1
00:00:00,000 --> 00:00:01,401
?שכתבת בדפים האלו...
2
00:00:01,535 --> 00:00:04,037
ובכן, זה יהיה משהו
.שיכתבו עליו בספרים
3
00:00:07,141 --> 00:00:10,944
!ילד מטומטם
!הבאת את החרא הזה לבית שלי
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,179
!אתה יודע שהם בוחנים אותי
5
00:00:16,217 --> 00:00:19,586
.הציוד הגנוב הזה בטח ממש חשוב
?או שזה משהו אחר
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
.דוד ר', אתה חייב להוביל את האנשים
7
00:00:21,222 --> 00:00:23,624
אתה חייב להוביל את המאבק
.כנגד הרפ' הארצית
8
00:00:26,027 --> 00:00:27,761
.שלום, אהובי
9
00:00:29,797 --> 00:00:33,300
.היית צריך להפוך אותי לשותפה
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,503
.אני רואה אור בהיר, אור לבן ומסנוור
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,306
.האדם שאנס אותי
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,543
.אפילו לא סיפרתי לארוסי
.לקונור המסכן לא היה מושג
13
00:00:43,977 --> 00:00:46,413
?קונור? את מתכוונת לקונור לאנג
.כן-
14
00:00:46,847 --> 00:00:47,982
?הכרת אותו
15
00:01:30,523 --> 00:01:31,827
?ברצינות
16
00:01:38,465 --> 00:01:39,567
?שלום
17
00:01:52,279 --> 00:01:53,347
?שלום
18
00:02:06,027 --> 00:02:07,160
?מי שם
19
00:02:09,830 --> 00:02:10,864
...אמנדה
20
00:02:11,198 --> 00:02:12,599
.את שלי
21
00:02:31,641 --> 00:02:34,641
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
22
00:02:34,642 --> 00:02:37,642
צפייה מהנה
23
00:02:37,643 --> 00:02:40,643
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 5 - "להתחיל בנזק
24
00:02:42,496 --> 00:02:43,830
,הבחור הזה
25
00:02:43,964 --> 00:02:46,366
?שמת לב לכל מיני סימנים עליו
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,268
?מאיזה מין הוא? בן-אנוש, ווטאני
27
00:02:48,302 --> 00:02:51,638
.לא ראיתי את פניו
,הנרות כבו
28
00:02:52,372 --> 00:02:55,910
.הדלת נפתחה לרווחה, והוא נכנס פנימה
?הוא אמר משהו-
29
00:02:58,044 --> 00:03:00,247
.את השם שלי
?אז הוא הכיר אותך-
30
00:03:01,682 --> 00:03:03,916
.הייתי ראש העיר
.כל העיר מכירה אותי
31
00:03:06,453 --> 00:03:08,156
?מה את לא מספרת לי
32
00:03:12,927 --> 00:03:18,731
.לפני שנים, היה אדם בניו-יורק
.שתקף אותי
33
00:03:18,866 --> 00:03:22,904
,מעולם לא ראיתי את פניו
.אבל... אני חושבת שזה היה הוא
34
00:03:24,338 --> 00:03:26,139
.כן, אני יודעת. זה בלתי אפשרי
35
00:03:26,173 --> 00:03:33,246
אבל... אני לא יודעת. אם בדרך כלשהי
...הוא הצליח לעקוב אחרי לפה
36
00:03:34,380 --> 00:03:35,181
?למה
37
00:03:36,516 --> 00:03:38,218
...אבל בכל זאת
.בסדר-
38
00:03:38,552 --> 00:03:42,155
,כשאתפוס את הבחור הזה
...ואני אתפוס אותו
39
00:03:42,589 --> 00:03:48,128
אנחנו נמצא חלון גבוה מאוד
.כדי שאת תדחפי אותו משם
40
00:03:48,562 --> 00:03:54,769
את רוצה שאשאיר איתך את טומי
?או איריסה, רק לצורך ביטחון
41
00:03:56,103 --> 00:03:58,104
.לא, לא. אני בסדר
?בטוחה-
42
00:03:58,839 --> 00:04:03,210
רק תתפוס אותו. -זה בדיוק מה שאני
.מתכוון לעשות. -בסדר. -קדימה
43
00:04:04,344 --> 00:04:05,146
.הולכים
44
00:04:15,589 --> 00:04:18,231
. . . ורק האדם"
45
00:04:18,319 --> 00:04:21,519
. . . הפסיק (כרת) את השקרים
46
00:04:21,520 --> 00:04:23,244
. . . מלבה של אשתו
47
00:04:23,300 --> 00:04:27,422
"והכין את הסעודה הקדושה . . .
48
00:04:28,302 --> 00:04:33,907
זה המשל שבו האדם מבשל את אשתו
?הבוגדנית ומגיש את חלקי גופה לארוחת הערב
49
00:04:34,341 --> 00:04:35,575
.זה מעורר השראה
50
00:04:35,709 --> 00:04:36,910
.זה מבחיל
51
00:04:37,244 --> 00:04:39,145
?מה הבעיה שלכם, הקסטיטאנים
52
00:04:39,679 --> 00:04:43,350
.תראה, אני יודעת שאתה כועס על סטאמה
.היא מכשפה-
53
00:04:43,684 --> 00:04:47,987
היא הסיטה את הבן שלי נגדי ושכנעה
.את הצוות שלי לזרוק אותי לכלבים
54
00:04:48,022 --> 00:04:50,356
?ואתה לא מרגיש אשם שזה קרה
55
00:04:50,391 --> 00:04:53,726
?באיזה צד את בכלל
,ובכן, בתור אחת מחבריך הקרובים-
56
00:04:53,760 --> 00:04:56,529
,שגם ככה הם לא הרבה
57
00:04:56,863 --> 00:05:03,403
אני בצד שרואה אותך נמנע
.מכל מעשים נוספים של חבלה עצמית
58
00:05:04,437 --> 00:05:09,309
.הרגתי מישהו שדיבר אלי ככה
.הצעד הראשון זה להודות בבעיה-
59
00:05:09,343 --> 00:05:10,877
.טוב מאוד
60
00:05:11,111 --> 00:05:15,415
עכשיו, אני רוצה שתעיף את כל
,"המגילות הקסטיטאניות ה"משוגעות
61
00:05:15,549 --> 00:05:17,919
.ותטפל בבעיה עם המשפחה שלך מהשורש
62
00:05:22,022 --> 00:05:23,690
.הלוואי ויכולתי
63
00:05:25,225 --> 00:05:26,494
?באמת
64
00:05:28,428 --> 00:05:30,297
.עשיתי כל-כך הרבה טעויות
65
00:05:31,532 --> 00:05:34,002
.סטאמה לעולם לא תיתן לי לחזור
66
00:05:35,836 --> 00:05:40,807
,אם באמת תרצה לחזור
.אתה תמצא דרך
67
00:05:41,141 --> 00:05:42,575
.אתה איש חכם
68
00:05:42,609 --> 00:05:44,812
.זאת אומרת, יחסית לקסטיטאני
69
00:05:55,422 --> 00:05:56,660
.מיי יוול
70
00:06:01,195 --> 00:06:02,863
?עושה ביקורי בית
71
00:06:04,298 --> 00:06:07,693
.עכשיו אני יודעת שהארקים נפלו
72
00:06:09,436 --> 00:06:10,436
.לב
73
00:06:10,571 --> 00:06:14,073
.עבר זמן רב
.לא הייתי בטוחה שתזהי אותי
74
00:06:14,908 --> 00:06:18,078
.את לא רצויה כאן
.לסלוח זו מעלה אלוקית-
75
00:06:18,112 --> 00:06:20,847
,לא, זה בסך-הכל מעלה אנושית
.משהו שזה לא אני ואת
76
00:06:20,881 --> 00:06:22,815
השקענו מספיק זמן
,בכדי ללמוד לדבר כמוהם
77
00:06:23,950 --> 00:06:25,284
,מדברת בסלנג
78
00:06:25,719 --> 00:06:27,820
.משתמשת בניבים שלהם
79
00:06:27,854 --> 00:06:29,922
.מתוך נימוס
.אז הם סומכים עלינו-
80
00:06:29,957 --> 00:06:33,593
עד לרגע שנרדים אותם ונפתח
.את בטנם בשם המדע
81
00:06:34,427 --> 00:06:36,596
.היה נחמד לראותך, לב
82
00:06:38,232 --> 00:06:40,600
...מיי. מותק
83
00:06:40,634 --> 00:06:44,237
להתראות, לב. -את לא רוצה לדעת
.למה אני פה? -לא
84
00:06:44,471 --> 00:06:46,473
?אפילו לא סקרנית
85
00:06:47,407 --> 00:06:48,810
?בסדר. למה
86
00:06:50,544 --> 00:06:51,645
.אני גוססת
87
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
?לחוצה קצת, אה
88
00:07:15,669 --> 00:07:19,872
.העצבים שלי מתוחים
.אני מבין-
89
00:07:20,307 --> 00:07:25,312
.אין לך מושג מה עובר עלי
.בטח שכן. זאת אחותך-
90
00:07:26,446 --> 00:07:31,451
.לא, אין לזה שום קשר לקנייה
.כן, יש קשר. היא הייתה יודעת לאהוב-
91
00:07:31,685 --> 00:07:37,524
.כן? את? את לא באמת יודעת לאהוב
.זאת אומרת, את לא יודעת אפילו איך
92
00:07:38,759 --> 00:07:41,794
?איך אתה יכול להגיד את זה
.את ואני דומים-
93
00:07:41,828 --> 00:07:46,800
.לא באמת אכפת לנו ממישהו
.אנחנו פשוט טובים בלזייף את זה
94
00:07:47,234 --> 00:07:49,535
.זה לא נכון
.אכפת לי ממך
95
00:07:49,570 --> 00:07:54,574
לא. לא, לא, לא. אנשים כמונו
?דופקים את החיים שלהם, בסדר
96
00:07:54,608 --> 00:07:56,742
וחווים מערכות יחסים שנגמרות
.בצורה רעה מאוד
97
00:07:56,876 --> 00:08:01,380
אני? מעדיף את זה ככה, כי ככה הסקס
.טוב יותר כאשר אין שום מחויבות
98
00:08:01,415 --> 00:08:05,618
,אז, בבקשה, אל תגידי לי שאכפת לך ממני
.כי אני לא רוצה בכך
99
00:08:05,752 --> 00:08:09,555
,לא אהבתי את אחותך
.ואני בטוח לא אוהב אותך
100
00:08:09,689 --> 00:08:13,193
?איך אני מעז, מותק
.את סחורה פגומה
101
00:08:18,098 --> 00:08:20,533
איפה הייתה התשוקה הזו
?כשהיינו במיטה
102
00:08:20,867 --> 00:08:22,869
.לא הייתי צריך לדמיין אותה
103
00:08:25,172 --> 00:08:26,606
.הפעם הראשונה הייתה משחק מקדים
104
00:08:28,340 --> 00:08:30,510
.בפעם השניה, אקרע אותך לגזרים
105
00:08:31,244 --> 00:08:32,714
.את שלי, אמנדה
106
00:08:38,185 --> 00:08:40,156
...כן, טוב
.טומי
107
00:09:02,310 --> 00:09:05,746
?האדרינו... גרם לך לתופעות מוזרות
108
00:09:05,780 --> 00:09:09,316
?את לא נראית טוב. -תופעות לוואי כלשהן
?אולי החומר היה מקולקל
109
00:09:10,050 --> 00:09:11,921
.בואי נכנס פנימה
.תענה לי-
110
00:09:14,455 --> 00:09:17,524
אני מקבל את האדרינו שלי
.ישירות מווראוס סלפטור
111
00:09:18,259 --> 00:09:19,560
.באיכות ללא דופי
112
00:09:23,898 --> 00:09:25,868
.אז אולי אני משתגעת
113
00:09:28,303 --> 00:09:29,072
.היי
114
00:09:31,806 --> 00:09:33,710
.ספרי לי מה מציק לך
115
00:09:36,544 --> 00:09:40,881
.ראיתי משהו שאין מצב שקרה
116
00:09:41,216 --> 00:09:46,620
.ואז חשבתי שעוקבים אחרי
...ראיתי את נולן, רק ש
117
00:09:47,155 --> 00:09:49,157
?רק ש... מה
118
00:09:51,526 --> 00:09:55,196
.כלום. לא משנה
.היי, אמנדה. אמנדה-
119
00:09:55,830 --> 00:10:01,602
.עברת טראומה נוראית
.צ'רצ'יל, קח אותה לבית של מק'קולי
120
00:10:05,973 --> 00:10:07,208
.בלי ויכוחים
121
00:10:24,025 --> 00:10:26,728
.שניכם, לכו ותכינו קנקנן קפה
122
00:10:35,236 --> 00:10:37,371
זה נורא שהם השתלטו על
.הבית של רייף
123
00:10:37,505 --> 00:10:43,010
.רייף קיבל את המגיע לו. הוא שיקר
.הוא הסתיר פושע, הוא ונולן, שניהם
124
00:10:43,044 --> 00:10:47,114
.נולן עשה מה שהוא חשב לנכון
.קדימה תגונני עליו. -עד המוות-
125
00:10:53,321 --> 00:10:54,290
...אז
126
00:10:56,624 --> 00:10:58,959
,חיפשתי בבית שלך הבוקר
127
00:10:59,193 --> 00:11:02,998
,מלמעלה למטה, מבחוץ ומבפנים
.חיפשתי רמזים לתקיפה
128
00:11:05,132 --> 00:11:06,669
?יודעת מה מצאתי
129
00:11:09,104 --> 00:11:12,172
.לא מצאת דבר
.נכון-
130
00:11:13,007 --> 00:11:15,677
.ואתה חושד שאני שברתי את החלון בעצמי
131
00:11:17,112 --> 00:11:18,746
?יש לך הסבר לזה
132
00:11:20,280 --> 00:11:21,348
.לא
133
00:11:22,483 --> 00:11:24,954
.אבל כן מצאתי את זה
134
00:11:27,088 --> 00:11:30,057
בפעם האחרונה שבדקתי, הזיות לא
.היו אחת מתופעות הלוואי של האדרינו
135
00:11:30,091 --> 00:11:32,162
.זו התיאוריה הכי טובה שיש לי
136
00:11:36,197 --> 00:11:41,034
.אני מצטערת, נולן. אני פשוט עייפה
?אני זקוקה לקצת מרחב, בסדר
137
00:11:43,804 --> 00:11:44,772
.כן. בטח
138
00:11:47,609 --> 00:11:48,510
.בטח
139
00:12:05,226 --> 00:12:06,896
.אתם צוחקים עלי
140
00:12:09,210 --> 00:12:11,999
?את יכולה להגיד לי איפה המקלחות
141
00:12:12,533 --> 00:12:14,935
?אתה יודעת מקלחת
?המים זורמים מלמעלה
142
00:12:14,969 --> 00:12:16,036
?לשפשף-מים-מים
143
00:12:16,070 --> 00:12:18,939
ואת לא יודעת על מה לעזאזל
?אני מדבר, נכון
144
00:12:19,074 --> 00:12:22,676
.מקלחות זה למעמד הנמוך
.תן לי להכין את המים עבורך
145
00:12:22,710 --> 00:12:25,612
.אני יכול להסתדר בעצמי, תודה
146
00:12:25,947 --> 00:12:28,382
זה כבוד לשרת את אביה
.של גברת קריסטי
147
00:12:28,716 --> 00:12:32,554
.היא אדם צעיר ונפלא
.כן. אני חושב שאשמור עליה-
148
00:12:33,888 --> 00:12:35,423
...דרך אגב, זה
149
00:12:37,158 --> 00:12:38,461
.נחמד מצדך להגיד את זה
150
00:12:52,406 --> 00:12:54,278
.אני חושב שאקנה לי כזה
151
00:12:58,012 --> 00:12:58,746
?מה
152
00:13:00,281 --> 00:13:04,518
.אל תיבהל
.רציתי לקבל את פניך לביתנו
153
00:13:05,052 --> 00:13:09,123
."הייתי צריך להישאר ב"צריך-רוצה
...אמרתי לקריסטי
154
00:13:09,157 --> 00:13:11,625
קריסטי פעלה נכון שהיא
.הביאה אותך לכאן
155
00:13:12,260 --> 00:13:19,099
הייתי מזועזעת אם אביה של אשת בני היה
.נשאר לישון בבית בושת כשיש לנו מקום בשפע
156
00:13:19,734 --> 00:13:22,803
זה רק משהו זמני
.עד אשר אמצא את מקומי, מבינה
157
00:13:23,137 --> 00:13:28,509
.בינתיים, נדאג לנוחיותך
.אלוקים אדירים-
158
00:13:28,543 --> 00:13:30,979
...אא.. את יכולה, אממ
159
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
?ל...ל...להתכסות
160
00:13:33,313 --> 00:13:34,215
?בבקשה
161
00:13:46,060 --> 00:13:50,864
אתה יודע למה נשים קסטיטאנית
?לובשות שמלת חרוזים בזמן הרחצה
162
00:13:51,699 --> 00:13:52,266
.לא
163
00:13:52,300 --> 00:13:56,770
,רק לבעלים שלהן מותר להיות עירומים
.כמו שריאטסו ברא אותם
164
00:13:57,604 --> 00:14:04,913
בדרכים רבות, אתם בני האדם
.הרבה יותר... משוחררים. -לא בכל דרך
165
00:14:07,582 --> 00:14:11,618
אני יודעת שכיסחת את אלק בשנה
שעברה ואיימת עליו
166
00:14:11,653 --> 00:14:16,658
בנזק גופני גדול יותר
.אם הוא ימשיך בעסקי המשפחה
167
00:14:17,692 --> 00:14:22,129
אני רוצה להבטיח לך
,שהוא אינו אלא בובה
168
00:14:22,363 --> 00:14:26,634
בסך-כל דימוי של הדמות
.הגברית של התרבות שלנו
169
00:14:27,768 --> 00:14:30,537
.אני מנהלת את העסק המשפחתי עכשיו
170
00:14:31,872 --> 00:14:35,578
,אם כך, אני שמח לשמוע את זה
.אני מניח
171
00:14:37,712 --> 00:14:45,954
אני מספרת לך את זה, כי אני רוצה
.שהקשר שלך עם אלק יהיה קשר חזק
172
00:14:47,588 --> 00:14:56,397
דטק כבר לא חלק מחיינו, ואתה, קריסטי והילד
.הם מה שאני מחשיבה כמשפחה
173
00:14:57,431 --> 00:15:01,970
אני מקווה שתחשוב להפוך את
.שהותך פה לקבועה
174
00:15:04,604 --> 00:15:06,272
.אני אחשוב על כך
175
00:15:07,108 --> 00:15:08,475
.אנא חשוב
176
00:15:09,110 --> 00:15:11,012
...ובינתיים
177
00:15:12,747 --> 00:15:14,349
.תהנה מהאמבט
178
00:15:20,955 --> 00:15:23,156
.צהריים טובים
.לך מפה-
179
00:15:24,291 --> 00:15:26,326
.לצערי לא אוכל לעשות זאת, רייגה
180
00:15:26,660 --> 00:15:30,297
.אמרתי, לך מפה
.זוז הצידה-
181
00:15:40,208 --> 00:15:42,009
.אמור את רצונך ולך
182
00:15:42,143 --> 00:15:46,480
אני בקושי יכול לדבר אחרי שהמפלצת
.הזו פצעה אותי בשפה. -מגיעה לו העלאה
183
00:15:46,514 --> 00:15:48,282
.אתה יודע שאינך רצוי כאן
184
00:15:48,316 --> 00:15:52,619
ואני מביע חרטה על החבורות
.שנגרמו לי מהשיעור שאת מנסה ללמד
185
00:15:52,654 --> 00:15:54,054
...אבל אני פה בשביל
186
00:15:54,689 --> 00:15:56,957
.מק'קולי
.דטק-
187
00:15:57,592 --> 00:16:02,229
.מה הוא עושה כאן? -רייף הוא משפחה
.פוטינג'ר זרק אותי מהשטח שלי-
188
00:16:02,263 --> 00:16:04,498
אני חייב להודות שהיו לי ספקות
.בנוגע למגורים פה
189
00:16:04,532 --> 00:16:09,436
,אבל אשתך, או אשתך לשעבר, אני מניח
.גורמת לי לנוחות
190
00:16:10,605 --> 00:16:14,742
.השאלתי את נעלי הבית האלו
.אני מקווה שזה בסדר
191
00:16:16,077 --> 00:16:17,478
?התחלת להגיד
192
00:16:22,317 --> 00:16:28,617
,האיש שנפל כרע ברך בתחינה"
. . . וריאטסו התגלה אליו ואמר
193
00:16:28,647 --> 00:16:34,655
,למרות שהם עצמם מלאים בחטאים'
".'הם לא יקבלו ביקורים מילדיהם
194
00:16:35,469 --> 00:16:39,379
. . . בשמו של הנכד שטרם נולד"
195
00:16:39,476 --> 00:16:44,004
. . . אני ממליח את הגבישים האלו
196
00:16:44,010 --> 00:16:46,329
. . . בדמעותיי
197
00:16:46,405 --> 00:16:48,458
".ובדמי . . .
198
00:16:50,353 --> 00:16:51,983
. . . והאיש שנפל יקום"
199
00:16:52,016 --> 00:16:54,715
".ויתקבל בברכה בשנית . . .
200
00:16:55,016 --> 00:16:57,717
,רגע, הוא מצטט מכתבי הקודש
,מעמיד פנים שהוא מצטער
201
00:16:57,752 --> 00:16:58,652
?ואת תתני לו לחזור
202
00:16:58,886 --> 00:17:04,057
יקירתי, יש הרבה דברים לגבי התרבות
.שלנו, שלצערי את לעולם לא תביני
203
00:17:04,191 --> 00:17:09,229
הוא לא מבקש לחזור
.בתור ראש הבית
204
00:17:09,263 --> 00:17:12,866
אני מניחה שאתם בני-האדם
.קוראים לזה הזכות לבקר
205
00:17:12,901 --> 00:17:16,002
.זה כמו מחזה "אווה מרי" הישן
.הוא שרף את אלק-
206
00:17:16,237 --> 00:17:20,775
!אתה ריסקת את ידו של בנך
.תניחי לזה. -ישנם חוקים-
207
00:17:21,509 --> 00:17:23,076
.אני לא אתן לו להתקרב לילד שלי
208
00:17:23,111 --> 00:17:29,417
.המעשים של בקשת החרטה כבר נעשו
.אני מממש את זכותי להגן על משפחתי
209
00:17:31,551 --> 00:17:33,353
.אתה מפלצת מגעילה
210
00:17:36,891 --> 00:17:42,629
.טוב, באיזו משפחה אין ריבים מידי פעם
.אמצא לבד את הדרך החוצה
211
00:17:58,212 --> 00:17:59,514
?שמעתם משהו
212
00:18:16,898 --> 00:18:18,032
...טומי
213
00:18:19,066 --> 00:18:20,537
.יש מישהו בחוץ
214
00:18:25,673 --> 00:18:26,941
.תישארי כאן
215
00:19:14,955 --> 00:19:16,023
?טומי
216
00:19:17,357 --> 00:19:18,358
?טומי
217
00:19:23,374 --> 00:19:26,609
."זה לא יכול להיות "וולוקוט פייברוזיס
.אמרתי לך שזה היה-
218
00:19:27,044 --> 00:19:27,911
.זה בלתי אפשרי
219
00:19:27,945 --> 00:19:31,581
,תכננו את הנגיף שיהרוג בני-אדם
.רק את בני-האדם
220
00:19:31,716 --> 00:19:35,952
.אולי הנגיף עבר מוטציה
.מה שאני יודעת שזה הורג אותי באיטיות
221
00:19:36,686 --> 00:19:39,589
.יש לנו נוגדן
?את חושבת שלא ניסיתי את התרופה-
222
00:19:39,623 --> 00:19:42,960
.היא לא עובדת על אינדוג'ינים
.בטח יש משהו שפספסת-
223
00:19:43,994 --> 00:19:48,498
.יש לי קשרים במחוז מארין
.לא באתי הנה בכדי להירפא-
224
00:19:48,832 --> 00:19:51,135
.באתי הנה בכדי שיסלחו לי
225
00:19:51,869 --> 00:19:57,774
."ברור לי שאת גם סובלת מ"שיטיון
.ארשום את זה. -מיי
226
00:19:58,308 --> 00:20:01,980
?אל תהי ככה. -כמו מה
.כמו עצמי? -בדיוק
227
00:20:04,114 --> 00:20:06,451
.באתי הנה בכדי להיפרד
228
00:20:16,527 --> 00:20:18,296
.פרידות הן דבר מוגזם
229
00:20:20,631 --> 00:20:23,634
תרימי את השרוול שלך ותתני לי
.לקחת עוד בדיקת דם. -לא
230
00:20:24,869 --> 00:20:26,938
.בואי נלך לטייל במקום
231
00:20:39,683 --> 00:20:41,020
.שיהיה
232
00:20:50,494 --> 00:20:52,028
.יוול לא עונה
233
00:20:52,462 --> 00:20:56,969
היי, טומי, תחזיק מעמד. זה רעיון רע
.לנמנם עם זעזוע מוח
234
00:21:00,304 --> 00:21:02,238
.נפגעת. תני לי לראות
.לא, זה בסדר-
235
00:21:02,273 --> 00:21:06,609
.איריסה, תני לי לראות. -זה לא הדם שלי
.רואה? הקליע לא פגע בי
236
00:21:06,644 --> 00:21:10,148
?אז דם של מי זה
.זה נמצא על הזרוע שלך ועל הרצפה
237
00:21:11,482 --> 00:21:16,452
?היכן אמנדה
.היא ברחה. היא מבועתת-
238
00:21:16,587 --> 00:21:19,188
,מפקפקת בכל מה שהיא רואה
.מושפעת מהסמים
239
00:21:19,923 --> 00:21:21,925
?למה אנחנו לא מחפשים אחריה
240
00:21:22,159 --> 00:21:26,563
שלום, התנגדות, יש לנו מסר חירום
.משומר-החוק האהוב על כולם
241
00:21:26,897 --> 00:21:30,033
כל מי שראה או רואה את גברת
אמנדה רוזוואטר
242
00:21:30,067 --> 00:21:32,268
.שיצלצל אלי וידווח על כך
243
00:21:32,503 --> 00:21:33,970
.אתם מכירים את המספר
244
00:21:34,505 --> 00:21:35,674
.צלצלו אלי
245
00:21:38,709 --> 00:21:43,646
...מצטערת. אני חיפשתי את
.כן. בעלך. -כן. -כן-
246
00:21:43,681 --> 00:21:46,349
.כבר הרבה זמן הוא לא מגיע לפה
247
00:21:47,384 --> 00:21:52,055
הוא לא עונה לטלפון שלו? -איך את יודעת
.שהוא לא עונה לטלפון שלו? -אני עובדת עבורו
248
00:21:52,489 --> 00:21:53,757
.קשה להשיג אותו
249
00:21:54,191 --> 00:21:56,259
.אני כבר לא יודעת איפה הוא מסתובב
250
00:21:58,195 --> 00:22:01,031
,נראה שאת מאבדת את הקסם שלך
?כלה טרייה שכמותך, הא
251
00:22:03,867 --> 00:22:07,271
.אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו
.תכף אני יוצאת להפסקה
252
00:22:10,407 --> 00:22:15,278
?ככה אלק נפצע בידו? אבא שלו
?היית מאמינה-
253
00:22:15,712 --> 00:22:19,048
והיום, הוא כמעט ופילס את דרכו
.בחזרה תחת חסדיה הטובים של סטאמה
254
00:22:19,183 --> 00:22:22,185
.קסטיטאנים משוגעים
255
00:22:22,720 --> 00:22:27,523
,אני חיה בביתם, לומדת את שפתם
,מבשלת את האוכל הדוחה שלהם
256
00:22:27,558 --> 00:22:30,594
והם עדיין מתייחסים אלי
.כאל מישהי זרה
257
00:22:31,428 --> 00:22:36,934
.אבל דטק... דטק זוכה לכפרה
.אני לא מבינה אותם
258
00:22:38,368 --> 00:22:40,436
את יכולה לתרגל את הטקסים שלהם
.כמה שאת רוצה
259
00:22:40,671 --> 00:22:44,374
,אבל בסופו של דבר
,את צריכה להיות אחת מהם
260
00:22:44,408 --> 00:22:46,276
.כמו שאנחנו, אנשי הלילה אומרים
261
00:22:47,310 --> 00:22:50,480
טוב, אז עכשיו איך אני אמורה
?להפוך לאחת מהם
262
00:22:55,752 --> 00:22:58,121
?בואי ושחקי איתי. טוב
263
00:22:58,956 --> 00:23:02,525
?למה את מתכוונת
.זה סוד-
264
00:23:10,734 --> 00:23:12,169
.בסדר, שמור על עצמך
265
00:23:13,504 --> 00:23:16,739
?אדון טאר, מה אתה מחפש ביריד
266
00:23:16,774 --> 00:23:18,485
.משהו שונה
267
00:23:19,321 --> 00:23:24,575
הלשון הקסטיטאנית שלך
.הוגה את השפה שלנו כראוי
268
00:23:25,008 --> 00:23:27,209
.אחד משימושיה הרבים
269
00:23:35,325 --> 00:23:36,761
.נעלה למעלה
270
00:23:39,196 --> 00:23:40,597
.לחדר השמפניה
271
00:23:46,904 --> 00:23:52,709
.נשימתך מאוד ארטיאנטית, דרך אגב
?מה אתה רוצה-
272
00:23:52,843 --> 00:23:55,512
.ברצוני לנהל עסקים עם המרגלים שלך
273
00:23:55,646 --> 00:23:59,749
התועלת שלך פחתה, יחד עם
.המעמד שלך בעיר
274
00:23:59,983 --> 00:24:04,020
אשתך, לעומת זאת, הייתה מאוד נדיבה
.בתמיכה במטרה שלנו
275
00:24:04,154 --> 00:24:06,436
אני סקרן לדעת, האם האל
הארטיאנטי שלכם
276
00:24:06,450 --> 00:24:08,858
נתן לכם שכל מבורך
.כמו הגוף שלכם
277
00:24:09,093 --> 00:24:11,594
.אבל נראה שאורזו הוא אל קמצן
278
00:24:11,929 --> 00:24:16,599
הוצאת דטק טאר מכל גזע
.כלשהו זה הימור גרוע במיוחד. -מספיק
279
00:24:16,734 --> 00:24:21,655
.יש לי לקוחות, לקוחות אמתיים
?אז מה אתה רוצה מארגון ווטאניס
280
00:24:23,240 --> 00:24:30,947
.ראשית, בוא נבחן מה שיש לי להציע
.התנגדות" כרגע במצב של שינוי פוליטי מתמשך"
281
00:24:31,482 --> 00:24:34,784
עכשיו, עם הבריתות הנכונות
,שאני בעצמי יכול לתווך
282
00:24:35,818 --> 00:24:38,721
הכיוון של השינוי הפוליטי הזה
.יכול להיות תחת שליטה
283
00:24:39,556 --> 00:24:41,592
?ואיזה כיוון אתה צופה
284
00:24:43,427 --> 00:24:45,628
.אחד שהוא רחוק מהרפ' הארצית
285
00:24:50,501 --> 00:24:52,704
.עוררת מאוד את סקרנותי
286
00:24:54,838 --> 00:24:58,708
,אם המצלמות הארורות האלה היו עובדות
.כבר היינו מוצאים אותה
287
00:24:58,942 --> 00:25:03,212
אתה יודע, המקורות שלי סיפרו לי שאין
."להשיג בעיר כבר שבועות את ה"שטן הכחול
288
00:25:03,247 --> 00:25:05,615
ובכל זאת, נראה שלאמנדה
.יש אספקה אינסופית
289
00:25:05,849 --> 00:25:11,087
,יש לך משהו להגיד על זה? -אמנדה בוגרת
.ואני עזרתי לה בתור חבר
290
00:25:11,221 --> 00:25:13,222
.כן, תבין, אני רואה את התמונה
291
00:25:13,457 --> 00:25:15,891
אני רואה בחור שנואש כל-כך
,להשכיב בחורה
292
00:25:15,926 --> 00:25:18,027
עד שהוא מוכן להפוך אותה
.לנרקומנית בכדי לעשות את זה
293
00:25:18,061 --> 00:25:21,230
.אמנדה תסטור לך על שאמרת כך
.כן-
294
00:25:21,565 --> 00:25:25,435
.כן, נכון
.אבל אמנדה לא כאן
295
00:25:25,769 --> 00:25:28,805
,אז אולי אתה רוצה לסטור לי
?לשמור על כבודה
296
00:25:29,840 --> 00:25:32,742
.אני אשאל אותך פעם אחת
?אתה סיפקת לה אדרינו
297
00:25:32,776 --> 00:25:37,648
?מהסוג של סם הזיות או סם אונס
298
00:25:38,982 --> 00:25:40,317
.אתה מפוטר
299
00:25:41,451 --> 00:25:43,853
.אנחנו כבר אחרי הנקודה הזו
300
00:25:49,760 --> 00:25:53,096
?מה בדיוק זה אמור להביע
301
00:25:53,830 --> 00:25:56,933
,זה אומר שהתעסקת עם אמנדה
,ואם אתה רוצה את התג בחזרה
302
00:25:56,967 --> 00:26:00,503
.תצטרך לקחת אותי מגופתי המתה
.זה לא רעיון רע-
303
00:26:00,637 --> 00:26:04,140
.אתה רוצה לנסות, קדימה
.אבל כדאי שהיא תהיה שווה
304
00:26:04,674 --> 00:26:09,778
.לפני תשעה חודשים, מתתי
.זה לא עבד. מצטער
305
00:26:15,352 --> 00:26:16,387
.קונור
306
00:26:18,321 --> 00:26:19,556
.לא סיימנו פה
307
00:26:20,991 --> 00:26:22,893
!היי
.נולן, מצאו את אמנדה-
308
00:26:48,785 --> 00:26:50,086
.אמנדה
309
00:26:59,728 --> 00:27:00,596
.אמנדה
310
00:27:01,131 --> 00:27:02,198
.היי, אמנדה
311
00:27:02,432 --> 00:27:05,668
.תסתכלי עלי
?יופי. את שומעת אותי
312
00:27:05,703 --> 00:27:07,704
?אמנדה? אמנדה
313
00:27:08,238 --> 00:27:11,407
.היי. היי
314
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
.קדימה
315
00:27:19,716 --> 00:27:20,619
?קונור
316
00:27:23,853 --> 00:27:24,921
.מצאתי את השיער
317
00:27:25,755 --> 00:27:26,722
.השיער שלי
318
00:27:27,156 --> 00:27:28,691
.לקחת לי את המברשת
319
00:27:29,725 --> 00:27:32,695
?על מה אתה מדבר
?אתה יכול להיות גבר לגבי משהו אחד-
320
00:27:33,429 --> 00:27:34,697
?משהו. כל דבר
321
00:27:35,731 --> 00:27:41,637
.אתה לא אמיתי. אתה מת. נהרגת בעיר הזו
.נורית בידי טרוריסטים ארטיאנטים
322
00:27:41,671 --> 00:27:44,606
?אתה לא באמת מאמין לזה, נכון
.אלוקים, ניילס
323
00:27:44,641 --> 00:27:47,711
,הרוצח שלי הוא מובן מאליו
.אם רק תסתכל על העובדות
324
00:27:49,445 --> 00:27:52,614
.מה? -זו לא הדרך שלך
.האמת היא אויבת שלך
325
00:27:52,749 --> 00:27:54,751
.גורמת לך לראות דברים לא נעימים
326
00:27:56,285 --> 00:27:58,354
.תשתוק
.קח את אמנדה לדוגמא-
327
00:27:59,689 --> 00:28:00,956
.הבחורה שלנו
328
00:28:01,390 --> 00:28:02,725
.יפה כל-כך
329
00:28:03,059 --> 00:28:05,827
,מה? הבנת שאם היא תהיה שלך
?זה יעזור לך להיות אני
330
00:28:06,062 --> 00:28:07,429
.אתה לעולם לא תהיה אני
331
00:28:07,563 --> 00:28:12,501
.אגב, שכחתי להודות לך על השעון
.ה"בולובה", מהעולם הישן
332
00:28:12,735 --> 00:28:15,972
,זה פשוט קצת מוזר
.בהתחשב בזה שבקושי הכרנו
333
00:28:17,206 --> 00:28:20,978
?זו הייתה אמורה להיות התנצלות
.זו הייתה מתנה-
334
00:28:23,412 --> 00:28:29,084
.אהבת ילדות
.השנה הראשונה של ניילס הקטן. כה מתוק
335
00:28:29,119 --> 00:28:34,657
?אבל ידעת שכולנו נצחק עליך, נכון
.כל ששת הקודמים, זאת אומרת, זה היה כה ברור
336
00:28:35,591 --> 00:28:40,095
.אתה צחקת? -כן, צחקתי
.מה אתה רוצה? הייתי בן 17
337
00:28:40,129 --> 00:28:41,330
.חשבתי שזה היה משעשע
338
00:28:42,165 --> 00:28:46,835
החיים היו הרבה יותר משעשעים
.לפני שארגון ווטאניס הרסו אותם
339
00:28:46,870 --> 00:28:51,807
...אתה לא זוכר שהחזקת אותי? אתה
,אמרתי לך שאתה תהיה בסדר-
340
00:28:52,841 --> 00:28:55,978
.ושהווטאנים לא יפגעו בנו
.זה היה שקר. -כן-
341
00:28:56,412 --> 00:29:00,085
,ומה שהם עשו לקולמן
.זה היה הגרוע מכל
342
00:29:04,820 --> 00:29:06,256
.מעולם לא התגברתי על אותו היום
343
00:29:08,891 --> 00:29:09,759
...אני חושב
344
00:29:11,194 --> 00:29:12,564
...אני חושב שאולי
345
00:29:15,798 --> 00:29:18,366
.זה הסיבה שאני כמו שאני
.לא-
346
00:29:20,001 --> 00:29:23,139
,יש אנשים, כשהם נולדים
.הם פשוט יוצאים דפוקים
347
00:29:24,273 --> 00:29:28,445
זו הסיבה שבהית בי. זו הסיבה
.שגנבת את השיער מהמברשת שלי
348
00:29:30,379 --> 00:29:32,414
.זו הסיבה שעקבת אחרי לניו-יורק
349
00:29:33,049 --> 00:29:36,552
אתה סוטה קטן וחולה
.שמגיע לו למות
350
00:29:56,071 --> 00:30:00,576
.היא ממשיכה לגעת בעורף. הנה
.בואי נעיף מבט. תעזרי לי לסובב אותה
351
00:30:05,281 --> 00:30:06,982
.ראיתי את זה על חיילים במערב
352
00:30:07,516 --> 00:30:09,718
.(זה שתל "איגו" (מגן סביבתי רשתי
.והאחד הזה פגום
353
00:30:09,753 --> 00:30:11,353
,אם לא נוציא את זה
.זה יהרוג אותה
354
00:30:11,387 --> 00:30:16,525
.מה זה "איגו"? -זה שתל צבאי
.הוא מתמזג עם הגוף ומספק מודיעין
355
00:30:16,559 --> 00:30:20,562
הדברים האלו לא אמורים לעזור
.לך בזמן קרב? -לא אם הוא פגום
356
00:30:20,596 --> 00:30:23,732
אם הרכיב בסכנה הוא יכול
.לגרום לדום לב או לפגיעה בעמוד השדרה
357
00:30:24,366 --> 00:30:27,035
?לחמת במלחמת חיוורי העור
?לא כולם לחמו-
358
00:30:33,209 --> 00:30:33,877
!'דוק
359
00:30:35,511 --> 00:30:38,147
!'דוק'! דוק
360
00:30:38,981 --> 00:30:40,282
?איפה היא לעזאזל
361
00:30:46,089 --> 00:30:52,261
.הדברים השתנו כל-כך מאז הגענו
.הגענו בכדי לשנות את העולם הזה, וכך עשינו
362
00:30:53,695 --> 00:30:55,097
.זה יפיפייה
363
00:30:56,032 --> 00:30:59,001
באנו הנה בכדי להרוס
.את העולם הזה, וכך עשינו
364
00:30:59,635 --> 00:31:02,005
.והעיר הזאת מצחינה
365
00:31:03,939 --> 00:31:06,208
.כבר אין יותר שירה בליבך
366
00:31:06,642 --> 00:31:09,079
?אין יותר", למה, היה בעבר"
.כן-
367
00:31:11,014 --> 00:31:14,719
. . . גופנו יהיה המקדש"
368
00:31:14,739 --> 00:31:18,944
. . . ותפילתנו כה יפות
369
00:31:19,044 --> 00:31:23,156
"!הן בטח גרמו לבכי אלוקי . . .
370
00:31:24,860 --> 00:31:26,529
.מיי יוול שלי
371
00:31:27,563 --> 00:31:29,601
.את תמיד ממיסה אותי
372
00:31:33,035 --> 00:31:37,842
.כתבתי את זה בכדי להיכנס למכנסיים שלך
.זה עבד-
373
00:31:40,676 --> 00:31:42,411
,את חושבת שתוכלי לסלוח לי
374
00:31:43,045 --> 00:31:44,147
?על שעזבתי אותך
375
00:31:48,617 --> 00:31:51,754
.התגעגעתי אלייך
.הייתי חייבת לעזוב-
376
00:31:52,988 --> 00:31:58,527
.בגלל מה שעשינו. -הם לא היו חיות
.הם אנשים כמונו. בעלי שמות
377
00:31:58,561 --> 00:32:01,429
.חלומות, תקוות, עתיד
.אני יודעת-
378
00:32:01,464 --> 00:32:06,401
!הרגנו ילדים. -אמרתי שאני יודעת
.צפינו בהם מתים, דיברנו על קניות, התבדחנו-
379
00:32:06,435 --> 00:32:09,204
.הומור שחור
.זה שינה אותך-
380
00:32:09,539 --> 00:32:13,375
.נגעתי בך, ונרתעת ממני
...נהגת לומר
381
00:32:13,409 --> 00:32:15,444
.מגע יכול לרפא
382
00:32:17,613 --> 00:32:19,749
.אני ארפא אותך
383
00:32:21,584 --> 00:32:24,020
.ונחיה יחד באושר ובעושר
384
00:32:27,354 --> 00:32:28,790
.אני מבינה
385
00:32:30,225 --> 00:32:31,127
?מה
386
00:32:32,161 --> 00:32:33,664
.את לא זוכרת
387
00:32:35,798 --> 00:32:37,466
?זוכרת מה
388
00:32:38,200 --> 00:32:43,072
זה המוח האינדוג'יני המסודר שלך
389
00:32:44,306 --> 00:32:46,509
,את זוכרת שעזבתי
390
00:32:48,244 --> 00:32:50,512
.אבל לא איך עזבתי
391
00:32:51,446 --> 00:32:53,415
.את לא רוצה לזכור
392
00:32:53,949 --> 00:32:55,684
.לא, לב
393
00:32:56,018 --> 00:33:01,923
מתתי לפני שמונה שנים אחרי שחתכתי
.את הוורידים והשארתי אותך עם האשמה
394
00:33:01,958 --> 00:33:03,525
.תגידי שאת סולחת לי
395
00:33:04,359 --> 00:33:06,061
.אני סולחת
396
00:33:06,896 --> 00:33:08,232
.בואי איתי
397
00:33:10,766 --> 00:33:14,070
.אני לא יכולה
.את יכולה-
398
00:33:15,204 --> 00:33:17,374
.קחי את ידי
399
00:33:19,208 --> 00:33:20,709
.נהיה יחד
400
00:33:38,283 --> 00:33:41,685
.נשימתה נחלשת. -הדוק' לא כאן
.אנחנו נצטרך לנתח
401
00:33:41,819 --> 00:33:44,021
.תעזרי לי כאן
.כן, אני מטפלת בזה-
402
00:33:47,157 --> 00:33:51,027
.קדימה. -תסיימי לשים עליה בדים
?בסדר. את מחזיקה אותה
403
00:33:51,462 --> 00:33:52,263
.טוב
404
00:33:57,467 --> 00:34:01,871
.בסדר. חומר חיטוי
.עשית את זה בעבר? -כן, בטח-
405
00:34:02,105 --> 00:34:03,206
.לפני הרבה זמן
406
00:34:03,540 --> 00:34:07,778
החולה יצא בחיים? -עכשיו זה הזמן המתאים
.לערער לי את הביטחון? -סליחה
407
00:34:10,214 --> 00:34:11,315
.אוי, אלוקים
408
00:34:12,240 --> 00:34:12,940
.לא, לא
409
00:34:15,653 --> 00:34:18,401
.הנה זה. אוי, אלוקים
?מה-
410
00:34:18,602 --> 00:34:22,706
.אני לא זוכר האם לחתוך סביבו או דרכו
411
00:34:22,740 --> 00:34:28,312
אתה לא יודע? -אני לא באמת עשיתי את
.ההליך הזה בעצמי, אך נראה לי שחותכים סביבו
412
00:34:29,046 --> 00:34:30,747
.תעשה את זה. -בסדר
413
00:34:30,881 --> 00:34:31,815
!לא
414
00:34:32,349 --> 00:34:36,520
.תחתוך דרכו. הוא יצא לבד
?איפה לכל הרוחות היית-
415
00:34:37,054 --> 00:34:38,188
.שיחת נשים
416
00:34:49,466 --> 00:34:51,869
.אתה יכול להירגע
.אני אתפור אותה
417
00:35:01,845 --> 00:35:06,685
.רואה? אסור לי למות
?לפחות לעוד הרבה זמן. -למה לא
418
00:35:09,520 --> 00:35:11,589
.כי האנשים האלו זקוקים לי
419
00:35:12,923 --> 00:35:14,424
.זה העונש שלי
420
00:35:23,701 --> 00:35:26,136
.כן, בטח, דטק
?למה שלא תכבד את עצמך
421
00:35:26,170 --> 00:35:29,306
יש משהו נוסף שתרצה שאזמין
?בשבילך, לארוחת הערב שלי
422
00:35:29,340 --> 00:35:31,208
.אשמח לכוס תה
423
00:35:33,444 --> 00:35:35,579
אתה לא תאמין איזה יום
.עובר עלי
424
00:35:36,914 --> 00:35:42,921
אז, אני מקווה שביתי סיפק לך
.נוחות בזמנים קשים אלו
425
00:35:45,055 --> 00:35:49,126
?האם אני נראה לך צבוע
.הפנים שלך כבר בנויות ככה-
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,595
אני שמח שיש אדם חזק באזור
שיטפל בדברים
427
00:35:52,630 --> 00:35:55,799
בזמן שאני וסטאמה
.נעבור את תקופת המבחן הזו
428
00:35:55,833 --> 00:35:58,669
,אנחנו משפחה אחרי הכל
.קשר דם
429
00:35:59,303 --> 00:36:00,271
.בסדר
430
00:36:02,106 --> 00:36:03,006
?מה אתה רוצה
431
00:36:03,140 --> 00:36:07,110
.אני רוצה להחזיר את מעמדי במשפחה
.אני רוצה את חיי בחזרה
432
00:36:08,044 --> 00:36:09,212
.יש לך משימה קשה
433
00:36:09,446 --> 00:36:16,320
.רייף, אתה מבין כמה משמעת חשובה
.אתה גידלת שלושה ילדים
434
00:36:16,954 --> 00:36:23,460
,אבל לדעת איפה לעצור זה הדבר החשוב
.ואני מתחרט שלא ידעתי לעצור עם אלק
435
00:36:23,494 --> 00:36:27,630
אתה חושב? -אני רוצה לתקן את
.הדברים עם הבן שלי, עם קריסטי
436
00:36:28,065 --> 00:36:32,102
,מילה שלך אולי תעזור לשכנע אותה
.בזמן הנכון, כמובן
437
00:36:32,936 --> 00:36:36,740
למה לכל הרוחות אתה חושב
?שאני אשקול לעזור לך
438
00:36:37,174 --> 00:36:40,843
שמעתי מה קרה לרופרט
.ולבניו, האייט וג'וזף
439
00:36:40,878 --> 00:36:43,247
?הייתם משפחה קרובה, נכון
440
00:36:43,781 --> 00:36:46,216
.כן, היינו קרובים
441
00:36:48,152 --> 00:36:50,488
...כן. הרפ' הארצית
442
00:36:52,422 --> 00:36:54,258
...הרפ' הארצית לקחו
443
00:36:55,793 --> 00:36:57,527
.לקחו כל-כך הרבה
444
00:36:58,062 --> 00:37:03,399
.המכרות שלך, הבית שלך
.כן, טוב, זמנים קשים לכולם-
445
00:37:03,534 --> 00:37:06,102
אדם לבד לא יכול
.לעשות הרבה לבדו
446
00:37:06,236 --> 00:37:10,606
למדתי את הלקח הזה כשדקרתי את
.קולונל מארש עם פותחן מכתבים
447
00:37:11,541 --> 00:37:15,045
.מה שעשית היה טיפשי
.אולי-
448
00:37:16,279 --> 00:37:22,053
אך אם היו לי אלף פותחני מכתבים
...ואלף ידיים חזקות לאחוז בהם
449
00:37:25,856 --> 00:37:28,427
.הייתי משוחח עם ארגון ווטאניס
450
00:37:30,861 --> 00:37:33,463
?על מה
.כלי נשק-
451
00:37:34,198 --> 00:37:39,437
אני עובר תקופה רעה בחיים
.מאז הגעתם של הרפ' הארצית
452
00:37:41,672 --> 00:37:44,241
אני חושב שהגיע הזמן
.להחזיר את העיר חזרה לשליטתנו
453
00:37:45,075 --> 00:37:46,412
?מה אתה אומר
454
00:37:51,381 --> 00:37:52,983
.אתה עוד יושב כאן
455
00:37:54,318 --> 00:37:55,409
.כן
456
00:38:11,923 --> 00:38:13,525
.דאגתי לך
457
00:38:14,859 --> 00:38:18,530
.לא הייתי עצמי
.כן, כן. אני יודע-
458
00:38:20,265 --> 00:38:24,101
?איך טומי? איריסה
.אני לא מאמינה שיריתי בה
459
00:38:24,135 --> 00:38:27,938
.לטומי יש ראש קשה
.לא פגעת באיריסה
460
00:38:28,572 --> 00:38:31,742
.לא, פגעתי בה
...ראיתי זאת בבירור
461
00:38:33,477 --> 00:38:35,446
.אני דמיינתי
462
00:38:36,281 --> 00:38:37,248
.כן
463
00:38:37,582 --> 00:38:38,316
.היי
464
00:38:39,550 --> 00:38:40,352
.אל
465
00:38:42,587 --> 00:38:43,688
.סליחה
466
00:38:44,722 --> 00:38:50,327
,את יודעת, מה שאת חושבת שראית
,מה שנראה לך שאמרתי
467
00:38:50,561 --> 00:38:52,397
?את יודעת שזה לא היה אמיתי, נכון
468
00:38:53,531 --> 00:38:55,132
?איך זה קרה לי
469
00:38:55,166 --> 00:39:00,863
"או שבאת במגע אם מישהו עם "איגו
...פגום מבלי לדעת, או ש
470
00:39:02,189 --> 00:39:03,409
?...או ש
471
00:39:04,443 --> 00:39:07,079
.או שמישהו הרעיל אותך בכוונה
472
00:39:10,116 --> 00:39:11,651
?מי יעשה את זה
473
00:39:23,196 --> 00:39:25,898
.את הבטחת שההליך הזה יהיה בטוח
474
00:39:26,933 --> 00:39:30,702
"ואתה הבטחת שתל "איגו
,בעל פרוטוקול טהור של אי-6
475
00:39:30,936 --> 00:39:34,873
לא סתם שחזורים עלובים
.מערמת החלפים של וואן באך
476
00:39:40,246 --> 00:39:44,985
.עשיתי הכי טוב שיכולתי
.ובכן, בכל מקרה, זה עבד-
477
00:39:56,295 --> 00:39:59,097
,בשלושת השבועות האחרונים
כל הזיכרונות החשובים של אמנדה
478
00:39:59,131 --> 00:40:02,801
.נטענו בשקט אל מאגר הנתונים שלי
479
00:40:02,936 --> 00:40:04,704
.אנחנו מוכנים לשלב הבא
480
00:40:06,839 --> 00:40:07,725
.מצוין
481
00:40:09,125 --> 00:40:10,179
.זה מצוין
482
00:40:11,813 --> 00:40:14,716
איך הגענו למצב הזה
?שה"איגו" נספג בנו
483
00:40:15,450 --> 00:40:17,986
.זה קורה מעת לעת בשדה הקרב
484
00:40:18,620 --> 00:40:23,225
ה"איגו" מתפצל לרסיסים
.ונספג בחיילים שונים
485
00:40:24,359 --> 00:40:28,229
חומת החלקיקים בטח גרמה לזה
.כאשר הזרקנו אותו
486
00:40:28,364 --> 00:40:32,701
.החלאות הקטנות חיפשו אחר מארח חדש
.ומצאו אותנו
487
00:40:33,535 --> 00:40:39,574
וזו הסיבה שפעולות כאלו נעשות
.בדרך-כלל במעבדה, בסביבה בטוחה
488
00:40:39,808 --> 00:40:41,377
...הזיכרונות שלי
489
00:40:42,811 --> 00:40:45,213
?הם נטענו למקום כלשהו
.לא-
490
00:40:46,047 --> 00:40:48,818
.הם לא תועדו
?מה לגבי... -זה שבראש שלי-
491
00:40:51,053 --> 00:40:52,254
.הוצאתי אותו החוצה
492
00:40:53,689 --> 00:40:54,990
.והשמדתי אותו
493
00:41:14,662 --> 00:41:17,800
?אז מה תעשי
?תשאירי אותו בפנים
494
00:41:20,935 --> 00:41:22,503
.לא, אני אוציא אותו החוצה
495
00:41:23,938 --> 00:41:25,140
.אבל לא כרגע
496
00:41:28,642 --> 00:41:29,577
?למה
497
00:41:34,682 --> 00:41:37,019
.כי אני לא מוכנה לשחרר אותך
498
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
499
00:41:53,001 --> 00:41:56,001
מקווים שנהנתם
500
00:41:56,002 --> 00:41:59,002
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 5 - "להתחיל בנזק
501
00:42:30,516 --> 00:42:31,416
...בפרק הבא
502
00:42:31,617 --> 00:42:32,717
.הנה היא
503
00:42:32,918 --> 00:42:34,318
,כל היחידות שימו לב
504
00:42:34,319 --> 00:42:37,619
לוחם גולואני דרוך
.והוא מאוד מסוכן
505
00:42:37,720 --> 00:42:40,420
.הוא לא יודע שהמלחמה נגמרה
.או בני-האדם
506
00:42:40,421 --> 00:42:41,921
.אויב שהוא חבר