1
00:00:00,628 --> 00:00:02,395
<i>"בפרקים הקודמים של "התנגדות</i>

2
00:00:02,662 --> 00:00:05,198
.רייף מק'קולי צודק לגביכם

3
00:00:05,265 --> 00:00:06,567
!האייט, רוץ

4
00:00:07,934 --> 00:00:11,770
.לקחתי לך את המכרות
.תן לי סיבה לקחת עוד

5
00:00:11,838 --> 00:00:15,241
אתה תקיים את פקודותיי
.בדיוק כמו שהוריתי אותם

6
00:00:15,709 --> 00:00:18,277
,העבודה שלך עכשיו
.זה לשמור אותי בחיים

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,044
?כן

8
00:00:19,512 --> 00:00:22,280
אחרת, למה אתה חושב שאני
?מוציאה את התחת המסכן שלך מהכלא

9
00:00:22,348 --> 00:00:24,226
<i>. . . האדון</i>

10
00:00:24,651 --> 00:00:26,318
<i>.חזר . . .</i>

11
00:00:55,613 --> 00:00:59,350
,שלום, קוראים לי ניילס פוטינג'ר
.וברוכים הבאים לאדמות הזבורית

12
00:00:59,617 --> 00:01:04,355
,אנחנו כרגע מעבירים את הציוד החדיש ביותר
.והמתקדם ביותר לכריית מינרלים

13
00:01:04,422 --> 00:01:07,491
.מהארזים אל "התנגדות" הפורחת

14
00:01:07,559 --> 00:01:09,927
.זו עיר קטנה, בעלת לב גדול

15
00:01:11,996 --> 00:01:15,766
...להחליף צד? הצד הימני שלי
.הרבה יותר פוטוגני

16
00:01:15,934 --> 00:01:22,239
,אולי, אבל נוף הסלעים מאחוריך
,יוצר תחושה של ארציות

17
00:01:22,306 --> 00:01:25,743
ואנשים אוהבים לראות את
.המנהיגים שלהם בשטח

18
00:01:26,510 --> 00:01:29,111
?את יודעת, סרן
.מדברים עלייך בניו-יורק

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,282
?זה דבר טוב או רע

20
00:01:31,949 --> 00:01:35,151
נראה שהמשנה לנשיא, מאוד
.מרוצה מהסרט האחרון שעשית

21
00:01:35,819 --> 00:01:37,055
.תודה, אדוני

22
00:01:39,223 --> 00:01:43,493
לפעמים אני מודאגת שהם קצת
.מוגזמים. -שטויות

23
00:01:43,861 --> 00:01:49,932
:כמו שפילוסוף דגול פעם אמר
."הקיצוניות תמיד נראית כמשאירה רושם"

24
00:02:03,245 --> 00:02:04,446
!תתכופפי

25
00:02:47,189 --> 00:02:48,356
.תישארי למטה

26
00:02:53,995 --> 00:02:55,028
.זהו זה

27
00:02:55,596 --> 00:02:57,898
.הם לא פה בשבילנו
.הם פה בשביל הציוד

28
00:03:12,479 --> 00:03:13,880
!או, אלוקים

29
00:03:13,947 --> 00:03:18,985
!בינק! ראול
.נראה לי שהם מתים. או, אלוקים

30
00:03:19,153 --> 00:03:22,221
!תתאפס על עצמך
.תעלה אותם לרכב

31
00:03:26,193 --> 00:03:27,162
.אלוקים

32
00:04:06,966 --> 00:04:07,866
.אנא

33
00:04:07,934 --> 00:04:11,904
תראה, לא ראיתי את פניך! אני לא יודע
!מי אתה! -שתוק

34
00:04:12,771 --> 00:04:13,971
.על הברכיים

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,376
.אני קצין בכיר ברפ' הארצית
.אנשים חייבים לי

36
00:04:19,545 --> 00:04:24,382
אם תחוס על חיי, אני מבטיח לך שהחקירה
.של התאונה הזו תבוטל ברגע זה

37
00:04:24,450 --> 00:04:25,783
?בכיר

38
00:04:26,351 --> 00:04:27,586
.כבר לא

39
00:04:29,054 --> 00:04:32,290
.אני מפשיט אותך מדרגתך

40
00:04:33,959 --> 00:04:35,494
."אמרתי, "תתפשט

41
00:04:37,062 --> 00:04:38,096
.את הכל

42
00:04:59,984 --> 00:05:01,018
.את הכל

43
00:05:06,023 --> 00:05:07,056
.על הברכיים

44
00:05:07,224 --> 00:05:11,460
.אתה לא רוצה לעשות את זה
!רד על הברכיים המחורבנות שלך-

45
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
?אתה אוהב לפגוע באנשים

46
00:05:21,972 --> 00:05:24,072
?להשתין עליהם

47
00:05:25,709 --> 00:05:27,743
.ובכן, ככה זה מרגיש

48
00:05:34,617 --> 00:05:35,951
?מה לכל הרוחות אתה עושה

49
00:05:37,019 --> 00:05:38,188
!אנחנו חייבים לזוז

50
00:05:54,850 --> 00:05:57,850
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

51
00:06:00,852 --> 00:06:03,852
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 4 - "בהמות משא

52
00:06:10,218 --> 00:06:12,021
.כמעט ולא ישנתי בכלא

53
00:06:13,988 --> 00:06:17,259
,בכדי שאצליח להירדם
.הייתי מדמיין את פנייך

54
00:06:20,529 --> 00:06:22,566
.אני שמח שלא פגעתי בהם

55
00:06:25,433 --> 00:06:30,771
,כמו בקסטי, אם הייתי הולך בדרכו של אבי
הייתי צריך לבתר את בטנך

56
00:06:30,839 --> 00:06:32,941
.כמו שעשה לאשתו הראשונה

57
00:06:34,108 --> 00:06:36,811
...אבל בורכתי לחיות ב

58
00:06:37,779 --> 00:06:39,013
,עולם חדש

59
00:06:39,881 --> 00:06:43,886
מקום שבו האהבה לאשתי היא
.סיבה מספיק טובה בכדי לחוס עליה

60
00:06:45,753 --> 00:06:54,227
,גם אני בורכתי לחיות בעולם חדש
.בו גבר ואישה חיים כשווים

61
00:06:57,297 --> 00:07:01,368
גרמתי לרווחים לעלות ב-20 אחוזים
.כשלא היית

62
00:07:03,036 --> 00:07:05,038
.אנחנו צריכים להיות שותפים

63
00:07:07,107 --> 00:07:11,779
.הרווחתי את הזכות הזו
.כן-

64
00:07:14,247 --> 00:07:16,449
.אני בטוח שאת רוצה בזה

65
00:07:40,372 --> 00:07:42,140
?שוב? ברצינות

66
00:07:42,408 --> 00:07:46,411
.אימונים מביאים לשלמות
.הו, אני אוהבת את מוסר העבודה שלך-

67
00:07:57,689 --> 00:08:01,561
אוי, לא. יש לי פגישת צוות בעוד
.עשר דקות. אתה צריך ללכת

68
00:08:03,829 --> 00:08:07,030
אז את אומרת שאנחנו לא עושים סקס
?כי את צריכה ללכת לעבוד בבית בושת

69
00:08:07,098 --> 00:08:09,933
.מממ, האירוניה

70
00:08:18,209 --> 00:08:19,209
.היי, ילדונת

71
00:08:19,577 --> 00:08:22,412
.לא ענית לפלאפון שלך
...כן, טוב-

72
00:08:22,480 --> 00:08:25,782
.ראש העיר החדש מחפש אותך
?אף-אחד לא לימד אותך לדפוק בדלת-

73
00:08:26,349 --> 00:08:27,752
.הוא גידל אותי

74
00:08:29,119 --> 00:08:30,354
.נקודה טובה

75
00:08:35,392 --> 00:08:38,963
אתה יכול לתאר את המסכות
?שחבשו הפושטים

76
00:08:40,931 --> 00:08:44,000
אחד מהם חבש, משהו כמו, מסיכה
,אוריינטלית או משהו בסגנון

77
00:08:44,067 --> 00:08:48,004
.עם... קרניים מגוחכות

78
00:08:48,272 --> 00:08:54,076
אחד אחר חבש מסיכה אדומה עם
.קליעי רובה היוצאים ממנה כמו קוצים

79
00:08:54,144 --> 00:08:58,981
זה מתוך ענף ספורט שנהגו לשחק
.בקנדה הישנה, אמריקה

80
00:08:59,849 --> 00:09:03,520
.כדורגל קרח, או... -הוקי
!אני לא יודע מה זה הדבר הארור הזה-

81
00:09:04,387 --> 00:09:08,089
,כל מה שאני יודע זה ששישה מאנשיי מתים
,ושציוד בעל ערך של הרפ' הארצית נגנב

82
00:09:08,157 --> 00:09:09,825
!וצריך למצוא אותו עכשיו

83
00:09:09,893 --> 00:09:11,459
.ובכן, לא הייתי מפתח תקווה

84
00:09:11,528 --> 00:09:13,896
הפושטים נעים לרוב במהירות
.אחרי שביצעו שוד

85
00:09:13,963 --> 00:09:17,132
.הם כבר בטח במרחק של 500 ק"מ משם
.ובכן, אני ממליץ שתתחיל לזוז-

86
00:09:17,200 --> 00:09:23,305
.תיקח את כל האנשים שאתה צריך. -אני אלך
.אני רוצה להכאיב לאנשים שפגעו בך

87
00:09:24,273 --> 00:09:27,108
.תודה, צ'רצ'יל
.נחמד מצדך

88
00:09:27,576 --> 00:09:29,110
.אדאג לך לאנשים נוספים

89
00:09:29,478 --> 00:09:33,648
לחצות את אדמות הזבורית זה בזבוז של זמן
.ומשאבים. אנחנו זקוקים לקצה חוט

90
00:09:33,715 --> 00:09:39,855
.ואני חשבתי לעצמי שאתה גשש מנוסה
.תבין, זו הנקודה.. אני לא מתרוצץ באדמות הזבורית-

91
00:09:39,922 --> 00:09:41,222
.נולן צודק

92
00:09:41,290 --> 00:09:43,323
אתה תזדקק לצבא
,בכדי לכסות שטח כזה

93
00:09:43,491 --> 00:09:46,661
הכי טוב כרגע, זה לשים עין על
השוק השחור מפה ועד לאנג'ל-ארק

94
00:09:46,728 --> 00:09:49,296
.לכל סימן בקשר לציוד
.לא זכור לי ששאלתי אותך-

95
00:09:49,364 --> 00:09:53,978
.את היועצת שלי לענייני פוליטיקה, לא אבטחה
.כדאי שתדעי את מקומך

96
00:09:57,105 --> 00:09:59,041
אני שמחה לראות שהם
.לא הרגו אותך

97
00:10:01,108 --> 00:10:02,477
?מה אתה עוד עושה פה

98
00:10:09,350 --> 00:10:12,752
אני דיי בטוחה שהמצלמה שלי תפסה
תצלום ברור של הפרצוף של המנהיג

99
00:10:12,820 --> 00:10:18,393
כשהמסכה שלו החליקה, אבל, לרוע המזל
.הדיסק הקשיח שלי רוסק

100
00:10:20,460 --> 00:10:22,264
נראה לי
.שאצליח לתקן אותו

101
00:10:23,931 --> 00:10:27,366
.יש לך מכה בראש
.כדאי שתלכי לרופא לבדוק את זה

102
00:10:27,834 --> 00:10:30,436
.הייתי חסרת הכרה רק למספר דקות
...ג'סיקה-

103
00:10:30,504 --> 00:10:33,740
...אתה יכול לקרוא לי ברלין
?כמו כל השאר

104
00:10:35,008 --> 00:10:37,110
אני לא אוהבת שאתה קורא
.לי "ג'סיקה" וכל זה

105
00:10:37,277 --> 00:10:39,713
.לפחות כדאי שתנוחי
.אני בסדר-

106
00:10:40,380 --> 00:10:41,881
.יש לי עבודה

107
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
?איריסה נתנה לך לפנק אותה ככה

108
00:10:49,088 --> 00:10:49,855
.לא

109
00:10:49,923 --> 00:10:52,159
."איריסה היא לא מהסוג של "פינוקים

110
00:10:54,127 --> 00:10:55,995
.יש לי עיניים

111
00:10:56,662 --> 00:11:01,400
אני רואה איך אתה מסתכל עליה
.ואיך היא מסתכלת עליך

112
00:11:01,667 --> 00:11:05,039
את בטח מדברת ככה
...בגלל המכה בראש, כי

113
00:11:07,906 --> 00:11:14,746
אם זה היה נעשה בדרך שלי, איריסה ונולן
.היו על מרכבת הדרכים הראשונה שיוצאת מהעיר

114
00:11:15,214 --> 00:11:17,217
.אני לא רוצה שום דבר איתה

115
00:11:19,785 --> 00:11:20,619
.יופי

116
00:11:47,812 --> 00:11:48,981
.היי, בוס

117
00:11:52,049 --> 00:11:53,116
.עשינו את זה

118
00:11:59,612 --> 00:12:03,482
?ילד מטומטם! מה לעזאזל חשבת לעצמך
?דוד רייף, אתה רואה את הציוד הזה-

119
00:12:03,550 --> 00:12:07,086
.זה ציוד כרייה, טכנולוגיית לייזר ווטאנית
.שיכולה לחתוך אבנים כמו חמאה

120
00:12:07,153 --> 00:12:10,622
אני יודע מה זה! -אנשיי הרפ' הארצית
.רוצים להתחיל ולחצוב דרך הסלעים הקשים

121
00:12:10,990 --> 00:12:13,692
.הם יגרמו לקריסה
.אנחנו עלולים לאבד מאות כורים

122
00:12:13,759 --> 00:12:16,395
הרפ' הארצית לא אמרו דבר
.על פגיעה בסלעים הקשים

123
00:12:16,463 --> 00:12:18,797
אז איזו עוד סיבה יש להם
?להביא את הציוד הזה הנה

124
00:12:18,964 --> 00:12:22,501
.לרפ' הארצית לא אכפת מהתנגדות
.הם ברגע היו נותנים לנו להעלם מהאדמה

125
00:12:22,568 --> 00:12:24,536
.אתה יודע מי האנשים האלו
!הם הרגו חצי מהמשפחה שלי

126
00:12:24,604 --> 00:12:27,106
!בסדר, ג'וזף, תירגע, בן
!אתה זה שאמרת את זה-

127
00:12:27,573 --> 00:12:29,908
אתה אמרת שיגיע רגע בו
!דם יהיה חייב להישפך

128
00:12:29,976 --> 00:12:32,745
לא אמרתי לך לשדוד
?שיירה של הרפ' הארצית, נכון

129
00:12:34,814 --> 00:12:38,183
?מי עוד לקח חלק בזה
.ראול, בינק ואוגריידי-

130
00:12:38,850 --> 00:12:40,084
?איפה הם עכשיו

131
00:12:43,022 --> 00:12:44,555
.ראול ובינק נהרגו

132
00:12:45,524 --> 00:12:48,192
,קברנו אותם ביערות
.ולאחר מכן אוגריידי ברח לארזים

133
00:12:48,260 --> 00:12:51,262
לא חשבנו שהרפ' הארצית
.יגיבו לנו בצורה כה חזקה

134
00:12:51,330 --> 00:12:53,697
,מה לכל הרוחות ציפית שהם יעשו
?יציעו לך כריך

135
00:12:53,765 --> 00:12:58,203
.גם הם שילמו מחיר
.הרגנו כמה בחורים שלהם

136
00:12:59,471 --> 00:13:02,505
.ראול ובינק לא נהרגו לחינם
.אנחנו מצילים את העיר הזאת

137
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
.אנחנו מצילים חיים
!הבאת את החרא הזה לבית שלי-

138
00:13:06,210 --> 00:13:08,114
!אתה יודע שהם בוחנים אותי

139
00:13:12,617 --> 00:13:15,821
.חשבתי שתהיה בצד שלי
!חשבת לא נכון-

140
00:13:19,257 --> 00:13:21,058
נראה שהתקופה שנעדרתי
.הייתה טובה עבורך

141
00:13:21,125 --> 00:13:24,827
זה נתן לך הזדמנות לצאת מהצל שלי
.וליצור אחד משלך

142
00:13:25,795 --> 00:13:30,934
.אחרי ארוחת הבוקר, נלך לאוהל הקרבות
...תוכל לעדכן אותי. -אבא

143
00:13:31,202 --> 00:13:37,073
.אני מילאתי את מקומך בזמן שנעדרת
,חשבתי שמאחר וחזרת, תרצה שאקח צעד אחורה

144
00:13:37,141 --> 00:13:39,275
.ותיתן לי להתעסק בעסקי המוסיקה

145
00:13:39,342 --> 00:13:41,844
ובכן, זה היה לפני ששמעתי
.על הרצח שביצעת

146
00:13:42,412 --> 00:13:45,515
,ברגע שאדם לוקח חיים
.הוא לעד יהיה רוצח

147
00:13:46,583 --> 00:13:49,685
אתה יודע, אלק, מעולם לא
.צפיתי חיים כאלו בשבילך

148
00:13:49,853 --> 00:13:54,290
תמיד דמיינתי אותך עובד במקצוע לגיטימי
,כמו עסקי המוסיקה שלך

149
00:13:54,357 --> 00:13:58,294
,בעזרתו תפרח ותקיים משפחה
.מעמודי התווך של הקהילה

150
00:13:59,261 --> 00:14:00,395
.אבל טעיתי

151
00:14:01,163 --> 00:14:02,631
,לטוב ולרע

152
00:14:03,499 --> 00:14:06,036
.אתה בן למשפחת טאר

153
00:14:08,604 --> 00:14:12,242
.הדם שלי זורם בעורקיך
.אין לברוח מזה

154
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
.תאכל

155
00:14:16,077 --> 00:14:19,447
אני חייב להודות, אני מצפה בקוצר רוח
,לדבר עם מישהו על עסקים

156
00:14:19,515 --> 00:14:21,484
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

157
00:14:23,052 --> 00:14:25,587
,אתה תראה בעצמך
!ככל שאדם נהיה חזק יותר. -היי אתה

158
00:14:25,654 --> 00:14:27,690
.ככה פוחתים מקורביו
.דטק טאר-

159
00:14:29,757 --> 00:14:32,793
איך לעזאזל קרה שאתה מסתובב
?ברחובות האלו אדם חופשי

160
00:14:32,961 --> 00:14:36,797
העניקו לי חנינה. עכשיו, אם תואילו
.בטובכם לזוז מדרכנו

161
00:14:36,865 --> 00:14:39,334
.קולונל מארש היה המפקד שלנו
.הוא היה אדם טוב

162
00:14:39,401 --> 00:14:42,870
לא הגיע לו להידקר למוות
.על-ידי פושע מתועב ומסריח

163
00:14:43,438 --> 00:14:48,108
.מצחיק. הוא השתמש באותה המילה
?"מה, ב"פושע-

164
00:14:48,676 --> 00:14:50,277
?המילה "פושע" מפריעה לך

165
00:14:50,545 --> 00:14:53,780
.זה מה שאתה
.אתה והבן הפושע שלך

166
00:15:10,364 --> 00:15:16,836
,יש לכם את כל הזכות לכעוס
.על המעשה הנתעב שביצעתי

167
00:15:17,204 --> 00:15:22,242
,אני אמנם לא מצפה למחילה
.אך אני מציע את התנצלותי הכנה

168
00:15:33,854 --> 00:15:37,341
<i>. . . בחסדי ריאטסו</i>

169
00:15:38,295 --> 00:15:41,860
<i>.אני מביע את חרטתי . . .</i>

170
00:16:00,413 --> 00:16:01,748
,במשרד שלי

171
00:16:03,216 --> 00:16:04,316
.לא התנהגתי כראוי

172
00:16:05,083 --> 00:16:06,985
.הרבה אנשים לא מתנהגים כראוי

173
00:16:07,552 --> 00:16:10,587
.זה לא תירוץ
.אני מעריך את ההערות שלך-

174
00:16:12,556 --> 00:16:13,527
.ברצינות

175
00:16:15,594 --> 00:16:19,897
.הציוד הגנוב הזה בטח ממש חשוב
?או שזה משהו אחר

176
00:16:23,135 --> 00:16:25,737
...אחד מהפושטים, הוא

177
00:16:27,205 --> 00:16:28,775
.הוא גרם לי להתפשט

178
00:16:31,143 --> 00:16:35,913
זה העלה כמה זיכרונות מהעבר
.שלקח שנים עד שנפטרתי מהם

179
00:16:36,881 --> 00:16:42,185
עכשיו הזיכרונות האלו חזרו מול
.העיניים שלי, ממש כמו שאת עכשיו מולי

180
00:16:44,256 --> 00:16:47,451
אני אקרע לגזרים את
.האדם שעשה לי את זה

181
00:16:48,359 --> 00:16:49,728
.את יכולה להיות בטוחה בכך

182
00:16:52,464 --> 00:16:55,100
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני לא-

183
00:16:57,168 --> 00:16:58,669
.תודה. -בסדר

184
00:17:11,782 --> 00:17:14,918
,במהלך המלחמה, הורי שלחו אותי לפנימייה

185
00:17:16,986 --> 00:17:17,953
.אל דבון

186
00:17:18,321 --> 00:17:19,589
.הייתי בן 15

187
00:17:20,557 --> 00:17:22,626
אני חושב שהם האמינו
.שיהיה לי יותר בטוח שם

188
00:17:23,794 --> 00:17:27,664
...אז, יום ראשון, קצת קריר ו

189
00:17:29,832 --> 00:17:36,071
הגענו לתפילה, ובדיוק התיישבו
,על הספסלים שלנו שלפתע פתאום

190
00:17:37,139 --> 00:17:41,110
כל חלונות הזכוכית הצבעוניים
.פשוט התנפצו

191
00:17:43,846 --> 00:17:45,248
.והווטאנים הגיעו

192
00:17:47,416 --> 00:17:50,986
,הם נעלו את כל הדלתות
...וסגרו אותנו בפנים

193
00:17:52,654 --> 00:17:54,924
...ללא אוכל, ללא שירותים

194
00:17:56,491 --> 00:17:57,727
.למשך 11 יום

195
00:18:02,297 --> 00:18:04,266
...הרצפה הייתה

196
00:18:05,634 --> 00:18:09,139
.מכוסה בשתן וזכוכית שבורה

197
00:18:11,306 --> 00:18:18,980
הידיים שלי, התמלאו בחתכים
...כשהם החזיקו אותי, והם

198
00:18:24,452 --> 00:18:25,721
.אני כל-כך מצטערת

199
00:18:27,288 --> 00:18:31,692
.זה עולם מלא בסיפורים כמו שלי
.אני יודעת-

200
00:18:31,960 --> 00:18:34,263
.לכן חשוב לדבר עליהם

201
00:18:36,330 --> 00:18:37,998
.הנזק קטן יותר ככה

202
00:18:41,069 --> 00:18:43,470
.חור מכדור אחד, ישר ללב

203
00:18:44,038 --> 00:18:48,275
?אז קיבלת חנינה ממחנה רייברי, הא
?איך עשית דבר כזה

204
00:18:48,442 --> 00:18:50,042
.בזכות סקס אפיל גס

205
00:18:50,510 --> 00:18:52,345
.חבלה ברקה השמאלית

206
00:18:52,712 --> 00:18:55,915
בפעם האחרונה שבדקתי הרפ' הארצית
.לא מעניקים מחילה בכזו קלות

207
00:18:55,983 --> 00:19:01,353
ובכן, אם אתה דואג שאמרתי משהו על
.הארטיאנטית האלוקית שלך, אז התשובה היא לא

208
00:19:01,921 --> 00:19:03,157
.שישאר ככה

209
00:19:10,830 --> 00:19:16,668
.אה, כן. ירייה אחת
?לא סגנון הירי של הפושטים, נכון-

210
00:19:16,736 --> 00:19:19,938
בדרך-כלל הם ממלאים
.את הקורבנות שלהם ביריות

211
00:19:20,507 --> 00:19:23,141
ברלין אומרת שהנתונים מהמצלמה
.שלה ניתנים לשחזור

212
00:19:23,309 --> 00:19:24,510
.היא בקרוב תצליח

213
00:19:24,777 --> 00:19:28,267
.יש טביעת נעל על הכתף שלו
.זה נראה כמו גולונייט-

214
00:19:28,534 --> 00:19:31,403
.לא. לא, זה רק לכלוך
...מה אתה עושה? זה היה גול

215
00:19:31,471 --> 00:19:32,471
.זה לא גולונייט

216
00:19:32,539 --> 00:19:36,141
.אתה השמדת ראיות! -לא
?אתה רוצה להשתיק את זה-

217
00:19:36,508 --> 00:19:39,177
?בכדי שתוכל להגן על רייף מק'קולי
?אף-אחד לא משתיק דבר, בסדר-

218
00:19:39,245 --> 00:19:41,514
.אני אטפל בזה
.אל-

219
00:19:47,286 --> 00:19:49,354
.אל תעשה את זה
.תראה אותי-

220
00:20:02,367 --> 00:20:06,136
.לא פגעת בו מספיק
.ירקתי בפניו-

221
00:20:06,404 --> 00:20:11,008
.השפלנו אותו עד עפר
?והוא לא עשה שום מהלך נגדכם-

222
00:20:11,175 --> 00:20:14,579
הוא התחנן למחילה שלנו עם איזה
.טקס דתי קסטיטאני

223
00:20:16,247 --> 00:20:19,218
.זמן מצוין בשבילו ללמוד לשלוט בעצמו
.היי, היי, התשלום שלנו-

224
00:20:26,390 --> 00:20:30,360
מה אתה יכול לספר לי על משהו שנראה
?כמו תקיפת פושטים באזור מעבר מונטוק

225
00:20:30,428 --> 00:20:31,828
.רק עכשיו אני שומע על כך

226
00:20:32,195 --> 00:20:35,098
?קראוון של הרפ' הארצית, נשמע מוכר
.לא-

227
00:20:35,966 --> 00:20:40,303
,תבין, הבחורה הזאת, ברלין
.תפסה את אחד הבחורים בווידאו

228
00:20:40,370 --> 00:20:43,806
.ולדעתי, אני בטוח שזה כורה
?מה אתה אומר-

229
00:20:43,874 --> 00:20:47,543
,רייף, אם אתה יודע משהו בקשר לזה
.כדאי שתספר לי הכל עכשיו

230
00:20:48,110 --> 00:20:50,413
,תעשה צעד אחד
.ואני נשבע שאתה מת

231
00:20:55,875 --> 00:21:00,812
.אני הסנדק שלו. תקל עליו. -לא מוצא סיבה להקל
...להקל עלי? אני זה שאוחז באקדח-

232
00:21:04,483 --> 00:21:07,018
.על זה דיברתי
.ידיים היכן שאוכל לראות אותם, רייף-

233
00:21:07,085 --> 00:21:09,920
.אין לו שום קשר לזה
?ביקשתי ממך לדבר-

234
00:21:09,988 --> 00:21:12,456
הוא איבד את כל משפחתו בגלל
.הרפ' הארצית. זה מעשה לגיטימי

235
00:21:12,524 --> 00:21:16,727
.היכן הציוד? -זה מאחור ברכב שלו
.תבין, נולן, אותי צריך להאשים-

236
00:21:16,795 --> 00:21:19,162
,אני חיממתי את הילד
.הכל בגלל הפה הגדול שלי

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,532
.הוא ילד טוב
.הוא פשוט לקח את זה רחוק מידי

238
00:21:22,600 --> 00:21:25,536
,אתה לוקח אקדח, אתה חובש מסיכה
...ואתה שודד אנשים

239
00:21:25,703 --> 00:21:29,306
.יש דברים שנוטים להיות מכוערים, רייף
.אני מצטער

240
00:21:29,674 --> 00:21:30,975
.הילד הזה הרג אנשים

241
00:21:31,042 --> 00:21:34,711
,אתה יודע, כשהם לקחו לי את המכרות
.הייתי יכול להתנגד, אך זו לא הייתה אופציה

242
00:21:34,879 --> 00:21:40,451
תויגתי בתור אויב בגלל שיריתי בחיילים
.של הרפ' הארצית בכדי להגן על איריסה

243
00:21:41,619 --> 00:21:44,288
,אני לא יודע מה הם רצו ממנו
.ואני עדיין לא יודע, ולא אכפת לי

244
00:21:45,356 --> 00:21:48,493
אבל אני לחמתי עבורה כי זה היה
.הדבר הנכון לעשות

245
00:21:50,460 --> 00:21:52,596
.הנחתי שתעשה אותו הדבר עבורי

246
00:21:54,463 --> 00:21:55,764
?או שטעיתי

247
00:22:02,506 --> 00:22:08,911
ברגע זה, סרן רנייה נמצאת בבניין דארבי
משחזרת את הכונן קשיח של מצלמת הווידאו

248
00:22:08,978 --> 00:22:15,017
.שפרצופך מופיע שם בבירור, חבר
,ברגע שהמידע הזה ישוחזר

249
00:22:15,084 --> 00:22:17,285
.אתה תישרף בעיר הזאת לתמיד
?אתה מבין

250
00:22:17,553 --> 00:22:22,190
תעלה את בן הסנדקות שלך על מרכבת דרכים
.ותיתן לו מספיק כסף בכדי להעלם

251
00:22:22,658 --> 00:22:23,725
?נולן. -כן

252
00:22:24,392 --> 00:22:25,127
.תודה

253
00:22:34,336 --> 00:22:35,405
.פתח את התא

254
00:22:37,973 --> 00:22:42,209
?יפה, יפה, יפה, איפה מצאת את זה
.במערה קטנה בקניון וולף-

255
00:22:42,777 --> 00:22:46,180
,כל השנים האלו בחיפוש אחר נבלות
.הפכו אותי דיי טוב בחיפוש אחר מקומות מסתור

256
00:22:46,348 --> 00:22:47,614
.אין ספק

257
00:22:48,182 --> 00:22:53,655
אז אם הייתי אתה, שאני לא, הייתי שולח
.אנשים למערה הזו במהירות האפשרית

258
00:22:54,823 --> 00:22:57,159
...הכל נקי ומסודר

259
00:22:58,726 --> 00:23:00,060
.חוץ מדבר אחד

260
00:23:00,127 --> 00:23:00,861
?כן

261
00:23:01,529 --> 00:23:04,364
איך אתה מסביר את אבק הגולונייט
?שהיה על החייל ההרוג

262
00:23:05,832 --> 00:23:07,066
.זה היה עפר

263
00:23:09,403 --> 00:23:11,772
.זה לא מה שסגן לאסל טוען

264
00:23:14,375 --> 00:23:15,743
.סגן לאסל

265
00:23:17,010 --> 00:23:19,045
?אתה נתת לי את התג, נכון
?אתה רצית שאקח את התפקיד הזה

266
00:23:19,113 --> 00:23:22,815
.אם אתה רוצה להאמין לו על פני, בבקשה
.הנה התג. תן אותו לטומי

267
00:23:22,883 --> 00:23:24,016
.תשאיר אותו אצלך

268
00:23:24,685 --> 00:23:26,720
.אבל אני רוצה שהעניין הזה ייפתר

269
00:23:32,359 --> 00:23:35,295
.בואי, ילדונת
.נלך לפתור את העניין הזה

270
00:23:36,263 --> 00:23:39,132
.בזמן היעדרותי, הבן שלי תפס פיקוד

271
00:23:39,232 --> 00:23:42,903
אז אני שמח להודיע שמרגע זה
.אנחנו נעבוד זה לצד זה

272
00:23:43,970 --> 00:23:46,106
,כל אחד מכם הוא גם חלק ממשפחתי

273
00:23:47,173 --> 00:23:48,875
.אך אתם אכזבתם אותי

274
00:23:50,343 --> 00:23:51,611
.אתם בגדתם בי

275
00:23:52,579 --> 00:23:54,879
אתם התעלמתם מההוראות
.ששלחתי מבית הכלא

276
00:23:54,947 --> 00:23:58,082
במקום זאת, הלכתם אחר פקודות
...של אישה

277
00:23:58,950 --> 00:24:00,085
.אשתי

278
00:24:00,153 --> 00:24:04,189
,עם כל הכבוד, אדון טאר
.אנחנו הלכנו אחרי אלק

279
00:24:05,925 --> 00:24:07,160
.אל תשקר לי

280
00:24:09,128 --> 00:24:12,564
מה על אדם לעשות כאשר כל אנשיו
?מביאים עליו קלון

281
00:24:13,032 --> 00:24:15,534
?האם הגנרל טובח בחייליו

282
00:24:16,602 --> 00:24:20,271
אבותינו הקסטיטאנים התמודדו
,עם אותה הבעיה

283
00:24:20,339 --> 00:24:23,808
...ולהם... היה פתרון חכם

284
00:24:24,376 --> 00:24:27,411
.האחד נושא עליו את חרפת הרבים

285
00:24:28,279 --> 00:24:33,351
.חייל אחד, גרזן אחד, קבר אחד

286
00:24:34,518 --> 00:24:38,756
?אז, בוס, מי זה יהיה
?מה? -אה-

287
00:24:38,823 --> 00:24:41,592
?זה יהיה רייגה

288
00:24:42,060 --> 00:24:45,362
.הוא כבר איתנו 5 שנים. -מספיק
?ומה לגבי גיימו

289
00:24:45,629 --> 00:24:48,398
,הוא היה השמרטף שלך
.החליף לך מפיות

290
00:24:48,466 --> 00:24:52,636
,כמובן שעשה זאת עם תלונות
.תמיד בכה על דבר כזה או אחר

291
00:24:52,703 --> 00:24:54,804
.אתה יכול לשים לזה סוף כאן ועכשיו

292
00:24:55,073 --> 00:24:57,675
.סטאנדק טיראלו

293
00:24:59,443 --> 00:25:03,780
תספר לאלק מה אמרת על
?על תחנת הרדיו הקטנה שלו, אה סטאן

294
00:25:04,147 --> 00:25:07,551
.הוא חושב שהמוסיקה שלך מחורבנת
.הגעתי להחלטה-

295
00:25:12,022 --> 00:25:13,023
.תהרוג אותי

296
00:25:14,791 --> 00:25:17,560
,יכולתי לעצור את אימא
.אבל לא עשיתי זאת

297
00:25:18,528 --> 00:25:20,229
.הייתי חלש

298
00:25:24,701 --> 00:25:25,937
...אכן היית

299
00:25:37,980 --> 00:25:39,448
.אבל אתה המורשת שלי

300
00:25:46,788 --> 00:25:48,658
.תנקו פה ותפתחו את האוהל

301
00:25:54,396 --> 00:25:57,568
.ג'וזף, הכרטיס שלך אצלי, יש לך מזל
.זה היה האחרון

302
00:26:00,336 --> 00:26:01,370
?ג'וזף

303
00:26:03,638 --> 00:26:05,306
?אלוקים אדירים, איפה אתה

304
00:26:16,552 --> 00:26:17,621
.אל תסתובבי

305
00:26:20,488 --> 00:26:23,458
,אני רק רוצה את המצלמה והמידע שבה
.ולא יהיו שום בעיות

306
00:26:24,925 --> 00:26:26,560
.מאחר וביקשת יפה

307
00:26:35,202 --> 00:26:36,636
.לא היית אמורה לראות אותי

308
00:26:49,679 --> 00:26:52,161
- וואן באך תעשיות -

309
00:27:01,962 --> 00:27:04,298
.אמנדה פה
.תכניס אותה-

310
00:27:11,772 --> 00:27:16,342
הבחור שלך נולן טוען שפורעי החוק
.עדיין חופשיים, ומקום הימצאם אינו ידוע

311
00:27:16,810 --> 00:27:20,013
.החלק האחרון זה שקר
?אתה רוצה שאדבר איתו-

312
00:27:20,581 --> 00:27:22,482
.לא, אין צורך

313
00:27:23,750 --> 00:27:27,688
.הוא מצא את הציוד
.בסופו של דבר, זה מה שחשוב

314
00:27:31,124 --> 00:27:33,625
.אני יודעת שאתה לא מאמין לזה

315
00:27:34,995 --> 00:27:39,333
כן, כמו שלרפ' הארצית ממש אכפת
.לגבי הטראומות שלי מילדות

316
00:27:43,270 --> 00:27:47,373
,כאשר אתה עוצם את העיניים
?אתה רואה מולך חיילים מארגון ווטאניס

317
00:27:47,741 --> 00:27:49,208
?אלו שתקפו אותך

318
00:27:50,677 --> 00:27:53,246
.לפעמים, כן. אני מניח שכן

319
00:27:54,714 --> 00:28:00,552
.אני רואה אור בהיר, אור לבן ומסנוור
?כמו אלוקים כזה-

320
00:28:01,520 --> 00:28:02,421
.לא

321
00:28:02,789 --> 00:28:03,889
.לא

322
00:28:04,657 --> 00:28:10,029
.לא, זה אדם, עם פנס חזק
?איזה אדם-

323
00:28:12,198 --> 00:28:14,266
.האדם שאנס אותי

324
00:28:18,504 --> 00:28:19,304
?מתי

325
00:28:20,272 --> 00:28:25,776
גרתי בניו-יורק, עבדתי כפקידת
.כניסה במטה של הרפ' הארצית

326
00:28:26,144 --> 00:28:29,581
.חזרתי הביתה לילה אחד. והיה מאוחר
.הרגשתי שיש מישהו מאחורי

327
00:28:30,048 --> 00:28:35,354
,הוא סנוור אותי עם אור חזק
...סתם לי את הפה והצמיד לי אקדח לגב ו

328
00:28:41,226 --> 00:28:43,493
.אני... אני לא יודע מה לומר

329
00:28:45,796 --> 00:28:47,399
.ובכן, לא סיפרתי על כך לאיש

330
00:28:48,866 --> 00:28:54,038
,בפוליטיקה, להראות חלש
.להיות קורבן, יכול לגמור לך את הקריירה

331
00:28:54,305 --> 00:28:57,140
.אז סתמתי את הפה

332
00:28:57,908 --> 00:28:59,976
.אפילו לא סיפרתי לארוסי

333
00:29:01,144 --> 00:29:03,180
.לקונור המסכן לא היה מושג

334
00:29:04,248 --> 00:29:05,815
?קונור? את מתכוונת לקונור לאנג

335
00:29:06,483 --> 00:29:07,519
.כן

336
00:29:09,286 --> 00:29:14,224
.הכרת אותו? -כולם הכירו אותו
.או שמעו עליו. -כן

337
00:29:16,492 --> 00:29:18,161
,החיים חזרו למסלולם

338
00:29:19,028 --> 00:29:20,665
.עד אשר איחר לי המחזור

339
00:29:23,132 --> 00:29:25,936
.נתתי לקונור להאמין שזה היה שלו

340
00:29:27,104 --> 00:29:32,042
,אבל הדבר הזה גדל בתוכי
.אז... נפטרתי ממנו

341
00:29:34,309 --> 00:29:38,747
?קונור לא הבין. זאת אומרת, איך יבין
.אני שיקרתי לו

342
00:29:40,115 --> 00:29:42,183
.אז הקשר שלנו נגמר

343
00:29:42,951 --> 00:29:46,020
.לקחתי את אחותי ונסענו מערבה

344
00:29:46,588 --> 00:29:50,692
.והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה

345
00:29:52,594 --> 00:29:54,061
?למה את מספרת לי את זה

346
00:29:55,029 --> 00:29:59,033
,לא רציתי שתחשוב שאתה לבד
.כי אתה לא

347
00:30:02,404 --> 00:30:05,273
זה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו אי-פעם עשה בשבילי

348
00:30:06,341 --> 00:30:07,374
.תודה לך

349
00:30:08,142 --> 00:30:09,076
.כן

350
00:30:13,347 --> 00:30:14,548
.הם חטפו את ברלין

351
00:30:17,818 --> 00:30:18,885
.אני אמצא אותה

352
00:30:19,053 --> 00:30:22,690
אני אחזיר אותה. -הפושטים לא
?עשו את זה. על מי אתה מגן, נולן

353
00:30:23,457 --> 00:30:26,760
?זה רייף? רייף מק'קולי מאחורי זה
.לא-

354
00:30:27,828 --> 00:30:29,295
.אני מבטיח לך את זה

355
00:30:30,263 --> 00:30:34,667
?לא מצאת את הציוד במערה, נכון
.תפסת אותי-

356
00:30:34,735 --> 00:30:38,438
מצאתי את זה בעיר, במורד חור העכביש
.הנמצא ליד ערוץ רייאון

357
00:30:38,505 --> 00:30:40,573
פשוט חשבתי שאם ידעת
,שהם לא באמת פושטים

358
00:30:40,641 --> 00:30:43,108
,היית נותן לחיילים שלך לעבור מדלת לדלת
.ולהפוך את העיר כולה

359
00:30:43,176 --> 00:30:44,677
.מישהו בטוח היה נפגע מזה

360
00:30:46,245 --> 00:30:50,449
אם הייתי שולח אותך למחנה רייברי
,או, יותר טוב, יורה לך בראש

361
00:30:50,817 --> 00:30:52,618
.זה היה שובר את לבה של אמנדה

362
00:30:53,086 --> 00:30:55,188
.וכרגע אני לא מוכן לשבור את לבה

363
00:30:56,456 --> 00:30:58,558
,אם תשקר לי שוב, נולן

364
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
.אני אממש את איומיי

365
00:31:02,494 --> 00:31:06,298
?סיימת פה
.יש לי בחורה להציל

366
00:31:09,735 --> 00:31:13,171
.שיקרתי בשבילך, רייף
.לראש העיר, לטומי

367
00:31:13,839 --> 00:31:16,274
.אני חייב לך, נולן
<i>,אם אתה רוצה להחזיר לי-</i></i>

368
00:31:16,342 --> 00:31:18,276
אז תברר לי איפה
.הילד הזה מסתתר

369
00:31:19,843 --> 00:31:21,279
.יש לי מספר רעיונות

370
00:31:21,646 --> 00:31:23,081
<i>,תמהר, ורייף</i>

371
00:31:23,449 --> 00:31:27,151
,אם משהו יקרה לבחורה הזאת מהרפ' הארצית
.לך ולי יהיה דם על הידיים

372
00:31:28,219 --> 00:31:29,321
.אני מבין

373
00:31:35,193 --> 00:31:38,729
.אז כאן מייצרים את התקליטים
!מעניין-

374
00:31:39,297 --> 00:31:42,500
מכבש הדפוס כולו נבנה
.מחלקים שמוחזרו

375
00:31:43,768 --> 00:31:45,336
.התחלתי כמעט מאפס

376
00:31:45,604 --> 00:31:48,239
עכשיו אנחנו מייצרים בסביבות
,ה-2000 יחידות בשבוע

377
00:31:50,108 --> 00:31:51,442
."תקליטי טאר"

378
00:31:52,110 --> 00:31:53,044
.חמוד

379
00:31:56,948 --> 00:31:59,917
.אהיה איתך כנה, בן
,כשהתחלנו היום

380
00:32:00,885 --> 00:32:03,120
.הכוונות שלי היו שונות לגמרי

381
00:32:03,788 --> 00:32:06,123
?אתה רואה את המכלים האלו

382
00:32:08,859 --> 00:32:11,561
?מהיכן הם הגיעו
.ביקשתי שישלחו אותם לכאן-

383
00:32:11,729 --> 00:32:17,734
.הייתי נחוש לשרוף כליל את המקום הזה
.השותפות עם אימא שלך גרמה לי לחשוב כך

384
00:32:18,501 --> 00:32:24,041
.אבא... -אבל הראית לי משהו
.העסק הזה משמש כחזית שימושית

385
00:32:25,108 --> 00:32:30,180
,והמופע הקטן שלך באוהל הקרבות
...שהצעת את החיים שלך עבור אנשיך

386
00:32:31,148 --> 00:32:32,282
.ילד חכם

387
00:32:34,051 --> 00:32:35,419
.את ידיך, בן

388
00:32:41,190 --> 00:32:44,960
,הרשמת אותי, אלק
,ואני לא מתרשם במהירות

389
00:32:45,728 --> 00:32:48,730
אבל אני לא יכול לתת לפשעים שלך
.לעבור בשקט

390
00:32:52,001 --> 00:32:57,472
כל מה שאמרתי אמת. ועכשיו לאחר ששילמת
.את חובך, נתחיל מחדש, יחד

391
00:33:03,879 --> 00:33:05,613
.כדאי שתשים על זה קרח

392
00:33:10,111 --> 00:33:13,014
...הוא בבית יום אחד. -קריסטי
.יום אחד וזה מה שהוא עושה לך

393
00:33:13,081 --> 00:33:16,284
.אמרתי לך, אני בסדר
.אני רוצה שהוא יסבול-

394
00:33:16,352 --> 00:33:19,453
?זאת אשמתי, בסדר
.אני הבאתי את זה על עצמי

395
00:33:19,520 --> 00:33:27,094
!אלק, זה לא מגיע לך. -את לא מבינה
?אני כן מבינה. אבא שלך מפלצת. -דיי, טוב-

396
00:33:27,562 --> 00:33:29,897
!את לא מבינה
!את לא קסטיטאנית

397
00:33:31,065 --> 00:33:32,600
?אתה באמת מאמין בזה

398
00:33:34,268 --> 00:33:35,303
?אלק

399
00:33:37,371 --> 00:33:39,807
?מה קרה לך ביד

400
00:33:41,175 --> 00:33:43,379
.זו... זו הייתה תאונה

401
00:34:00,876 --> 00:34:04,577
<i>. . . אני אירק על התנ"ך הקסטיטאני הקדוש</i>

402
00:34:05,681 --> 00:34:10,322
<i>.לפני שאני שוב אקרא ממנו . . .</i>

403
00:34:12,805 --> 00:34:15,774
?אלו היו המילים שלך, לא כך

404
00:34:16,142 --> 00:34:20,012
ירשתי את התנ"ך הזה מאסיר
.אשר מת בטרם עת

405
00:34:20,479 --> 00:34:21,780
.סיקרן אותי לדעת

406
00:34:22,348 --> 00:34:26,819
איזה חיבור של מילים יגרום
?לאדם להקריב את חייו בגלל אמונותיו

407
00:34:27,387 --> 00:34:30,488
,אז התחלתי לקרוא, ולהפתעתי

408
00:34:31,156 --> 00:34:33,625
.כתבי הקדוש דיברו אליי

409
00:34:34,192 --> 00:34:37,762
.ריאטסו דורש עונש על כל עבירה

410
00:34:37,930 --> 00:34:41,434
למדנו את הלקח הזה
.דיי טוב באקדמיה

411
00:34:42,301 --> 00:34:44,370
...אבל לצלק את בננו

412
00:34:46,838 --> 00:34:51,076
.הפכת לאבא שלך
...אבא שלי היה עושה משהו יותר גרוע-

413
00:34:52,044 --> 00:34:53,277
.הוא עשה יותר גרוע

414
00:34:53,846 --> 00:34:56,013
.אבל מעשיו חזקו אותי

415
00:34:56,181 --> 00:35:00,551
התורה הקדושה שבא הוא האמין
,כבר נמצאת בסביבה אלפי שנים

416
00:35:00,618 --> 00:35:01,785
.יש לכך סיבה טובה

417
00:35:02,253 --> 00:35:04,421
.הם שמרו על הסדר
.הם גרמו לאיזון

418
00:35:04,488 --> 00:35:05,856
.מילים, דטק

419
00:35:06,224 --> 00:35:09,761
.זה מה שהם
.מילים עתיקות

420
00:35:10,929 --> 00:35:16,100
בכל הזמן שאני מכירה אותך
.מעולם לא היה לך איזון. -כן

421
00:35:16,468 --> 00:35:21,839
בעבר, אני הפרתי את האיזון
.הרבה יותר פעמים משאני מוכן להודות

422
00:35:23,207 --> 00:35:25,375
אני מביע חרטה על שהרגתי
,את קולונל מארש

423
00:35:25,542 --> 00:35:28,010
אבל גם את והבן שלנו התנהגתם
,בצורה לא נאותה

424
00:35:28,379 --> 00:35:31,882
ועכשיו אחרי שכולנו נכנענו
,בפני ריאטסו

425
00:35:32,350 --> 00:35:34,985
,נוכל כולנו להמשיך קדימה, יחד

426
00:35:36,753 --> 00:35:38,187
.כמשפחה

427
00:35:41,524 --> 00:35:43,225
.כדאי שתחבקי אותי עכשיו

428
00:36:05,114 --> 00:36:08,282
חציבה דרך הסלעים הכבדים"
,יגרום להתמוטטות במכרות

429
00:36:08,350 --> 00:36:10,351
"...שיגרום לזעזועים מאסיביים

430
00:36:10,519 --> 00:36:11,619
.אני לא אומרת את זה

431
00:36:11,886 --> 00:36:13,055
.אלו שקרים

432
00:36:17,792 --> 00:36:18,861
.הכל אמת

433
00:36:21,029 --> 00:36:23,899
וברגע שהציבור יראה שחייל
...מהרפ' הארצית מודה בזה

434
00:36:25,266 --> 00:36:26,500
.תחל התקוממות

435
00:36:26,668 --> 00:36:30,303
,אם מה שאתה אומר באמת נכון
.היית פשוט יוצא בהצהרה פומבית

436
00:36:30,871 --> 00:36:31,705
.ניסיתי את זה

437
00:36:32,073 --> 00:36:33,940
רשמתי על הקיר וכמעט
.נהרגתי בגלל זה

438
00:36:34,008 --> 00:36:35,642
."כתבת "מוות לרפ' הארצית

439
00:36:36,410 --> 00:36:39,346
,אם אתה רוצה להשפיע על הציבור
.תפיץ דברי אמת

440
00:36:39,413 --> 00:36:41,015
.כן, אומרת מלכת התעמולות

441
00:36:41,082 --> 00:36:43,183
אתה לא יוצר תומכים כאשר אתה
.הורג חיילים חפים מפשע

442
00:36:43,252 --> 00:36:45,686
חיילים של הרפ' הארצית
.אינם חפים מפשע

443
00:36:45,754 --> 00:36:51,725
,לטוראי ברנדון גרייב הייתה אישה, אנאבל
.ושני ילדים, רוס וגלן. -תשתקי

444
00:36:51,993 --> 00:36:55,227
סמל אוגוסט קראון היה שולח חצי
ממשכורתו השבועית עבור אימו

445
00:36:55,295 --> 00:36:58,132
.ושלושת אחייניו שאימם נהרגה ברידג'בק
!אמרתי לסתום את הפה-

446
00:36:58,199 --> 00:37:01,268
ועכשיו הם יתקשו לקנות אוכל
.כי אתה הרגת את המפרנס העיקרי שלהם

447
00:37:01,335 --> 00:37:03,535
...טוראי מולי צ'אנג
!תפסיקי לדבר-

448
00:37:07,140 --> 00:37:10,943
?זונה! את משחקת איתי
!ניסיתי להיות הגיוני

449
00:37:15,983 --> 00:37:17,518
.דפקת את עצמך

450
00:37:19,686 --> 00:37:20,786
.סליחה

451
00:37:21,453 --> 00:37:22,353
!ילד

452
00:37:24,023 --> 00:37:24,957
!לא

453
00:37:36,268 --> 00:37:38,770
?נולן, אתה בסדר
.כן, כן, כן. כבר נפגעתי גרוע מזה-

454
00:37:38,837 --> 00:37:40,472
.בסדר, אל תזוז. אביא את הרופא

455
00:37:40,739 --> 00:37:41,773
.זזים

456
00:37:50,349 --> 00:37:53,251
.היית צריך לעלות על מרכבת הדרכים
.התנגדות זה הבית שלי-

457
00:37:53,319 --> 00:37:56,420
.אני לא יכול לתת להם לסלק אותי מפה
.אתה חייב-

458
00:37:56,888 --> 00:37:57,723
.עכשיו לך מפה

459
00:37:59,191 --> 00:37:59,557
!רוץ

460
00:38:00,625 --> 00:38:01,125
?מה

461
00:38:01,693 --> 00:38:02,627
!לך מפה

462
00:38:05,497 --> 00:38:08,933
.דוד ר', אתה חייב להוביל את האנשים
.תגרום להם להילחם בהם

463
00:38:09,601 --> 00:38:10,635
.לך כבר

464
00:38:11,602 --> 00:38:14,038
!פשוט... לך מפה

465
00:38:16,107 --> 00:38:17,142
.תודה

466
00:38:57,491 --> 00:38:59,025
?איך הראש שלך

467
00:38:59,493 --> 00:39:02,795
לא משהו שכמה כוסיות
.של משקה "עץ הערבה" לא יסדרו

468
00:39:07,868 --> 00:39:08,902
,אתה יודע

469
00:39:09,469 --> 00:39:12,039
.אני לא לוקחת את מה שעשית בקלות

470
00:39:13,507 --> 00:39:15,941
,אתה ספגת ירייה בשבילי
.ולעולם לא אשכח את זה

471
00:39:16,909 --> 00:39:18,245
.בשמחה, ילדה

472
00:39:25,118 --> 00:39:27,955
.תודה לאל שאת בסדר
.תודה לו-

473
00:39:30,523 --> 00:39:31,456
.תודה

474
00:39:32,325 --> 00:39:33,425
.אני מעריך את זה

475
00:39:33,592 --> 00:39:38,900
כדאי שתזכור את זה בפעם הבאה שתחשוב
.לדקור אותי מאחורי הגב

476
00:39:44,437 --> 00:39:45,238
.היי

477
00:39:47,605 --> 00:39:48,473
...אז

478
00:40:04,289 --> 00:40:05,790
.הוא הוזהר

479
00:40:06,258 --> 00:40:07,659
.הוא בעצמו ירה בילד

480
00:40:07,826 --> 00:40:10,027
.ג'וזף מת. הנקמה שלך הושגה

481
00:40:10,095 --> 00:40:13,199
.זה לא מספיק
.רייף הוא לא זה שפגע בך-

482
00:40:15,867 --> 00:40:17,235
.זה עולם אכזר

483
00:41:27,202 --> 00:41:28,737
.שלום, אהובי

484
00:41:53,062 --> 00:41:55,296
.תמשיך להסתכל

485
00:42:16,884 --> 00:42:20,555
.היית צריך להפוך אותי לשותפה

486
00:42:26,871 --> 00:42:29,871
<i>gil_m תורגם וסונכרן ע"י</i>

487
00:42:32,873 --> 00:42:35,873
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 4 - "בהמות משא

488
00:42:37,574 --> 00:42:38,374
?מי שם

489
00:42:39,399 --> 00:42:40,599
...בפרק הבא

490
00:42:40,600 --> 00:42:43,300
.אמנדה, את שלי

491
00:42:43,601 --> 00:42:44,901
?מה את עושה

492
00:42:45,502 --> 00:42:50,002
.אשתי, הסיטה את הבן שלי נגדי
.ושכנעה את אנשיי לזרוק אותי לכלבים

493
00:42:50,203 --> 00:42:53,361
מה אתה רוצה? -אני חושב שהגיע הזמן
.להחזיר את העיר חזרה לשליטתנו