"בפרקים הקודמים של "התנגדות
.ברצוני לנהל עסקים עם המרגלים שלך ?אז מה אתה רוצה מארגון ווטאניס-
.התנגדות" כרגע במצב של שינוי פוליטי מתמשך" ?ואיזה כיוון אתה צופה-
.אחד שהוא רחוק מהרפ' הארצית
.אני אספר לבעלך הכל .זה יסתיים רע מאוד עבורך-
.תשתי מזה
.הכל, עכשיו
.הרעל היה על הבקבוק
אני ממשיכה להגיד לעצמי ,שאני מחזיקה את המקום עבור קנייה
אך כל הזמן הזה יש לי ..את ההרגשה האיומה הזאת שהיא
?מתה
.עשיתי דברים נוראיים ?אילו דברים נוראיים-
.היא תתעורר. הם תמיד מתעוררים
.עשיתי עסקה עם מישהו
,הוא אמר שהוא אל .אבל עכשיו אני לא בטוחה בזה
?ירית לעצמך בראש .יותר נכון באזור הצוואר-
.הקנה החליק
.לימדתי אותך טוב יותר מזה
.אל תעשי את זה שוב
!מגיע לי למות. -היי
.תפסיקי לדבר ככה
.בכל מקרה, לא מתת
.אורזו לא ייתן לי למות ?אולי תפסיקי עם זה-
הדבר הזה שבתוכך, לא הגיע .מאורזו או מכל אל אחר
?איך אתה יודע ?כי אני יודע, בסדר-
.בגלל שקסם זה דבר שלא קיים .זו טכנולוגיה ארקית
זה נאנו-רובטים אינדוג'ינים .או משהו בסגנון
.זה מדע, וניתן לתקן את זה בעזרת המדע
אני לא סומך על דוק' יוול, אבל אולי .נוכל למצוא איזה רופא נורמלי בארזים
.אתה טועה. -אני לעולם לא טועה .אתה תמיד טועה. -אני טועה לעיתים-
.אבל הלב שלי תמיד נמצא במקום הנכון
.הלוואי וזה היה מספיק
,הדבר הזה, הילדה הזו, אורזו ?היא פה, עכשיו
.היא נמצאת בתוכי ?כן? היא יכולה לשמוע אותי-
.את, בפנים
,אורזו או ה"קזירי" או רובי הרובוט ,או איך שלא תקראי לעצמך
.את תעזבי את הילדה הקטנה שלי בשקט .עכשיו
,או שאני אכנס פנימה, אוציא אותך בכוח .ואני אפרק אותך לגזרים
?זה גרם לך להרגיש יותר טוב
.קצת
.המשנה לנשיא מרקאדו ?מה הוא רוצה
.נולן
?מה קרה
צו מעצר
.בוא הנה, חבר
מאסובס גוראת', אתה עצור בעוון שיתוף .פעולה עם ארגון ווטאניס... -זה שקר
בעקבות מעשי טרור וריגול .כנגד הרפובליקה הארצית
.זה לא הגיוני
?מסתדרת
?היי! מה קורה פה
הבחור שלך, מאסובס הוא מרגל .של ארגון ווטאניס
.הוא משתמש בעבודה שלו בתור כיסוי ?ממתי הפכנו להיות פוליטיים-
הארגון הטמין פצצה איפשהו בניו-יורק .והיא מתוכננת להתפוצץ ב-12 השעות הקרובות
אלוקים אדירים. -מאסובס הוא הצינור המקשר .בין ברזיל לבין הפעילים בניו-יורק
,הוא מכיר את התוכנית, את המבצעים .ואת מיקום הפצצה
,ועכשיו הוא ישתף אותנו במידע הזה .בדרך כזו או אחרת
?הלו
?אמנדה רוזוואטר ?כן. מי זה-
תשחררי את מאסובס גוראת' מאחזקתם .של הרפובליקה הארצית, או שאחותך תמות
?מה
.לא תעשי את זה, והיא תמות
,אם תספרי על כך למישהו .טוב, כבר הבנת את התמונה
?מי זה
.אני זה שמכוון אקדח .לראשה של אחותך
.אמנדה
?אמנדה
!אל תעשי דבר ממה שהבן זונה הזה מבקש
!קנייה
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
+
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 2, פרק 8 - "צולע אל בית-לחם
.גברת ראש העיר
?אתם בטוחים שהפצצה אמתית .יירטנו את התכנון לאירוע-
זו פצצת גרעין מזוהמת, נהגו לקרוא לה .פצצת מזוודה
,מה שאין בידינו זה את המיקום המדויק .וכאן נכנס לתמונה ידידנו שנמצא בתא
?יש לך הוכחות שהוא עובד עבור הארגון .שלחנו תשדורת סרק, והוא נשך בפיתיון-
.אני כבר הבוסית שלו תקופה ארוכה העמידה שלו בכאבים עזים
עושה אותו לאחד משומרי הלילה .היותר טובים שיש לי
.עינויים לא יעזרו. -אין לנו ברירה
ארבעים ותשעה אלף גברים, נשים וילדים .חיים בעמק מנהטן
,אין דרך בטוחה לפינוי. וגם אם הייתה ?להיכן היינו מפנים אותם
.ניו-יורק מוקפת באוקיינוסים ובפושטים
?חשבת על הגישה הרכה
.ניתן לו לחשוב שהוא מוגן .אשחק אותה הבוסית הדואגת
.תן לי להיכנס פנימה עם עורך דין .נאיים עליו בצעדים משפטיים
,הוא ישוחרר ויהיה תחת חסותי .אבל אני אשים על עצמי מכשיר ציטוט
?מה העניין שלך במאסובס ,הוא מרגל של ארגון ווטאניס-
.ואני רוצה להציל כמה שיותר אנשים ,ובכן, זה ראוי מאוד להערכה-
.אבל נטפל בזה בדרך שלנו
.כמובן
.צייני את שמך בבקשה
סלח לי, אבל אני עדיין לא מבינה ?מה בדיוק אתה רוצה ממני, אני תחת מעצר
.לא, גברתי .גברת-
.סליחה. גברת
,היכן הנימוסים שלי? ברכותיי על הקידום .סגן לאסל. -רב"ט
.וזה יותר שינוי בתפקיד
עכשיו, תאמרי לי כמה זמן את ?'מכירה את מאסובס גוראת
לצערי אני לא מכירה אותו. -האמנם? כי יש לנו .עדים שראו אותך מבקרת אותו מס' פעמים
.כשבעלי היה בכלא
,כמו שאתם אומרים
.לאישה יש צרכים ?והצרכים האלו היו קשרי ריגול-
...גברת ריינייר .סרן ריינייר-
החיים שלי בהתנגדות מעולם לא היו כה פורחים, ובמידה רבה זה הודות ליציבות
.שהרפ' הארצית מספקת
למה שאעשה מהלך נגדם? -בגלל שלהיות .עם שני הצדדים זו אסטרטגיה טובה
.יתכן ואתה צודק
כדאי שאשקול את זה. -האם נתת כסף
את היית שם כששומר החוק .הציל את חיי, נכון? -כן, הייתי
.נולן
.אדם כה מיוחד .יש משהו מרענן בו
.עור, וויסקי, גריז לאקדח
אני מצטער, אבל אני באמת לא מבין .מה זה קשור לחקירה שלנו. -אין שום קשר
...פשוט שלגברת
.לסרן ריינייר זה מתאים
,היא טובה בלהיות פושעת .אבל היא לא מרגלת
נשים עליה עין, אבל רשימת הלקוחות .של מאסובס היא ארוכה
?נולן
?שניכם יוצאים .אלוקים, לא-
.אנחנו פשוט עושים הרבה סקס
אתה יודע שאני לא אתן לך .את המידע שאתה צריך. -כן, הנחתי כך
.אם כי, אני לא יכול להפסיק לנסות .אתה יודע את זה
.אני יודע
.זה לא אישי .אני לא נוטר לך טינה-
אם זה היה הפוך, הייתי עושה בדיוק .אותו הדבר
.אתה יודע, הבת שלי ארטיאנטית .זה אמור לעניין אותי? -משהו משותף-
אני גם יודע שאתה שולח חצי מהמשכורת שלך .הביתה אל הילדים שלך שבברזיל
?היית עושה הכל למענם, נכון .אתה שובר לי את הלב-
,אבא בן אדם, בת ארטיאנטית .אני רק אומר, הכל אפשרי
,זה רק אני ואתה פה, מאסובס .אנחנו נחליט לאיזה עולם הם יגדלו
עכשיו אני לא אומר שאני .עושה את זה עבור הרפ' הארצית
אם תשאל אותי, הם חבורה של .ליצנים נפוחים
זה היה מצחיק אם הם לא .היו חמושים מכף רגל ועד ראש
אבל יש הרבה אנשים חפים מפשע .שחיים בניו-יורק
,ואם אנשיך יפעילו את פצצת האטום .בני האדם לעולם לא ישכחו את זה
אתה מיקמת את כולם דרומה לקו .הפסקת האש להיות מטרה לנקמה, כולל ילדיך
?זה מה שאתה רוצה עבורם
?מלחמה עושה את כולנו מפלצות, הלא כך
.המלחמה נגמרה, חבר .אף-אחד לא ניצח
,אתה יודע, בקרב על התנגדות
.הורדנו את נשקנו
.החיילים החליטו לסיים את המלחמה
החיילים היו אלו שהחליטו לא לבצע .אחר פקודות שכבר לא היו הגיוניות יותר
.אני מחבב אותך, נולן
,אולי בחיים אחרים .יכולנו להיות חברים
.אני בספק, חבר
אבל אולי הייתי משתכנע .להזמין אותך לאיזו כוסית
?מאסובס גוראת', היכן הפצצה ?באיזה שעה היא מיועדת להתפוצץ
.אין לי מה להגיד לך
?היכן הפצצה ?באיזה שעה היא מיועדת להתפוצץ
!כך יהיה עד עליית הארקים
?מה מצב הלב שלו
.חזק כמו אריה .אפשר לנסות שוב
.בסדר גמור
.תקשיב, אני זקוקה לעוד זמן
,ברגע שהאיש שלך יועבר למעצר .אוכל להבריח אותו מחוץ לעיר
!זה לא מהר מספיק
תקשיב, הוא אזוק ברגע זה .לכיסא בתוך בניין מאוד מאובטח
לא וויתרת בכזו קלות .כאשר חטפו אותך במרכבת הדרכים
?איך אתה יודע על זה
.ספרי לה .ספרי לאחותך
.הוא טוען שאנשיו נמצאים בכל מקום תשאלי אותו כיצד אנשיו הצליחו להבריח-
,פצצה דרך גבול הביטחון לתוך ניו-יורק
ובכל זאת הם לא מצליחים .להוציא מפה את מאסובס בעצמם
...בגלל שאולי
.הוא לא מספיק גבר
.אולי אף אחד מאנשיו מספיק גבר ?את רוצה למות-
.קנייה, לא
אם זה יציל עיר המלאה ...באנשים חפים מפשע
.אז כדאי שתירה בי
.אל תפגע בה
.תעשה את זה ,קדימה
!תעשה את זה
.תתחילי לעבוד
אתה יכול להמשיך ולנסות, אבל אני .אומר לך, הבחור הזה, לא ישבר
.אנחנו סיימנו לנסות בצורה יפה
?שאיבת איגו
זו הדרך היחידה. תחזירו לפה את .פוטינג'ר ממעבר דקוטה
תוודא שהממצאים מההליך של האסיר .יועברו למשרדי לפענוח מידי. -כמובן, אדוני
?"למה התכוונת ב"שאיבת איגו
.יש לי היסטוריה רעה עם איגו
תריסר מכשירי איגו מהטובים ביותר ישאבו .את המידע ישירות מהמוח שלו
.בלי כל האי-נעימות של הצווחנים .זה עלול להרוג אותו-
.כן, זה יהרוג אותו
.זו את ?ציפית למישהו אחר-
לנוכח איום הפצצה, שמעתי שהרפ' הארצית .חוקרים את החשודים הקבועים
.שמעת נכון. אני תושאלתי
?את
.הם באו אליך? -כן. -ואלי לא. זה לא מכובד .שים את היהירות שלך בצד-
.אנחנו בבעיה רצינית
הם מתכננים להוציא כל סוד מלוכלך .'מראשו של מאסובס גוראת
הם יכולים לענות את מאסובס עד .לעליית הארקים. והוא לא ייתן להם דבר
לא תהיה לו ברירה. גיימו גילה שהם .הביאו ציוד לחילוץ איגו
.אין לי מה להסתיר
אני יודעת שמאסובס עזר לך לספק לרייף .מק'קולי כלי נשק להשתמש כנגד הרפ' הארצית
.מרקאדו גם ידע על זה
.הם יזרקו אותי בחזרה לרייברי
למען האמת, אני חושבת שהם ,יוציאו אותך להורג
,ואת רייף
.ואותי
.לא, אין לך חלק בזה
הבדל דק ועדין שהמשנה לנשיא לא .באמת ישים לב אליו
אני אקלף למרקאדו את העור כמו לוטרת הנהר .לפני שאתן לו או למישהו אחר לפגוע בך
.נחמד לשמוע .אל תהי שאננה, אהובה-
זה פשוט שלהרוג אותך .זה תענוג שאני שומר לעצמי
.חיי בידיך
.זה הרכוש שלי. כדאי שתחזיר אותו. -היי, היי .אנא לך אחורה. תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.מדים יפים, רפ' ארצית
.כן, הם מתאימים לי
.נולן, אני צריכה לדבר איתך
.מה יש? -קנייה בחיים
.דיברתי איתה .שמעתי את הקול שלה
.ארגון ווטאניס מחזיקים בה
אני חייבת למסור לידיהם את ,מאסובס בחיים
.או שהם יהרגו אותה
אמנדה, את מסוממת? -בחייך, לא נגעתי .באדרינו כבר שבועות
.זה אמיתי, נולן .קנייה בחיים
הזמן אוזל, אבל עבדתי על תוכנית לשחרר את .מאסובס, אבל אני זקוקה לעזרה שלך
.לא, מאסובס נשאר בדיוק היכן שהוא .מה שהולך לקרות לו, הוא הביא על עצמו
!זאת לא העסקה, נולן ...אם-
קנייה עדיין בחיים, אז... אנחנו .נחזיר אותה הביתה, אלייך
.תני לי את הטלפון שלך ?מה-
.אמנדה, את אמרת בעצמך, הזמן אוזל .תני לי את הטלפון שלך, בבקשה
?אז מה התוכנית
,מישהו מנסה לסחוט את אמנדה .הוא טוען שהוא מחזיק את קנייה בת ערובה
?ואתה מאמין לזה
,בהתחשב במה שראיתי לאחרונה .הכל יכול להיות
אז הטלפונים שלנו .מקושרים עכשיו לשל אמנדה
.החוטף יתקשר אליה, אנחנו נקבל התראה ...לטלפונים יש טווח תדרים מוגבל, אז
.אנחנו נאתר אותו. -בדיוק
.אני הולך אל רכס קת'ברט .את תישארי כאן ותהי זמינה
.יש שם הרבה זאבי-חרב .תן לי ללכת
לא, אין מצב. לא, את צריכה להישאר פה .עד שנברר את מה שקורה איתך
.אני רוצה אותך מוגנת בהתנגדות .אני לא מוגנת בשום מקום-
.כן, טוב, אבל... -ואני לא יכולה למות .בסדר, אבל... -ואמנדה זקוקה לך פה-
?מה את צריכה .מפתחות יהיו דבר נחמד-
.תשמרי על עצמך
.אני יודעת שלא תאכזב אותי
את עושה לעצמך נזק .בזה שאת מזהירה אותו
.הדעות שלך, כמו תמיד, מבורכות .אנחנו לא ניתן יד לפיוס-
?"אנחנו"
.הכנופיה
.אנחנו קמנו נגד דטק .ואני אסירת תודה על זה-
.הוא יסלח לך ולאלק. אותנו, הוא יהרוג .סיכנו את חיינו בזה שבחרנו בצד שלך
החלטה שיכולה להביא לכל יום חדש .גמול בפני עצמו
!תאכלי
?שלום
!לא! לא, לא, לא !אני לא כאן לפגוע בך
.את צריכה להיות
!לא, לא, לא! אל
מי יציל אותך עכשיו? -את יכולה לפתוח .לי את הבטן אם את רוצה, אבל לא אמות
.כולם מתים
.אני לא כולם
.אני מכירה את הריח שלך ?למה
.יש לי חזיונות. זה מה שהביא אותי הנה .זה מה שהביא אותך הנה
.את ואני... אנחנו דומות
!לא
,כשהתגברתי על הרעב, ראיתי את החללית .את הקזירי, מתרסקת על כדוה"א
.ואז התעוררתי, עומדת מעל לקורבן שלי .זה מבחיל
.אני מבינה אותך .אני מפלצת -לא-
,את לא הורגת אותם. הם מתעוררים .והם בסדר, בסדר גמור
?איך... איך את יודעת את זה
.בגלל שאני זו שתקפה אותך באנג'ל-ארק
.אני זו שהתחילה את כל זה
.אני עובדת הכי מהר שאפשר
!אמנדה! אל תעשי את זה
.זו קנייה- .ברחתי ?שתמשיך לדבר. -קנייה-
?קנייה, היכן את
?ספרי לי מה יש סביבך, מה את רואה .אני לא יודעת-
...הא, אני רואה רכב, אממ
.אני רואה חממה .מסגרות מתכת, יריעות פלסטיק
.אני לא יודעת ?את רואה כבישים-
.רק אחד, והוא לכיוון מערב
.התגעגעתי אלייך כל-כך ,אמנדה .גם אני התגעגעתי אלייך-
.אני אבוא לקחת אותך, אני מבטיחה .בסדר. בסדר-
.בסדר
?קנייה
!קנייה
אני מאוד מקווה שיש לך .חצי מהתושייה שיש לאחותך
.אני מצטרפת אליך. קנייה תרצה אותי שם .קדימה, ילדה, תעני-
מה קרה? -היא לא עונה. -אנחנו צריכים .שלוש נקודות בכדי לאתר את האות
?איפה היא .הלוואי והייתי יודע להגיד לך-
.אין לי עוד זמן לבזבז .אני צריכה להוציא אותו מפה
?ואז מה, הא? ניו-יורק תושמד ?קנייה תחזור הביתה, אבל אמנדה תלך לכלא
.חייו של אדם אחד לא שווים לשל אלף
מה אם אתה היית מקבל את השיחה ?וזו הייתה הילדה הקטנה שלך
זו החלטה שאני מקווה .שלעולם לא אצטרך לעשות
אני לא יכול לתת לך .לעשות משהו מטורף, אמנדה
.אתה צודק
.אני מצטערת
.אין צורך להתנצל ...בואי, יש לי קצת מידע על
.כמו שאמרתי, אני מצטערת
,מכל מי שחיי בעולם הזה ?למה לבוא דווקא אחרי
.אני לא יודעת
.אני רואה דמות של עצמי כילדה .היא קוראת לעצמה אורזו
.היא אומרת לי במי לבחור
,הילדה שלי
.קוראת לעצמה ריאטסו
.היא אמרה לי לעזוב את אנג'ל-ארק .היא גרמה לי לנטוש את משפחתי
.הובילה אותי כל הדרך לפה .למה? -אני לא יודעת
.אבל את היית זאת שעשתה לי את זה .את מוכרחה לדעת
.אני מצטערת
!לא, חכי
.הוא איתנו
.זאבה קטנה
.איכשהו ידעתי שאמצא אותך כאן
?מי הם .אני לא יודעת-
- שומר-החוק -
!אמנדה
?שלום, חמודה. מה את עושה כאן
ניסיתי ליצור איתך קשר, אבל את היית .עסוקה במרכז המחקר
אז החלטת לפרוץ פנימה ולשדוד את .ארון התרופות שלי. ערמומי
.'תקשיבי, דוק
.אני כבר אובדת עצות
כדורי הרגעה. -חלק מהשומרים שלי .עדיין עצבניים בגלל הפשיטה
...הם זקוקים ל... את יודעת .להשתחרר? -כן-
.עכשיו אם תסלחי לי, אני צריכה לחזור
.אל תשקרי לי
.את צריכה עזרה
.את מכורה
תחזרי מחר ברגע שכל העסק הזה .של האיגו יחלוף
,אתן לך טיפול מונע .אכניס אותך לתוכנית גמילה
מה לעזאזל, בובת אוצר? מישהו ?לקח את הדברים שלי. היכן הם
?מה זה, היכן הדברים שלי .איפה מה? -המדים שלי, האקדח-
.הם נעלמו
.אני אמור ללוות את האסיר .אני לא יכול לעשות את זה בתחתונים
.הם בטח פה איפשהו
.הגיע הזמן לטיול במורד שביל הזיכרון, בוגד
.לאט, סמל. מה שיקרה לו מספיק אכזרי .אז לפחות תתייחס אליו... בכבוד
.אני אגיד ליוול שאנחנו בדרך
.אני אניע את הרכב
זה הלב שלו. אכניס אותו פנימה .יש שם ערכת רפואה
.לך תעמוד בכניסה! -קיבלתי
.אמנדה
?מה את עושה
.אני כרטיס היציאה שלך מפה
.יש רכב שממתין במרחק שני רחובות מפה .עלינו להזדרז
?את אחותי? אתם תהרגו את אחותי
?כמה זמן אתם מחזיקים בה ?איפה מצאתם אותה
.אני נשבע באורזו שלא ידעתי על כך .תן לי לנחש. לא ידעת גם על הפצצה-
אלוקים, מאסובס. -אני לא רוצה .בזה ממש כמו שאת לא רוצה
.אני מרגל, לא טרוריסט ?אז למה-
קנייה אינה היחידה שמשמשת !כמינוף אסטרטגי. יש לי משפחה
.אני בטוחה שהם גאים בך
.זה מספיק רחוק
!נולן, לא! בבקשה !אל תעשה את זה
,אני לא אתן לו לפוצץ את ניו-יורק .אפילו לא עבור קנייה
.הנה מה שהולך לקרות, חבר .אני אחזור לברזיל, אוודא שילדיי מוגנים
ואז אולי תזמין אותי לכוסית. -שנינו יודעים !שזה לא יקרה. -נולן! -אמנדה, זוזי! -לא
!האנשים שלי עומדים במילה שלהם, איש-החוק .אז עליך לעשות מה שאדרוש
!ידיים למעלה, שניכם !אני חייבת להציל את אחותי, בבקשה-
.בוצע
!לא! -למטה! -לא! -קדימה !לא! לא! לא! לא-
?איפה
?קדימה. איפה .תחנת יוניון, רציף מגלב. לכיוון מערב-
.מסלול... מס' 2
.ברלין
.תחנת יוניון. בקו למגלב .לכיוון מערב. מסלול מס' 2
!זוזי! זוזי
!קנייה מתה, והם יהרגו אותה !וזה באשמתך! זה באשמתך
!בואי הנה. -היא הייתה זקוקה לי
!היא הייתה זקוקה לי! היא הייתה זקוקה לי
.תעני לזה. -מאסובס מת! -כן .אבל הוא לא יודע את זה
!תעני לטלפון .אנחנו נחזיר את קנייה
?הלו
.הדאגת אותי ?איפה אחותי-
.היא במקום קרוב
?איפה מאסובס
.החוצה
!תרימי את הכיסוי. -לאט
!תראי לי את הפרצוף שלו !עשיתי מה שביקשת-
!תראי לי את הפרצוף שלו
.פגעת בו? -תישארי למטה. יש לו גיבוי .אני אעיף מבט מקרוב
.שכפ"ץ
!קנייה
.קנייה, אני פה
.קנייה
.היי, בואי .בואי
.יהיה בסדר
?אמנדה
?קנייה
!קנייה
?הם מתו? כולם בניו-יורק מתו .לא. לא, לא, לא. הכל בסדר-
.כן? -כן
.הכל יחזור להיות כמו שהיה
.אני לא ביקשתי את זה
...הכבוד הוא לא בלהתבקש, הוא ב .להיבחר, הבנתי-
.וכאן זה יתחיל ?מה יתחיל-
.עליית הארקים
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
+
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 2, פרק 8 - "צולע אל בית-לחם
.תפסיקי לזלזל בי .אני יודע ששיקרת בנוגע לרצח קנייה רוזוואטר
...בפרק הבא
?משהו קרה לזיכרון שלך
אנחנו צריכים לברר מה .קרה בלילה בו נעלמת
.לא רציתי אותה מתה .רציתי אותה כנועה