1
00:00:00,164 --> 00:00:01,864
"בפרקים הקודמים של "התנגדות
2
00:00:01,865 --> 00:00:04,066
!יש משהו בתוכי, טומי
3
00:00:04,200 --> 00:00:07,837
!משהו נורא ומסוכן
!ואני שחררתי אותו
4
00:00:08,671 --> 00:00:12,241
?כמה אנשים עליי להרוג
?כמה גדול החוב שלי
5
00:00:12,275 --> 00:00:13,709
.את לא מבינה
6
00:00:14,143 --> 00:00:16,378
.את לא הורגת אותם
.את מצילה אותם
7
00:00:16,612 --> 00:00:20,515
איפה היית? -רגע אחד הייתי בשוק
.ורגע לאחר מכן התעוררתי ביער
8
00:00:20,550 --> 00:00:23,519
.תפסיקי להיטפל אלי
...יודעת, לפעמים את כזו
9
00:00:24,554 --> 00:00:25,655
.אנושית
10
00:00:26,189 --> 00:00:27,957
הם עדיין מתייחסים אלי
.כאל מישהי זרה
11
00:00:27,991 --> 00:00:31,760
.את צריכה להיות אחת מהם
?איך אני אמורה להפוך לאחת מהם-
12
00:00:31,794 --> 00:00:32,928
.זה סוד
13
00:00:33,263 --> 00:00:34,930
.אתה שוויצר, פוטינג'ר
14
00:00:35,064 --> 00:00:38,433
מעולם לא פגשתי שוויצר
.שהיה חכם כמו שהוא חשב שהוא
15
00:00:38,468 --> 00:00:40,537
למה אתה מנסה כל-כך
?להכעיס אותו
16
00:00:42,371 --> 00:00:44,874
מרקאדו מכבד רק אנשים
.שהוא שונא
17
00:00:55,785 --> 00:00:56,985
.אני ישן
18
00:00:57,619 --> 00:00:59,021
.אני רוצה אותך ער
19
00:01:00,355 --> 00:01:03,925
.היום זהו יום מיוחד
?מה מיוחד ביום הזה-
20
00:01:13,534 --> 00:01:15,369
.פקח את עינייך ותגלה
21
00:01:32,686 --> 00:01:34,887
את יודעת, מישהו יכול
.להשיג העתק של התמונה הזו
22
00:01:35,523 --> 00:01:39,892
?ויעשה מה
.כבר אין אינטרנט. בוא נהנה מזה
23
00:01:44,431 --> 00:01:46,666
.הבוס שלך יכול לראות את זה
24
00:01:46,901 --> 00:01:53,440
.פוטינג'ר שקוע מספיק במחשבות שלו
.אין לו עניין בתחת העירום שלי
25
00:01:57,677 --> 00:02:01,237
.אבל אני רואה שלך יש
.כן-
26
00:02:14,561 --> 00:02:17,496
משנה הנשיא מרקאדו, לא ידעתי
.שאתה צריך להגיע
27
00:02:17,730 --> 00:02:21,099
.זה ביקור חשאי
?הגעת היישר מניו-יורק-
28
00:02:21,134 --> 00:02:24,736
הייתי בסיורים במחוזות
.כאשר הודיעו לי על החדשות
29
00:02:24,771 --> 00:02:28,374
.מתנה משמיים עומדת ליפול בחיקנו
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,281
.אובייקט אורביטל 29-איי-אל
31
00:02:36,415 --> 00:02:40,218
.הוא הולך ליפול בסביבה
.אני צריך שתמצא אותו. -כמובן
32
00:02:40,252 --> 00:02:43,254
אני אשלח לפורט אדמס יחידה
.לטיפול בארקים. -אין זמן לזה
33
00:02:43,489 --> 00:02:47,693
.מחפשי הנבלות יזחלו החוצה מהיערות
.אסור לתת לזרים להשתלט על הציוד הזה
34
00:02:47,727 --> 00:02:51,729
אנחנו לא מוסמכים לכך. -יש לך מומחה
.לצייד ארקים ממש כאן בעיר
35
00:02:52,064 --> 00:02:55,100
.ממש לא
.זה לא לוויכוח-
36
00:02:55,334 --> 00:02:56,935
.קח את שומר-החוק
37
00:02:57,469 --> 00:03:00,905
.הרפובליקה הארצית זקוקה לזה
.אתה מתכוון שאתה זקוק לזה-
38
00:03:01,239 --> 00:03:03,308
.יום הבחירות מעבר לפינה
39
00:03:03,942 --> 00:03:06,411
.לחבר המועצה לייל יש חוזה במגלב
40
00:03:06,445 --> 00:03:10,081
השגריר מולר עומד לחתום
.על הפסקת אש עם וויניפג
41
00:03:11,550 --> 00:03:16,187
?מה לך יש
.יש לי את האיש הכי טוב למשימה-
42
00:03:16,522 --> 00:03:20,658
.אם אני מנצח, אתה מנצח
?אז למה אתה מחכה
43
00:04:33,788 --> 00:04:36,788
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
44
00:04:36,789 --> 00:04:39,789
צפייה מהנה
45
00:04:39,790 --> 00:04:42,790
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 6 - "האישה הזו עובדת
46
00:04:46,541 --> 00:04:50,577
בטח חתיכת מטען אם אתה מסכן
.המניקור המפונפן שלך
47
00:04:50,612 --> 00:04:53,982
?מה זה
?טרה-ספייר? שריון לוחמה
48
00:04:54,616 --> 00:04:56,049
.ליבת סוריליאם
49
00:04:56,084 --> 00:04:59,253
הארק הזה שימש בעבר כתחנת דלק
.עבור הצי הווטאני כולו
50
00:04:59,287 --> 00:05:01,754
סוריליאם הוא מקור דלק טהור
,שאף-פעם לא נגמר
51
00:05:01,788 --> 00:05:04,824
וזו הסיבה שהפיקוד שלנו
.עוקב אחריו כבר 17 שנה
52
00:05:04,858 --> 00:05:08,795
.זהו מקור אנרגיה אינסופי, נולן
.נוכל לשנות איתו את העולם
53
00:05:09,130 --> 00:05:12,465
.העולם כן השתנה לפני 17 שנה
.והוא לא השתנה בצורה כזו טובה
54
00:05:12,499 --> 00:05:13,799
.אין לי עניין בדעות שלך
55
00:05:13,834 --> 00:05:17,603
ובכן, כדאי שיהיה לך, בגלל שהדרך היחידה
שאני מצטרף לטיול הקטן שלך
56
00:05:17,638 --> 00:05:19,306
.זה אם אני קובע את ההחלטות
57
00:05:19,940 --> 00:05:23,508
.זו המשימה שלי. -אה, טוב
.שיהיה לך בהצלחה
58
00:05:23,543 --> 00:05:27,781
.תספר לי איך הלך לך
.טוב. בסדר-
59
00:05:29,816 --> 00:05:32,452
.הידע שלך חשוב לי מאוד
60
00:05:33,486 --> 00:05:35,788
.אני מצפה לראות אותך בשטח, אדוני
61
00:05:38,524 --> 00:05:42,693
מה ברבי עושה פה? -חושבת על
.דרכים לבעוט בתחת איש המערות שלך
62
00:05:42,727 --> 00:05:46,464
?בהצלחה עם זה. איפה איריסה
.חשבתי שכדאי שהיא תישאר פה-
63
00:05:46,498 --> 00:05:49,868
.היא וברלין לא מסתדרות כל-כך טוב
.הנחתי שכדאי למזער את הדרמות
64
00:05:49,902 --> 00:05:52,503
.לאיריסה יש ערך בשטח
.לחברה שלך, אין
65
00:05:52,537 --> 00:05:54,906
.אני פה בכדי לתעד את חיפוש הארק
.אלו תמונות טובות
66
00:05:54,940 --> 00:05:57,842
.את מתכוונת לתעמולה טובה
.טומי, אתה מקורקע
67
00:05:58,577 --> 00:06:02,580
חזור שנית? -פעם נוספת, טומי, הוכחת לי
.שאני לא יכול לסמוך עליך
68
00:06:02,714 --> 00:06:07,251
.אתה יכול להישאר ולצחצח את ארון הרובים
.אתה כועס שסיפרתי לפוטינג'ר שהשמדת ראיות-
69
00:06:07,285 --> 00:06:10,755
.לא, אני לא כועס
.פשוט אצלי נאמנות זה דבר בעל ערך
70
00:06:14,492 --> 00:06:15,493
.ובכן, אני מתפטר
71
00:06:17,127 --> 00:06:18,929
?סליחה
.לא שמעתי אותך בגלל רעש המנועים
72
00:06:18,963 --> 00:06:22,232
."אמרתי, ש"אני מתפטר
!זה מה שאתה רוצה? -כן-
73
00:06:22,966 --> 00:06:28,938
בסדר גמור. שים את התג והאקדח שלך
.בכספת, ובבקשה תנעל אחריך כשאתה מסיים
74
00:06:39,416 --> 00:06:41,484
.היי
.אני גאה בך
75
00:06:41,519 --> 00:06:43,853
,אתה טוב יותר מהעבודה זו
.ואתה טוב יותר ממנו
76
00:06:43,987 --> 00:06:46,188
תראה, הרפ' הארצית מקימים
.יחידת אבטחה בגבול
77
00:06:46,223 --> 00:06:48,625
,נוכל ללכת לשם, להתחיל מחדש
.לעשות שינוי
78
00:06:49,059 --> 00:06:53,729
?את באמת חושבת על מעבר
.אל הגבול? כמובן. שם נמצא כל הסיפור-
79
00:06:53,963 --> 00:06:56,799
.זה יהיה טוב בשבילי
.זה יהיה טוב בשבילנו
80
00:06:57,234 --> 00:06:58,435
?מה אתה חושב
81
00:07:04,408 --> 00:07:06,777
.לעזאזל עם העיר הזאת
.אני אומר שכן
82
00:07:07,478 --> 00:07:08,278
- קזינו טאר -
83
00:07:08,402 --> 00:07:09,702
.החטא כאן
84
00:07:09,775 --> 00:07:12,027
.בושה תעיב על ראשם של אלו שיכנסו
85
00:07:12,052 --> 00:07:14,252
. . . המקום הזה גוזל אוכל מפיהם של ילדים
86
00:07:14,277 --> 00:07:18,454
.על-ידי ניצול חולשות של האנשים הטובים . . .
87
00:07:18,920 --> 00:07:22,723
?מה קורה פה
.זה בלאטוק קור, איש דת-
88
00:07:25,161 --> 00:07:28,896
.הביטו בגורם לכפירה הזו
89
00:07:31,032 --> 00:07:33,668
.אראה אותך בבית
90
00:07:37,268 --> 00:07:43,329
.אתה מכבד אותנו בנוכחותך, אדון קור
91
00:07:43,354 --> 00:07:46,288
.אם כי אני חוששת שזה נובע מאי-הבנה
92
00:07:46,313 --> 00:07:49,825
?האם תרשה לי לדבר איתך בפרטיות
93
00:07:59,894 --> 00:08:01,761
.אני מתנצלת, אדון קור
94
00:08:01,895 --> 00:08:05,564
לא ידעתי שתפגע כל-כך
.בגלל משחקי המזל
95
00:08:05,599 --> 00:08:08,834
.לא אכפת לי מההימורים
.אכפת לי שאישה תפסה את מקום בעלה
96
00:08:09,469 --> 00:08:14,406
.הבן שלי מנהל את עסקי המשפחה
.הבן שלך רך כמו פרח ההופו-
97
00:08:14,640 --> 00:08:19,011
.כולם יודעים שאת מנהלת את הדברים
.שמתי לב שאנשיו של בעלך עונים לך
98
00:08:19,545 --> 00:08:23,749
.אני בת לשושלת לירו
.הם מגנים עלי
99
00:08:23,783 --> 00:08:26,851
את יודעת כיצד התרבות שלנו
?שרדה כל-כך הרבה זמן
100
00:08:27,085 --> 00:08:29,354
.אנחנו לא מתפשרים
101
00:08:29,489 --> 00:08:33,357
.ובכל זאת הנה אנחנו, שנינו, מדברים אנגלית
102
00:08:33,692 --> 00:08:38,762
.הוויתורים הקטנים הם המסוכנים ביותר
.ההר הגבוה ביותר יכול להיבקע על-ידי נחל קטן
103
00:08:38,796 --> 00:08:41,065
.הידמות זה דבר טבעי
.לא-
104
00:08:41,099 --> 00:08:44,602
,זה נגע. אישה אחת נגד המערכת
,אחרים יתחילו לשים לב
105
00:08:44,637 --> 00:08:46,237
.ובקרוב, הם יתנגדו גם
106
00:08:46,271 --> 00:08:50,107
בסופו של דבר, נשים כמו אשתי
.ישכחו את מקומן
107
00:08:52,277 --> 00:08:57,315
אני רואה איך אתה עלול למצוא
,אישה בעלת כוח כאיום
108
00:08:57,949 --> 00:09:02,954
במיוחד אישה המגובה בחבורה נאמנה
.של פושעים קשוחים
109
00:09:04,088 --> 00:09:06,189
.לאיים עלי לא יועיל לך
110
00:09:06,623 --> 00:09:09,259
.איבדנו את ביתנו
.אהיה ארור לפני שאאבד את התרבות שלי
111
00:09:09,293 --> 00:09:15,032
אז אתה תהיה ארור. -אולי, אבל לא
.לפני שאראה אותך על גרדום הבושה
112
00:09:16,440 --> 00:09:17,763
.בואי, אשתי
113
00:09:27,310 --> 00:09:29,012
.מקום נחמד מצאת לך
114
00:09:29,946 --> 00:09:33,114
?איפה האמבט שלך
.המקלחת נמצאת מאחורה-
115
00:09:35,217 --> 00:09:37,086
?איפה הדבר שרצית להראות לי
116
00:09:47,863 --> 00:09:51,500
.וואו
?זה מה שאני חושב שזה
117
00:09:52,334 --> 00:09:53,468
.בזהירות
118
00:09:54,002 --> 00:09:57,438
תנועה אחת שגויה, והם ימצאו את הטוחנות
.שלך על ראש הקשת
119
00:10:04,112 --> 00:10:05,782
?אני מפריעה
120
00:10:07,616 --> 00:10:08,649
.כלל לא
121
00:10:08,783 --> 00:10:12,587
רייף בדיוק עדכן אותי
.לגבי קריסטי וההיריון שלה
122
00:10:12,621 --> 00:10:13,688
.היי, סטאמה
123
00:10:14,623 --> 00:10:20,394
חשבתי, אולי נוכל להזמין את דטק
.אלינו לבית, לארוחת ערב ביום ראשון
124
00:10:23,431 --> 00:10:25,599
.בסדר, אז אולי רק לקינוח
125
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
.אני רוצה להחליף מילה עם בעלי, בבקשה
126
00:10:32,005 --> 00:10:33,807
.אמצא את הדרך החוצה
127
00:10:37,845 --> 00:10:40,714
.דברי
?מה את רוצה
128
00:10:41,448 --> 00:10:44,250
?כמה שילמת לאיש הדת שירדוף אותי
129
00:10:49,856 --> 00:10:52,124
?את חושבת שאני שיחדתי את אדון קור
130
00:10:52,359 --> 00:10:55,995
,אפילו אם היה לי את הכסף
.הכבוד שלו הוא ללא רבב
131
00:10:56,129 --> 00:10:59,665
.לי אין שום קשר לזה
?אז למי כן-
132
00:10:59,699 --> 00:11:03,836
?את חושבת שהקהילה שלנו עיוורת
?את חושבת שאף-אחד לא ידבר
133
00:11:04,570 --> 00:11:08,239
מה שעשית לי נוגד את הגרעין
.הקשה של אופי העם שלנו
134
00:11:08,474 --> 00:11:12,410
,את נתפסת כסכנה עבורם
.בעיקר מול הגברים
135
00:11:12,945 --> 00:11:18,383
.אני יודע מה את חושבת, אהובתי היקרה
.לפזר כסף יגרום לבעיה להעלם
136
00:11:18,717 --> 00:11:23,989
,אבל עם החרם שבתוקף
.בקרוב יהיה מחסור במזומן
137
00:11:24,423 --> 00:11:27,392
?ואם יורשה לי להזכיר לך, אדון קור
138
00:11:28,594 --> 00:11:30,561
.אותו לא ניתן לשחד
139
00:11:34,266 --> 00:11:37,335
אין דבר מסוכן יותר
לאנשים כמונו
140
00:11:38,369 --> 00:11:40,738
.מאדם ישר
141
00:11:41,573 --> 00:11:46,111
.הוא רוצה לראות אותי על גרדום הבושה
.אני יודע-
142
00:11:47,245 --> 00:11:48,713
.את תראי יפה
143
00:12:07,932 --> 00:12:09,065
?לאן אתה הולך
144
00:12:09,500 --> 00:12:10,301
.איריסה
145
00:12:12,336 --> 00:12:15,071
איריסה, יש משהו שאני
.צריך לספר לך
146
00:12:42,731 --> 00:12:43,598
.קומי ממנו
147
00:12:43,933 --> 00:12:44,768
!איריסה
148
00:12:47,002 --> 00:12:47,770
.איריסה
149
00:12:56,178 --> 00:12:57,012
?טומי
150
00:12:58,646 --> 00:13:01,248
.זה בסדר. -זוזי לצד
.לא פגעתי בו-
151
00:13:01,283 --> 00:13:02,617
.אמרתי זוזי ממנו
152
00:13:10,992 --> 00:13:11,860
.הוא מת
153
00:13:13,795 --> 00:13:15,162
.אני צריכה להסתיר אותו
154
00:13:15,997 --> 00:13:17,998
.עזבי אותו. -הוא צריך זמן להתאושש
.הוא יהיה בסדר
155
00:13:18,032 --> 00:13:20,166
...אני נשבע, איריסה, אם לא תעזבי אותו, אני
156
00:13:20,901 --> 00:13:22,035
.אני אירה בך
157
00:13:25,006 --> 00:13:27,473
.תירה. זה לא משנה
158
00:13:37,791 --> 00:13:39,891
.בסדר, חניכים, תקשיבו
159
00:13:40,126 --> 00:13:44,162
,החללית שהתרסקה נמצאת 3 ק"מ דרומה
.מעבר לרכס הזה
160
00:13:44,697 --> 00:13:48,299
,אקח חמישה בחורים, נסייר דרך היער
.ונחפש דרך פנימה
161
00:13:48,334 --> 00:13:51,602
?למה לקחת איתך קבוצה קטנה
.יש לך את כל הגדוד
162
00:13:51,637 --> 00:13:56,242
?אני זקוק לחמישה. היית פעם בתוך ארק
?או מישהו מחיילך
163
00:13:56,776 --> 00:13:58,143
.נתחיל בקטן
164
00:13:59,277 --> 00:14:01,178
.שלושתכם, לכו איתו
.כן, אדוני-
165
00:14:01,713 --> 00:14:04,782
.לחיים. -תודה
.גברת ראש העיר רוזוואטר-
166
00:14:05,117 --> 00:14:08,385
.אני מבין שאת משמשת כיועצת מיוחדת ליורשך
167
00:14:09,219 --> 00:14:13,424
.למען האמת, דטק טאר היה יורשי
.לזמן קצר, כן-
168
00:14:13,959 --> 00:14:16,927
.אני אוהבת את העיר הזו
.אני אעזור בכל דרך שאוכל
169
00:14:17,462 --> 00:14:19,662
.כשאת לא עסוקה בעבודה היומיומית שלך
170
00:14:21,132 --> 00:14:26,237
.בטח פגשת פה אנשים מכל הסוגים
.עובדים לפי דרישת הלקוחות-
171
00:14:27,271 --> 00:14:31,741
,ובכן, הטעם שלי, כמובן
.נוטה קצת לצד הביזרי
172
00:14:31,976 --> 00:14:36,313
,יותר לכיוון העיר הגדולה, האמת
.מאשר בית בושת נידח
173
00:14:37,148 --> 00:14:45,553
ובכן, המיקום המרוחק שלנו מקנה יתרונות
.מסוימים, לג'נטלמן בעל חשק מיני מתוחכם
174
00:14:45,888 --> 00:14:48,058
.מתוך דיסקרטיות גמורה, לדוגמא
175
00:14:49,192 --> 00:14:53,796
אז מה תגידי לג'נטלמן
...שמחפש
176
00:14:54,221 --> 00:14:55,521
. . . לצאת החוצה
177
00:14:55,568 --> 00:14:57,267
.מהשגרה שלו . . .
178
00:15:10,580 --> 00:15:11,779
.מועדון מקומי
179
00:15:12,514 --> 00:15:17,453
.מתמחה ב"טעמים" מיוחדים
.אני מודה לך-
180
00:15:19,487 --> 00:15:20,855
.ולדיסקרטיות שלך
181
00:15:27,096 --> 00:15:30,198
?למה ביומן
?לאן אתה חותר-
182
00:15:30,232 --> 00:15:32,600
.לא שומר-הראש החכם במיוחד
183
00:15:32,835 --> 00:15:36,270
,מצאתי אותו צף בנחל קונגניון
.עם כוויות במחצית מגופו
184
00:15:36,305 --> 00:15:39,106
?נחל קונגניון
?לחמת בטבח בקופנהאגן
185
00:15:39,441 --> 00:15:43,410
המפקד הבכיר הורה להשאיר את
.הביומן למות. הוא מילא את תפקידו
186
00:15:43,445 --> 00:15:47,681
,אז הפרתי פקודה ובניתי אלונקה
.וגררתי אותו למרכז הרפואי הקרוב
187
00:15:48,015 --> 00:15:51,052
אחרי המלחמה, השארתי אותו איתי בתור
.שומר-ראש. הנאמנות שלו מתאימה לי
188
00:15:52,086 --> 00:15:55,021
חשבתי שאתה מכל האנשים תבין
?את זה. -איך הגעת לזה
189
00:15:55,256 --> 00:15:59,225
ממה שאני שמעתי אנחנו חולקים
.היסטוריה דיי דומה. -באמת? -כן
190
00:15:59,260 --> 00:16:04,429
,שנינו הצלנו קורבנות של המלחמה הנוראית
.קיבלנו אותם, גידלנו אותם כאילו היו שלנו
191
00:16:04,664 --> 00:16:10,402
איריסה היא אדם. הביומן שלך הוא מכונת הרג
.המורכב מתאי גזע וחלקי חילוף
192
00:16:10,436 --> 00:16:12,972
.אתה נשמע גזען
.קראו לי בשמות גרועים יותר-
193
00:16:17,911 --> 00:16:19,279
.הנה היא
194
00:16:21,213 --> 00:16:22,313
?יפה, נכון
195
00:16:26,752 --> 00:16:29,520
,בסדר, ארבעתכם, התפזרו
.תחפשו אחר מחפשי נבלות
196
00:16:29,754 --> 00:16:31,358
?אדוני ראש העיר תרצה להתלוות אלי
197
00:16:42,333 --> 00:16:43,569
.האוויר נקי
198
00:16:45,003 --> 00:16:45,704
.הכל נקי
199
00:16:52,843 --> 00:16:54,145
.זה מדהים
200
00:17:13,130 --> 00:17:15,465
כדאי בפעם הבאה שתשים לב
.היכן אתה דורך
201
00:17:20,403 --> 00:17:21,271
.תיזהר
202
00:17:44,594 --> 00:17:46,028
.לכל הרוחות
203
00:17:46,563 --> 00:17:47,797
.נחיתה קשה
204
00:17:58,475 --> 00:18:02,678
.אנרגיה טהורה", בתחת שלי"
.זה ארק הובלה של גולואני
205
00:18:03,012 --> 00:18:06,582
.אלו אינם מכליי דלק
.אלו מכלים של ציוד לוחמה-
206
00:18:17,193 --> 00:18:19,995
.חסרה חליפה אחת
.ממש עזרו המכלים האלו-
207
00:18:21,330 --> 00:18:24,201
.זה הגיע מבחוץ
.זה הגולואני-
208
00:18:32,608 --> 00:18:36,012
.הוא שרף אותנו
.אני קמתי, אבל הם לא
209
00:18:37,146 --> 00:18:38,546
.נראה לי שהם מתים
210
00:18:39,380 --> 00:18:42,317
.אני אקרע את הדבר הזה לגזרים
.אני בספק-
211
00:18:43,452 --> 00:18:46,653
,כל היחידות שימו לב
.ישנו גולואני פעיל במתחם
212
00:18:46,688 --> 00:18:50,157
.הזן הזה הוא מאנרגיה ווטאנית טהורה
.הוא מסוכן מאוד
213
00:18:50,292 --> 00:18:54,161
.זה מצב מאוד מסוכן
.אני רוצה שתפנו את האזור מיד
214
00:18:54,195 --> 00:18:58,966
.תתפנו משם, שומעים אותי? להתפנות
.תהיו ערניים, ולא לבוא איתו במגע
215
00:19:12,210 --> 00:19:14,412
כמה זמן אתה אומר
?שהארק היה במסלול
216
00:19:14,746 --> 00:19:16,114
.מאז נפילת הארקים
217
00:19:16,748 --> 00:19:20,951
הגולואני הזה היה לכוד בתא שלו
.במשך 17 השנים האחרונות
218
00:19:21,086 --> 00:19:22,754
.הוא לא יודע שהמלחמה הסתיימה
219
00:19:23,688 --> 00:19:24,956
,או מכיר את בני-האדם
220
00:19:26,290 --> 00:19:27,792
.מבחינתו אנחנו האויב
221
00:19:36,499 --> 00:19:40,937
?הוא לא מתעורר. -אתה לא בוטח בי
.כן, אני כן, אבל בחייך-
222
00:19:41,171 --> 00:19:45,743
.הוא יתעורר. בדיוק כמו ברטי
?את עשית את זה לברטי-
223
00:19:47,177 --> 00:19:50,213
.והיא התעוררה
.נולן צדק לגבייך
224
00:19:50,848 --> 00:19:53,082
.הייתי חייבת לשקר
?למה-
225
00:19:54,518 --> 00:19:58,488
אם אספר לנולן, הדבר הזה
.שבתוכי יהרוג אותו
226
00:19:59,123 --> 00:20:01,324
?יהרוג אותו? איך
227
00:20:02,959 --> 00:20:06,763
,בשנה שעברה, בלילה שבו נעלמתי
228
00:20:07,597 --> 00:20:09,567
.עשיתי עסקה עם מישהו
229
00:20:11,301 --> 00:20:15,907
,הוא אמר שהוא אל
.אבל עכשיו אני לא בטוחה בזה
230
00:20:18,241 --> 00:20:20,045
.הלוואי והייתי מבינה יותר
231
00:20:22,979 --> 00:20:24,848
?כמה פעמים עשית את זה
232
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
.תעני לי
233
00:20:29,118 --> 00:20:30,086
.המון
234
00:20:35,325 --> 00:20:37,293
.תפסיק להביט בי ככה
235
00:20:40,929 --> 00:20:44,265
.אבל מאדים הוא כוכב לכת מת
.כך גם וונוס
236
00:20:44,400 --> 00:20:47,670
הגברים והנשים שלכם
.לא היו יכולים להגיע משם
237
00:20:48,104 --> 00:20:51,307
.את יודעת את זה
.זו אמרה מהעולם הישן-
238
00:20:51,741 --> 00:20:54,642
".היא אומרת, "הגברים חארות. תתמודדי עם זה
239
00:20:56,512 --> 00:21:02,050
עדיין, אני מגיעה מתרבות שמעריצה
.גברים. יש דברים שלא ישתנו
240
00:21:02,185 --> 00:21:05,254
.הביטי סביבך, סטאמה
.הכל משתנה
241
00:21:05,788 --> 00:21:08,690
עוד סיבה בשביל לשמור
.על הסטנדרטים שלנו
242
00:21:08,825 --> 00:21:13,194
אנחנו הקסטיטאנים חבים את הגדולה שלנו
.לכוחה ולעומקה של התרבות שלנו
243
00:21:16,064 --> 00:21:19,700
!?ומי יצר את התרבות הזו, הא
244
00:21:20,135 --> 00:21:26,807
זקנים ששרבטו את זה על לוחות אבן
.לפני אלפי שנים בכדי לשמור אותך כנועה
245
00:21:27,242 --> 00:21:32,479
,נשים אנושיות הרגישו בדיוק אותו הדבר
.אז התאגדנו יחד. שינינו דברים
246
00:21:32,613 --> 00:21:33,881
.שרפנו את החזיות שלנו
247
00:21:34,516 --> 00:21:37,519
למה בשם הגיהינום השלישי
?שרפתן את הלבנים שלכן
248
00:21:38,954 --> 00:21:40,520
.אני לא יודעת
.זה היה כתוב בספרים
249
00:21:42,857 --> 00:21:45,859
את בטוחה שאת פיקחת מספיק
?בכדי לתת לי עצות
250
00:21:45,993 --> 00:21:51,331
.או, היי, תני לי הזדמנות
.אני כבר שבועיים נקייה מאדרינו
251
00:21:51,466 --> 00:21:55,769
,כל מה שאני אומרת זה
.תדברי עם שאר הנשים הקסטיטאניות
252
00:21:56,003 --> 00:21:58,305
אני בטוחה שתגלי שנמאס להן
.ממש כמוך
253
00:21:58,439 --> 00:22:02,643
אם הן רק היו יודעות שדיברתי איתך
.בצורה הזו, הן היו מנדות אותי
254
00:22:03,978 --> 00:22:05,046
.אני לבד
255
00:22:06,181 --> 00:22:08,015
.זה מקום מסוכן להיות בו
256
00:22:09,949 --> 00:22:11,084
.את לא לבד
257
00:22:14,521 --> 00:22:18,124
היינו צריכים להשתמש בטרה-ספייר
.בכדי להפציץ את הארק כשהיה עוד רחוק
258
00:22:18,159 --> 00:22:20,725
?מה הייתה התוכנית שלך
?לבקש מהגולואני להתלוות אליך בשקט
259
00:22:20,760 --> 00:22:23,629
,נאמר לי שהם יהיו רדומים בתאים שלהם
.לא מוכנים לקרב
260
00:22:23,663 --> 00:22:27,733
.טוב, הטעו אותך, ואתה תביא למותנו
.בוא לא נכנס לפאניקה-
261
00:22:28,067 --> 00:22:33,505
מה הצעד הבא שלנו? -הגולואני מורכבים בעיקר
.מאנרגיה, לכן לעיתים נדירות תמצא אותם בכדוה"א
262
00:22:33,539 --> 00:22:36,341
הם יכולים להתקיים בתאים שלהם
.או בחליפות הקרב שלהם
263
00:22:36,375 --> 00:22:39,844
,אני מניח שאם נעשה לו נקב בחליפה
.אולי נוכל להרוג אותו
264
00:22:40,379 --> 00:22:42,714
,בואו נחזור אל הרכב
.ונאלתר איזה כלי נשק
265
00:23:10,041 --> 00:23:12,544
בואו ניקח את הציוד הזה
.בחזרה לחללית ובזריזות
266
00:23:18,969 --> 00:23:21,704
.תודה שהסכמתן להיפגש איתי
267
00:23:23,030 --> 00:23:26,366
אני דואגת שהדברים הפכו להיות
.מתוחים בינינו
268
00:23:27,100 --> 00:23:29,368
.אני שמחה שזה לא המקרה
269
00:23:29,403 --> 00:23:33,405
אולי זה היה המצפון ודרך המחשבה שלך
.שאנחנו לא רגילות אליה
270
00:23:37,476 --> 00:23:40,045
.סגנון התפירה הזה קשה
271
00:23:42,948 --> 00:23:47,820
,אפילו עם ידיים עדינות
.עדיין קשה לי להצליח
272
00:23:48,454 --> 00:23:49,921
.תודה, גברת טאר
273
00:23:52,658 --> 00:23:55,159
?כיצד נפצעת בידך
274
00:23:56,093 --> 00:24:00,897
,בעלי ביקש נזיד זרעי "נוק" לארוחת הערב
."ונגמרו לנו זרעי ה"נוק
275
00:24:01,331 --> 00:24:04,135
?נענשת על זה שטיפלת בצרכיו
276
00:24:05,570 --> 00:24:09,173
.זה לא צודק
.חוק זה חוק-
277
00:24:09,207 --> 00:24:14,444
.אנחנו הנשים חייבות לציית למסורת שלנו
.זה מה שמחזיק את התרבות שלנו בשלמות
278
00:24:15,379 --> 00:24:20,816
אולי הגיע הזמן שהתרבות שלנו תתפתח
.ותתאים עצמה לעולם החדש
279
00:24:20,950 --> 00:24:23,486
,ומה לגבי אימא שלך
?וכל הנשים שבאו לפניה
280
00:24:23,520 --> 00:24:27,557
ככה את מוקירה את זיכרונם, על-ידי כך שאת
?מפנה את גבך לכל מה שהם יצגו
281
00:24:28,392 --> 00:24:31,995
למה לא להוקיר את זיכרונם על-ידי כך
?שנהפוך למה שהן לא יכלו
282
00:24:33,029 --> 00:24:34,630
.בואו נהיה חזקות
283
00:24:34,865 --> 00:24:36,566
נשים חזקות
284
00:24:37,901 --> 00:24:39,001
.יחד
285
00:24:40,035 --> 00:24:41,269
.זה מספיק
286
00:24:41,404 --> 00:24:44,906
.אנחנו שושלת שלהם, טהורים בדם וברוח
287
00:24:46,576 --> 00:24:48,778
.העוצמה הזו מגיעה מהמסורת שלנו
288
00:24:51,180 --> 00:24:52,949
.ואני לא מוכנה לראות אותה נרמסת
289
00:24:54,684 --> 00:24:56,252
.אני מבינה
290
00:24:57,886 --> 00:25:02,590
.האמונה שלך חזקה
.מי אני שאטיל בה ספק? -כן
291
00:25:05,893 --> 00:25:10,564
.אנא, בואי נפרד כידידים
292
00:25:13,836 --> 00:25:20,341
הכנתי תערובת מיוחדת של תה ריחני
.בכדי לכבד את נוכחותכן
293
00:25:41,194 --> 00:25:44,463
?איך הדבר הזה עובד
."קוראים לזה "מחזיר פעימה-
294
00:25:44,597 --> 00:25:48,734
,זה יהרוג גולואני? -לא, זה לא יהרוג אותו
אבל אולי הוא ישתק אותו
295
00:25:48,769 --> 00:25:50,369
.מספיק זמן בכדי שאנחנו נהרוג אותו
296
00:25:50,503 --> 00:25:54,506
.בניתי אחד כזה בווארוז
.תדע, שהיה לנו מכשור טוב יותר בווארוז
297
00:25:59,045 --> 00:26:01,213
...אני צריך שתיצור פעולה הסחה לדבר הזה
.אני זקוק לעוד זמן
298
00:26:01,248 --> 00:26:03,148
?פעולת הסחה
?איך אני אצור פעולת הסחה
299
00:26:03,183 --> 00:26:06,751
.אני לא יודע. תדבר אליו מגעיל
.אבל אם לא יהיה לי עוד זמן, כולנו נמות
300
00:26:19,331 --> 00:26:23,502
צ'רצ'יל. -כן, אדוני. -הנקודה החלשה ביותר
.בשריון של הגולואני היא לוחית הפנים שלו
301
00:26:23,536 --> 00:26:26,738
,השתמש בנשק האישי שלך בכדי להתקרב אליו
.ואז תהרוג אותו בעזרת זה
302
00:26:27,372 --> 00:26:29,374
?אתה חושב שזה יעבוד
.לחלוטין-
303
00:26:30,209 --> 00:26:32,911
.אוכל להשתמש בנשק טוב יותר
.צ'רצ'יל, זה כל מה שיש לנו-
304
00:26:34,045 --> 00:26:39,651
?לוחית הפנים, זוכר
.לוחית הפנים-
305
00:26:41,185 --> 00:26:42,822
.לך, לך
.לוחית הפנים-
306
00:26:44,456 --> 00:26:45,490
.צ'רצ'יל, צ'רצ'יל
307
00:26:46,525 --> 00:26:49,694
כשנחזור הביתה, אקח אותך לאכול
.צלעות וצ'יפס
308
00:26:50,328 --> 00:26:53,264
יודע מה, אני אפילו
.אשתה איתך כמה כוסות. -אני אשמח
309
00:26:54,199 --> 00:26:54,966
.לך
310
00:27:03,608 --> 00:27:08,045
.הוא ימות שם. אתה יודע
.תסיים עם המכשיר-
311
00:28:41,037 --> 00:28:42,204
.הוא מגיע אלינו
312
00:28:53,503 --> 00:28:54,337
?אתה מוכן
313
00:28:55,971 --> 00:28:58,574
,אם הוא לא היה הולך לשם
.שלושתנו היינו מתים
314
00:28:59,309 --> 00:29:04,012
.צ'רצ'יל מת כגיבור
?היית שולח את הנערה הארטיאנטית שלך-
315
00:29:10,253 --> 00:29:12,754
.קדימה
.בוא נהרוג את הדבר הזה
316
00:29:33,375 --> 00:29:36,077
.קדימה. קדימה
317
00:30:06,572 --> 00:30:07,339
!עצור
318
00:30:07,673 --> 00:30:08,408
.תן לי את המוט
319
00:30:14,414 --> 00:30:15,915
.זה עבור צ'רצ'יל
320
00:30:35,934 --> 00:30:40,540
.כמה זמן לוקח הדבר הזה? -תלוי
.תלוי במה? -אני לא יודעת-
321
00:30:42,074 --> 00:30:44,577
.אני מרגיש פראייר
.אתה לא-
322
00:30:45,711 --> 00:30:49,748
.ותודה שלא עצרת אותי
.האמת שזו כבר לא העבודה שלי-
323
00:30:51,182 --> 00:30:56,588
.התפטרתי היום. -למה? -נולן
.אני כבר לא סובל אותו
324
00:30:57,722 --> 00:31:00,624
.אני נוסע דרומה לטקסס
325
00:31:02,561 --> 00:31:03,262
?איתה
326
00:31:07,699 --> 00:31:08,868
?איך הכרת אותה
327
00:31:10,702 --> 00:31:14,605
?את באמת חושבת שזה הזמן המתאים
.זה מסקרן אותי-
328
00:31:15,239 --> 00:31:19,543
אני לא אדבר על חיי האהבה שלי כשיש
.גופה של אדם מת בחדר. -הוא לא מת
329
00:31:19,878 --> 00:31:21,712
.אתה לא חייב לספר לי אם אתה לא רוצה
330
00:31:26,685 --> 00:31:32,224
,אכלתי ארוחת צהריים בשוק
.ופתאום מברג נפל לי לתוך המרק
331
00:31:34,258 --> 00:31:36,027
.כל האטריות עפו עלי
332
00:31:37,662 --> 00:31:44,468
,הבטתי למעלה, והיא הייתה שם
.תלויה על כבל, מתקינה מצלמה
333
00:31:46,770 --> 00:31:54,246
,במקום שתציע להזמין לי קערה חדשה
.היא... התחילה לצחוק, ואז גם אני צחקתי
334
00:31:56,081 --> 00:31:59,584
.לא צחקתי הרבה בתקופה ההיא
?אתה אוהב אותה-
335
00:32:02,687 --> 00:32:03,453
.שתה
336
00:32:03,588 --> 00:32:04,356
.שתה
337
00:32:05,790 --> 00:32:06,723
.אתה בסדר
338
00:32:06,857 --> 00:32:08,292
.עברת תאונה
339
00:32:09,527 --> 00:32:11,394
.לך הביתה. אתה לא תזכור דבר מזה
340
00:32:12,029 --> 00:32:14,764
?עברתי תאונה
.כן, אבל אתה בסדר-
341
00:32:30,281 --> 00:32:33,651
.אסור לך לספר על כך לאיש
.תבטיח לי
342
00:32:34,485 --> 00:32:37,821
רק בגלל שהוא בחיים
.לא אומר שהוא יהיה בסדר
343
00:32:38,456 --> 00:32:40,825
,אתה היחיד שיודע על זה
344
00:32:42,459 --> 00:32:44,695
.היחיד שאני בוטחת בו
345
00:32:46,429 --> 00:32:47,730
.אני זקוקה לך, טומי
346
00:32:53,203 --> 00:32:54,889
.כל זה, זו אי-הבנה אחת גדולה
347
00:33:01,376 --> 00:33:04,669
!בבקשה, לא עשיתי דבר רע
348
00:33:05,448 --> 00:33:08,783
שמעתי שהם מצאו מצבור גדול של רעל
,ברשותו של אדון קור
349
00:33:08,817 --> 00:33:11,519
ושלושה עדי ראייה ראו אותו
.במקום הרצח
350
00:33:11,554 --> 00:33:13,754
.פשוט פשע חסר בושה
351
00:33:13,789 --> 00:33:19,727
מסתבר, שאשתו נפגשה בחשאיות בכדי לדון
.בסוג מסוים של תנועה לשחרור האישה
352
00:33:19,862 --> 00:33:20,661
.איש מסכן
353
00:33:21,396 --> 00:33:26,866
.אני מניחה שלא הייתה לו ברירה
.הוא לא יכל לתת לכפירה כזו לקרות
354
00:33:26,901 --> 00:33:30,704
באיזה מן עולם אנו חיים כשנשים
.זוממות להפיל את אנשי הדת
355
00:33:32,139 --> 00:33:34,309
.עולם של שינוי נפלא
356
00:33:35,143 --> 00:33:41,815
בעקבות השערורייה, אני מתאר לעצמי שמועצת הדת
.איבדה את רצונה להחרים את אוהל הקרבות
357
00:33:44,284 --> 00:33:50,157
.יכולת בקלות להפליל אותי
.ועדיין, לא עשיתי כך-
358
00:33:51,291 --> 00:33:52,925
.אולי את עוד אוהבת אותי
359
00:33:54,528 --> 00:33:57,763
.אם תסלח לי, עלי להניח את האבן שלי
360
00:34:25,857 --> 00:34:31,296
.אכזבת אותי פוטינג'ר
.אין ציוד. אין גולואני
361
00:34:32,531 --> 00:34:35,999
אני אתקשה להסביר את
.אי-היכולת הזו לניו-יורק
362
00:34:36,034 --> 00:34:39,004
אתה חייב לקחת בחשבון את עבודה
.שאחד מהם ברח לחופשי
363
00:34:40,838 --> 00:34:46,910
.איבדתי 43 אנשים. -אני שולח אותך למעבר דקוטה
.נתקלנו בבעיות עבודה במגלב הצפוני
364
00:34:46,944 --> 00:34:50,614
.יש לי אחריות כאן
.אני יכול לנהל את העיר-
365
00:34:53,751 --> 00:34:58,621
אם אתה חושב שאתה יכול לקפוץ לפה
...ולקחת קרדיט על ההישגים שלי
366
00:34:58,656 --> 00:35:02,091
תחשיב את עצמך כבר מזל
.שלא שלחתי אותך לשדה הקרב, למות
367
00:35:02,225 --> 00:35:05,095
אבל תדע, שהאפשרות הזו
.עדיין על השולחן
368
00:35:05,629 --> 00:35:08,764
עכשיו עוף לי מהעיניים
.לפני שממש תהרוס לי את הערב
369
00:35:20,977 --> 00:35:26,682
אני בדיוק יוצאת ממשרדי כח-אדם
.והם מזרזים את הבקשה שלך
370
00:35:29,084 --> 00:35:29,785
.כן
371
00:35:30,620 --> 00:35:34,088
והשגתי לנו חדר מושכר על חוף הים
.עם שני חדרי שינה ממש חמודים
372
00:35:34,123 --> 00:35:36,326
.כן. יש משהו שאני צריך לספר לך
373
00:35:37,360 --> 00:35:41,228
.אני לא נוסע לאמרילו
.נתבקשתי להישאר בעיר
374
00:35:41,262 --> 00:35:42,297
?מה קרה
375
00:35:43,732 --> 00:35:44,833
.דברים השתנו
376
00:35:45,667 --> 00:35:48,636
?נולן שכנע אותך להישאר
?ידעתי. מה הוא אמר לך
377
00:35:48,670 --> 00:35:52,573
אני לא דיברתי עם נולן, ואני גם
?לא מתכנן לדבר איתו. -זו היא
378
00:35:53,208 --> 00:35:55,443
.זה לא מה שאת חושבת
?האם זו היא-
379
00:35:56,177 --> 00:35:59,215
.אני לא יכול לעזוב את התנגדות עכשיו
.היא זקוקה לי
380
00:36:00,749 --> 00:36:04,318
.כמו שחבר זקוק לחבר
.בסדר-
381
00:36:04,753 --> 00:36:08,990
.טוב, אנחנו צוות, אז נעזור לה יחד
.לא-
382
00:36:10,325 --> 00:36:14,963
.אני לא רוצה אותך בסביבה שלה
?אתה יכול להסביר לי למה-
383
00:36:19,667 --> 00:36:21,570
.את תהי חייבת לבטוח בי
384
00:36:25,939 --> 00:36:27,074
.מדהים
385
00:36:27,408 --> 00:36:30,744
הייתי מוכנה לעבור
.לחור כמו טקסס רק בשבילך
386
00:36:31,379 --> 00:36:34,515
.היה יכול להיות לנו טוב
.אני מקווה שהיא שווה את זה
387
00:36:35,950 --> 00:36:36,651
?ברלין
388
00:36:53,224 --> 00:36:55,491
.ברמן, אותו הדבר, מהאיכות הטובה
389
00:37:00,397 --> 00:37:05,102
מרקאדו שולח אותי למעבר דקוטה
.למשימה של טיפשים
390
00:37:05,936 --> 00:37:07,370
?מעבר דקוטה
.אכן-
391
00:37:08,004 --> 00:37:13,809
.זה העונש לי שהרסתי את המשימה
.בכל מקרה... זה לכבוד צ'רצ'יל
392
00:37:14,044 --> 00:37:15,077
.(לבריאות" (מושג סקוטי"
393
00:37:19,882 --> 00:37:21,984
...שני דברים טובים שהסקוטים יצרו
394
00:37:22,819 --> 00:37:23,687
,"ויסקי "סינגל מאלט
395
00:37:26,322 --> 00:37:27,391
.ומשוררים
396
00:37:29,725 --> 00:37:31,894
כשאנחנו ממשיכים לחיות בלבבות"
,שאנחנו משאירים מאחורינו
397
00:37:32,929 --> 00:37:34,229
".פירוש הדבר שאיננו מתים
398
00:37:42,839 --> 00:37:47,275
.המקום הזה תפוס? -לא, כלל לא
...לא, אמנדה ואני בדיוק
399
00:37:51,346 --> 00:37:52,082
.כן
400
00:37:54,116 --> 00:37:55,450
,אז, ברבי
401
00:37:56,585 --> 00:37:57,887
?מה קרה לטומי
402
00:37:58,921 --> 00:38:00,222
?איזה טומי
403
00:38:04,994 --> 00:38:09,098
?גם לך היה יום כזה, הא
.כן. -כן-
404
00:38:10,732 --> 00:38:15,603
למה שלא תזמין אותי לכוסית
ותסביר לי מה זה ברבי
405
00:38:15,637 --> 00:38:18,705
שאדע אם אני צריכה או לא
?לתת לך אגרוף על שקראת לי ככה
406
00:38:21,709 --> 00:38:27,147
.טוב... אז את בהחלט חייבת לתת לי אגרוף
407
00:38:27,281 --> 00:38:28,749
.אז כדאי שתתחיל לשתות
408
00:38:29,784 --> 00:38:32,686
זה לא קרב הוגן אם רק
.אחד מאיתנו יהיה שיכור
409
00:40:57,872 --> 00:40:59,029
. . . אני
410
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
.לירוטאק . . .
411
00:41:02,188 --> 00:41:04,622
. . . את מאוד
412
00:41:08,544 --> 00:41:10,519
.יפה . . .
413
00:41:11,934 --> 00:41:15,363
.אתה מחמיא לאישה ענייה, אדוני
414
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
415
00:41:19,001 --> 00:41:22,001
מקווים שנהנתם
416
00:41:22,002 --> 00:41:25,002
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 6 - "האישה הזו עובדת
417
00:41:25,203 --> 00:41:28,703
עוזרת הבית, אנג'לינה לא חזרה
.אתמול בערב. -ילדה טובה
418
00:41:28,804 --> 00:41:30,004
...בפרק הבא
419
00:41:30,305 --> 00:41:33,085
,נראה שאתה יודע משהו
.ואתה לא מספר לי
420
00:41:33,086 --> 00:41:36,686
.אני לא יודעת דבר על המשרתת של סטאמה
.לא אוכל לעזור לך אם תסתירי ממני-