1
00:00:02,192 --> 00:00:03,659
"בפרקים הקודמים של "התנגדות
2
00:00:03,726 --> 00:00:04,560
?מי את
3
00:00:04,627 --> 00:00:05,928
.את יכולה לקרוא לי אורזו
4
00:00:05,996 --> 00:00:08,130
.אסור לי לאבד אותו
?מה יהיה המחיר
5
00:00:08,198 --> 00:00:10,365
.עלייך להפוך לנשק שלי
6
00:00:20,042 --> 00:00:21,877
?מה את רוצה
7
00:00:25,248 --> 00:00:27,249
,יש לי דרך לצאת מהמקום הזה
8
00:00:27,317 --> 00:00:28,484
.אך אני לא יכולה לעשות זאת לבד
9
00:00:28,651 --> 00:00:32,354
כראש העיר, תפקידי הוא
.לשמור על "התנגדות" שקטה ופוריה
10
00:00:32,422 --> 00:00:34,089
עכשיו, את יכולה לעזור לי
.להשיג את זה
11
00:00:34,157 --> 00:00:36,092
אז את מסכימה לתפקיד
.של ראש הסגל
12
00:00:36,159 --> 00:00:37,826
.הנה הכסף שלך, בוס
13
00:00:37,894 --> 00:00:40,062
אימא, את נתת פקודה
?שיכו את סקיוור
14
00:00:40,130 --> 00:00:43,799
.אין לך את הכוח והאכזריות לעשות מה שנדרש
15
00:00:43,866 --> 00:00:46,034
.העסק המשפחתי שייך לי
16
00:00:46,102 --> 00:00:50,138
אני אומר שנשוט ללימה, נחליף אותה
.תמורת סירה גדולה יותר, ומשם לאנטרטיקה
17
00:00:50,206 --> 00:00:52,441
?התנגדות. -מה
18
00:00:52,608 --> 00:00:54,342
.אני חייבת לחזור להתנגדות
19
00:01:06,756 --> 00:01:08,056
...שמך בבקשה
20
00:01:08,124 --> 00:01:09,291
.סמל פריי פול
21
00:01:09,359 --> 00:01:12,194
.אני מוצב בהתנגדות כבר שלושה חודשים
22
00:01:12,262 --> 00:01:17,232
,אז תגיד לי, סמל, מה התחושה
?כשהרשת החוסמת חזרה לפעול
23
00:01:17,300 --> 00:01:21,302
.חזרה לפעולה של הרשת החוסמת זה מגניב
."אל תגיד "מגניב-
24
00:01:23,438 --> 00:01:25,540
.להריץ אותה זה דבר חשוב
25
00:01:26,676 --> 00:01:29,044
?להריץ אותה", באמת"
26
00:01:31,814 --> 00:01:35,217
חזרה לפעולה של הרשת החוסמת
.זה הישג ענק
27
00:01:35,385 --> 00:01:38,620
...אך בסופו של דבר זה
28
00:01:38,688 --> 00:01:42,423
אך בסופו של דבר
.זה רק מחסום
29
00:01:42,891 --> 00:01:44,460
.קיר
30
00:01:45,228 --> 00:01:49,798
,מישהו או משהו שמגיע למעבר הזה
,עליהם להתמודד איתנו
31
00:01:50,166 --> 00:01:53,068
.אני, אחיי ואחיותיי בכחול
32
00:01:53,136 --> 00:01:56,972
אנחנו מוכנים להקריב את
.חיינו עבור העיר הזאת
33
00:02:00,209 --> 00:02:01,678
.עבודה טובה, פול
34
00:02:03,345 --> 00:02:05,348
.עוד כמה צילומי סביבה, וסיימנו
35
00:02:07,716 --> 00:02:09,584
.מישהו מגיע, כ-2 ק"מ
36
00:02:09,852 --> 00:02:11,693
בקרת רשת, יש לנו פה
.כלי רכב בלתי מזוהה
37
00:02:11,721 --> 00:02:14,156
.חיובי. תיצור מגע ותעכב
38
00:02:20,396 --> 00:02:23,965
?למה אנחנו עוצרים
.הזדמנות אחרונה לחזור אחורה-
39
00:02:24,333 --> 00:02:28,937
,עכשיו, ילדה, אנחנו יכולה להסתובב בחזרה
.ולמצוא לנו איזה חוף נחמד להסתלבט בו
40
00:02:29,204 --> 00:02:32,674
.משקאות טובים. גלים נעימים
.אמרתי לך שאני צריכה להיות כאן-
41
00:02:33,042 --> 00:02:35,243
,אם הייתי נוסע עוד 3220 ק"מ
.אולי הייתי מספרת לי למה
42
00:02:35,311 --> 00:02:37,179
,אם היינו נוסעים עוד 3220 ק"מ
.הייתי יורה בך
43
00:02:37,246 --> 00:02:41,083
.לא, שנינו יודעים שאת מעדיפה סכינים
?עכשיו מה אתה עושה-
44
00:02:41,150 --> 00:02:43,219
.זה נקרא לתצפת
45
00:02:44,086 --> 00:02:45,454
.כן
46
00:02:46,422 --> 00:02:48,757
הרפובליקה הארצית
.השתלטו בצורה יפה
47
00:02:48,825 --> 00:02:50,392
.אנחנו חייבים להמשיך
48
00:02:51,160 --> 00:02:53,462
אפילו החזירו את
.הרשת החוסמת לפעולה
49
00:02:54,129 --> 00:02:57,166
.מצטער, ילדה, כדאי שנרד מזה
.מסוכן מידי
50
00:02:59,402 --> 00:03:01,102
?מה לכל הרוחות את עושה
51
00:03:01,170 --> 00:03:02,171
!היי
52
00:03:02,738 --> 00:03:04,106
!היי
53
00:03:04,774 --> 00:03:05,807
.הם בטווח האש
54
00:03:05,875 --> 00:03:07,476
.לאט, לאט
55
00:03:08,744 --> 00:03:09,778
!תעצרי
56
00:03:12,681 --> 00:03:13,548
.טוב, בסדר
57
00:03:13,616 --> 00:03:15,484
.דומם מנוע וצא מהרכב, אדוני
58
00:03:15,551 --> 00:03:17,986
.מצטער על זה
.לחצתי על הדוושה הלא נכונה
59
00:03:18,954 --> 00:03:21,657
.שלום, סרן
.אני מבין שאת האחראית פה
60
00:03:21,724 --> 00:03:23,858
."נראה ככה, וכולם קוראים לי "ברלין
61
00:03:23,926 --> 00:03:25,927
.ובכן, ברלין, אני נולן
62
00:03:26,295 --> 00:03:27,496
אין פה כלום
.מלבד כביסה מלוכלכת
63
00:03:27,563 --> 00:03:30,299
.אין איתנו הרבה ציוד
.תכף לא ישאר לך בכלל ציוד-
64
00:03:30,766 --> 00:03:32,000
.טוב, בסדר, בחור
65
00:03:32,068 --> 00:03:33,302
.הנה
66
00:03:36,172 --> 00:03:38,341
הוא יוחזר אליך
.ברגע שתעזוב את העיר
67
00:03:39,808 --> 00:03:41,342
.תני לי לראות את הסכינים
68
00:03:53,356 --> 00:03:56,358
.'זה מטול בארט
?שניכם מאנג'ל-ארק
69
00:03:56,725 --> 00:04:00,595
.ביקרנו שם. כן, רק טיילנו
.עברנו בדרך
70
00:04:00,863 --> 00:04:02,464
?מה מביא אתכם להתנגדות
71
00:04:02,532 --> 00:04:05,200
.ובכן, מצחיק שאת מזכירה את זה
.זה סוג של חזרה הביתה
72
00:04:05,268 --> 00:04:07,836
.תביני, אני הייתי פה שומר-החוק בעבר
73
00:04:08,104 --> 00:04:09,971
.כן, לפני הכיבוש
74
00:04:10,039 --> 00:04:12,307
.כן, נולן
75
00:04:12,775 --> 00:04:14,642
.הייתי צריכה להבין את זה לבד
.שמעתי עליך
76
00:04:14,710 --> 00:04:17,979
.ואני שמעתי על ברלין
.תמיד רציתי לבקר שם
77
00:04:24,754 --> 00:04:26,788
...אז הארטיאנטית היא בוודאי
78
00:04:26,856 --> 00:04:27,823
.איריסה
79
00:04:27,890 --> 00:04:29,625
.שמעתי גם עלייך
80
00:04:30,493 --> 00:04:31,994
.ידיים למעלה
81
00:04:35,364 --> 00:04:37,499
.היא... היא לא אוהבת שנוגעים בה
82
00:04:37,566 --> 00:04:39,067
.אהיה עדינה
83
00:04:39,535 --> 00:04:40,835
.למעלה
84
00:04:56,519 --> 00:04:59,721
את יודעת, אני קוראת
.ארטיאנית בצורה לא רעה
85
00:04:59,789 --> 00:05:00,589
.תחזירי את זה
86
00:05:00,657 --> 00:05:02,123
!איריסה, לא
87
00:05:04,127 --> 00:05:05,327
!היי, היי, על הרצפה
88
00:05:05,594 --> 00:05:06,394
.בסדר, בסדר, טוב
89
00:05:10,566 --> 00:05:12,734
.איריסה זה שם יפה
90
00:05:12,902 --> 00:05:14,969
.הוא יראה טוב על דו"ח המעצר
91
00:05:17,239 --> 00:05:18,941
.רואה, טוב לחזור הביתה
92
00:05:19,350 --> 00:05:22,350
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
93
00:05:25,352 --> 00:05:28,352
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 2 - "בחיים הסודיים שלי
94
00:05:40,162 --> 00:05:46,601
רייגה סיפר לי שמכרת 200 עותקים של האלבום
.החדש של "להקת סאמה" במשלוח לארזים
95
00:05:46,869 --> 00:05:47,736
.כן
96
00:05:48,004 --> 00:05:52,706
אל תשכח להעלות את החבילה הזו
.למרכבת הדרכים לפני שהיא עוזבת. -בסדר, אימא
97
00:05:54,677 --> 00:05:57,245
.הגיע הזמן לצאת ליריד
98
00:05:57,313 --> 00:06:02,617
,חבצלות הז'וריזו הגיעו
.וגברת גריזל הבטיחה לי את הפרחים הראשונים
99
00:06:03,085 --> 00:06:07,989
?אימא... את חייבת להיות כל-כך קרובה
100
00:06:08,957 --> 00:06:10,092
.אוי
101
00:06:11,260 --> 00:06:15,263
.אתם ילדים
.כל-כך רציניים בנוגע למרחב שלכם
102
00:06:21,203 --> 00:06:24,105
ממתי אכפת לאימא שלך
?על עסקי המוזיקה שלך
103
00:06:25,808 --> 00:06:29,344
,המשלוח הזה לארזים
?זה רק אלבומים, נכון
104
00:06:29,412 --> 00:06:31,913
?מה זה עוד יכול להיות
.אני לא טיפשה, אלק-
105
00:06:31,981 --> 00:06:35,317
גדלתי ושמעתי את אבא שלי
.מדבר על העסקים של המשפחה שלך
106
00:06:35,384 --> 00:06:38,186
,ולא רק הימורים
...הלוואות בריבית, סמים
107
00:06:38,254 --> 00:06:40,189
.טוב, תרגעי
108
00:06:40,256 --> 00:06:43,494
אני חושבת שאתה עוזר לאימא שלך
.בעסקים האלו כשהוא בכלא
109
00:06:46,161 --> 00:06:47,996
.זה לא נכון
110
00:06:48,364 --> 00:06:51,499
,אלק, אני רוצה להאמין לך
?אבל אתה בורח ממני. -אני לא! בסדר
111
00:06:52,267 --> 00:06:54,069
.תפסיקי להיטפל אלי
112
00:06:55,037 --> 00:06:56,305
...יודעת, לפעמים את כזו
113
00:06:57,373 --> 00:06:58,707
.אנושית
114
00:07:14,824 --> 00:07:17,859
?זה המאמין שלנו
?הוא יהיה נשק יעיל
115
00:07:17,927 --> 00:07:19,494
?הוא יהרוג עבורנו
116
00:07:19,562 --> 00:07:22,797
.קוראים לו קראלוק, והוא השתגע מאמונה
117
00:07:22,965 --> 00:07:27,001
,אחיו נהרג בקרב הדמים בקנזס
.אז הוא הצטרף ללוחמי הדרכים
118
00:07:27,469 --> 00:07:31,973
"נזרק לכאן על כך שצעק "מוות למנהיג
.פעם אחת יותר מידי
119
00:07:32,541 --> 00:07:34,810
.מאמין אמיתי
120
00:07:35,177 --> 00:07:39,214
אני חושב שהגיע הזמן שידידנו הצעיר
.יתחיל את חלקו בתוכנית
121
00:07:39,882 --> 00:07:41,950
.ייתכן וזה יהיה מהנה
122
00:07:58,500 --> 00:08:02,537
זקארה, אני מכניע את עצמי
...בפני אדם ירא שמיים
123
00:08:02,707 --> 00:08:05,433
כפי שכולנו מחויבים להכניע...
.את עצמנו בפני אלוקים
124
00:08:50,452 --> 00:08:52,587
.יופי של בוקר, גברת טאר
125
00:08:53,255 --> 00:08:54,556
.בהחלט
126
00:08:55,223 --> 00:08:57,059
.העסקים פורחים
127
00:08:57,626 --> 00:08:59,894
.כן, כן
128
00:09:00,162 --> 00:09:01,530
...לגבי זה
129
00:09:01,797 --> 00:09:05,900
אני מצטער, אבל מרגע זה
.אין לך אישור לעסוק באדרינו
130
00:09:12,775 --> 00:09:16,611
.השטן הכחול פופולארי
.פופולארי מידי-
131
00:09:16,879 --> 00:09:20,348
.חלק מאנשיי מתמכרים, יוצרים תקריות
132
00:09:20,616 --> 00:09:24,352
.גורמים לרפ' הארצית להראות רע
.ואני לא יכול להרשות זאת
133
00:09:25,955 --> 00:09:30,658
,אם אזוז הצידה
.סוחרים אחרים יבואו במקומי
134
00:09:34,396 --> 00:09:36,130
?האם זה הופך לוויכוח
135
00:09:38,000 --> 00:09:44,072
,אני מציעה להשתמש בביטוי אנושי
.עדיף להתעסק עם השטן שאתה מכיר
136
00:09:45,039 --> 00:09:48,910
,אם הייתי מחפש שטן
.הייתי משחרר את בעלך מהכלא
137
00:09:49,678 --> 00:09:51,781
.רק רגע, זה רעיון
138
00:09:53,048 --> 00:09:55,049
.אני יכול להורות לשחרורו
139
00:09:55,217 --> 00:09:56,818
.אוכל להחזירו לכאן עד לשקיעה
140
00:09:57,186 --> 00:10:01,055
,מתרפק בזרועותיך האוהבות
.ירצה להשיב לחיקו את אמפריית הפשע האבודה שלו
141
00:10:01,223 --> 00:10:02,724
?נשמע כמו תוכנית
142
00:10:06,161 --> 00:10:08,696
.אני חוששת לגורלו
143
00:10:09,564 --> 00:10:10,698
?באמת
144
00:10:13,435 --> 00:10:15,904
ישנם חיילים בעיר אשר
שירתו תחת קולונל מארש
145
00:10:15,941 --> 00:10:18,806
.הם לא ירצו יותר מאשר לנקום את הרצח שלו
146
00:10:20,009 --> 00:10:22,877
אז את חושבת שזה בטוח יותר
?להשאיר אותו מאחורי סורג ובריח
147
00:10:25,981 --> 00:10:27,215
.לעת עתה
148
00:10:27,883 --> 00:10:31,119
מה תרצה שנעשה
?עם מלאי האדרינו שברשותינו
149
00:10:32,687 --> 00:10:34,556
.הביאו את זה למשרד שלי
150
00:10:54,443 --> 00:10:57,979
.נו, בחייך, זה בולשיט
.היא תקפה קצין של הרפ' הארצית
151
00:10:58,047 --> 00:11:01,149
.אחרי שניסית לאזוק אותה
.כן, זה מה שאנו עושים לפושעים אלימים-
152
00:11:01,217 --> 00:11:03,318
?למה שלא תשאירי אותה באחריותי
.בחיים לא-
153
00:11:03,386 --> 00:11:08,289
.מה, אני מבטיח לך, היא לא תזיק לאף-אחד
.לך עם זה לראש העיר ותוריד את היד שלך-
154
00:11:08,357 --> 00:11:09,358
.תודה
155
00:11:10,425 --> 00:11:12,194
!היי, היי, היי, בואי הנה, בואי הנה
156
00:11:13,161 --> 00:11:14,729
.בעדינות איתה
157
00:11:15,297 --> 00:11:16,198
!היי
158
00:11:17,066 --> 00:11:19,300
.דרך אגב, קוראים לה איריסה
159
00:11:19,868 --> 00:11:21,069
.אני יודע
160
00:11:25,174 --> 00:11:25,900
.נפגשנו בעבר
161
00:11:25,942 --> 00:11:29,744
טומי, אני אסביר הכל בהמשך, אבל עכשיו
.אני צריך ללכת לפגוש את ראש העיר החדש
162
00:11:29,812 --> 00:11:32,748
?שים עין על איריסה, בסדר
163
00:11:33,715 --> 00:11:37,818
.כן
.תזהר. היא רק נראת תמימה-
164
00:11:52,902 --> 00:11:54,002
.אתה לא יכול להטיל וטו על ההצעה
165
00:11:54,070 --> 00:11:57,338
.זה מכשיר עינויים ציבורי ומביש
.זה ברברי
166
00:11:57,406 --> 00:11:59,574
אתה תהפוך את אנשי הדת
.הקסטיטנים לאוייבים שלך
167
00:11:59,841 --> 00:12:02,043
במקום, למה שלא תפתח את זה
?לשימוע ציבורי
168
00:12:02,311 --> 00:12:04,979
האינדוג'נים והארטיאנטים
...ישנאו את הרעיון ו
169
00:12:05,047 --> 00:12:08,382
.ויעשו את העבודה בשבילנו
.ויעשו את העבודה בשבילנו-
170
00:12:08,550 --> 00:12:09,617
.אהבתי
171
00:12:10,485 --> 00:12:12,086
?אדוני ראש העיר
?כן, ברלין-
172
00:12:12,154 --> 00:12:15,023
.שומר החוק לשעבר נמצא פה לראותך
173
00:12:15,490 --> 00:12:19,496
.תודה שאתה נפגש איתי אדוני ראש העיר
.אני מעריך את זה
174
00:12:21,763 --> 00:12:24,833
?נולן
.אמנדה-
175
00:12:26,101 --> 00:12:29,570
?איפה לעזאזל היית
?מה לכל הרוחות את לובשת-
176
00:12:29,638 --> 00:12:32,373
?מה, אתה לא מאשר
.לא, אני מאשר-
177
00:12:32,441 --> 00:12:34,542
.אני מאוד מאשר
178
00:12:34,810 --> 00:12:38,346
.אני מנהלת את ה"צריך-רוצה" עכשיו
?מה קנייה חושבת על זה-
179
00:12:39,113 --> 00:12:41,148
.לא נראה לי שהיה לי העונג
180
00:12:44,053 --> 00:12:47,255
,ג'ושע נולן, זה ניילס פוטינג'ר
.ראש העיר הזמני שלנו
181
00:12:47,323 --> 00:12:52,726
?אז זה הידוע לשמצה "המפקיר" נולן
?השוחט מיוסמיטי
182
00:12:55,230 --> 00:12:58,133
.היה רגוע, אדון נולן
.אתה רצוי מאוד כאן
183
00:12:58,401 --> 00:13:00,068
.ובכן, תגיד זאת לאנשיך
184
00:13:00,136 --> 00:13:04,506
הם זרקו את חברתי למסע לכלא
.אחרי שהרימו עליה ידיים סמוך לרשת החוסמת
185
00:13:05,574 --> 00:13:06,807
?איריסה פה
186
00:13:06,875 --> 00:13:08,643
.כן, היא פה איתי
187
00:13:08,711 --> 00:13:10,878
.מצאתי אותה לפני שלושה שבועות באנג'ל-ארק
188
00:13:11,646 --> 00:13:14,949
,כששניכם עזבתם את העיר לפני שנה
.השארתם פה קצת בלאגן
189
00:13:15,117 --> 00:13:18,119
בלאגן פוליטי מביך
.וגם כמה שאלות תמוהות
190
00:13:18,387 --> 00:13:24,292
נולן, אלו המסמכים שלך, אבל שלה
?חתומים, בידי קולונל גלן מארש עצמו. למה
191
00:13:25,160 --> 00:13:27,662
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.אתה מכיר את הצבא
192
00:13:32,701 --> 00:13:33,702
.היריד
193
00:13:47,349 --> 00:13:48,083
.היי
194
00:13:48,751 --> 00:13:49,985
.היי, היי
195
00:13:51,153 --> 00:13:52,655
.היי, אל תלחץ
196
00:13:55,223 --> 00:13:56,324
.זהו זה, יופי
197
00:13:56,392 --> 00:13:57,158
.היי, לא, לא, לא
198
00:13:57,226 --> 00:13:59,260
.תסתכל עלי. זהו זה
199
00:13:59,728 --> 00:14:00,962
.זהו זה
200
00:14:01,630 --> 00:14:03,665
.אני יודע, אני יודע
201
00:14:04,633 --> 00:14:05,634
.תביט בי
202
00:14:06,902 --> 00:14:08,436
.הכל בסדר, הכל בסדר
203
00:14:16,940 --> 00:14:17,874
.תפסתי אותך
204
00:14:25,582 --> 00:14:28,151
.יש לנו שני הרוגים
.תהפוך את זה לשלושה-
205
00:14:28,218 --> 00:14:31,854
ומישהו כיבה את מצלמות המעקב
.המקיפות את הכיכר
206
00:14:37,060 --> 00:14:41,363
מה הדברים האלו? -מישהו השתמש
.בפצצה צווחנית על אזרחים
207
00:14:41,431 --> 00:14:42,765
?פצצה צווחנית
208
00:14:43,233 --> 00:14:46,068
.טפילים מהונדסים
."מתנה נוספת מ"מלחמת חיוורי העור
209
00:14:46,136 --> 00:14:48,437
אתה משתמש בפצצה מהסוג
.הזה אם אתה רוצה לעורר פחד
210
00:14:48,505 --> 00:14:50,039
.לצאת בהצהרה
211
00:14:50,607 --> 00:14:54,344
.אז אולי הם לא סיימו
.אולי הם ירצו לצאת שוב בהצהרה הזו
212
00:14:55,111 --> 00:14:58,347
אתן לשומר-החוק את כל
.האנשים והעזרה שהוא יזדקק
213
00:14:58,415 --> 00:15:02,618
.למען האמת, זה לא יספיק
.היי, אמנדה, אני מטפל בזה-
214
00:15:02,686 --> 00:15:05,454
.בחייך, טומי
.אפילו לא הכרת את הנשק הזה
215
00:15:05,722 --> 00:15:10,961
אנחנו זקוקים למישהו שיאתר את הרוצח הזה
.במהירות, ובמקרה יש לנו פה גשש ברמה עולמית
216
00:15:11,328 --> 00:15:14,497
,אם הוא רוצה שהבת שלו תשוחרר מהכלא
.בוא נגרום לו להרוויח את זה
217
00:15:14,564 --> 00:15:17,967
.שומר החוק לשעבר שלך, פושע מלחמה
218
00:15:18,334 --> 00:15:22,205
.הוא עזר לנו להביס את הוולג'ים
הוא איתר את באסטר בולווין בזמן הסערה המשסעת
219
00:15:22,273 --> 00:15:25,808
והגיש לסטרן דארטי
.את ראש הרוצח של אחותו
220
00:15:26,076 --> 00:15:28,010
.הוא ימצא את המפגע שלנו
221
00:15:29,478 --> 00:15:34,851
,בדרך כלל שמישהו מנסה לשחק בי
.זה לא מסתיים טוב עבורו
222
00:15:36,519 --> 00:15:39,221
?אפילו אם כוונתי היא לטובת העיר
223
00:15:42,258 --> 00:15:47,263
נראה ששכחתי לתייק את דו"ח
.המעצר של איריסה מניו-יורק
224
00:15:47,430 --> 00:15:52,269
,תמצא את המפגע לפני שיכה שנית
.ונראה אם זה ימשיך לפרוח מזכרוני
225
00:15:53,737 --> 00:15:55,571
.יש לך 24 שעות
226
00:15:55,939 --> 00:15:57,007
.ברלין
227
00:16:00,143 --> 00:16:05,848
.אני לא האיש הנכון לעבודה הזו
.זה עניין של דעה, ואני חושבת ששלך שגויה-
228
00:16:06,416 --> 00:16:09,318
לפני תשעה חודשים, יריתי
.בנער לא חמוש שהיה שם למעלה
229
00:16:09,386 --> 00:16:14,056
אף-אחד בעיר הזאת לא רוצה
.לראות אותי עונד תג. -תתגבר על זה
230
00:16:15,024 --> 00:16:16,426
?עכשיו מאיפה מתחילים
231
00:16:18,094 --> 00:16:19,762
.נבגים צווחניים גדלים מתחת לאדמה
232
00:16:19,829 --> 00:16:22,765
.עמוק יותר, חשוך יותר, כך יותר טוב
.המקום הראשון שהייתי מחפש בו הוא המכרות
233
00:16:22,833 --> 00:16:24,600
.בסדר
.היי, אמנדה-
234
00:16:25,068 --> 00:16:28,570
.שכחת לענוד את התג שלי
.על חזהו של נולן. -מספיק עם זה, טומי
235
00:16:28,638 --> 00:16:31,874
תאהב את זה או לא, נולן מנוסה יותר
.וגשש טוב יותר
236
00:16:32,142 --> 00:16:33,776
.אתה תעשה כדבריו
237
00:16:41,952 --> 00:16:45,287
?אז, מה עושים, בוס
238
00:16:45,955 --> 00:16:49,558
.אתה תחזור למשרד שומר-החוק
.ותשמור על איריסה עם החיים שלך
239
00:16:49,626 --> 00:16:53,095
הביריונים מהרפ' הארצית
.עדיין יכולים לנסות לעשות מהלך
240
00:16:54,463 --> 00:16:56,732
?טומי. -מה
241
00:16:59,836 --> 00:17:01,437
.אני אזדקק לאקדח שלך
242
00:17:17,019 --> 00:17:19,989
?אתה כועס. -את חושבת
,את נעלמת לתשעה חודשים
243
00:17:20,057 --> 00:17:24,059
,לא אומרת להתראות, לא מנסה ליצור קשר
.אפילו לא גלויה. -אני לא מגיעה לזה
244
00:17:48,251 --> 00:17:49,486
!לא
245
00:17:50,553 --> 00:17:53,556
.לא, אני המשכתי הלאה
246
00:17:54,524 --> 00:17:56,027
.יש לי חיים אחרים עכשיו
247
00:17:58,494 --> 00:18:03,533
.טומי, עשיתי דברים נוראיים
?אילו דברים נוראיים-
248
00:18:05,001 --> 00:18:06,402
?סיפרת לנולן
249
00:18:07,470 --> 00:18:09,905
.לא, זה יכול לפגוע בו
250
00:18:10,973 --> 00:18:14,443
.ובכן, הוא אוהב אותך, איריסה
.כשהוא מביט בי הוא רואה נערה אנושית-
251
00:18:14,511 --> 00:18:18,647
,נערה אנושית? זה פתאטי. -כשאני מביטה במראה
!יש משהו בתוכי, טומי
252
00:18:18,715 --> 00:18:23,285
!משהו נורא ומסוכן
!ואני שחררתי אותו
253
00:18:38,101 --> 00:18:39,101
.ספרי לי
254
00:18:44,474 --> 00:18:46,575
.את חייבת לבטוח במישהו
255
00:18:49,512 --> 00:18:56,719
.כשאצא מהתא הזה, אקח אותך למכרות
.אראה לך הכל
256
00:19:08,898 --> 00:19:12,601
?איך הגעת למצב שאיבדת את המכרות
.הרפ' הארצית השתלטו עליהם-
257
00:19:12,669 --> 00:19:15,871
.הם מריצים את כל העסק במחירי הפסד
?למה שיעשו את זה-
258
00:19:15,939 --> 00:19:20,753
הם רוצים להוציא את הגולונייט מהאדמה במהירות
.למקרה שהעניינים עם ארגון וואטניס יתחממו
259
00:19:20,754 --> 00:19:25,588
.פוטינג'ר התחיל לשלם הון לכורים שלי
,הם התעוורו מרוב חמדנות
260
00:19:25,656 --> 00:19:27,990
.והחלו להתעלם מתנאי העבודה המסוכנים
261
00:19:28,058 --> 00:19:31,294
.חלקם נפצע. חלקם נהרג
262
00:19:31,962 --> 00:19:35,531
ובכל זאת אתה כאן
.מניף מקוש לצידם
263
00:19:37,567 --> 00:19:39,168
?לאן אלך
264
00:19:42,973 --> 00:19:46,876
.הסמל הזה שם למעלה
?הוא נמצא בכל מקום כאן למטה. מה הוא אומר
265
00:19:46,944 --> 00:19:49,679
,זה "לעלות" בקסטיטנית
."מלשון "התרוממות
266
00:19:49,747 --> 00:19:52,181
,אנשים מתחילים להתעורר
.אבל כבר מאוחר מידי
267
00:19:52,249 --> 00:19:56,753
לא נצליח להוציא מפה את הרפ' הארצית
.בלי שפיכות דמים
268
00:20:04,560 --> 00:20:10,099
לא היית צריך להחזיר
.את איריסה לפה. -ובכן, היא התעקשה
269
00:20:11,667 --> 00:20:12,668
.בנות
270
00:20:20,243 --> 00:20:23,813
.הצווחנים הם קטנים ומרושעים
.לא יודע למה שמישהו ירצה בהם
271
00:20:23,981 --> 00:20:26,482
?ירצה בהם
?למה אתה מתכוון, ירצה בהם
272
00:20:26,750 --> 00:20:28,918
כן, מישהו יצא מפה עם כמה
.צווחנים חיים לפני מספר ימים
273
00:20:28,986 --> 00:20:32,088
?זה לא במקרה מישהו שאתה מכיר, נכון
274
00:20:33,056 --> 00:20:37,894
אנשים מגיעים הנה כל הזמן. -ילד, מישהו
.השתמש בפצצה צווחנית במרכז העיר
275
00:20:38,061 --> 00:20:41,899
כן? אני מקווה שהפיצוץ לקח איתו
.כמה חולדות מהרפ' הארצית
276
00:20:43,867 --> 00:20:46,836
.ג'וזף, תקשיב, אני מבין שאתה כועס
277
00:20:46,904 --> 00:20:50,940
,אבל שלושה אנשים נהרגו בפיצוץ הזה
.והם לא היו חיילים
278
00:20:51,008 --> 00:20:56,879
הם היו אנשים רגילים בשיגרתם היומית
.אז אם אתה יודע מי עשה את זה, כדאי שתספר לנו
279
00:20:59,483 --> 00:21:00,783
.ברדלי וודל
280
00:21:00,951 --> 00:21:05,488
?ברדלי וודל. איפה הוא עכשיו
.לא הופיע לעבודה מאז שהוא לקח את הצווחנים-
281
00:21:05,555 --> 00:21:07,990
.הוא גם לא חזר לבית שלו
.אני זוכר את וודל-
282
00:21:08,158 --> 00:21:10,994
?אתה יודע היכן למצוא אותו
.יש לי מושג דיי טוב-
283
00:21:25,809 --> 00:21:28,177
.תגידי לידידנו לכוון ללב
284
00:21:40,724 --> 00:21:42,729
.ראש העיר רוצה לראות אותך
285
00:21:44,493 --> 00:21:46,129
.קדימה. זוזי
286
00:21:53,770 --> 00:21:55,871
אני נמצאת במקום המחורבן הזה
,כבר תשעה חודשים
287
00:21:55,939 --> 00:21:59,108
וזאת הפעם הראשונה שראית לנכון
.לתחקר אותי
288
00:21:59,476 --> 00:22:00,743
?למה עכשיו
289
00:22:01,011 --> 00:22:05,715
ובכן, צץ משהו שגרם לי להסתקרן
.לגבי עברך המדעי
290
00:22:05,783 --> 00:22:12,055
,במיוחד עבודתך עם קולונל מארש
שככל הנראה כוללת חללית סודית
291
00:22:12,522 --> 00:22:18,597
ונערה ארטיאנית מסוימת
.שכרגע מרצה מאסר בבית הכלא שלי
292
00:22:21,465 --> 00:22:28,271
קולונל מארש היה מטורף. הוא היה משוכנע
.שהיא המפתח לאיזו נבואה ווטאנית עתיקה
293
00:22:28,538 --> 00:22:31,842
מהסוג של מזימה קלאסית
.לסוף העולם
294
00:22:32,742 --> 00:22:35,742
הוא רצה שאנתח את הנערה
.ואראה מה גורם לה לפעול
295
00:22:37,086 --> 00:22:38,221
?ועשית זאת
296
00:22:39,888 --> 00:22:42,057
.תחת לחץ גדול
297
00:22:43,525 --> 00:22:45,294
?ומה מצאת
298
00:22:45,561 --> 00:22:47,129
.כלום
299
00:22:47,797 --> 00:22:50,666
.תראה, אמרתי לך כל מה שאני יודעת
300
00:22:51,033 --> 00:22:54,102
.לא סיפרת לי על הכספת המוסתרת במשרדך
301
00:22:54,770 --> 00:22:56,838
.לא זכורה לי כספת
302
00:22:58,975 --> 00:23:00,342
?מה יש בתוכה
303
00:23:09,452 --> 00:23:12,221
.יד ימין
.היי! לא-
304
00:23:12,289 --> 00:23:15,057
.תחשבי על משהו נחמד, כמו חג המולד
305
00:23:15,125 --> 00:23:16,693
!לא, לא
306
00:23:24,484 --> 00:23:26,086
?מחפש חברה
307
00:23:27,254 --> 00:23:31,992
משקה יספיק לי. ואת יכול לוותר
.על הקרח. אני לחוץ בזמן
308
00:23:33,460 --> 00:23:35,395
?ברדלי וודל כבר היה פה
309
00:23:36,163 --> 00:23:41,668
.הוא לרוב מגיע בסביבות 5 בערב
?ומדדה מפה בשעה 3 בבוקר. הוא המפגע שלנו
310
00:23:42,035 --> 00:23:45,338
הוא גנב שתי קופסאות של צווחנים
.ולא הופיע לעבודה היום
311
00:23:46,006 --> 00:23:47,574
.אנחנו נפקח עליו עין
312
00:23:50,411 --> 00:23:53,479
?אז, מה עם קנייה
313
00:23:55,516 --> 00:23:58,085
.היא נעלמה
?למה את מתכוונת נעלמה-
314
00:23:58,852 --> 00:24:01,187
.יש לך הרבה להתעדכן
315
00:24:03,757 --> 00:24:08,294
...אז הנה אני, כבר כמעט שנה אחרי ו
316
00:24:08,862 --> 00:24:11,398
אני ממשיכה להגיד לעצמי
,שאני מחזיקה את המקום עבור קנייה
317
00:24:11,465 --> 00:24:14,133
אך כל הזמן הזה יש לי
..את ההרגשה האיומה הזאת שהיא
318
00:24:14,201 --> 00:24:15,234
?מתה
319
00:24:17,537 --> 00:24:18,838
?אני טועה
320
00:24:18,906 --> 00:24:22,009
.היא ברחה כבר בעבר
.הרבה פעמים
321
00:24:22,176 --> 00:24:26,646
ובפעמים האלו תפסת את מקומה
?ולבשת את בגדיה
322
00:24:29,783 --> 00:24:32,852
,במקרה ולא שמת לב
.איבדתי את העבודה שלי
323
00:24:35,956 --> 00:24:37,791
...ולדברים החיוביים
324
00:24:38,558 --> 00:24:40,727
?אהבת מה שעשיתי עם המקום
325
00:24:41,094 --> 00:24:42,161
.כן
326
00:24:42,629 --> 00:24:45,197
.באמת שכן
327
00:24:48,035 --> 00:24:51,472
בניהול ה"צריך-רוצה" יש גם
.דברים טובים
328
00:24:52,940 --> 00:24:57,076
.אין פגישות מועצה
.אין נאומים לשאת-
329
00:24:57,144 --> 00:24:59,115
.אין סיבוכים
330
00:24:59,780 --> 00:25:02,115
.רק סקס וכסף
331
00:25:02,782 --> 00:25:07,253
פועל חסר מזל
.וגברת נאה שמרחמת עליו
332
00:25:10,824 --> 00:25:16,429
?באיזו צורה אתה רואה את הרחמים האלו קורים
?לא יודע. באיזו צורה את מציעה אותם-
333
00:25:21,868 --> 00:25:26,639
,ברגע שתתפוס את המפגע, למה שלא תחזור הנה
.ואני אודה לך בצורה הולמת
334
00:25:50,905 --> 00:25:51,973
!עזרה
335
00:25:59,380 --> 00:26:00,548
?זה נולן
336
00:26:02,016 --> 00:26:03,484
?זה לא נולן
337
00:26:04,552 --> 00:26:06,119
?מאיפה הוא בא
338
00:26:06,587 --> 00:26:08,188
.זה לא הוא שירה בנער הקסטיטני
339
00:26:08,256 --> 00:26:11,125
?מה הוא עושה פה בעיר
?איך הוא חזר לעיר-
340
00:26:11,693 --> 00:26:16,331
.חייבים למצוא את המפגע ובמהירות
?המצלמה הזאת, לאן היא משדרת
341
00:26:17,298 --> 00:26:19,333
.אל חדר הבקרה. אראה לך
342
00:26:23,004 --> 00:26:24,972
?מסרת לו את הסכין
343
00:26:25,140 --> 00:26:28,943
.הפסיכי הזה כרת לי את הזרת
!פוטינג'ר תכף עוזב. -התוכנית מבוטלת-
344
00:26:29,011 --> 00:26:32,046
.חרא שלי. תביאי לי את זה
.אמרתי, תביאי לי את זה
345
00:26:49,063 --> 00:26:51,065
!תן לי להכנס! תן לי להכנס
346
00:26:52,968 --> 00:26:54,001
!אחורה
347
00:26:59,102 --> 00:27:00,502
!ראש העיר! ראש העיר
348
00:27:04,245 --> 00:27:04,879
!בוגד
349
00:27:09,517 --> 00:27:10,920
!על הרצפה
350
00:27:22,964 --> 00:27:24,565
!הכניסו אותם לתאים
351
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
.נראה שאני חב לך את חיי
352
00:27:39,024 --> 00:27:42,427
אני לא יכול לסבול רצח של אדם
.על-ידי פעולה פחדנית של דקירה מאחורי הגב
353
00:27:42,494 --> 00:27:46,631
.אתם הקסטיטאנים אנשי כבוד
.להראות זה להיות" וכל זה"
354
00:27:46,799 --> 00:27:51,903
.כמו שאמרתי, זה "נראה" שאני חב לך את חיי
.אני לא דורש את הכרת התודה שלך-
355
00:27:51,971 --> 00:27:53,805
,לא, אבל אתה חייב להודות שלא היית מתנגד לזה
356
00:27:53,872 --> 00:27:56,405
.במיוחד שהשימוע שלך מתקרב
357
00:27:57,543 --> 00:28:01,045
?תזמון זה הכל, לא כך
358
00:28:01,213 --> 00:28:07,051
כמה מזל היה לי שהיית באיזור
?כאשר מר קראלוק חסר המזל תקף
359
00:28:07,219 --> 00:28:09,855
כמובן שעכשיו לעולם
,לא נדע מה היו המניעים שלו
360
00:28:11,023 --> 00:28:11,925
?נכון
361
00:28:14,092 --> 00:28:18,063
?אפשר לשאול אותך משהו, ראש העיר פוטינג'ר
.תרגיש חופשי, לך על זה-
362
00:28:19,631 --> 00:28:23,001
מה היית אומר על אדם שיכול
,לשכנע אדם אחר להרוג
363
00:28:23,068 --> 00:28:26,404
ואז יקריב את האדם הזה
?בכדי להשיג את מטרתו שלו
364
00:28:27,372 --> 00:28:28,639
...ובכן, אני, אממ
365
00:28:29,007 --> 00:28:30,642
הייתי קורא לו בעל תושייה
366
00:28:31,009 --> 00:28:33,444
.ו... מסוכן
367
00:28:33,612 --> 00:28:40,785
ותרשה לי לומר שהלקח הקשה של מאסר
.לימד אותו גם לכבד את מקומו בתוכנית הגדולה יותר
368
00:28:40,953 --> 00:28:47,692
,אדם כזה יהיה שימושי שם בחוץ
?יעבוד עבור הרפ' הארצית, לא כך
369
00:28:48,060 --> 00:28:50,696
.יעבוד עבור אדם כמוך
370
00:28:52,463 --> 00:28:58,169
...אדם כמו שאתה מתאר, בהחלט יהיה
.הוא יהיה בעל ערך עבורי
371
00:29:01,707 --> 00:29:05,076
.בעוד עשר שנים, כאשר יסיים לרצות את עונשו
372
00:29:07,546 --> 00:29:08,914
.סיימנו פה
373
00:29:28,467 --> 00:29:31,769
,ובכן, את צופה בכל העיר
?לא כך, ספארקי
374
00:29:31,837 --> 00:29:33,304
.זה מה שראש העיר רצה
375
00:29:34,773 --> 00:29:39,744
,אני מספיק מבוגר לזכור פריצות לדוא"ל
.מעקב בעזרת לווינים, מעקב בעזרת מזל"טים
376
00:29:40,612 --> 00:29:41,813
?איפה זה נגמר
377
00:29:42,180 --> 00:29:44,615
זה יגמר כשאשר נחזיר
.את כל הדברים אלו בחזרה
378
00:29:44,983 --> 00:29:47,785
.כדאי שתזהרי במה שאת מבקשת, רפ' ארצית
379
00:29:48,153 --> 00:29:50,856
?אתה באמת קאובוי מאושר, נכון
380
00:29:52,224 --> 00:29:55,528
?את באמת קראת לי קאובוי מאושר
381
00:29:57,195 --> 00:30:02,267
.רואים את זה עליך, הדרך בה אתה הולך
.משחק אותה בחור קשוח
382
00:30:02,334 --> 00:30:05,970
אני מתערבת שצפית במלחמת הכוכבים
.מאות פעמים כשהיית ילד
383
00:30:06,338 --> 00:30:14,145
,את יודעת, אנחנו במלחמה ארוכה ועקובה מדם
...חלקנו פיתחנו דבר שנקרא הומור
384
00:30:14,213 --> 00:30:15,246
.חרטא
385
00:30:15,280 --> 00:30:16,481
.שעוזר לנו להישאר שפויים
386
00:30:16,549 --> 00:30:20,751
.אתה לא מנסה להסתיר את העבר הדוחה שלך בקרב
.לכולנו יש את זה
387
00:30:21,119 --> 00:30:23,554
אתה מנסה להסתיר את העובדה
.שאתה אוהב את המקום ממנו נזרקת
388
00:30:23,622 --> 00:30:34,165
,נוסע ברכב המכוסח שלך עם הצ'ובקה הלוהטת שלך
.רוצחים פרוצות ויורים באנשים שעושים לך צרות
389
00:30:34,533 --> 00:30:39,537
"תקרא לתותח היד שלך "מפציץ
.ותבין את כל התמונה
390
00:30:39,704 --> 00:30:47,078
אתה חיי בחלום, וזה לקח רק עשר שנים של מלחמה
.אפוקליפטית והרס כמעט מוחלט של שטח כדוה"א
391
00:30:47,145 --> 00:30:51,115
זה קצת מבדר, אם קצת קליל
.בהתחשב בזה שרק נפגשנו
392
00:30:51,183 --> 00:30:54,519
.מודה בזה, אתה אוהב את העולם בדיוק כמו שהוא
393
00:30:54,586 --> 00:31:00,791
מגרש משחקים לאדם שמעדיף לא להתבגר
.מאשר להתמודד עם העובדה שזה לא מתאים לכל אחד
394
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
?מה איתך, סרן
395
00:31:04,530 --> 00:31:08,599
מה גרם לך לבלוע את הפיתיון של
?הרפ' הארצית ולהימשות בחקתם
396
00:31:10,836 --> 00:31:12,270
,כשהייתי בת שמונה
397
00:31:12,437 --> 00:31:17,308
חבורה של עריקים מארגון ווטאניס פרצו לביתי
.והרגו את אימי ואת אחי
398
00:31:17,776 --> 00:31:21,379
לא היה דבר שיכלתי לעשות
.ומישהו שיכלתי לבקש את עזרתו
399
00:31:22,047 --> 00:31:25,482
עכשיו שאנשים רואים את
,דגלי הרפ' הארצית והמצלמות שלי
400
00:31:25,550 --> 00:31:28,919
.הם יודעים שהם יכולים להסתובב ברחוב בביטחון
401
00:31:29,487 --> 00:31:38,129
אם זה המחיר של ציביליזציה או הצלה
.של מה שנותר ממנה, אז, כן, אני בסדר עם זה
402
00:31:40,665 --> 00:31:42,133
.הנה זה
403
00:31:47,873 --> 00:31:50,074
.הוא התכופף שם, בצד שמאל
404
00:31:50,442 --> 00:31:52,243
.זה הקראוון של סקיוור
405
00:31:56,247 --> 00:31:58,315
שומר החוק בטח יודע על
.הצווחנים שמכרתי לך
406
00:31:58,383 --> 00:31:59,884
.הוא אפילו לא שומר החוק
407
00:32:00,051 --> 00:32:02,855
.תשאר רגוע ותניע את הרכב
.אנחנו כבר בסוף
408
00:32:07,626 --> 00:32:08,861
!סקיוור
409
00:32:09,729 --> 00:32:11,331
.הרבה זמן שלא התראינו
410
00:32:14,199 --> 00:32:17,368
.אין לי מה להסתיר
.זה חתיכת אקדח מה שיש לך שם-
411
00:32:17,436 --> 00:32:19,036
?אין מה להסתיר, אה
412
00:32:19,204 --> 00:32:23,041
אז אתה גאה להרוג אנשים בפצצה
.שאכלה להם את האיברים הפנימיים
413
00:32:23,108 --> 00:32:25,143
.זה לא היה מיועד אליהם
?אז למי-
414
00:32:25,211 --> 00:32:26,845
.אין לי מה להגיד
415
00:32:29,013 --> 00:32:34,084
.סקיוור. שתי חבילות ריקות D-4
?זה אומר שיש פצצה שניה. איפה היא
416
00:32:34,852 --> 00:32:36,387
.יכולה להיות בכל מקום
417
00:32:46,731 --> 00:32:47,999
?איפה היא
418
00:33:22,232 --> 00:33:23,598
.בשם ריאטסו
419
00:33:45,549 --> 00:33:46,516
...מה לעזא
420
00:33:47,584 --> 00:33:48,684
!סטאמה
421
00:33:49,052 --> 00:33:50,186
!סטאמה
422
00:33:50,193 --> 00:33:51,520
!לברוח! לברוח
423
00:33:51,588 --> 00:33:53,324
!פצצה צווחנית
!תעצרו-
424
00:33:54,991 --> 00:33:57,726
.סטאמה, יש פה פצצה
.צאו מהרכב-
425
00:33:59,062 --> 00:34:01,564
.פצצה צווחנית! -סטאמה
!זוזי-
426
00:34:13,976 --> 00:34:14,943
...פנו את הדרך, פנו את
427
00:34:34,831 --> 00:34:37,967
.הכל בסדר, הכל בסדר
428
00:34:38,634 --> 00:34:39,568
.בטוח
429
00:34:57,520 --> 00:34:59,255
.ברוך שובך, נולן
430
00:35:10,266 --> 00:35:12,635
.תודה לך
.עבודה טובה
431
00:35:46,736 --> 00:35:51,541
,הבאתי את ההצעות של מרכבות הדרכים
.אם לא מפריע לך. -אשמח להביט בהן
432
00:35:52,809 --> 00:35:56,712
לטווח הרחוק אני מאמין שזה יחסוך
.כסף לעיר אם נרכיב פה את כלי הרכב
433
00:35:57,079 --> 00:36:00,182
...אבל דמי הזיכיון מספקים תשתית ו
434
00:36:02,352 --> 00:36:03,485
.ביטחון
435
00:36:06,456 --> 00:36:10,426
.מה שאתה עושה בזמנך החופשי אינו עסק שלי
.אני מעריך את הדיסקרטיות-
436
00:36:10,493 --> 00:36:13,963
?מה קרה
.שומר החוק תפס את המפגע-
437
00:36:14,130 --> 00:36:16,966
.הציל המון חיי-אדם
.משקאות על חשבון הבית-
438
00:36:17,134 --> 00:36:19,001
.נראה שנולן יודע מה הוא עושה
439
00:36:19,368 --> 00:36:20,637
.צדקת
440
00:36:22,805 --> 00:36:23,906
.תודה
441
00:36:32,682 --> 00:36:34,784
?אימא, את בסדר
442
00:36:36,152 --> 00:36:39,790
.אני בסדר
.הודות לשומר החוק
443
00:36:41,558 --> 00:36:45,494
.סקיוור עשה את זה, ואתה איפשרת לו
444
00:36:46,896 --> 00:36:53,135
.את זאת שביקשת שיכו אותו
.חולשתו של בני הכריחה אותי-
445
00:36:54,003 --> 00:36:56,972
.הפעם הוא יעשה את הדברים נכון
446
00:36:57,440 --> 00:36:58,907
.לבד
447
00:37:04,514 --> 00:37:08,250
.מצטער שהיית צריכה לשבת בתא לזמן מה
.זאת לא אשמתך-
448
00:37:08,318 --> 00:37:09,852
?לשם שינוי, הא
449
00:37:10,420 --> 00:37:13,789
.כדאי שנמצא לנו מקום לינה
.אני יוצאת. אל תחכה לי-
450
00:37:13,856 --> 00:37:18,093
.לאן את הולכת? -הבטחתי לטומי
.טומי? טומי בסדר-
451
00:37:18,161 --> 00:37:21,899
.אתה אידיוט. -אנחנו אוהבים את טומי
!בחור צעיר ומאוד נחמד. -לא אכפת לי
452
00:37:21,900 --> 00:37:24,266
.בחור טוב. סיכוי טוב
453
00:37:34,911 --> 00:37:39,481
.בבקשה, אל. אני מצטער על מה שעשיתי
.תן לשומר החוק לטפל בי
454
00:37:39,549 --> 00:37:43,051
.ניסית להרוג את אימא שלי
.אתה לא משאיר לי ברירה
455
00:37:43,176 --> 00:37:45,376
...גבר שלא יכול להגן על משפחתו
456
00:37:45,401 --> 00:37:47,301
.מגיע לו מוות של פחדן...
457
00:37:47,590 --> 00:37:53,662
.לא! אתה לא חייב להיות כמו ההורים שלך
.אתה יכול להראות רחמים. אני מתחנן אליך
458
00:37:54,530 --> 00:37:55,763
!חתיכת חרא טיפש וקטן
459
00:37:55,988 --> 00:37:57,318
...אני אחרוט את השם שלי
460
00:37:58,513 --> 00:38:00,389
!על הקרביים שלך
461
00:39:01,273 --> 00:39:03,073
.ברכותיי, נולן
462
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
.אני מאוד אשמח אם תשאר שומר החוק
463
00:39:07,712 --> 00:39:09,715
.מצטער, חבר. טעית בבחור
464
00:39:11,682 --> 00:39:13,217
.תן לי לדבר איתו
465
00:39:13,884 --> 00:39:14,919
!נולן
466
00:39:16,087 --> 00:39:17,321
.נולן, חכה רגע
467
00:39:18,389 --> 00:39:23,293
,אני לא אעבוד עם הרפ' הארצית
.ולמען אמת אני לא מבין איך את יכולה
468
00:39:23,361 --> 00:39:25,829
אפשר להתווכח על זה
.שאני משתפת איתם פעולה
469
00:39:25,897 --> 00:39:28,599
כן, ואפשר להתווכח על זה
.שעוזבים כשהמצב רע
470
00:39:28,666 --> 00:39:31,535
.היי, זה לא מי שאתה
471
00:39:32,302 --> 00:39:36,307
.ראיתי את המבט שלך כשקורבנות הפיצוץ מתו
.אכפת לך. אתה לא יכול להתאפק
472
00:39:36,374 --> 00:39:39,375
.אל תגידי לי מי אני
.את לא מכירה אותי
473
00:39:40,143 --> 00:39:45,515
בטח שאני מכירה. אתה רוצה לשמור על ביטחונה
.על איריסה. ענידת התג הזה תגרום לכך
474
00:39:46,483 --> 00:39:50,353
,תראה, אני יודעת איך זה כשיש לך כוח
.ואני יודעת איך זה כשאין לך
475
00:39:50,421 --> 00:39:51,422
.כשיש לך זה יותר טוב
476
00:39:51,489 --> 00:39:56,726
.הרפ' הארצית פה. בתוך העיר
.הם לא זזים לשום מקום. והכוח אצלהם בידיים
477
00:39:56,794 --> 00:39:59,663
הכיבוש הבריטי על הודו
.היא נקודת אור בהיסטוריה
478
00:39:59,731 --> 00:40:02,582
?בחייך, תעשי לי טובה! הכיבוש הבריטי על הודו
.וזה מה שהרפ' הארצית. נקודת אור-
479
00:40:02,600 --> 00:40:04,234
.אבל זו הייתה סנט לואיס
480
00:40:04,302 --> 00:40:08,138
.והיום זו התנגדות
.ומחר זה יכול להפוך למשהו אחר
481
00:40:08,306 --> 00:40:10,607
.אך זה תמיד ישאר הבית שלנו
482
00:40:10,675 --> 00:40:15,445
ועלינו לעשות כל שנדרש בכדי להגן עליו
.מכל המי ומה שמאיים עליו
483
00:40:19,917 --> 00:40:23,686
.אחשוב על זה
.אתה תעשה יותר מאשר לחשוב על זה-
484
00:40:25,957 --> 00:40:29,026
?לא השתנית כל-כך הרבה, את יודעת
485
00:40:33,764 --> 00:40:34,931
.אהיה בפנים
486
00:40:35,199 --> 00:40:36,733
.המשקאות על חשבוני
487
00:42:34,785 --> 00:42:38,285
gil_m תורגם וסונכרן ע"י
488
00:42:41,787 --> 00:42:45,287
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 2 - "בחיים הסודיים שלי