"בפרקים הקודמים של "התנגדות
אני מצטער, אבל מרגע זה .אין לך אישור לעסוק באדרינו
מה תרצה שנעשה ?עם מלאי האדרינו שברשותנו
.הביאו את זה למשרד שלי
,קרה לך משהו בלילה בו נעלמת ?מה זה היה
.ספרי לי, ילדונת
...ראיתי אותך נופלת לתוך
.אני אפילו לא מבין לתוך מה
נשמע כמו .הפרעת דחק פוסט טראומטית
?זהו
?אין לך עוד מה להגיד לי
.עשיתי דברים נוראיים
?אילו דברים נוראיים
?סיפרת לנולן
.לא, זה יכול לפגוע בו .את חייבת לבטוח במישהו-
.זאבה קטנה, הנתיב לאורזו זורם דרך שנינו
.עלייך לבוא איתי
.תראה, אמרתי לך כל מה שאני יודעת
.לא סיפרת לי על הכספת המוסתרת במשרדך .לא זכורה לי כספת-
.יד ימין !היי-
.תחשבי על משהו נחמד, כמו חג המולד !לא, לא-
.ניסית להרוג את אימא שלי
,"שלום, התנגדות, כאן "בובת האוצר
מביאה לכם את החדשות החמות ביותר .היישר מרדיו טאר
אתם יכולים לטעון ששמעתם את זה ,במקום אחר
אבל כולנו יודעים שאני היחידה .שיכולה להביא לכם חדשות כאלו
!אני אוהבת את העבודה הזאת !תודה
הרבה יותר טוב מלשרת גברים ."בצריך-רוצה"
?הא
.אמרתי, תודה על העבודה
.השיר הזה פשוט מדליק אותי
?אתה רוצה לעזור לי עם זה ?נעשה כיף
...יש לי אישה
שאני בדרך לפגוש .בארוחת הערב
.אז ברשותך
תן לי לתת לך משהו לחשוב עליו .כשתהיה איתה מאוחר יותר
.אני.. אני.. לא כמו אבא שלי
.זה חבל
אביך היה אחד הלקוחות .המועדפים עלי
.הוא התנהג אלי בקשיחות
?אתה יכול להיות קשוח איתי
.זהו זה
.תראה לי קצת מהכוח שהפגנת מול סקיוור
.אני... לא עשיתי דבר לסקיוור .כמובן שעשית-
.השמועה התפשטה. זה בסדר .זה בסדר. אני חושבת שזה דבר מחרמן
,אני לא כמו הבנות האחרות. -תראי .כל מה ששמעת לא נכון
אם תסתמי את הפה ותנגני את התקליטים ,שאני אומר לך לנגן
זו יכולה להיות איזו חלטורה .קטנה ונחמדה בשבילך
,אבל אם תגרמי לי לצרות ,אם תצוצי בדרכי
אני נשבע לך, שאזרוק את התחת המסכן .שלך מראש הקשת
.אתה מכאיב לי, אלק
?עוד כמה זמן תגיעי
.הם צריכים לתקן את התקר בגלגל ?אולי בעוד שעתיים
.אל תשכח להוסיף מלח .כן, אנ... אני הוספתי-
.כמה לשים? -אבא, מספיק .דיי, מספיק, מספיק, מספיק
.בסדר
.זה הם
.פשוט מעולה
.את הורגת אותי, ברטי
.ברכותיי, קריסטי
?ברצינות? את מריחה את זה ?על מה היא מדברת-
.חכי רגע, ברטי ?הכל בסדר פה
.אני לא מאמינה לזה
...האם זה
..רגע... את
התכוונתי לספר לך, כדי שנוכל להודיע .על כך יחד בארוחת הערב
?רייף, מה... מה קורה שם
.אני אהיה סבא
!יש
?שמעת, ברטי !כן! -תחזרי מהר-
!אני באה! אני באה! ווהווו
.מתוקה
.תחכו ותראו
אני אהיה המטפלת, או הדודה, או הסבתא .הטובה ביותר, או כל מה שתרצו לקרוא לי
.זה יהיה מדהים
?למה עצרת
.עשינו עסקה
.עכשיו תעקבי אחריה
.לא, אני לא
.לא
.ברטי? אוי, אלוקים
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת - "עונה 2, פרק 3 - "החבל והגרזן
"מחנה רייברי" כ-9.5 ק"מ מהתנגדות
?מה עם האצבע
.מרגישה כאילו חתכו אותה
.עבור הכאבים
?מאיפה השגת את זה .אחד מהקשרים האחרונים שנותרו לי-
.אתה נשמע מודאג
.אף-אחד מאנשיי לא בא לבקר
...טוב, מדיניות הביקורים
אשתי חכמה מספיק בכדי לעקוף .כל מדיניות
היא אמרה שהוא עובדת קשה .בכדי לשחרר אותי
לוחצת על ארגון ווטאניס .להיכנס למו"מ עם ראש העיר החדש
?אבל
ראיתי את הפנים של פוטינג'ר .כשישבתי מולו בשולחן החקירות
.ראיתי בעיניים שלו שהוא צוחק עלי
.הוא יודע משהו שאני לא
עברה בראשי המחשבה של האפשרות .שאיכשהו, את בגדת בי איתו
.אבל התבדיתי
.חבר אמיתי
...אז אתה חושב שסטאמה .היא לא תעז-
.לא, היא לא
.מרגיש טוב שכל המשפחה יחד
לאימא שלך היה מזל גדול שהיא ניצלה .מהפצצה הצווחנית בשבוע שעבר
,אתה יודע
שמעתי שמועות על איזה בחור קסטיטאני ?בשם, סקיוור, כן
,אתה לא יודע משהו בקשר לסקיוור הזה
?בחיפוש אחר נקמה, נכון
?סמים, אולי .רק רכילות-
,כי אתה אבא עכשיו .ויש עליך אחריות
.אני יודע
קצת אחרי החתונה שלך, כמה .מהכורים שלי הכו אותך
?אתה זוכר את זה ?ואת מה שאמרתי
.כן, אני זוכר .יופי-
כי אני אעשה כל מה שנדרש בכדי להגן על קריסטי ועל הנכד שלי
.מהשטויות של המשפחה המופרעת שלך
,תראה, אני לא יודע כמה אתה מעורב .וממש לא אכפת לי
.כל מה שאכפת לי שזה יפסק .היום, עכשיו
.זו האזהרה האחרונה שלך
,ברכותיי
.אבא
והסנסות' (מהזן של רייגה) אמר ."לא, עם פיל אני לא יכול"
.בכל מקרה, לחיי הנכד החדש שלי
!לחיים, לחיים
.נולן, תפסיק עם השטויות .בוא תחגוג איתנו
בפעם אחרת. לא ראית את ?איריסה במקרה נכון
.היא לא הגיעה למשמרת שלה .אני מתחיל לדאוג
.השעה 7 בבוקר
?איפה היית כל הלילה
.מגיעה לי תשובה
.אני דורש תשובה כנה .אני לא אדבר איתך על זה-
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה .כדאי שתעזוב
.כדאי שתזהרי עם האיומים האלו
.מה שאת רוצה בסוף יקרה
אתה גשש. אני יודעת .שתמצא את הדלת
.נולן. זאת ברטי... היא נעדרת
היא התקשרה ואמרה שהיא תקועה בעיר .עם תקר בגלגל, ומאז היא לא חזרה הביתה
.היא מעולם לא נעדרה ללילה שלם
.מר מק'קולי צלצל אלי. התחלנו בחיפושים .מצאתי את הרכב שלה. אך לא היה שום זכר ממנה
.בסדר, בסדר, יש לי כמה שאלות ?לא כדאי שנארגן איזה צוות חיפוש-
דבר ראשון. מישהו יכול לעלות בדעתו ?על מישהו שירצה לפגוע בברטי
.לא
.לברטי אין אויבים .לא, אבל לי יש-
,אין לי מושג מי היא .מעולם לא פגשתי אותה
טוב, זה לא סוד שעובר דם רע .בינך ובין רייף מק'קולי
,אם הייתה לי בעיה עם רייף מק'קולי .הייתי מתמודד איתה בעצמי
.חטיפת משרתים זה לא הקטע שלי
מעולה, אז לא יהיה אכפת לך אם אסתכל .בציוד המעקב שלך
.בבקשה. חדר הנתונים נמצא למטה .אבל שהארטיאנטית תלך לשם
.אתה ואני יוצאים לטייל
.לכי
.מצטערת על הקשיחות באותו היום
?איך הפצעים שלך מחלימים
תראי, אני לא יודעת מה קרה .בינך ובין טומי
,הוא לא באמת מדבר על זה ...אבל, אממ
.אני מצטערת בשבילך
טומי בחור נהדר, ובטח היה קשה .לאבד אותו. ואני מצטערת על כך
?את מתכוונת להגיד משהו ?מה את רוצה שאגיד-
...אני אוהב להגיע הנה ו
להרגיש את האווירה של העיר .בכל הזדמנות שאני יכול
לעבור דרך השוק, לראות מה מתבשל ."בעמקים, לתת גיחה ל"צריך-רוצה
...ראיתי אותך שם עם, אממ
.אמנדה
.אתם נראים קרובים
הייתי שרוע עכשיו על חוף ים .באנטרקטיקה אם לא היא
?כן
בשנה שעברה היא שכנעה אותי .לענוד את התג
והיא שכנעה אותי לשכנע אותך .לענוד אותו בשנית
.הרבה שכנועים הולכים פה .אני אדם ישיר-
.אני מחבב את אמנדה
אני רק רוצה לוודא .שאין לך בעיה עם זה
.אתה יודע, הייתי דיי צעיר כשהתגייסתי
מעולם לא הייתה לי .ההזדמנות לחוות מה-זה תיכון
...אבל השיחה הזאת עכשיו
.ככה הייתי מדמיין את זה
.בסדר. אנחנו בשוק
.נראית כמו הליברטה הנעדרת
בואי נראה אם נוכל להגדיל .קצת את התמונה
.כן, זאת היא .היא בטלפון
.נראה שהיא שמעה בשורות טובות
.מקפצת לה, נראית מאוד שמחה
.יוצאת משדה הראייה .צועדת לכיוון רחוב קרטר
.נוכל לראות אותה במצלמה שש
...ואנחנו מתקרבים ל
?מה לכל הרוחות
?אלק
.לא ציפיתי לך
אני יודע שאתה סומך עלי ,לקחת יוזמה ולהיות ראש המשפחה
.וניסיתי
.באמת שניסיתי ?אלק, במה מדובר-
.אבא, הכל השתנה
.קריסטי בהריון
,ובכן
.אלו חדשות טובות
...ובכן, אני
זה גרם לי לחשוב מה מקומי .בכל הדבר הזה
אתה מבין, מה הדבר הטוב יותר ?לעשות עבור קריסטי... והתינוק
...האמת היא, שעשיתי דברים
.דברים שאני לא גאה בהם
...ואני פשוט... לא רוצה לגמור ?כמו אבא שלך-
.לא אמרתי כך
עסקי התקליטים שלי ...הולכים ממש טוב. אני
אני רק רוצה את האישור שלך !לקחת צעד אחורה... -לא בא בחשבון
.חייב לעמוד טאר בראש הפירמידה
.הרווחים עלו. ממש עלו ?תחת רייגה וגיימו-
.כן
הם לחלוטין יכולים .להתמודד עם זה בלעדיי
.אין ספק. אין ספק
.דבר אחד מפריע לי
,רייגה וגיימו הם פועלים טובים ,אבל חסר להם המוח, המנהיגות
.הביצים בכדי להגדיל את הרווחים .אלא אם יש להם הדרכה
אם הם לא מקבלים אותה ממך, אז מי ?זה שלוחש באוזניהם
?אה
?אימא שלך, אולי
.אל תשקר לי, אלק
.אנחנו לא על קסטי, אבא
...זה עולם אחר. -תגיד לי משהו ?אנשיי, הולכים אחריה ברצון
.כמו שאמרתי, הרווחים עלו
.הם מתרגלים לזה .בטח שהם מתרגלים לזה-
,הם חסרי עמוד שדרה .נאמנים רק למי שמאכיל אותם
.הכל הגיוני עכשיו
אימא שלך שיחקה בי, העמידה פנים ,שהיא מדברת עם ארגון ווטאניס
העמידה פנים שהיא משכנעת .את ראש העיר
,היא טעמה את טעמו של כח !והזונה אוהבת את זה
היא עושה את זה .בכדי להגן על המשפחה
.יש לה כסף .יש לה את אנשיי
!היא מחזיקה אותי פה
...אני אצפה בה תלויה בגרדום הבושה
!נקרעת לגזרים כמו תרנגולת שרופה...
!אל תעז להאשים את אימא בזה
אתה פה כי לא הצלחת לשלוט ...בדבר היחידי בו היית צריך לשלוט
!בעצמך
!אתה ממזר אומלל וזקן
.אני מקווה שתירקב במקום הזה
!אלק
.אלק
.אפשר מילה, בבקשה
.יש משהו שרציתי לתת לך
למרות שהיה מותר לנו להביא ,שלושה דברים מקסטי
.אבא שלך הביא רק דבר אחד
.זה מה שהוא הביא
?אתה יודע למה
בגלל שכל מה שהוא עושה בחייו
.היה להגן על מה ששייך לו
כעת לך יש משהו משלך .להגן עליו
,אשתך
.וילדך
.הבנתי שביקרת את אביך היום
?איך את יודעת .אנשים מדברים-
.אבא ירצה את זה .כשהוא יחזור
.לא, בני
שנינו יודעים שאסור לנו לאפשר .לאבא שלך לחזור הביתה
.ברטי לא חזרה אמש הביתה
.לא ראיתי אותה ?בדקת במצלמות האבטחה
.איריסה מטפלת בזה עכשיו .לפחות היא אמורה לטפל
.איתה כבר קשה לי לדעת
?אני אבא רע
.מאחר ואתה שואל, סוג של, כן .כן, כמו שחשבתי. תודה-
.מגיע לה טוב יותר .כמו לכולנו-
לפני שנים, כשקנייה ואני טיילנו ,ממערב לניו-יורק
.היו לה סיוטי לילה נוראיים .מרביצה בשנתה, צורחת
.לפעמים הייתה משוטטת בשנתה
.לילה אחד, התעוררתי, והיא נעלמה
מצאתי איתה רדומה לגמרי .בשדה של נקרונים
?פרחים יפיפיים, יצא לך לראות אותם .כן-
.אוכלים את בשר הגוף שלך .למזלנו הם פורחים רק באור השמש
.היא הייתה בסדר
.אני לא ?מה עשית-
,נתתי לעצמי 20 דקות של בכי ...ניגבתי את הדמעות, ו
.המשכתי להוביל אותנו לכיוון מערב
.לפעמים, לא לוותר זה מספיק
!איריסה
.זה לא היומן של איריסה? -כן .אני לא מצליח לקרוא את הקשקושים האלו
?מה אתה חושב שתמצא שם בכלל .משהו. כל דבר-
כל דבר. משהו שיסביר לי .מה הולך איתה
.היא שוב נעלמה
.היא לא עונה לשיחות שלי .אה-הא. אז אתה חודר לפרטיות שלה-
בנאדם, אתה פשוט לוקח ?את מה שאתה רוצה, נכון
,אם אתה לא רוצה לעזור לי ?למה שלא תלך לחפש אותה בעיר
.אתה יודע מה אתה? אתה בריון .אתה מרחיק אנשים ממך
אין פלא שהיא לא רוצה .לדבר איתך
.חכה רגע ?מה זה-
.דם של ליברטה
?נולן, אירסה לא תעז... -כן, מה ?לא תעז מה, טומי
?לפגוע בברטי
?להרוג את ברטי
.אני לא יודע .אני כבר לא יודע
מה שאני יודע זה, שאני לימדתי אותה .להשתמש בסכינים שהיא מסתובבת איתם
?מה זה
.האצבע החסרה שלך
.מנחת שלום
את יכולה לחבר אותה בחזרה .בעזרת הכישופים האינדוג'ינים שלך
.אין לי את הציוד המתאים ,אבל יש לך במשרד הישן שלך-
.שנמצא בהתנגדות
.החלטתי להציע לך תקופת ניסיון
,את תשארי תחת חסותי .ואת תדווחי אך ורק לי
אם זה קשור לאיריסה ולחלליות ,הקסומות שלה
.אני לא רוצה שום קשר לזה ...אני
את באמת יכולה לעשות ?את מה שכתבת בדפים האלו
.אני אזדקק למימון, משאבים .בלי הגבלה. -לוח זמנים? -מואץ-
?מעוניינת
ובכן, זה יהיה משהו .שיכתבו עליו בספרים
.אני אזדקק לעוזר .מישהו שאוכל לסמוך עליו
.ניילס פוטינג'ר הוא אדם מסוכן
,לא משנה מה ההסדר שעשית איתו .את צריכה להיות זהירה מאוד במעשייך
.זאת הבעיה שלך עכשיו
,העבודה שלך עכשיו .זה לשמור אותי בחיים
?כן !פתחו את השער-
אחרת, למה אתה חושב שאני ?מוציאה את התחת המסכן שלך מהכלא
!אחורה, אחורה
!היי
!צחקת עלי
?מה קרה
.היא צחקה עלי
.אני בטוחה שזה לא המקרה
.זונה! -ספר לי !היא צחקה עלי-
,בסדר, בוא נרד למטה .תשקה איזה כוסית
,ותוכל לקבל איזו בחורה שתרצה .על חשבון הבית
.ראיתי את זה .היי-
!היי
!תתנהג יפה
!כן !תראי לו, אמנדה, כן-
!כן
.תירגעי, נמרה
.תירגעי, היי. תירגעי ?היי! את בסדר
?כן! -את בטוחה !אני בסדר-
.האישונים שלך מורחבים !אני בסדר-
.גברת ראש העיר
אני רוצה ליישר את ההדורים .בנוגע למשהו
,ביום ההוא כשראיתי את האדרינו .תפסת אותי לא מוכנה
אולי נתתי את הרושם .שאני שופטת אותך
.אבל אני לא
אני משתמשת בו בעצמי .מידי פעם
.אני מעריך את הכנות שלך
.בדיוק התכוונתי להשתמש עכשיו
?מעוניינת להצטרף
עבר יותר מידי זמן .מאז נפגשנו, זאבה קטנה
.אני זקוקה לעזרתך
.חלמתי עליך
.באותו הלילה במערות .באת אלי
.הזיכרון שלי... נפגם והוא חלקי
.הפצעים שלי החלימו
.אך חלק ממני נעלם
.כמו שחלק ממך נעלם
.אני לא יודעת מה לעשות .דרכה של אורזו היא היחידה-
.אחרים לא יבינו
.כשהתעוררתי, אנשי... הם פחדו ...הם אמרו
.השטן התעורר
.והם נסעו אל תוך הלילה בלעדיי .זו אינה הדרך שלי-
.לא, את נבחרת
?אורזו מדריכה אותך ?למה את נלחמת בזה
.אני לא רוצה להרוג יותר .מוות אחד יכול להציל אלפי נשמות-
!זה היה יותר ממוות אחד !הרבה יותר
.אני מבין
.זה קורה. אורזו מדברת אלייך
!אתה חייב ללכת מפה! לך
!תתני לה, זאבה קטנה !תני לה לבוא
!היא רוצה שאהרוג אותך
אני לא יכולה להרשות לך .לעשות את זה
.את לא יכולה לעצור אותי
.הנשק הזה נראה כבד
?כמה אנשים עליי להרוג ?כמה גדול החוב שלי
.את לא מבינה
.את מצילה אותם
.הם תחת השגחתי כעת
.את שקרנית .ולא אהרוג עוד בשבילך
.לא עוד
.אמרתי לא
!אמרתי לא
!תורידי אותו
הם בקושי חצו את .האוקיינוסים שלהם
,מה יקרה כאשר שאר הצי יגיע
?בעוד 3,000 שנה
.העולם שלהם יתקדם
קאזירי שוגר לפני הארקים .בכדי להחיות עולם עקר
זה לא עולם עקר. -איך אנחנו אמורים ?לחיות שם, בין חייזרים
,אורזו מעריכה את כל אלו שחיים ?או ששכחת זאת
.הגיע הזמן להשתמש בחללית
,אני מצטערת שזה כל-כך כואב .אבל את הבאת את זה על עצמך
.אשאר איתך
?תרצי שאשיר לך
.זה יעזור להעביר את הזמן
מה לגבי השיר ?שנולן לימד אותך
כשישנתי בתוך הארק
.חלמתי על העץ
בתוכו הייתה ציפור
."ששרה על "קמה לי
.קמה לי, קמה לי
.הבאתי לך תה שיעזור לך להתאושש
עם הפסקת עסקי האדרינו, חלק מלקוחותיי ...בעמקים התחילו להרגיש מאוד
.חולים
?מי אמר שאני תחת השפעה
.כמובן
.רק טיפש ימעיט בתושייה שלך
,"מה שאת השגת ב"צריך-רוצה .איך שהתמודדת עם... השינויים
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות
.יחד עם זאת, הרשמת אותי
.זה מוזר כל-כך... החזרה של נולן
.מזכיר לי את העבר
.היא חסרה גם לי
את חושבת שהיא ?אי-פעם תחזור
...אני מקווה
.בכל ליבי
.גם אני
!איריסה
?ברטי
?את בסדר
?ברטי
!את בחיים
,ברטי! איפה היית? -רגע אחד הייתי בשוק .ורגע לאחר מכן התעוררתי ביער
.איריסה מצאה אותי .את מצאת אותה? -אה-הא-
?מה עשית ביער .חיפשתי את ברטי-
?היה לך דם של ליברטה על הכפפות. למה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
!את משקרת
,וכך גם את. את עשית לה משהו .ואת מחפה עליה
!בסדר, תירגע, נולן .אני רק רוצה לחזור הביתה-
הייתי מספרת לך את האמת .לו הייתי יכולה
.ששש
. . . האדון
.חזר . . .
!יקירי
!אתה בבית
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
- ה ת נ ג ד ו ת -