1
00:00:00,645 --> 00:00:02,578
<i>"בפרקים הקודמים של "התנגדות</i>

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,047
זו יכולה להיות איזו חלטורה
.קטנה ונחמדה בשבילך

3
00:00:05,081 --> 00:00:08,485
,אבל אם תגרמי לי לצרות
,אני נשבע לך

4
00:00:08,619 --> 00:00:11,520
שאזרוק את התחת המסכן
.שלך מראש הקשת

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,890
מה שעשית לי נוגד את הגרעין
.הקשה של אופי העם שלנו

6
00:00:19,963 --> 00:00:20,763
.קומי ממנו

7
00:00:21,097 --> 00:00:21,932
!איריסה

8
00:00:23,266 --> 00:00:28,036
אם אתה חושב שאתה יכול לקפוץ לפה
...ולקחת קרדיט על ההישגים שלי

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,039
תחשיב את עצמך כבר מזל
.שלא שלחתי אותך לשדה הקרב, למות

10
00:00:31,573 --> 00:00:36,011
אז מה תגידי לג'נטלמן
...שמחפש

11
00:00:36,766 --> 00:00:38,086
<i>. . . לצאת החוצה</i>

12
00:00:38,094 --> 00:00:39,743
<i>.מהשגרה שלו . . .</i>

13
00:00:41,283 --> 00:00:45,920
.מועדון מקומי
.מתמחה ב"טעמים" מיוחדים

14
00:00:51,224 --> 00:00:53,645
<i>. . . את מאוד</i>

15
00:00:57,601 --> 00:00:59,637
<i>.יפה . . .</i>

16
00:01:01,034 --> 00:01:04,394
<i>.אתה מחמיא לאישה ענייה, אדוני</i>

17
00:01:22,456 --> 00:01:24,158
.ג'אלינה
.גברת טאר-

18
00:01:24,392 --> 00:01:27,027
?אלק לא בבית, נכון
.הוא עובד עד מאוחר-

19
00:01:27,662 --> 00:01:31,732
.גברתי, יש לך משהו על הצוואר
.איפור בצבע לבן

20
00:01:31,966 --> 00:01:36,736
.זה רק קמח אפייה
.כמובן. אני רואה זאת עכשיו-

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,006
?את לא תספרי דבר

22
00:01:39,840 --> 00:01:43,311
?על קמח אפייה
.זו שיחה חסרת משמעות

23
00:01:44,645 --> 00:01:48,148
.תודה, ג'אלינה.
.לילה טוב, גברתי. נתראה בבוקר-

24
00:01:48,583 --> 00:01:50,483
?לאן את יוצאת בשעה כזו מאוחרת

25
00:01:51,118 --> 00:01:56,757
.כשהייתי ילדה, נשבעתי לשרת את המשפחה הזו
.העבודה שלי, כמו שבני האדם אומרים, לא נגמרת

26
00:01:59,526 --> 00:02:00,827
.דטק טאר

27
00:02:01,928 --> 00:02:03,228
.דטק טאר

28
00:02:04,331 --> 00:02:07,699
.האדון שלי הוא דטק טאר
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-

29
00:02:08,234 --> 00:02:10,336
?מה את חושבת שאת עושה
.אומרת את שמך-

30
00:02:10,670 --> 00:02:14,440
.כן, טוב, אני יודע מי אני
.חשבתי שתאהב את זה-

31
00:02:15,274 --> 00:02:18,011
?מה, לשמוע את שמי שוב ושוב

32
00:02:18,745 --> 00:02:21,046
?את חושבת שאני סוג של חולה שליטה

33
00:02:23,082 --> 00:02:24,016
.לא

34
00:02:26,952 --> 00:02:27,918
.ילדה טובה

35
00:02:28,921 --> 00:02:32,023
.כדאי שאחזור
.סטאמה תכעס אם אחזור מאוחר

36
00:02:32,658 --> 00:02:37,129
.זה שם שאת כן יכולה להגיד. קדימה
.סטאמה? -כן. תגידי אותו-

37
00:02:37,163 --> 00:02:41,265
.סטאמה. -סטאמה. -תסתכלי עלי
.סטאמה, סטא... -את סטאמה-

38
00:02:41,299 --> 00:02:45,870
.סטאמה. -אני... אני סטאמה
.את סטאמה. -אתה בעלי-

39
00:02:46,604 --> 00:02:48,874
.סטאמה. -אוי, דטק

40
00:02:50,108 --> 00:02:51,476
?זה קצת כואב. -אה, כן

41
00:02:52,310 --> 00:02:55,313
.סטאמה, סטאמה
.סטאמה, סטאמה, סטאמה-

42
00:03:56,440 --> 00:03:57,673
.ג'אלינה

43
00:04:04,328 --> 00:04:07,328
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

44
00:04:10,330 --> 00:04:13,330
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 7 - "אם היית יכול לראות אותה דרך עיניי

45
00:04:15,825 --> 00:04:17,393
.בדקתי את זירת הפשע

46
00:04:18,527 --> 00:04:21,796
,נראה שהיא הותקפה בסמטה
.והושלכה לתוך פח האשפה

47
00:04:21,831 --> 00:04:25,200
.איכשהו, היא שרדה והצליחה לזחול לפה

48
00:04:25,835 --> 00:04:30,907
.היא באה אלי בוכה לעזרה
.הייתי כה שיכור, שלא התעוררתי משנתי

49
00:04:32,541 --> 00:04:34,409
.אני אהרוג את מי שעשה את זה

50
00:04:34,743 --> 00:04:38,012
אני הייתי דואגת פחות לנקמה
.ויותר לתחת שלך

51
00:04:38,246 --> 00:04:40,147
?את לא חושבת שאני עשיתי את זה

52
00:04:40,482 --> 00:04:44,786
ג'אלינה נשבעה אמונים למשפחתנו מאז
.הייתה ילדה. אני אהבתי אותה

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,554
.זה פירוש אחד של המילה

54
00:04:47,389 --> 00:04:53,359
.בכל מקרה, מה שאני חושבת לא משנה
.תאר לך מה נולן יחשוב. -אוי, לא. לא, לא

55
00:04:53,394 --> 00:04:59,500
.הוא יחזיר אותי למחנה רייברי עוד לפני השקיעה
?לא, אנחנו חייבים להפטר מהגופה, עכשיו. -אנחנו

56
00:05:00,434 --> 00:05:04,939
.ישנם שני סוגים של חברים בעולם הזה
.הסוג שעוזר לך להחביא גופה של זונה מתה ואני

57
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
.היא לא הייתה זונה

58
00:05:08,242 --> 00:05:09,309
.היא הייתה עוזרת-בית

59
00:05:09,343 --> 00:05:12,178
.מה זה משנה
.אני לא חוזרת בחזרה לרייברי

60
00:05:12,213 --> 00:05:17,617
.אני לא יכול להתמודד עם זה לבדי
.אתה פושע מקצועי. אני סומכת עליך-

61
00:06:44,021 --> 00:06:45,012
<i>!זאבה קטנה</i>

62
00:06:47,931 --> 00:06:49,652
<i>.עדיין בחיים, אני רואה</i>

63
00:06:50,851 --> 00:06:52,676
<i>.טוב לראות אותך, רן</i>

64
00:06:55,980 --> 00:06:57,449
.סוקאר נעדר

65
00:06:59,383 --> 00:07:02,786
פרשי הרוחות סיפרו לי
.שהוא סטה מדרכו של אורזו

66
00:07:03,421 --> 00:07:07,023
.איבדתי את האמונה שלי בדת
?תעזרי לי למצוא אותו-

67
00:07:07,657 --> 00:07:13,231
.עדיף לו להיות כמה שיותר רחוק ממני
.זה כנראה נכון. כרצונך-

68
00:07:15,565 --> 00:07:17,634
?מה
.יש דמיון בדיוקן-

69
00:07:18,768 --> 00:07:21,069
?את מכירה אותו
.כמובן שאני מכירה אותו-

70
00:07:21,403 --> 00:07:22,905
.הוא כאן בעיר יחד איתי

71
00:07:25,208 --> 00:07:26,376
,חתום כאן

72
00:07:27,711 --> 00:07:28,778
,וכאן

73
00:07:30,013 --> 00:07:31,147
.וכאן

74
00:07:31,981 --> 00:07:32,781
.יפה מאוד

75
00:07:32,915 --> 00:07:35,084
אני אקח את זה אל בניין דרבי
,ואכין אותו למשלוח

76
00:07:35,118 --> 00:07:37,653
ואתה תקבל את הקיונייט שלך
.בתחילת החודש

77
00:07:37,687 --> 00:07:39,354
.תודה רבה לך. זה העט שלי

78
00:07:39,588 --> 00:07:40,289
.קאי

79
00:07:40,923 --> 00:07:43,225
.היי. אני בדיוק מתארגן פה

80
00:07:43,259 --> 00:07:46,261
נוכל לקחת את מרכבת הדרכים לארזים
.ונדאג שהמסמכים שלך יוחתמו בבוקר

81
00:07:46,295 --> 00:07:48,264
?יש מידע על סוקאר
.עדיין לא-

82
00:07:48,298 --> 00:07:50,432
אני הולכת לפגוש מישהו
.שעושה איתו עסקים

83
00:07:51,067 --> 00:07:51,833
.בסדר

84
00:07:55,971 --> 00:07:56,972
.שלום

85
00:07:57,306 --> 00:07:59,974
?מי החברה הקטנה שלך
.זאת איריסה-

86
00:08:00,108 --> 00:08:03,311
,יתכן ואורזו נגע בה
.או שהיא פשוט משוגעת

87
00:08:04,346 --> 00:08:06,181
.נעים מאוד, אני בטוח

88
00:08:06,415 --> 00:08:10,251
.קוראים לי קאי, קיצור של מורדקאי
.יש לך את הפרצוף של רימולו-

89
00:08:10,786 --> 00:08:14,155
ובכן, כבר החמיאו לי בעבר
.על המראה שלי

90
00:08:14,189 --> 00:08:18,092
?אתה מזהה אותי? -לא. אני צריך לזהות
.תביט בי טוב. -בסדר-

91
00:08:18,626 --> 00:08:21,028
.אני אראה אותך במרכבת הדרכים
.חכי רגע-

92
00:08:21,463 --> 00:08:23,933
.את לא תשאירי אותי פה עם המוזרה הזו
.תהנה-

93
00:08:25,967 --> 00:08:26,735
.תודה

94
00:08:28,770 --> 00:08:31,605
,בסדר, מלכת החיוכים
,האמת היא שאני לחוץ בזמן

95
00:08:31,639 --> 00:08:37,311
,אז אם יש משהו שאוכל לעזור לך
,כל דבר שלא יהיה מוזר או לא נוח לשנינו

96
00:08:37,345 --> 00:08:39,879
,בבקשה תרגישי חופשי לצעוק את זה
.אבל לא יותר מידי חזק

97
00:08:40,114 --> 00:08:43,016
,אנשים נוטים לנעוץ מבטים
.כי את מוזרה

98
00:08:43,050 --> 00:08:44,617
.אני עדיין מנסה להבין מה זה אומר

99
00:08:44,651 --> 00:08:47,921
בזמן שאת חושבת, אני אשמח להוריד
את רמת החרדה שלי

100
00:08:47,955 --> 00:08:50,189
על-ידי כך שתפסיקי להסתכל עלי
.כאילו את רוצה לאכול אותי

101
00:08:50,224 --> 00:08:53,459
.אני לא מתכוונת להיות חצופה
.אני מבולבלת

102
00:08:53,694 --> 00:08:54,861
?כיצד אתה מכיר את רן

103
00:08:54,895 --> 00:08:57,230
אני מטפל בעניינים משפטיים
.של נוודים ארטיאנטים

104
00:08:57,364 --> 00:09:01,266
,כשהרפ' הארצית השתלטו על מכרות מק'קולי
.הם ניהלו מו"מ על זכויות שניתנו לפרשי הרוחות

105
00:09:01,301 --> 00:09:05,171
?יש לך זיכרונות על ההגעה לפה בארק
.(אני נולדתי בטאלאהאסי (פלורידה-

106
00:09:05,805 --> 00:09:09,208
,אני מכבד את התג והכל
.אבל יש לי עבודה לעשות

107
00:09:09,343 --> 00:09:13,013
?לא, בבקשה חכה. יש לך חזיונות
?טוב, זה כאב. מה הבעיה שלך-

108
00:09:14,147 --> 00:09:15,215
.שומר החוק

109
00:09:18,684 --> 00:09:22,187
.גברת טאר
.נאמר לי שאמצא אותך כאן-

110
00:09:22,321 --> 00:09:26,558
עוזרת הבית, ג'אלינה לא חזרה
.אתמול בערב. אחרי שעשתה שליחות עבורי

111
00:09:27,092 --> 00:09:28,727
?משרתת נעדרת, הא
<i>?אני בסוג של בעיה כאן-</i></i>

112
00:09:28,762 --> 00:09:30,462
.זה לא מתאים לה, זה מדאיג אותי

113
00:09:31,096 --> 00:09:33,465
<i>...אז אני לא מיוחד
...את מתייחסת לכולם</i>

114
00:09:33,499 --> 00:09:36,468
,נראה שאתה יודע משהו
.ואתה לא מספר לי

115
00:09:36,702 --> 00:09:39,037
,המשרתת של רייף, ברטי
.נעלמה גם לא מזמן

116
00:09:39,071 --> 00:09:44,610
.היא הופיעה אחרי כמה ימים, ללא פגע
?זה מרגיע. מה קרה לה-

117
00:09:45,644 --> 00:09:48,513
.הלוואי ויכולתי לעזור
.אני אחפש את ג'אלינה

118
00:09:48,548 --> 00:09:53,017
.אני אצטרך לתשאל את הצוות שלך
.אני אודיע למשרתות. תודה-

119
00:09:53,052 --> 00:09:54,719
<i>.כן, אני רואה</i>
.איריסה-</i>

120
00:09:54,853 --> 00:09:58,856
אני מבין. זאת תמונה שלי. אבל נשאלת
?השאלה, למה את מציירת אותי

121
00:09:58,891 --> 00:10:03,161
.אני צריך לדבר איתך, אם לא אכפת לך
.שכנעת אותי. זה היה כיף-

122
00:10:03,695 --> 00:10:04,696
?מה אתה עושה

123
00:10:06,130 --> 00:10:09,032
,עוזרת הבית של סטאמה נעלמה
.ממש כמו ברטי

124
00:10:09,166 --> 00:10:11,269
אני לא יודעת דבר
.על המשרתת של סטאמה

125
00:10:11,903 --> 00:10:14,371
תראי, ילדונת, אני לא יכול להגן עלייך
.אם אתה מסתירה ממני

126
00:10:14,506 --> 00:10:17,975
.אמנדה נשבעה שהיא ירתה בך
.אני ראיתי את הדם, אבל את היית בסדר

127
00:10:18,910 --> 00:10:22,746
את לא יכולה להמשיך ולהעמיד פנים

128
00:10:28,285 --> 00:10:32,520
<i>בסדר, התנגדות אני מקווה שהבאתם את
"בגדי המסיבות שלכם כי כאן "בובת אוצר</i>

129
00:10:32,554 --> 00:10:37,327
מביאה לכם פופ-קסטי
,"מהלהקה הלוהטת "הכוח במספרים

130
00:10:37,361 --> 00:10:40,295
.זמין רק ברדיו טאר

131
00:10:41,431 --> 00:10:45,134
.ארוחת הצהריים נראית טעימה
.אתם תשכחו לאכול אם לא אביא לכם-

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,770
.קריסטי, שכחתי

133
00:10:47,404 --> 00:10:49,072
.השארת את זה פה אתמול

134
00:10:55,678 --> 00:10:59,348
?מי נתן לך את זה
.קניתי את זה ביריד-

135
00:10:59,382 --> 00:11:03,853
.זו אבן-חן קסטיטאנית
.זאת פנינת חיזור

136
00:11:04,487 --> 00:11:06,055
.חשבתי שזה יפה

137
00:11:06,389 --> 00:11:11,093
.זה עוצב בעבודת-יד על קסטי
.אף-אחד לא ימכור את זה ברחוב

138
00:11:11,527 --> 00:11:13,094
?אתה קורא לי שקרנית

139
00:11:17,600 --> 00:11:18,667
.אני לא רעב

140
00:11:24,874 --> 00:11:28,477
.אני כל-כך מצטערת. לא חשבתי
.זאת אינה אשמתך-

141
00:11:29,411 --> 00:11:33,649
.אני לא מאמינה שאני ממשיכה לשקר לו
.אני אדם נוראי. -תפסיקי

142
00:11:34,283 --> 00:11:37,219
את עשית את זה בכדי להבין
.את העם שלו

143
00:11:38,154 --> 00:11:40,955
.את משפרת את חיי הנישואים שלכם
.את הטובה בסיפור הזה

144
00:11:40,990 --> 00:11:45,827
.אני מרגישה אשמה, כי... אני אוהבת את זה

145
00:11:46,762 --> 00:11:49,630
אני אוהבת את ההרגשה של להיות
.בעורו של מישהו אחר

146
00:11:49,664 --> 00:11:54,802
.זה גורם לי להרגיש... אני לא יודעת, חזקה

147
00:11:54,936 --> 00:11:57,239
.את זוכה להיות מישהי אחרת

148
00:11:58,573 --> 00:12:00,274
.מישהי סקסית

149
00:12:01,009 --> 00:12:06,914
,תראי, אם לא תמציאי את עצמך מחדש
.מישהו אחר יעשה זאת במקומך

150
00:12:09,883 --> 00:12:13,787
?את יודעת מה זה איילה
?את מתכוונת לחיה-

151
00:12:14,122 --> 00:12:15,389
,במהלך המלחמה

152
00:12:16,624 --> 00:12:22,663
האיילות היו פרוצות שמתגנבות
."לבסיסים צבאיים בכדי לחלק "מתנות

153
00:12:23,497 --> 00:12:25,032
.אימא שלי הייתה אחת מהן

154
00:12:25,266 --> 00:12:30,302
היא הייתה לוקחת אותנו מבסיס לבסיס
.בכדי למכור את עצמה לחיילים

155
00:12:30,337 --> 00:12:31,140
...ו

156
00:12:32,541 --> 00:12:33,640
,לילה אחד

157
00:12:34,974 --> 00:12:36,909
,שמעתי את המחיר שהיא ביקשה מהחייל

158
00:12:36,943 --> 00:12:40,747
.ו... המחיר היה מאוד גבוה

159
00:12:41,381 --> 00:12:44,084
,בהתחלה, הייתי שמחה

160
00:12:45,218 --> 00:12:46,652
...ואז הבנתי

161
00:12:50,324 --> 00:12:52,025
.שאימא שלי מכרה אותי

162
00:12:53,860 --> 00:12:56,996
.בת כמה היית? -13

163
00:12:58,431 --> 00:13:01,400
.הלכת? -לא הייתה לי ברירה

164
00:13:02,235 --> 00:13:06,605
...אז בלילה ההוא, ברגע שהחייל נרדם

165
00:13:09,275 --> 00:13:12,311
.היכיתי אותו בראש בעזרת סלע גדול וברחתי

166
00:13:13,446 --> 00:13:19,017
,בסופו של דבר כשהגעתי לכאן
,שיחקתי אותה ממעמד גבוה

167
00:13:19,352 --> 00:13:21,520
."והם נתנו לי עבודה ב"צריך-רוצה

168
00:13:22,254 --> 00:13:23,823
,עכשיו אני ברדיו

169
00:13:25,557 --> 00:13:29,628
,ובקרוב מאוד, אני אנשא למישהו עשיר
,כמו בעלך

170
00:13:31,063 --> 00:13:33,030
.מישהו שיתייחס אלי כאל נסיכה

171
00:13:35,066 --> 00:13:37,070
,כל מה שאת רואה פה

172
00:13:38,904 --> 00:13:40,339
.זה פרי ידיי

173
00:13:41,973 --> 00:13:49,313
,בגלל שכולם יכולים להיות כל דבר
.אם הם באמת רוצים את זה

174
00:13:53,251 --> 00:13:56,254
.אני מאמינה לך
.ועוד איך, ילדה-

175
00:13:57,889 --> 00:13:59,356
.אני בובת האוצר שלך

176
00:14:04,428 --> 00:14:07,998
.ג'אלינה הייתה מיוחדת עבורי
.כן, אני רואה-

177
00:14:08,032 --> 00:14:11,167
.היא הייתה רק בת 7 כשרכשנו אותה מהוריה

178
00:14:11,201 --> 00:14:14,803
.כן, טוב, לא הכרתי אותה כל-כך
.פגשתי אותה לראשונה בבית

179
00:14:14,938 --> 00:14:18,241
,היא הייתה אדיבה. היא חייכה המון
.באופן המוזר שלכם

180
00:14:18,275 --> 00:14:21,310
.היא הייתה ילדה כזו נמרצת
.בעלת דמיון כה גדול

181
00:14:21,645 --> 00:14:25,982
היא ואלק נהגו לשחק בתיאטרון בובות
.של הסיפורים מהמגילות הקדושות

182
00:14:26,616 --> 00:14:27,316
.עצור

183
00:14:37,060 --> 00:14:38,762
.אני קניתי לה את זה

184
00:14:40,596 --> 00:14:42,698
.זה התכשיט היחיד שהיה לה

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
.היא בכתה ביום שהבאתי לה את זה

186
00:14:48,037 --> 00:14:52,608
.היא אמרה שהוא נוצץ ומרהיב
.מה שתגיד-

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,678
.קדימה, רק עוד קצת

188
00:14:56,812 --> 00:15:00,248
.תודה שאתה עוזר לי
.אל תחמיא לעצמך-

189
00:15:00,383 --> 00:15:05,187
אני עושה את זה רק בגלל שאני
.זקוק לכלי הנשק שהבטחת לי. -מובן

190
00:15:07,590 --> 00:15:10,092
.נראה לי שזה מספיק רחוק

191
00:15:18,834 --> 00:15:23,506
זה לא מגיע לה. -כן, טוב, מה שקרה לג'אלינה
.לא מגיע לאף-אחד

192
00:15:25,440 --> 00:15:28,742
.אם חשבת על תוכנית, קח אותי בחשבון
?תוכנית-

193
00:15:28,976 --> 00:15:31,513
,כן, לגלות מי עשה את זה
.לגרום לו לשלם על מעשיו

194
00:15:32,447 --> 00:15:35,450
.אני מעריך את זה, חבר ותיק
.אני לא חבר שלך-

195
00:15:36,984 --> 00:15:39,320
אבל אתה משפחה, וזה נחשב
.למשהו, אני מניח

196
00:15:59,983 --> 00:16:01,218
.המשנה לנשיא מרקאדו

197
00:16:02,153 --> 00:16:04,520
אני שמחה לראות שהארכת
.את שהותך כאן, בהתנגדות

198
00:16:04,755 --> 00:16:08,424
בחברה מנומסת, נהוג לדפוק
.על הדלת טרם נכנסים

199
00:16:08,459 --> 00:16:12,128
.לראש העיר ולי יש הבנות בינינו
.אני בטוח שיש-

200
00:16:12,763 --> 00:16:17,601
פוטינג'ר הובהל בדחיפות בענייני עסקים
.של הרפ' הארצית למעבר דקוטה

201
00:16:19,235 --> 00:16:20,470
?מה את רוצה, אמנדה

202
00:16:20,704 --> 00:16:23,672
אני רוצה לדעת מה הבוס שלי עשה
שגרם לך לכעוס כל-כך ששלחת אותו

203
00:16:23,706 --> 00:16:25,874
.לעשות משהו שכל טיפש יכול לעשות

204
00:16:25,908 --> 00:16:29,080
הוא נכנס לחדר
.מבלי לבקש את רשותי

205
00:16:31,414 --> 00:16:38,988
,ניילס פוטינג'ר עובר מצלמה, הוא רהוט
.והוא לא פוחד להילחם במקומות הקשים

206
00:16:39,122 --> 00:16:41,890
.מישהו במעמדך צריך לנשק את רגליו

207
00:16:42,124 --> 00:16:45,093
במקום זאת, אתה מתייחס אליו
.כאל מצורע

208
00:16:45,627 --> 00:16:46,461
?למה

209
00:16:46,896 --> 00:16:48,396
.תמיד חיבבתי אותך

210
00:16:48,931 --> 00:16:53,569
אפילו כשהיית ראש עיר ובעטת שוב ושוב
,בשיניים של הרפ' הארצית

211
00:16:53,803 --> 00:16:57,772
.אני יודע שאת פועלת לפי עיקרון
.ויש לך אופי

212
00:16:58,207 --> 00:16:59,773
.אני מעריך אופי

213
00:17:02,978 --> 00:17:06,915
.ואתה חושב שניילס פוטינג'ר חסר אופי
?בהתבסס על מה

214
00:17:06,949 --> 00:17:08,717
.לצערי, זה מידע ממודר

215
00:17:09,651 --> 00:17:15,689
?ומה אם אני כן צריכה לדעת
.אז זה אומר שהתקרבת יותר מידי-

216
00:17:17,892 --> 00:17:21,261
?למה אתה מספר לי את זה
?אתה מנסה להפריד בינינו

217
00:17:21,496 --> 00:17:24,199
.כמו שאמרתי, אני מחבב אותך

218
00:17:25,433 --> 00:17:31,272
.את הכרת לי את המועדון הפרטי ההוא
.שדרך אגב, היה פנטסטי

219
00:17:33,007 --> 00:17:34,407
.אני שמחה שנהנת

220
00:17:34,742 --> 00:17:38,278
הממונים עלי מחשיבים את
.פוטינג'ר כמישהו שנחוץ להם

221
00:17:38,913 --> 00:17:42,350
אני חושב שהתנגדות תהיה בסדר גמור
.אם מישהו אחר בכיסא הזה

222
00:17:43,084 --> 00:17:46,719
.אישה, אולי
.מישהי בעלת ניסיון

223
00:17:47,788 --> 00:17:55,729
האישה הזו, יצפו ממנה לעשות כל מה
?שהרפ' הארצית ידרשו ממנה לעשות

224
00:17:56,063 --> 00:17:57,897
.את תראי נהדר במדים שלנו

225
00:18:02,235 --> 00:18:08,006
,ומה יקרה לפוטינג'ר? -כשהוא יחזור
.הוא יעזור לי לסיים את הקריירה שלו

226
00:18:08,340 --> 00:18:10,076
.הוא סמך עלי
.אני לא יכולה לבגוד בו

227
00:18:10,610 --> 00:18:15,214
.זאת לא מי שאני
.כמו שאמרתי, אופי-

228
00:18:18,117 --> 00:18:19,652
.את יכולה לצאת

229
00:18:37,203 --> 00:18:38,236
.היא מתה

230
00:18:40,806 --> 00:18:41,673
?כיצד

231
00:18:41,907 --> 00:18:46,480
שכבתי איתה אתמול בלילה, וכשהתעוררתי בבוקר
.מצאתי אותה מתה אחרי שעקרו לה את העיניים

232
00:18:48,414 --> 00:18:49,748
,אני חייב לשאול

233
00:18:50,882 --> 00:18:51,917
?זו היית את

234
00:18:53,251 --> 00:18:54,820
.כמובן שלא

235
00:18:56,154 --> 00:19:01,360
.אהבתי אותה כמו שאתה אהבת
.אני מצטער. שאלה טיפשית-

236
00:19:03,294 --> 00:19:08,333
.עלינו לספר על-כך לשומר החוק
.לא. לא, יאשימו אותי-

237
00:19:09,467 --> 00:19:12,769
אני מניחה שהם ישלחו אותך בחזרה
.למחנה רייברי

238
00:19:13,204 --> 00:19:17,875
אל תשחקי איתי. הייתה לך הזדמנות
.להפליל אותי, ולא השתמשת בה

239
00:19:18,610 --> 00:19:19,410
.לא

240
00:19:20,345 --> 00:19:22,414
,לא, אנחנו נטפל בזה פנימית

241
00:19:24,349 --> 00:19:25,515
.כמשפחה

242
00:19:39,296 --> 00:19:42,798
אני רוצה שתנגני את אלו
.בתחילת שעה, בכל שעה

243
00:19:42,832 --> 00:19:44,567
.אני יודעת מה לעשות, בוס

244
00:19:45,101 --> 00:19:49,474
.ואני מצטערת על הפנינה
.לא התכוונתי לגרום לצרות

245
00:19:51,808 --> 00:19:56,679
?את יודעת מאיפה היא השיגה אותה
.זה לא עסק שלי-

246
00:19:57,648 --> 00:20:00,549
.דרדרה, אני הבוס שלך

247
00:20:03,486 --> 00:20:06,854
אתה יודע, אתה היחיד בעיר הזאת
.שקורא לי בשם האמיתי שלי

248
00:20:12,562 --> 00:20:13,797
.מגיע לך לדעת

249
00:20:15,731 --> 00:20:21,435
.קריסטי מסתובבת עם האנשים המוזרים
.אני חושבת שהסתובב לה משהו בראש

250
00:20:26,809 --> 00:20:27,509
.קאי

251
00:20:30,078 --> 00:20:32,880
.אני חייבת לדבר איתך לפני שתעזוב

252
00:20:33,115 --> 00:20:35,717
?לא ראיתי אותה. ואתה
.את מי? -רן-

253
00:20:35,951 --> 00:20:39,320
.היינו אמורים להיפגש כאן
.יש לנו מחר פגישה בארזים

254
00:20:39,454 --> 00:20:41,789
.זה בנוגע לקיצבה שהיא רוצה

255
00:20:42,224 --> 00:20:44,492
היא לא תחמיץ את זה
.אלא אם קרה משהו

256
00:21:03,257 --> 00:21:06,160
מוכר הכרטיסים טוען שהוא ראה
.ארטיאנטית נכנסת לסמטה הזו

257
00:21:06,194 --> 00:21:08,162
למה שהיא תעשה את זה
?אחרי שהיא קנתה כרטיס

258
00:21:08,196 --> 00:21:10,897
,אגיד לכם מה, אני ארד למטה
.ואעיף מבט

259
00:21:10,932 --> 00:21:14,367
מה שאני צריך שאתם תעשו
,זה שתישארו פה

260
00:21:14,501 --> 00:21:16,502
.ותשמרו שאף אחד לא יתקרב לסמטה

261
00:21:16,836 --> 00:21:17,938
?לא כדאי שיהיה לי אקדח

262
00:21:19,273 --> 00:21:20,641
.תרחיקי אותו ממני

263
00:21:22,075 --> 00:21:25,711
.אני מדבר הרבה כשאני לחוץ
.לא נראה שיש לך את הבעיה הזו. -לא

264
00:21:25,845 --> 00:21:28,615
.אני מקווה שהבוס שלך יודע מה הוא עושה
.הוא אבא שלי-

265
00:21:29,249 --> 00:21:35,053
אבל את טהורת-דם. -כשהייתי צעירה הוא הציל
.אותי ממצב קשה. הוא גידל אותי

266
00:21:36,690 --> 00:21:39,191
ההורים שלי הוציאו אותי מפלורידה לפני
.שהטילו את פצצות האטום

267
00:21:39,325 --> 00:21:42,595
.גדלתי בקיבוץ בחברת בני האדם
.עברית היא שפת האם שלי

268
00:21:42,729 --> 00:21:44,899
אני מתערב שאני הארטיאנטי היהודי
.הראשון שאי-פעם פגשת

269
00:21:47,033 --> 00:21:50,168
.אני חושבת שאנחנו מחוברים
?אתה לא מרגיש את זה

270
00:21:50,203 --> 00:21:56,641
.אני... זה מחמיא לי. באמת, מחמיא
.אבל יש לי מישהי כבר בארזים

271
00:21:56,875 --> 00:21:59,744
,היא לא בדיוק בת הזוג שלי
.אבל יש בינינו הבנה

272
00:21:59,878 --> 00:22:01,081
.'קוראים לה גווינת

273
00:22:02,315 --> 00:22:03,716
<i>.מצאתי משהו</i>

274
00:22:07,419 --> 00:22:10,822
.סימני השתרכות של מגפיים, קצת דם

275
00:22:12,056 --> 00:22:13,357
.סימני מאבק

276
00:22:13,392 --> 00:22:15,226
זו לא הייתה רן אם היא לא
.הייתה נאבקת

277
00:22:15,960 --> 00:22:18,396
.כן
.זה לא היה מאבק הוגן

278
00:22:19,431 --> 00:22:20,664
.סיממו אותה

279
00:22:24,403 --> 00:22:25,837
.המסכנה

280
00:22:27,571 --> 00:22:34,077
,תבטיח לי, כשתמצא את האחראים לזה
...את אלו שעקרו את עיניה של ג'אלינה

281
00:22:35,743 --> 00:22:38,426
<i>. . . תבטיח שתגרום להם לסבל</i>

282
00:22:38,828 --> 00:22:40,022
<i>.אכזרי . . .</i>

283
00:22:40,537 --> 00:22:43,246
<i>.אני נשבע באהבתנו ובלירו</i>

284
00:22:47,058 --> 00:22:53,630
,רבותיי, ישנו רוצח שמסתתר בעיר
רוצח שמוצא את זה משעשע לעקור עיניים

285
00:22:53,664 --> 00:22:54,964
.מראשה של אישה צעירה

286
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
,אנחנו נמצא אותו
.ואנחנו נמצא אותו הלילה

287
00:22:58,669 --> 00:23:02,038
,אני נותן לכל אחד מכם כסף
.כסף לבזבוזים

288
00:23:02,072 --> 00:23:06,275
,תשתמשו בו להשיג מידע
.תזמינו משקאות, כל מה שצריך

289
00:23:06,309 --> 00:23:07,442
.אני סומך עליכם

290
00:23:07,677 --> 00:23:13,015
.אנחנו לא עושים את זה בשבילך
.אנחנו פה בשביל סטאמה ואלק-

291
00:23:13,650 --> 00:23:19,822
נוכחותך מעליבה. -אני לא חושב שאתה
.באמת מבין את המשמעות של העלבה

292
00:23:20,556 --> 00:23:25,127
,תן לי להראות לך. -היי, היי, היי
!תוריד את הדבר הזה. -מספיק

293
00:23:26,261 --> 00:23:31,800
זה לילה של הפסקת אש, לילה של אחדות משפחתית
.ולנקום את מותה של אחת מאיתנו

294
00:23:32,634 --> 00:23:34,336
.זה לילה עבור ג'אלינה

295
00:23:35,570 --> 00:23:37,272
?האם זה ברור

296
00:23:38,607 --> 00:23:40,109
.את צודקת, כמובן

297
00:23:41,143 --> 00:23:42,244
.אני מתנצל

298
00:23:43,179 --> 00:23:46,914
אני אשפוך את הקרביים הבוגדניות שלהם
.על הרצפה ביום אחר

299
00:23:47,549 --> 00:23:49,417
.בהצלחה בזה

300
00:23:52,688 --> 00:23:56,024
?למה אלק לא עושה את תפקידו
?היכן לעזאזל הבן שלי

301
00:24:26,754 --> 00:24:29,856
?אני יכול לדבר עם אשתי
?אשתך-

302
00:24:30,290 --> 00:24:34,229
.ובכן, האין זה מוזר
.אהבתי את התחפושת

303
00:24:36,263 --> 00:24:38,532
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אחרייך-

304
00:24:39,366 --> 00:24:41,268
.זה אמור להיות מצחיק? -לא

305
00:24:42,602 --> 00:24:46,906
כיצד היית מרגישה אם הייתי הולך לרקוד
.כשפניי צבועים בורוד אנושי? -אני לא וורודה

306
00:24:47,140 --> 00:24:50,076
.את מחקה את התרבות שלי
...זו

307
00:24:50,165 --> 00:24:51,585
<i>.בושה גדולה</i>

308
00:24:52,712 --> 00:24:55,915
,אני באתי הנה בכדי לרצות אותך
.בכדי לרצות את המשפחה שלך

309
00:24:56,349 --> 00:25:03,689
.בבית, אני מרגישה אנושית, מוזרה ומגעילה
.זה לא משפר את המצב. -באתי הנה בשבילך-

310
00:25:04,123 --> 00:25:08,761
.אתה לא צריך להיות נבוך מאיך שאני נראית
.אני יפה ככה

311
00:25:09,896 --> 00:25:16,535
חזקה, כמו סטאמה. -אני לא רוצה שתהי
.דומה במשהו אחד לאימא שלי

312
00:25:16,969 --> 00:25:20,972
,אני התחתנתי איתך
.לא עם איזו מוזרה בתחפושת

313
00:25:21,607 --> 00:25:27,112
.פנינת החיזור הזו, אינה הגיעה מהיריד
.היא הגיעה מהמתחזה הקסטיטאני הזה

314
00:25:27,746 --> 00:25:30,548
.את שיקרת לי
?אתה רוצה לדבר איתי על שקרים, אלק-

315
00:25:30,882 --> 00:25:32,417
?או שאולי אקרא לך הבוס

316
00:25:32,551 --> 00:25:37,622
.מלך הפשע של התנגדות
.הרוצח של סקיוור, ואלוקים יודע של מי עוד

317
00:25:37,656 --> 00:25:40,666
...אנחנו נדבר על זה כשנגיע
.אל תיגע בי. אני נשארת פה-

318
00:25:46,636 --> 00:25:50,348
<i>.לעזאזל איתך</i>

319
00:25:54,171 --> 00:25:54,738
.היי

320
00:26:02,647 --> 00:26:03,781
.דוקטור יוול

321
00:26:05,115 --> 00:26:07,984
.למברט
?למה משקפי השמש

322
00:26:08,018 --> 00:26:11,521
.אני לא מוצא את משקפי הראייה שלי
.אני זקוק לטיפות עיניים

323
00:26:11,756 --> 00:26:14,624
.בסדר, בוא נעיף מבט
.למען האמת, אני ממהר-

324
00:26:14,659 --> 00:26:15,960
...התלמידים מחכים לי. אני, אנ

325
00:26:17,494 --> 00:26:20,363
.קרנית ורודה
.עיניים קסטיטאניות

326
00:26:20,597 --> 00:26:23,700
עדשות מגע. אני צריך להישאר איתם
.בימים הקרובים

327
00:26:23,734 --> 00:26:28,037
.הפסיקו לייצר עדשות מגע לפני 30 שנה
.קניתי אותם בשוק השחור-

328
00:26:28,972 --> 00:26:34,244
.עוקרים אותם מגופות המתים
.זה ליופי. את יודעת, שריטה

329
00:26:34,978 --> 00:26:36,545
.מה שעושה לך את זה

330
00:26:42,585 --> 00:26:48,056
.הנה לך. -ודוק' אני מורה בבית ספר
.אני אעריך את הסודיות הרפואית

331
00:26:48,291 --> 00:26:49,693
.סודיות מובטחת

332
00:26:51,027 --> 00:26:53,862
.תוכל לשלם לי עליהם אחר-כך
.בסדר גמור-

333
00:26:58,867 --> 00:27:01,236
.עברה כבר שעה, ואין לנו כלום

334
00:27:03,039 --> 00:27:06,140
?כן, דוקטור יוול
<i>.תבדוק את פרופסור למברט-</i></i>

335
00:27:06,174 --> 00:27:08,909
?המורה בבית הספר? את בטוחה
<i>.כן-</i></i>

336
00:27:09,143 --> 00:27:11,513
.אני מעריך את המידע. תודה
?זה היה קצה חוט-

337
00:27:11,547 --> 00:27:17,319
?אתה זוכר את ידידנו למברט ממועצת העיר
.כן. -אני הולך לבקר אותו-

338
00:27:17,553 --> 00:27:19,153
.צדק יעשה פה

339
00:27:23,953 --> 00:27:25,305
.קדימה. תזדרז

340
00:27:26,446 --> 00:27:30,016
.אנחנו פורצים לבית. נחמד
.אני לא דרשתי ליווי-

341
00:27:30,050 --> 00:27:34,687
.כן? אבל אני חשבתי שנדרש לך
.וואו, הרבה ספרים

342
00:27:38,891 --> 00:27:40,692
.כן, אני זוכר את זה

343
00:27:41,127 --> 00:27:42,061
.ספרים

344
00:27:42,195 --> 00:27:48,166
אתה יודע, הייתה תקופה בהיסטוריה שכל בן-אדם
.בכדוה"א האמין שדיו ונייר יהפכו למשהו שעבר זמנו

345
00:27:48,201 --> 00:27:50,770
.בני האדם טיפשים, כן
.הפעם, אני מסכים איתך

346
00:27:51,905 --> 00:27:52,640
.היי

347
00:27:54,374 --> 00:27:57,611
.היי, למברט
.יש לנו כמה שאלות אליך

348
00:27:59,746 --> 00:28:00,480
...מה לעזא

349
00:28:02,215 --> 00:28:03,282
.פאות

350
00:28:04,416 --> 00:28:05,084
.היי

351
00:28:11,010 --> 00:28:12,543
<i>?מה אתה אמור להיות</i>

352
00:28:12,725 --> 00:28:14,225
.אנא, אל תהרוג אותי

353
00:28:14,760 --> 00:28:16,562
.הסמל של יאנוס

354
00:28:17,596 --> 00:28:18,696
.אני לא מכיר אותו

355
00:28:18,930 --> 00:28:21,599
הפירוש שלו זה שידידנו כאן
.אוהב להתחזות לווטאני

356
00:28:21,734 --> 00:28:26,872
,הולכים למועדון, אתה מבין, מתלבשים
.מתחזים לווטאנים. זה כיף. זה קינקי. -העיניים

357
00:28:27,506 --> 00:28:30,943
?מאיפה השגת אותם
?קניתי אותם מאיזה דוקטור. -דוקטור-

358
00:28:33,278 --> 00:28:37,315
.קרניות שנעקרו מגופות המתים
?איזה דוקטור-

359
00:28:41,586 --> 00:28:43,820
.לא נעים לי להשאיר אותך בחיים, מותק

360
00:28:46,491 --> 00:28:48,925
אבל הקרניות נשארות טריות
.יותר ככה

361
00:29:10,514 --> 00:29:13,617
מצאתי את זה בסמטה היכן
.שרן נעלמה

362
00:29:14,251 --> 00:29:15,752
?מצאת משהו מעניין

363
00:29:15,886 --> 00:29:17,286
.מידזולם

364
00:29:17,621 --> 00:29:18,821
.סם הרגעה

365
00:29:18,955 --> 00:29:20,223
.יפה מאוד

366
00:29:20,557 --> 00:29:25,560
,סם ההרגעה הזה מסמיך את הדם
.מה שהופך אותו אידיאלי לניתוחים עדינים

367
00:29:25,795 --> 00:29:29,497
,אתם צריכים לחפש דוקטור
.אחד כזה בעל מיומנויות כירורגיות

368
00:29:29,532 --> 00:29:33,868
?מישהו כמו, אני לא יודע, את, לדוגמה
.אני לא הדוקטור היחידה בהתנגדות-

369
00:29:33,903 --> 00:29:38,040
.את השקרנית הגדולה ביותר את זה אני יודע
.תפסיק. אתה גורם לי להסמיק-

370
00:29:39,374 --> 00:29:42,645
.הנה רשימה של חמישה מנתחים נוספים בעיר

371
00:29:43,979 --> 00:29:48,882
,את יודעת, מאז ששוחררת ממחנה רייברי
.את יותר מידי מסתורית

372
00:29:49,117 --> 00:29:51,652
.אני אינדוג'ינית
.אני מסתורית מטבעי

373
00:29:51,786 --> 00:29:56,590
למעשה, אני אפילו לא אחייב אותך
?עבור הביקור הזה. כמה זה מטורף

374
00:30:11,072 --> 00:30:12,940
.אני מצטער לגבי בעלך

375
00:30:14,075 --> 00:30:17,010
,הוא קסטיטאני אמיתי
.נאה אך אכזרי

376
00:30:17,945 --> 00:30:21,815
.הוא אידיוט
.זה פשוט הטבע שלו-

377
00:30:22,049 --> 00:30:27,187
.בני עמו הם כובשים
.אלק לא רוצה לכבוש אותי-

378
00:30:27,421 --> 00:30:31,391
באופן אישי, לא, אבל זה מאבק
.כנגד הטבע שלו

379
00:30:32,125 --> 00:30:35,928
קסטיטאנים מתאימים יותר לחיי הישרדות
.מאשר בני-האדם, והם יודעים את זה

380
00:30:36,363 --> 00:30:39,099
הם הבאים בתור להפוך להיות
,החיים הדומיננטיים על כדוה"א

381
00:30:39,833 --> 00:30:44,072
וכמה מסתכל זה בטח
עבור היצורים האלגנטיים האלו

382
00:30:44,073 --> 00:30:47,573
.שהאנושות הנלעגת מחזיקה מעמד בעקשנות

383
00:30:47,807 --> 00:30:51,443
.זה הכוכב שלנו. של בני האדם
.אנחנו היינו כאן ראשונים

384
00:30:51,478 --> 00:30:54,580
תשאלי את הארטיאנטים איך הוויכוח
.הזה הסתיים עבורם

385
00:30:55,215 --> 00:30:58,017
,הקסטיטאנים כבשו את הכוכב שלהם
."ושינו את שמו ל"קסטי

386
00:30:58,751 --> 00:31:01,387
זה רק עניין של זמן
.לפני שאותו הדבר יקרה גם פה

387
00:31:01,621 --> 00:31:03,790
?אתה שיכור
.בהחלט-

388
00:31:05,625 --> 00:31:08,995
,אם זה מה שאתה מרגיש לגבי קסטיטאנים
?אז מה אתה עושה במקום הזה

389
00:31:09,829 --> 00:31:13,364
?למה להעריץ אותם
?למה להתלבש כמוהם

390
00:31:13,499 --> 00:31:16,501
רק בגלל שהאסטרואיד
מגיע להרוג את הדינוזאור

391
00:31:16,936 --> 00:31:21,772
זה לא אומר שהדינוזאור לא יכול לעצור
.ולהתבונן ביופיו של האסטרואיד

392
00:31:24,910 --> 00:31:28,480
זה בטבע שלנו לרצות להיות
.שונים ממי שאנחנו

393
00:31:29,014 --> 00:31:31,050
.זה מה שהופך את האנושות לנפלאה

394
00:31:32,184 --> 00:31:35,653
.אנחנו יצורים של סקרנות מדהימה

395
00:31:35,887 --> 00:31:38,789
,אנחנו קנאים במעוף הציפורים
.אז אנחנו בונים כנפיים

396
00:31:39,023 --> 00:31:41,458
.נולדנו חומרניים, הגענו לכוכבים

397
00:31:41,792 --> 00:31:44,928
לעולם אל תתביישי לנסות
,להיות טובה יותר ממי שאת

398
00:31:45,463 --> 00:31:48,767
ותנצרי את הרגעים שאת זוכה
.לבלות במקומות כאלו

399
00:31:50,001 --> 00:31:51,503
.את יכולה להיות כל מה שתרצי

400
00:31:53,237 --> 00:31:57,975
.את אמיצה, את חזקה, את בעלת בטחון

401
00:31:58,709 --> 00:32:01,578
.כל העיניים פה מביטות בך

402
00:32:05,383 --> 00:32:10,453
האם תכבד אותי
?בריקוד על רחבת הריקודים

403
00:32:16,527 --> 00:32:22,999
.את לא מזהה אותי נכון? -לא
?זו לא המטרה בלבוא למקומות כאלו

404
00:32:28,321 --> 00:32:31,435
<i>?כיצד אקרא לך, גברתי</i>

405
00:32:36,652 --> 00:32:37,831
<i>!סטאמה</i>

406
00:32:38,630 --> 00:32:42,518
<i>.זה שם יפה</i>

407
00:33:20,388 --> 00:33:21,455
!זרוק את הסכין

408
00:33:23,992 --> 00:33:24,726
!לא

409
00:33:28,027 --> 00:33:30,097
.לא
!איריסה, זוזי-

410
00:33:47,506 --> 00:33:50,343
?למה עקרת את עיניה
.בגלל הכסף-

411
00:33:51,578 --> 00:33:56,047
כסף? -הפריקים המתחזים האלו ישלמו
,הרבה כסף עבור חלקי-גוף ווטאנים אמיתיים

412
00:33:56,082 --> 00:34:00,118
.ויש גופות רבות כל-כך
?כסף בשביל מה? הא-

413
00:34:01,254 --> 00:34:05,857
?בשביל מה הכסף הזה
<i>?זונות, הימורים, השטן כחול אולי</i></i>

414
00:34:06,091 --> 00:34:06,859
.לא

415
00:34:07,593 --> 00:34:13,531
.יש לי משפחה, הבת שלי חולה בפוליו
,כשהם שיחררו את הדוקטור האינדוג'ינית מהכלא

416
00:34:13,565 --> 00:34:18,804
.איבדתי את הקליניקה שלי, ואת הפציינטים
.עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות

417
00:34:22,074 --> 00:34:25,110
.אנא, אל תהרוג אותי

418
00:34:26,344 --> 00:34:28,346
.תירגע, דטק

419
00:34:36,053 --> 00:34:37,521
.הבטחתי לאשתי

420
00:34:51,502 --> 00:34:54,539
.לך. אני בסדר
!לא. -לך-

421
00:34:57,474 --> 00:34:58,742
.תמשיכי ללחוץ על זה

422
00:35:04,949 --> 00:35:11,287
.היי, נולן. קוראים לזה מעצר אזרחי
.לידידנו פה הייתה תאונה קטנה

423
00:35:11,421 --> 00:35:14,089
?לרוץ עם מספריים
.רעיון גרוע

424
00:35:35,444 --> 00:35:37,413
אני מניח שהוא לא פגע בך
.ברצינות עם המספריים

425
00:35:38,947 --> 00:35:40,014
.היה לי מזל

426
00:35:49,115 --> 00:35:54,615
<i>- צריך-רוצה -</i>

427
00:36:15,182 --> 00:36:20,854
.אני כל-כך מצטערת, אלק
.מה שהיא עושה, זה לא בסדר

428
00:36:39,205 --> 00:36:40,639
.אני לא רוצה את הכסף שלך

429
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
.אני רוצה להיות הנסיכה שלך

430
00:37:42,601 --> 00:37:44,301
.הגיע הרגע להשתלט על החללית

431
00:38:22,072 --> 00:38:23,105
?מה זה היה

432
00:39:46,306 --> 00:39:48,206
<i>. . . מי יתן והיא תזרח לנצח</i>

433
00:39:48,707 --> 00:39:50,507
<i>.תחת אורו של ריאטסו . . .</i>

434
00:39:52,008 --> 00:39:56,308
<i>.מי יתן והיא תזרח לעד</i>

435
00:41:37,478 --> 00:41:40,247
אורזו אמרה שהיא תהרוג אותך
.אם אספר לך את האמת

436
00:41:43,217 --> 00:41:44,318
.שתנסה

437
00:41:45,352 --> 00:41:46,385
.בתנאי אחד

438
00:41:51,191 --> 00:41:52,993
.אנו חיים ומתים יחד

439
00:41:57,094 --> 00:42:00,094
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

440
00:42:03,096 --> 00:42:06,096
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 7 - "אם היית יכול לראות אותה דרך עיניי