00:16:17,493 --> 00:16:23,232
בסדר גמור. אם אתה צודק
.אנחנו נמצא קבר ריק. -כן
183
00:16:23,399 --> 00:16:29,238
.קברתי את הגופה שלה מעבר לגבעה
.סימנתי את הקבר שלה
184
00:16:29,805 --> 00:16:31,906
.שתלתי חלקה קטנה של פרחים
185
00:16:43,819 --> 00:16:48,823
הפרחים שלך, הם לא היו פרחי לבנדר
?במקרה, נכון
186
00:16:59,735 --> 00:17:02,803
?איך יכול להיות שקנייה רוזוואטר בחיים
187
00:17:02,871 --> 00:17:08,542
את וידאת שהיא נהרגה כשארגון ווטאניס
.פשטו על המתקן שלי ושרפו אותו לגמרי
188
00:17:08,610 --> 00:17:14,881
נאמר לי שלא היו ניצולים. ברור שמישהו
.זיהה את הערך שלה כבת ערובה
189
00:17:14,949 --> 00:17:20,287
,לא יכולתי לחזות את זה. -זה לא משנה
.כדאי שתתקני את זה. -אין מה לתקן
190
00:17:20,654 --> 00:17:24,891
.כרגע, אנחנו צריכים להתמקד בלא להיתפס
.אני מסרב לקבל את זה-
191
00:17:24,958 --> 00:17:29,362
אתה צריך להפסיק לחשוב כמו בן-אדם
.ולקבל את האמת
192
00:17:29,830 --> 00:17:36,269
,אם ג'ושע נולן יגלה מה עשית לאמנדה
,הוא ידחוף את האקדח שלו לפה שלך, וילחץ על ההדק
193
00:17:36,636 --> 00:17:44,610
.ויפנה את התוכן של הראש החולה שלך
...הוא יעשה את זה בלי להסס וללא רחמים
194
00:17:45,478 --> 00:17:47,281
.ואז יגיע תורי
195
00:17:48,948 --> 00:17:51,717
.זה, אדוני ראש-העיר, המצב כרגע
196
00:17:55,923 --> 00:17:57,758
?ומה את מציעה
197
00:17:59,426 --> 00:18:01,827
מעולם לא הייתה לי ההזדמנות
.לנעול ולכוונן זיכרון
198
00:18:02,294 --> 00:18:07,633
.זיכרונות נשכחים יכולים לחזור, וחדשים לצוף
.הפתרון הבטוח היחידי זה למחוק הכל לגמרי
199
00:18:07,900 --> 00:18:15,741
.ואת יכולה לעשות את זה? -לובוטומיה כימית
?כואב, אבל יעיל. -זה לא מפריע לך
200
00:18:19,911 --> 00:18:21,279
.עשיתי דברים יותר גרועים
201
00:18:35,831 --> 00:18:39,004
- לפני עשר שנים -
202
00:18:42,100 --> 00:18:43,234
.וואו
203
00:18:46,037 --> 00:18:49,506
,אני יודעת שהתנגדות היא עיר גבול
.אבל חשבתי שלפחות יהיו בה מדרכות
204
00:18:49,574 --> 00:18:54,578
בסדר, זאת לא מנהטן, אבל אלו
,אדמות הזבורית, ורחוק מקונור לאנג
205
00:18:54,646 --> 00:18:58,782
...שזה דבר טוב מאוד. -קנייה
.מה? הבחור חתיכת חרא-
206
00:18:58,849 --> 00:19:01,251
...את היית הדבר הכי טוב שקרה
.קנייה, הוא חשב שהתינוק היה שלו-
207
00:19:01,319 --> 00:19:04,288
.גרמתי לו להאמין בכך. לא היה לו מושג
.בסדר. בסדר-
208
00:19:04,355 --> 00:19:10,927
,זה לא משנה. תנחשי למה? כי בעיר הזאת
.אנחנו נמצא את החתנים שלנו
209
00:19:10,995 --> 00:19:14,998
?מי אמר שאני מחפשת חתן
.את מחפשת כלה? -כלה לא
210
00:19:15,065 --> 00:19:19,235
.כלה לא? -נשים מדברות יותר מידי
.אה, כן? -כן. -זה מה שאני חושבת-
211
00:19:19,503 --> 00:19:24,139
,בעיר הזאת אולי אין מדרכות
.אבל אני מתערבת שיש פה בר
212
00:19:25,109 --> 00:19:29,347
.ונראה לי כדאי שנשתה משהו. -אני מסכימה
.את מסכימה? בואי נלך-
213
00:19:31,315 --> 00:19:33,983
.היי, תראי, הנה החתן שלך
.איכס-
214
00:19:34,051 --> 00:19:38,454
,אז נולן דיבר עם ראש-העיר
...והם יצרו רשימה והם
215
00:19:39,122 --> 00:19:40,457
?את בכלל מקשיבה
216
00:19:42,025 --> 00:19:44,460
.כן, התחלתי להיזכר בדברים
217
00:19:44,728 --> 00:19:51,233
.אז אמרת שנולן דיבר עם ראש-העיר
.כן, הם יצרו רשימה של כל האנשים בחטיבת ג'יי-
218
00:19:51,500 --> 00:19:54,437
.הם יתנו לך לצפות בכל מיני תמונות. -בסדר
219
00:19:55,204 --> 00:19:58,907
.את בטוחה שאת רוצה לעבור את זה? -כן
220
00:19:59,675 --> 00:20:03,211
אני רוצה לדעת למה נעלמתי. -את לא רוצה
?שהדברים פשוט יחזרו למצב נורמלי
221
00:20:03,879 --> 00:20:09,251
."מה זה מצב נורמלי? -את מנהלת את ה"צריך-רוצה
.ה"צריך-רוצה" עובד מעולה בלעדיי-
222
00:20:09,619 --> 00:20:13,054
.ה"צריך-רוצה" שייך לך
.בסדר, יש לי רעיון-
223
00:20:13,221 --> 00:20:20,462
?"מה אם שתינו ננהל את ה"צריך רוצה
.אוי, אלוקים, לא. -כן-
224
00:20:20,529 --> 00:20:24,432
.זה יהיה האסון הגדול ביותר מאז הארקפול
.אתה חושבת? -אני יודעת-
225
00:20:24,599 --> 00:20:30,171
.אנחנו לא יכולות להיות שותפות
?אנחנו עקשניות מידי. -אז מה תעשי
226
00:20:30,339 --> 00:20:34,576
,"זאת אומרת, אם אחזור לנהל את ה"צריך-רוצה
.אז מה את תעשי? -אני לא יודעת
227
00:20:35,444 --> 00:20:44,851
,את רוצה לחזור להיות ראש-העיר. -אני מייעצת
.לוחשת באוזנו, מכוונת אותו. זה מספיק
228
00:20:44,919 --> 00:20:48,355
.שום דבר לא מספיק לאמנדה רוזוואטר
.אוי, לא, בחייך. זה לא נכון-
229
00:20:48,422 --> 00:20:51,458
את אוהבת להיות הבוס. -אני לא אוהבת
.להיות הבוס. -כן, את כן
230
00:20:51,525 --> 00:20:54,762
.את בהחלט כן. -לא. -כן
.אני פשוט מאוד טובה בזה-
231
00:20:55,529 --> 00:21:00,634
?את יודעת כמה התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך כל-כך... -שלום, בנות
232
00:21:00,702 --> 00:21:08,274
.דיברתי עם עמית שלי, נוירולוג בארזים
.הוא הציע דרך לגרות את הזיכרונות במוח שלך
233
00:21:08,642 --> 00:21:15,181
.שזה אומר? -שנוכל להחזיר את הזיכרונות שלך
.את כולם. -מתי? -עכשיו
234
00:21:32,302 --> 00:21:33,104
.תודה
235
00:21:35,973 --> 00:21:40,042
.חשבתי שכבר מזמן הפסקת עם זה
.קווינטין-
236
00:21:57,593 --> 00:21:58,593
.היי, אבא
237
00:22:02,497 --> 00:22:06,233
?הגעת למנדסינו
?מצאת את אימא שלך
238
00:22:10,105 --> 00:22:12,607
.איך היא? -לא כמו שאני זוכר
239
00:22:13,575 --> 00:22:17,511
.הקופים הווטאנים האלו. שונאי בני-האדם
.הם התייחסו אליה כמו לאל חיה
240
00:22:17,579 --> 00:22:23,750
.הם שברו אותה. -היא כבר הייתה שבורה
.היא ניסתה להרוג את עצמה, אותך, לוק וקריסטי
241
00:22:23,818 --> 00:22:28,489
כן, זרקת אותה. אני לא מבין איך יכולת
.לעשות דבר כזה? -עשיתי את הבחירה שלי
242
00:22:29,156 --> 00:22:32,593
,להגן על פילאר, האישה שאני אוהב
.או להגן על הילדים שלה
243
00:22:33,961 --> 00:22:38,832
.אני בחרתי בכם. בחרתי בכם, בילדים
.וזו לא הייתה בחירה קלה
244
00:22:39,800 --> 00:22:41,535
.כן, היית צריך לירות בה
245
00:22:46,607 --> 00:22:47,941
.לא היה לי את האומץ
246
00:22:52,279 --> 00:22:55,649
.בכל מקרה, ברוך שובך
247
00:23:05,491 --> 00:23:07,728
.יכול להיות שתחווי מעט אי-נוחות
248
00:23:10,296 --> 00:23:11,597
.את בסדר? -כן
249
00:23:12,165 --> 00:23:13,298
.אני מוכנה
250
00:23:19,172 --> 00:23:20,240
...זה
251
00:23:21,307 --> 00:23:22,607
.זה יפייפה
252
00:23:36,855 --> 00:23:37,689
.רגע
253
00:23:43,562 --> 00:23:45,065
.אני רואה משהו
254
00:23:56,741 --> 00:23:58,976
.יש מישהו במים יחד איתי
255
00:24:00,044 --> 00:24:01,113
...אני... אני
256
00:24:07,185 --> 00:24:10,421
.מישהו בחליפה ביונית
?את מצליחה לזהות מי זה-
257
00:24:15,459 --> 00:24:17,394
.המסכה יורדת
258
00:24:23,867 --> 00:24:25,235
.אני רואה פנים
259
00:24:34,610 --> 00:24:35,678
!תורידו את זה
260
00:24:39,783 --> 00:24:40,784
.תנשמי
261
00:24:41,652 --> 00:24:44,486
.יש לי מים בריאות
.לא. את פה בחדר יחד איתי-
262
00:24:44,554 --> 00:24:48,023
.אתן צריכות לתת לי להמשיך בהליך
.זה הספיק לה-
263
00:24:48,191 --> 00:24:50,459
.אפילו לא התחלנו. -היא סיימה
264
00:25:04,840 --> 00:25:08,610
.ברוך שובך. -שמעתי שיצאת גיבורה
.הצלת את ניו-יורק
265
00:25:08,678 --> 00:25:10,847
.אה-הא. ובכן, זה מה שמספרים
266
00:25:11,914 --> 00:25:15,650
.קיוויתי לפגוש את אחותך
.קנייה נחה-
267
00:25:16,218 --> 00:25:19,888
שמעתי שההליך עם דוק' יוול לא הלך
.כמתוכנן. -זה בלשון המעטה
268
00:25:19,955 --> 00:25:23,458
אני לא יכול להגיד שאני מופתע. דוק' יוול
.התאמנה בהתעללות בבני-האדם
269
00:25:23,525 --> 00:25:25,894
.לרפאות אותם זה בטח כמו קריירה שניה
270
00:25:26,862 --> 00:25:27,863
.נקודה טובה
271
00:25:29,031 --> 00:25:34,268
את יודעת, יש קליניקה בניו-יורק. נוכל להעביר
.אותה לשם, תחת שמירה שלנו, כמובן
272
00:25:34,335 --> 00:25:39,774
.וניתן לה את כל הטיפול הנדרש. -שכח מזה
.קנייה רק חזרה. היא לא עוזבת את התנגדות
273
00:25:39,841 --> 00:25:44,512
אבל אם אתה רוצה לעזור, תברר מי בארגון
.שלך מבצע ניסויים סודיים
274
00:25:44,579 --> 00:25:49,783
למה שארצה לעשות את זה? -הכוחות המיוחדים
.של הרפ' הארצית השתמשו באחותי כעכבר מעבדה
275
00:25:50,251 --> 00:25:52,552
.אני אמצא את מי שנתן את הפקודות האלו
276
00:25:54,922 --> 00:25:57,190
.כשתמצאי, אני אבצע את ההרג בעצמי
277
00:26:36,529 --> 00:26:43,001
?מצאתי אותה. -מה
?מצאתי אותה? -מצאת אותה-
278
00:26:45,855 --> 00:26:47,673
!הללו את ריאטסו
279
00:26:51,310 --> 00:26:54,846
.אני מצטער שפקפקתי בך
?אפשר-
280
00:27:16,201 --> 00:27:21,138
.ראש אנושי כה קטן. -כן, חמוד
.עכשיו בואי נקבור אותו ונלך
281
00:27:21,206 --> 00:27:26,111
?ובכן, אם זאת קנייה, מי עם אמנדה בהתנגדות
.לא יודע. ולא אכפת לי-
282
00:27:26,579 --> 00:27:28,780
.החדשות האלו יהיו הרסניות
283
00:27:30,348 --> 00:27:37,255
,אני עומד כאן מכוסה בעפר עד לתחת בריח המוות
?ואת דואגת לרגשותיה של אמנדה רוזוואטר
284
00:27:40,090 --> 00:27:42,493
.תני למתים להישאר קבורים. -לא
285
00:27:54,688 --> 00:27:58,458
.אני רואה שאת עושה קניות
.אני מכינה ארוחת בוקר לקנייה-
286
00:27:58,626 --> 00:28:02,230
.טוסט צרפתי מתוק הוא האהוב עליה
.תודה לך. -אני זוכרת-
287
00:28:04,298 --> 00:28:12,171
אני מניחה שלא יפתיע אותך לשמוע שלבעלי ולי
...יש קשרים עסקיים מכאן ועד למרין
288
00:28:13,239 --> 00:28:20,448
אני בטוחה. -רבים מהם פועלים בצורה
.דוחה למדי. -ובכן, זה לא סוד. -אני מניחה שלא
289
00:28:22,615 --> 00:28:24,317
.אני כן שומעת דברים
290
00:28:29,155 --> 00:28:31,189
...את יודעת שאהבתי את קנייה
291
00:28:33,192 --> 00:28:38,565
,ומאז היעלמותה, התחלתי לחשוב עלייך
.אחותה, כעל חברה
292
00:28:41,432 --> 00:28:44,037
?מה את מנסה להגיד
.אני באמת צריכה לחזור לקנייה
293
00:28:46,004 --> 00:28:47,339
.אחותך מתה
294
00:28:48,107 --> 00:28:50,176
.האישה שבחדרך היא מתחזה
295
00:28:51,843 --> 00:28:59,382
,אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה
...אבל קיבלתי את המידע הזה ממקורות רבים
296
00:29:02,353 --> 00:29:03,920
.וחשבתי שכדאי שתדעי
297
00:29:07,858 --> 00:29:09,426
.אני מרגישה לא בנוח
298
00:29:16,968 --> 00:29:18,535
.זה יעזור אם תדברי
299
00:29:22,039 --> 00:29:27,911
,אם תספרי על השקר הזה למישהו איפשהו
.אני אפגע לך
300
00:29:28,978 --> 00:29:30,514
,זה יהיה כואב
301
00:29:31,081 --> 00:29:32,682
.וזה יהיה לתמיד
302
00:29:38,888 --> 00:29:47,095
.ברכותיי על השיבה הביתה
.אני שמחה כל-כך בשביל שתיכן
303
00:29:57,507 --> 00:29:58,208
.לא
304
00:29:59,875 --> 00:30:00,643
.לא
305
00:30:01,710 --> 00:30:04,848
.לא, אף-אחד מהחיילים נראה לי מוכר
.מצטערת
306
00:30:06,415 --> 00:30:07,785
.תסתכל על החדר הזה
307
00:30:10,653 --> 00:30:12,186
.הוא שונה כל-כך
308
00:30:12,655 --> 00:30:15,289
את זוכרת את הפעם הראשונה
?שאמנדה תפסה אותנו פה
309
00:30:18,837 --> 00:30:22,406
.הסרט הדביק. -כן. כן, את זה את זוכרת
?מה חשבתי לעצמי-
310
00:30:22,474 --> 00:30:24,776
כמעט והוצאתי לעצמי את הפטמה
.כשניסיתי להוריד את הדבק
311
00:30:24,843 --> 00:30:29,313
.כן, היית דביקה במשך שעות
.היא כעסה כל-כך כשהיינו ביחד-
312
00:30:29,382 --> 00:30:31,484
?את זוכרת את הפעם הראשונה
?כשהבאתי לך את הפרח
313
00:30:33,252 --> 00:30:37,721
לא, למען האמת לא. -בלילה הראשון שהגעתי
?לעיר. הרווחתי קצת כסף באוהל הקרבות
314
00:30:40,258 --> 00:30:44,628
חסר לי הרבה, נולן. -ומה לגבי הפעם ההיא
.עם האזיקים? הפתעת אותי בתא המעצר
315
00:30:44,696 --> 00:30:46,398
.זה היה לילה מטורף
316
00:30:48,165 --> 00:30:53,704
?לא? הלחימה בוולג'ים. אמנדה נורית
.כן. כן, את זה אני זוכרת-
317
00:30:54,971 --> 00:30:55,974
.בסדר
318
00:30:57,841 --> 00:30:59,810
.עכשיו, תשכח מהעבר
319
00:31:05,849 --> 00:31:08,851
.עכשיו, אתה תיצור זיכרונות חדשים
320
00:31:11,087 --> 00:31:15,325
.אני רוצה שתעשה איתי אהבה
.קנייה, תקשיבי-
321
00:31:20,631 --> 00:31:24,468
?הצלקות שלך. -מה
.מבעלך לשעבר. הם נעלמו-
322
00:31:28,138 --> 00:31:30,271
.תישארי כאן. אני כבר חוזר
323
00:32:03,772 --> 00:32:08,076
היא מנסה לגעת בנו. -היא רואה השתקפות
.של עצמה. זה סימן טוב
324
00:32:09,210 --> 00:32:11,445
.הדמיון מדהים
325
00:32:11,813 --> 00:32:16,920
.היא יכולה לחשוב? -המארח הוא אינדוג'יני
.היא חושבת בצורה יעילה יותר ממך, קופיף
326
00:32:19,588 --> 00:32:22,423
?היא מבינה מה אנחנו אומרים
.זה לא משנה-
327
00:32:22,591 --> 00:32:26,861
אנחנו נמחק לגמרי את הרגעים האלו אחרי
.שנשתול את הזיכרונות של אמנדה במפת המוח
328
00:32:27,729 --> 00:32:28,997
?מהי תוחלת החיים שלה
329
00:32:30,465 --> 00:32:34,469
.זו טכנולוגיה חדשה
...עשיתי את מיטב יכולתי, אבל
330
00:32:35,836 --> 00:32:38,238
.יופי אמיתי, נעלם מהר
331
00:33:03,063 --> 00:33:04,063
!לא
332
00:33:12,198 --> 00:33:14,601
.אמנדה
.אני צריך לדבר איתך
333
00:33:15,169 --> 00:33:19,705
?שמת לב למשהו מוזר בזיכרונות של קנייה
.באלו הקודמים להיעלמותה
334
00:33:19,774 --> 00:33:23,176
.תראה, יש פערים, אבל היא מסתגלת
335
00:33:23,343 --> 00:33:27,546
היא מכירה רק זיכרונות שאת היית נוכחת בהם
.או שאת ידעת עליהם
336
00:33:27,614 --> 00:33:32,251
.כל מה שלא ידעת עליו, חסר לה
.אני צריכה לדבר עם קנייה-
337
00:33:34,288 --> 00:33:35,221
?קנייה
338
00:33:42,629 --> 00:33:43,562
.קנייה
339
00:33:50,136 --> 00:33:55,508
.אני לא מבינה. -שבי
!אני לא רוצה לשבת. -שבי. -לא-
340
00:33:56,076 --> 00:33:59,879
.אני מכירה את אחותי. זאת היא
.הלוואי וזו הייתה היא-
341
00:34:00,246 --> 00:34:02,480
.היא לא... -היא אינדוג'ינית
!היא לא-
342
00:34:02,548 --> 00:34:07,351
אמנדה, אותם אלו ששתלו בך את שתל האיגו
.לפני מספר שבועות, גנבו את הזיכרונות שלך
343
00:34:07,420 --> 00:34:09,688
לא, זה לא נכון. -הם הכניסו אותם
.בתוך העתק מושלם של אחותך. -זה לא נכון
344
00:34:09,755 --> 00:34:11,924
!זו רק תיאוריה. אין לך מושג
.אמנדה-
345
00:34:13,292 --> 00:34:14,893
.הצלקות שלה נעלמו
346
00:34:21,233 --> 00:34:22,501
.אני כל-כך מצטער
347
00:34:26,371 --> 00:34:27,675
.אלוקים אדירים
348
00:34:31,043 --> 00:34:32,044
.האקדח שלי חסר
349
00:34:33,512 --> 00:34:36,047
.אני חייבת להזהיר אותך
.אין סוף טוב לסיפור הזה
350
00:34:36,114 --> 00:34:39,716
?את בטוחה שאת רוצה לשמוע את זה
?אני אינדוג'ינית-
351
00:34:39,784 --> 00:34:41,821
,עמוק בפנים, כן. בזמן מלחמת החיוורים
352
00:34:41,822 --> 00:34:45,022
הכנסנו זיכרונות ודי.אנ.איי של בני-אדם
למתנדבים אינדוג'ינים
353
00:34:45,089 --> 00:34:47,789
בכדי ליצור מרגלים
.שנראו והתנהגו כמו בני האדם
354
00:34:50,226 --> 00:34:54,331
...את אומרת לי
?שאני התנדבתי לזה
355
00:34:55,198 --> 00:34:56,899
.לא בדיוק
356
00:34:57,267 --> 00:35:02,271
את מרגלת של ארגון ווטאניס. פוטינג'ר הוציא
.אותך ממחנה רייברי באישון לילה והביא אותך אלי
357
00:35:04,540 --> 00:35:07,076
.אני מצטערת
.מגיע לך יותר טוב מזה
358
00:35:10,046 --> 00:35:15,450
.אני לא מעוניינת ברחמים שלך
.תמשיכי לדבר
359
00:35:15,518 --> 00:35:20,555
,הגוף האינדוג'יני שלך היה כמו בד בשבילי
ולא היה מחסור בדי.אנ.איי של קנייה רוזוואטר
360
00:35:20,623 --> 00:35:22,090
."שהיה מפוזר ברחבי ה"צריך-רוצה
361
00:35:22,158 --> 00:35:26,194
,מה שהיה חסר לי אלו היו הזיכרונות שלה
.אז גנבתי אותם מאחותה
362
00:35:26,261 --> 00:35:31,065
מה השתבש? -חיילים של ארגון ווטאניס
.הפריעו להליך
363
00:35:31,400 --> 00:35:33,201
.לכן הזיכרונות שלך מתערבבים
364
00:35:33,635 --> 00:35:37,639
?כמה זמן נשאר לי לחיות
.מספר חודשים. לא יותר משלושה-
365
00:35:37,707 --> 00:35:47,315
לא, את תתקני אותי, ואת תתני לי
.אורך חיים נורמלי. -בתור אינדוג'ינית, אי אפשר
366
00:35:47,582 --> 00:35:50,017
.בתור קנייה רוזוואטר, אני לא יודעת, אולי
367
00:35:50,285 --> 00:35:54,455
.יש לי עמית באזור המפרץ, איירן ניידן
.אולי... -אולי לא מספיק טוב
368
00:35:54,523 --> 00:35:58,594
אם את מתכוונת להרוג מישהו, תהרגי
.את ראש-העיר. פוטינג'ר רוצה אותך מתה
369
00:36:01,162 --> 00:36:03,563
?את באמת קטנה ופחדנית, נכון
370
00:36:06,601 --> 00:36:12,772
,אתה מפלצת. -למען האמת, את המפלצת
.אני דוק' פרנקנשטיין, והקירחת פה היא איגור
371
00:36:13,140 --> 00:36:17,377
התוכנית שלו הייתי לזייף הצלה דרמתית
.ולגרום לאיחוד של שתי אחיות
372
00:36:17,445 --> 00:36:21,014
אמנדה תהיה כה אסירת תודה שהתחתונים
.שלה פשוט ימסו רק ממגע ידך
373
00:36:21,082 --> 00:36:26,520
את לא מצחיקה. -ומה אמנדה אמורה לעשות
.כשהיא תגלה... -להתאבל עלייך ולהמשיך הלאה
374
00:36:27,287 --> 00:36:28,487
.להמשיך הלאה אל זרועותייך
375
00:37:04,824 --> 00:37:06,627
.ידעתי שתלכי לכספת
376
00:37:09,095 --> 00:37:12,531
?כן
.כן. זה מה שאני הייתי עושה-
377
00:37:15,601 --> 00:37:19,170
,אני לא קנייה. -אולי לא נולדת ככה
.אבל הפכת להיות. -לא
378
00:37:19,338 --> 00:37:27,946
.אני אוסף של שאריות זיכרון. אני חיקוי
.את אחותי. -אחותך מתה. תראי-
379
00:37:29,014 --> 00:37:29,815
.לא
380
00:37:30,882 --> 00:37:32,583
.לא, מקומך יחד איתי
381
00:37:34,320 --> 00:37:36,321
תראי, אני אשיג לך את העזרה
...שאת צריכה, אני מבטי
382
00:37:37,513 --> 00:37:40,029
.אני לא משחקת משפחה עם בת-אדם
383
00:37:41,340 --> 00:37:45,096
.בפעם הבאה, אשבור לך את הצוואר
384
00:38:02,254 --> 00:38:03,656
.זה הכל באשמתי
385
00:38:05,623 --> 00:38:08,193
אסור היה לי לשחרר את דוק' יוול
.ממחנה רייברי
386
00:38:09,561 --> 00:38:12,664
,ידעתי שהיה לה עבר מפוקפק
.אבל זה כבר היה מעבר לשליטתי
387
00:38:13,531 --> 00:38:19,171
כפי שהתברר, היא יצרה את הדבר הזה בכדי לנצל
.את הגישה שלך לקצינים רמי דרג של הרפ' הארצית
388
00:38:20,839 --> 00:38:21,974
.צר לי
389
00:38:23,742 --> 00:38:24,942
.אני זקוקה לעזרתך
390
00:38:26,010 --> 00:38:27,011
?האמנם
391
00:38:27,779 --> 00:38:32,817
הייתה תקופה בה הייתי זקוק לך נואשות
.לעזור לי להיפתר מגופתה של ג'אלינה
392
00:38:34,485 --> 00:38:35,886
.את סירבת לעזור לי
393
00:38:42,659 --> 00:38:44,128
.אתה החבר היחיד שיש לי
394
00:38:45,496 --> 00:38:46,696
.בבקשה
395
00:38:57,173 --> 00:38:59,409
.אחותי אהבה לטייל
396
00:39:03,914 --> 00:39:05,615
...היא נהגה לומר
397
00:39:06,082 --> 00:39:09,152
שבכדי להעריך את המקומות"
...שאליהם אתה הולך
398
00:39:10,220 --> 00:39:14,991
אתה צריך להשאיר מאחור
".את המקומות בהם היית
399
00:39:15,458 --> 00:39:17,258
.ברוכה הבאה לביתך החדש
400
00:39:33,943 --> 00:39:36,212
,אחותי אהבה לצאת אל העולם
401
00:39:37,780 --> 00:39:41,416
,לראות דברים חדשים
,לחוות חוויות חדשות
402
00:39:41,784 --> 00:39:43,785
.והיא מעולה לא הסתכלה לאחור
403
00:39:44,253 --> 00:39:49,289
.היא מעולם לא נתקעה על העבר
.היא קראה לזה... חולניות
404
00:39:50,792 --> 00:39:52,193
...היא האמינה
405
00:39:53,162 --> 00:39:56,430
שכל הדברים הטובים מסתיימים
.הרבה יותר מהר משרוצים
406
00:39:58,467 --> 00:39:59,768
.שיר אהוב
407
00:40:01,035 --> 00:40:02,070
.ספר איכותי
408
00:40:03,437 --> 00:40:04,872
.אפילו החיים שלך
409
00:40:08,576 --> 00:40:11,380
...תמציתיות עושה את זה כה מיוחד
410
00:40:11,481 --> 00:40:13,281
- לב טוב -
411
00:40:13,348 --> 00:40:14,549
.יקר
412
00:40:15,717 --> 00:40:23,926
אחותי האמינה שלפני שאתה יכול לתת
...למשהו או מישהו חדש להיכנס ללב שלך
413
00:40:26,494 --> 00:40:28,662
.אתה קודם צריך לפנות לו מקום
414
00:40:33,266 --> 00:40:35,569
.וזה אומר ללמוד לוותר
415
00:40:45,479 --> 00:40:47,314
.אני אוהבת אותך, אחות קטנה
416
00:40:53,119 --> 00:40:54,287
.לזכר קנייה
417
00:40:54,654 --> 00:40:56,089
.לזכר קנייה
418
00:41:13,150 --> 00:41:18,150
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
419
00:41:18,151 --> 00:41:23,151
מקווים שנהנתם
420
00:41:28,153 --> 00:41:33,153
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 9 - "מצויר מהזיכרון
421
00:41:33,550 --> 00:41:34,450
.זה מתחיל
422
00:41:34,451 --> 00:41:35,751
...בשבוע הבא
423
00:41:36,052 --> 00:41:39,552
.שני פרקים צמודים של התנגדות
424
00:41:39,553 --> 00:41:41,853
.נעשה את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
425
00:41:41,954 --> 00:41:42,654
.בחירה שלך
426
00:41:42,755 --> 00:41:47,255
...מה שאפשר לקוות לו זה שמה שאנו רוצים
.שווה לרע שאנחנו עושים
427
00:41:47,356 --> 00:41:48,956
...לאאא