1
00:00:01,800 --> 00:00:04,464
...הקשת
?זאת העיר סנט לואיס
2
00:00:04,573 --> 00:00:05,574
.בעבר
3
00:00:05,608 --> 00:00:07,476
כעת אנחנו מכנים אותה
."התנגדות"
4
00:00:07,510 --> 00:00:09,511
,אנחנו חיים במקום נפלא
5
00:00:09,745 --> 00:00:13,655
עיר בה בני אנוש וגזעי הווטאנים
.חיים ביחד כשווים במעמד
6
00:00:14,159 --> 00:00:15,894
,אם דטק ינצח בבחירות
7
00:00:15,928 --> 00:00:18,297
הוא יפרוש שטיח אדום
,לקולנל מארש
8
00:00:18,331 --> 00:00:21,500
,ושנה מעכשיו
.את לא תזהי את המקום הזה
9
00:00:21,634 --> 00:00:24,736
שמו של ראש העיר
...הבא של התנגדות
10
00:00:25,171 --> 00:00:26,838
.דטק טאר
11
00:00:29,108 --> 00:00:30,742
אתה יודע כיצד
?קראו לי בכת
12
00:00:30,777 --> 00:00:35,447
.אני מלאך המוות
.לא, את נערה במצב לא ברור-
13
00:00:35,881 --> 00:00:37,049
.הילדה הקטנה שלי
14
00:00:37,283 --> 00:00:40,019
רק תגידי לי
.היכן למצוא את הילדה והחפצים
15
00:00:40,053 --> 00:00:41,754
מה אתה מתכנן
?לעשות איתה
16
00:00:41,788 --> 00:00:44,790
הייתי יותר מודאג
.עם מה שאנו מתכננים לעשות איתך
17
00:00:46,759 --> 00:00:47,993
.תהפכי
18
00:00:48,127 --> 00:00:51,096
הם מחפשים את
.הקולונל, שם למטה
19
00:00:51,730 --> 00:00:53,065
.הוא פה
20
00:00:53,399 --> 00:00:55,934
הרפובליקה הארצית
.תרדוף אותנו
21
00:00:55,969 --> 00:00:58,036
כבר לא נהיה עוד
.אחראים לגורלנו
22
00:01:00,172 --> 00:01:01,673
.אנחנו נוציא אותך מפה
23
00:01:01,908 --> 00:01:02,842
!איריסה
24
00:01:07,981 --> 00:01:09,348
.אסור לי לאבד אותו
25
00:01:09,382 --> 00:01:10,916
?מה יהיה המחיר
26
00:01:11,050 --> 00:01:13,218
.עלייך להפוך לנשק שלי
27
00:01:13,352 --> 00:01:14,586
.נולן
28
00:01:26,299 --> 00:01:28,566
,שימו לב
.אזרחי התנגדות
29
00:01:28,601 --> 00:01:30,268
.כאן הרפובליקה הארצית
30
00:01:30,402 --> 00:01:33,205
.העיר תחת שליטתנו
31
00:01:33,339 --> 00:01:35,340
!איריסה
32
00:01:38,290 --> 00:01:42,627
- תשעה חודשים לאחר מכן -
33
00:01:43,756 --> 00:01:46,558
.אני מעריך את הדברים היפים בחיים
34
00:01:47,093 --> 00:01:49,795
אני לא מתגאה
.ולא מתבייש בזה
35
00:01:50,830 --> 00:01:53,598
אני מתייחס לפינוקים קטנים
כמו קרם ידיים
36
00:01:53,633 --> 00:01:56,368
.אל אוצר יקר מפז
37
00:01:56,502 --> 00:01:58,671
.הרגעים שלי לצביליזציה
38
00:02:00,006 --> 00:02:04,910
אז אין ספק שתבינו, למה כשהסכמתי
לתפקיד ראש העיר הזמני לפני 8 וחצי חודשים
39
00:02:04,944 --> 00:02:06,411
.היו לי חששות
40
00:02:06,646 --> 00:02:10,248
דמיינתי את סרטי המערב הפרוע
,שאבא שלי כל-כך היה אוהב
41
00:02:10,483 --> 00:02:15,387
,של עיר מלאה באנרכיסטים
.אנשים ממורמרים ופראיים
42
00:02:17,557 --> 00:02:18,935
.כמה שטעיתי
43
00:02:20,660 --> 00:02:24,062
,אם לומר בפשטות
.התנגדות היא גן-עדן
44
00:02:25,131 --> 00:02:30,569
הבט סביבך, מכל כיוון
.אתה תחזה ביופי בלתי יתואר
45
00:02:31,504 --> 00:02:34,406
זאת עיר של אנשים
.שיודעים ליהנות מהחיים
46
00:02:34,540 --> 00:02:38,644
אבל כשאשר מגיע הרגע להפשיל שרוולים
,ולהתעסק בעיקר
47
00:02:39,278 --> 00:02:44,016
,אף-אחד לא חוסך בעבודתו
והעבודה הקשה הזו הפכה את התנגדות
48
00:02:44,050 --> 00:02:46,286
.לעיר הגונה ופורחת
49
00:02:48,121 --> 00:02:53,592
,ואני חוזה שאלו מבינכם, כמוני
,הנהנים מהדברים הטובים
50
00:02:53,626 --> 00:02:56,695
.יזכו ליהנות מהם, בשפע
51
00:02:57,229 --> 00:03:01,066
,אך ההשראה האמיתית
שקשה להגדירה
52
00:03:01,100 --> 00:03:06,506
,שהופכת את העיר הזו לכה יחודית
.היא הכללת הכלל
53
00:03:07,440 --> 00:03:11,143
בני-אדם וווטאנים חיים
,זה לצד זה כחברים
54
00:03:11,177 --> 00:03:13,311
.אוהבים, משפחה
55
00:03:13,546 --> 00:03:15,213
.זה מעורר השראה
56
00:03:15,748 --> 00:03:18,383
,בזמן כהונתי כראש עיר
עבדתי כל יום
57
00:03:18,418 --> 00:03:22,188
בכדי להגיע לסטנדרט הנדרש
.שתושבי התנגדות הציבו לי
58
00:03:23,022 --> 00:03:25,657
,יחד, מיגרנו את הפשע
59
00:03:26,292 --> 00:03:28,627
,בנינו מחדש את הרשת החוסמת
60
00:03:28,861 --> 00:03:32,431
,על-ידי הלאמת מכרות הגולונייט
הכפלנו את שכר אנשינו
61
00:03:32,465 --> 00:03:34,733
.ושילשנו את התפוקה מהמכרות
62
00:03:35,267 --> 00:03:38,103
וכעת אני רוצה להודות
.לעמיתיי מהרפובליקה הארצית
63
00:03:38,237 --> 00:03:40,672
בפרט, למשנה הנשיא, ברטו מרקאדו
64
00:03:40,906 --> 00:03:44,443
שעבר משא ארוך מניו-יורק
.בכדי לחגוג איתנו היום
65
00:03:44,877 --> 00:03:52,351
,הודות לסיוע הכספי הנדיב שלהם
.תוואי רכבת המגלב, יהפוך סוף-סוף למציאות
66
00:03:52,785 --> 00:03:54,786
עכשיו, אני יודע שכולכם
,נרגשים להגיע למסיבה
67
00:03:54,821 --> 00:03:57,956
,אז בלי עיכובים נוספים
הרשו לי לאחל לכם
68
00:03:57,990 --> 00:04:01,293
.יום מייסדים מאושר ומשגשג
69
00:04:01,627 --> 00:04:02,728
."התנגדות"
70
00:04:03,863 --> 00:04:05,397
.וסיימנו
71
00:04:05,832 --> 00:04:07,532
.נאום מצויין, אדוני ראש העיר
72
00:04:07,567 --> 00:04:10,402
.תודה, ברלין. תודה
.הוא באמת היה טוב
73
00:04:11,437 --> 00:04:12,738
?אתה לא חושב ככה
74
00:04:12,872 --> 00:04:15,073
.אתה טוב במילים, פוטינג'ר
75
00:04:15,207 --> 00:04:16,609
.תמיד היית
76
00:04:17,543 --> 00:04:18,778
...למרות זאת
77
00:04:20,112 --> 00:04:21,079
?למרות זאת
78
00:04:21,314 --> 00:04:23,181
,אתה שוויצר, פוטינג'ר
79
00:04:23,216 --> 00:04:26,718
,עם המילים הגדולות שלך
.קרם הידיים שלך ומסכי הטלוויזיה
80
00:04:26,753 --> 00:04:28,887
,אבל אגיד לך משהו
מעולם לא פגשתי שוויצר
81
00:04:28,921 --> 00:04:30,856
שהיה חכם כמו שהוא
.חשב שהוא
82
00:04:30,890 --> 00:04:34,192
,ובכן, עכשיו לאחר שפגשת
.תוכל לספר על כך לנכדים שלך
83
00:04:36,229 --> 00:04:37,864
.אצטרך לזכור את זה
84
00:04:40,698 --> 00:04:42,868
.המשנה לנשיא הוא איש חזק
85
00:04:44,704 --> 00:04:47,240
למה אתה מנסה כל-כך
?להכעיס אותו
86
00:04:48,775 --> 00:04:52,177
מרקאדו מכבד רק אנשים
.שהוא שונא
87
00:04:53,112 --> 00:04:57,949
,כדאי שתזכור את זה, צ'רצ'יל
.כי זה נכון ושימושי
88
00:05:03,189 --> 00:05:04,489
.גברת ראש העיר
89
00:05:07,392 --> 00:05:10,128
.הפסק לקרוא לי כך, פוטינג'ר
.אתה ראש העיר עכשיו
90
00:05:10,263 --> 00:05:11,330
.זמנית
91
00:05:12,264 --> 00:05:13,799
?האם.. צפית בנאום
92
00:05:14,933 --> 00:05:16,668
.פספסתי את ארבעת האחרונים
93
00:05:16,702 --> 00:05:18,303
מה גרם לך לחשוב
?שאצפה בזה
94
00:05:18,337 --> 00:05:20,405
.אופטימיות, אני מניח
95
00:05:21,040 --> 00:05:23,375
את יכולה לעשות
.הרבה יותר עבור התנגדות
96
00:05:23,509 --> 00:05:24,844
.בואי ותעבדי עבורי
97
00:05:25,678 --> 00:05:29,981
.אתה חלק מצבא כיבוש
?אז את מפקפקת בזכותנו להיות כאן-
98
00:05:30,016 --> 00:05:34,219
ראש העיר הנבחר שלכם דקר למוות
.את אחד מאנשי הצבא הבכירים שלנו
99
00:05:34,453 --> 00:05:36,521
.זאת פעולת מלחמה
100
00:05:36,856 --> 00:05:39,057
ובכן, אני לחלוטין לא
.הצבעתי עבור דטק
101
00:05:39,092 --> 00:05:41,793
מצויין! אז שנינו מסכימים
.שדטק טאר הוא נבלה
102
00:05:41,828 --> 00:05:44,262
.זה בסיס טוב
.אפשר להתקדם משם
103
00:05:44,397 --> 00:05:46,131
.תרצה או לא, אתה כאן
104
00:05:46,165 --> 00:05:48,333
.אכפת לי לעשות את עבודתי כראוי
105
00:05:48,667 --> 00:05:53,338
,עד שאקבל הוראות חדשות
.תפקידי הוא לשמור על "התנגדות" שקטה ופוריה
106
00:05:53,472 --> 00:05:55,875
עכשיו, את יכולה לעזור לי
.להשיג את זה
107
00:05:57,009 --> 00:05:59,612
זאת לא הסיבה שבגללה שהתמודדת
?לראשות העיר מלכתחילה
108
00:06:00,346 --> 00:06:02,848
.תראי מה זה
.עוד משהו משותף
109
00:06:03,082 --> 00:06:04,716
.מתרחש פה קסם
110
00:06:04,950 --> 00:06:08,288
?את מרגישה אותו
.אני מרגיש אותו
111
00:06:10,222 --> 00:06:12,024
.הנה החיוך
112
00:06:13,059 --> 00:06:17,896
?האם באת הנה בכדי לקנות משהו
.היום אני רק מסתכל על הסחורה-
113
00:06:18,030 --> 00:06:19,532
.תחשבי על זה
114
00:06:23,002 --> 00:06:25,803
.את נראת נהדר היום, גברת טאר
115
00:06:26,038 --> 00:06:27,840
.איזה חמוד אתה
116
00:06:32,712 --> 00:06:35,414
?מה הוא רצה
.כרגיל-
117
00:06:36,449 --> 00:06:38,551
.החלק שלך נמצא פה
118
00:06:39,985 --> 00:06:41,319
.היה לך שבוע טוב
119
00:06:41,753 --> 00:06:44,624
.ניהלתי עיר
.אני בהחלט יכולה לנהל עסק
120
00:06:46,259 --> 00:06:50,128
יודעת, כשקניה תחזור
.יתכן והיא תצטרך לחפש לעצמה עבודה אחרת
121
00:06:50,963 --> 00:06:53,298
.אני אומרת את זה כחברה
.אל תגידי את זה-
122
00:06:53,332 --> 00:06:56,301
עלייך להכין את עצמך לעבודה שיתכן
.והיא לא תחזור. -היא תחזור. היא תחזור
123
00:06:56,335 --> 00:06:57,637
.אני מכירה אותה
124
00:07:03,609 --> 00:07:06,211
.את כל-כך חזקה
125
00:07:14,070 --> 00:07:17,673
- שיקאגו החדשה -
126
00:07:32,338 --> 00:07:33,103
.פאלה
127
00:07:34,555 --> 00:07:35,955
.חזרתי
128
00:07:39,304 --> 00:07:41,744
...נגמר להם העוף הפיקנטי שאת אוהבת
129
00:07:42,345 --> 00:07:44,689
.אז הבאתי את המתוק...
130
00:07:50,756 --> 00:07:52,056
.אל תזוז
131
00:07:52,391 --> 00:07:53,358
?מי אתה
132
00:07:53,893 --> 00:07:55,193
?מה אתה רוצה מאיתנו
133
00:07:55,328 --> 00:07:58,530
,אני רוצה לדעת היכן היא
.ואני רוצה לדעת את זה עכשיו
134
00:07:58,564 --> 00:08:00,433
!בסדר, דאיגו, לרצפה
135
00:08:01,867 --> 00:08:02,935
?דאיגו
136
00:08:03,369 --> 00:08:05,103
.אבל קוראים לי טאשו זאג'ינו
137
00:08:05,137 --> 00:08:07,873
,אני לא יודע מי אתה חושב שאני
.אבל אתה עושה טעות נוראית
138
00:08:07,907 --> 00:08:10,075
.קוראים לי טאשו זאג'ינו
...אני מנסה להגיד לו-
139
00:08:10,109 --> 00:08:14,879
,אתה מתעלל בילדים
!ואתה השתמשת בילדה הקטנה שלי
140
00:08:15,114 --> 00:08:16,748
...תבין, בבקשה
,בתשעת החודשים האחרונים-
141
00:08:16,782 --> 00:08:19,350
אני עקבתי אחרי חברי הכת שלך
.אחד אחרי השני
142
00:08:19,985 --> 00:08:23,288
.דבר שהוביל אותי לכאן, אליך
143
00:08:23,822 --> 00:08:25,323
.הבת שלי נעלמה
144
00:08:25,457 --> 00:08:27,459
,אני לא יודע למה ולאן
145
00:08:27,493 --> 00:08:33,332
אבל מה שאני כן יודע, שזה קשור
.לחפץ הזה שאנשיך הכניסו בה
146
00:08:35,701 --> 00:08:38,397
.ספר לי מה קרה
.זה הופעל-
147
00:08:39,071 --> 00:08:42,942
,גבעולי כסף וזהב
.כמו נחשים קטנים
148
00:08:44,076 --> 00:08:48,280
...אנשים נהרגו
.והיא נעלמה
149
00:08:48,814 --> 00:08:52,417
.גם אני ראיתי אותה
?מה? -איפה-
150
00:08:52,652 --> 00:08:54,153
.בחיזיונות
151
00:08:55,087 --> 00:08:56,354
.אלימים
152
00:08:56,489 --> 00:09:00,558
,קיר גדול של אבנים
.המכוסה בסימני ידיים
153
00:09:02,094 --> 00:09:05,496
.עכשיו אני מבין. היא הפכה
154
00:09:07,066 --> 00:09:08,267
?הפכה למה
155
00:09:09,902 --> 00:09:10,969
!לא
156
00:09:11,003 --> 00:09:12,003
?הפכה למה
157
00:09:12,138 --> 00:09:13,605
.אני אירה בה
.תירה בה-
158
00:09:13,639 --> 00:09:16,374
.חייה לא חשובים לי כלל
159
00:09:16,509 --> 00:09:20,612
העבודה שהתחלתי לפני כל השנים האלו
.הושלמה עכשיו
160
00:09:21,681 --> 00:09:24,048
.בשבילך היא כבר אבודה, חייל
161
00:09:24,383 --> 00:09:27,785
.אבל היא תהיה שלי, כמו שהייתה בעבר
162
00:09:28,020 --> 00:09:31,856
.אני אדע את היופי של עורה המתוק
163
00:09:31,891 --> 00:09:37,796
.תפסיק לדבר
.החום הרב של אהבתה האלוקית...-
164
00:09:41,567 --> 00:09:43,370
!לא
165
00:09:46,671 --> 00:09:47,771
!לא
166
00:09:52,242 --> 00:09:54,643
תאמיני לי, זה הגיע לו
.ואפילו גרוע יותר
167
00:09:54,778 --> 00:09:56,579
!יש לנו בת
168
00:09:56,713 --> 00:09:58,048
.גם לי
169
00:10:03,249 --> 00:10:07,752
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 1 - "ההפך מהללויה
170
00:10:09,184 --> 00:10:11,360
"מחנה רייברי"
171
00:10:11,361 --> 00:10:15,960
"מחנה רייברי"
כ-9.5 ק"מ ממזרח להתנגדות
172
00:10:40,122 --> 00:10:42,025
!אחורה! אחורה
173
00:10:44,394 --> 00:10:45,695
!אחורה
174
00:10:53,136 --> 00:10:54,705
!בלי לגעת
175
00:10:55,739 --> 00:10:56,994
.תרגע אהובי
176
00:10:57,295 --> 00:10:58,880
?יש חדש מארגון ווטאניס
177
00:10:58,981 --> 00:11:01,710
?האם הם יעתרו למען שחרורי
178
00:11:01,711 --> 00:11:04,593
- עורכת הדין שלנו הבטיחה שהיא עובדת
179
00:11:04,594 --> 00:11:06,451
!זה לוקח יותר מידי זמן
180
00:11:06,452 --> 00:11:12,990
בכל יום שאני נשאר פה
.האינטרסים העסקיים שלי נופלים עמוק יותר לחורבה
181
00:11:13,390 --> 00:11:16,292
האינטרסים העסקיים שלך
.מטופלים היטב
182
00:11:16,326 --> 00:11:18,828
הייתי רוצה לשמוע זאת
.מהצוות שלי
183
00:11:19,763 --> 00:11:22,531
אתה יודע שרק בני משפחה
.רשאים לבקר אותך
184
00:11:22,566 --> 00:11:24,735
.עשר שנים זה המון זמן
185
00:11:26,169 --> 00:11:28,971
זה יותר מידי זמן לבזבז
.במקום כזה
186
00:11:33,176 --> 00:11:38,347
,היה סמוך ובטוח
.שבנית בסיס חזק, אהובי
187
00:11:38,681 --> 00:11:42,851
המבנה עומד איתן
.אפילו כאשר האדריכל לא נמצא
188
00:11:48,592 --> 00:11:51,661
.אלק הוכיח עצמו כמנהיג ראוי
189
00:11:52,295 --> 00:11:53,329
?אלק
190
00:11:53,363 --> 00:11:56,565
.יש לו חוש לעסק המשפחתי
191
00:11:57,200 --> 00:11:59,502
אנשיך עושים את כל
,הדברים הכבדים, כמובן
192
00:11:59,536 --> 00:12:03,239
.אך אלק התבגר כל-כך
193
00:12:05,375 --> 00:12:09,045
.כמו אביו, הוא עושה את מה שנדרש
194
00:12:09,579 --> 00:12:13,382
לפעמים, כשאני מסתכלת על
,הבן שלנו מזווית מסויימת
195
00:12:13,417 --> 00:12:14,984
.אני רואה אותך
196
00:12:15,218 --> 00:12:19,221
...צעיר, בטוח, חזק
197
00:12:20,891 --> 00:12:22,692
.אפילו מעט אכזר
198
00:12:27,297 --> 00:12:28,933
.בלי לגעת
199
00:12:30,567 --> 00:12:33,169
.סבלנות, אהובי
200
00:13:19,237 --> 00:13:20,238
?הבאת את זה
201
00:13:24,776 --> 00:13:25,877
.תודה
202
00:13:29,881 --> 00:13:32,883
,קיר של אבנים
.המכוסה בסימני ידיים
203
00:13:54,584 --> 00:13:56,884
- הוליווד -
204
00:14:21,502 --> 00:14:22,502
?'אתה בארת
205
00:14:22,937 --> 00:14:24,204
?מי רוצה לדעת
206
00:14:24,539 --> 00:14:26,973
.חובב אומנות של העולם הישן
207
00:14:27,008 --> 00:14:30,011
שמעתי שאתה יצרן הסכינים
."הטוב ביותר שיש ב"אנג'ל-ארק
208
00:14:31,345 --> 00:14:32,613
.זה אני
209
00:14:33,347 --> 00:14:35,416
.אני מחפש בחורה
210
00:14:35,650 --> 00:14:38,020
.גם היא אוהבת סכינים
?ראית אותה
211
00:14:40,555 --> 00:14:42,590
.כן. ראיתי אותה
212
00:14:43,424 --> 00:14:44,291
.300
213
00:14:45,860 --> 00:14:47,494
.בחייך חבר, אני בהליכות כל היום
214
00:14:47,528 --> 00:14:49,163
.כואבות לי הרגליים
.עוף מפה-
215
00:14:49,297 --> 00:14:52,866
,'בסדר גמור, יודע מה, בארת
.אני מהדור הישן
216
00:14:52,900 --> 00:14:54,569
.אני לא באמת אוהב סכינים
217
00:14:55,803 --> 00:14:57,537
.היא אוהבת סכינים בעלי להב כפול
218
00:14:57,572 --> 00:14:59,640
.ידיים מהירות
.רכשה אחד לא מזמן
219
00:14:59,674 --> 00:15:00,974
?היכן אני יכול למצוא אותה
.אני לא יודע-
220
00:15:01,008 --> 00:15:03,610
.טוב, בסדר. באיזור הצוקים
221
00:15:03,744 --> 00:15:05,547
.שקיעה ולה-ברי
222
00:15:07,281 --> 00:15:08,050
.היי
223
00:15:09,684 --> 00:15:11,085
.תודה לך
224
00:15:15,156 --> 00:15:16,390
.עופי מפה
225
00:15:21,029 --> 00:15:21,972
.'כאן בארט
226
00:15:22,273 --> 00:15:23,316
?אתה שם
227
00:15:24,117 --> 00:15:25,004
?מה קרה
228
00:15:25,605 --> 00:15:27,790
...החבר המשותף שלנו לא יאמין
229
00:15:27,995 --> 00:15:30,764
.כשתספר לו מי הגיע לאנג'ל-ארק
230
00:15:32,340 --> 00:15:34,041
.ג'ושע נולן
231
00:15:58,923 --> 00:16:00,223
.עזוב אותי
232
00:16:00,257 --> 00:16:01,825
.הבוס רוצה לראות אותך
233
00:16:01,959 --> 00:16:04,494
?היכן השטן הכחול שלי, סקיוור
234
00:16:04,528 --> 00:16:06,863
מה שהכנתי התפקשש
.הייתי צריך להתחיל מחדש
235
00:16:06,898 --> 00:16:08,765
.אסור לזרז אדרינו
236
00:16:09,099 --> 00:16:11,401
כמובן, שאם היית מאפשר לי
לשאוב אנדרנלין אמיתי
237
00:16:11,435 --> 00:16:13,304
...מבן אנוש
!לא-
238
00:16:15,940 --> 00:16:20,043
אמרת שאקבל את השטן
.תוך יומיים
239
00:16:20,277 --> 00:16:21,811
.לקחת תשלום מראש
240
00:16:22,046 --> 00:16:23,013
.עבור הוצאות
241
00:16:23,047 --> 00:16:24,915
!מעניין לי את התחת
242
00:16:25,850 --> 00:16:28,285
אתה מבייש אותי ככה
?לפני כולם
243
00:16:29,520 --> 00:16:31,688
עשיתי את כל עבודות החרא
.עבור אביך
244
00:16:31,722 --> 00:16:34,991
.סקיוור והכלים שלו
.סקיוור והכימיכלים שלו
245
00:16:35,226 --> 00:16:37,794
עשיתי דברים עבורו
.שרודפים אחרי בחלומות
246
00:16:38,029 --> 00:16:40,797
.בחייך, אלק. יש לך לב טוב
247
00:16:40,832 --> 00:16:42,132
.אני יודע זאת
248
00:16:42,867 --> 00:16:45,570
.תפנה לבוס בכבוד הראוי לו
249
00:16:47,004 --> 00:16:47,638
.בוס
250
00:16:48,472 --> 00:16:49,640
.טעות שלי
251
00:16:50,374 --> 00:16:51,608
...אז מה אתה אומר
252
00:16:51,909 --> 00:16:52,730
.בוס
253
00:16:58,649 --> 00:17:00,017
.יש לך שלושה ימים
254
00:17:00,651 --> 00:17:04,554
מתוך כבוד עבור השירותים
.שנתת לאבא שלי
255
00:17:05,723 --> 00:17:09,725
.תודה. זה כבר יותר טוב
256
00:17:22,506 --> 00:17:24,007
!תוריד את זה
257
00:17:24,341 --> 00:17:25,575
!תוריד את זה
258
00:17:25,610 --> 00:17:28,378
!אבא, אבא! אבא
259
00:17:28,812 --> 00:17:30,747
!תוריד את זה
260
00:17:30,781 --> 00:17:35,869
.רד לשם. -קדימה, קדימה
.רד לשם. -תחזיק מעמד. -תן לי יד-
261
00:17:39,456 --> 00:17:41,059
.לאט, לאט, לאט
262
00:17:48,198 --> 00:17:49,866
!החגורה שלך
!תביא את החגורה שלך
263
00:17:53,404 --> 00:17:55,106
.כן. תפסתי, תפסתי
264
00:17:58,942 --> 00:18:01,078
!אל תעמדו ככה סתם
!תביאו אלונקה
265
00:18:01,712 --> 00:18:02,680
?אבא
266
00:18:03,281 --> 00:18:05,781
?אבא! אבא
.אתה תהיה בסדר
267
00:18:05,883 --> 00:18:07,884
.חייבים להוציא אותו מפה. קדימה
268
00:18:20,431 --> 00:18:21,565
.היי
269
00:18:22,099 --> 00:18:23,900
.אבא קשוח כמו חיה
270
00:18:24,135 --> 00:18:25,435
.הוא יעבור את זה
271
00:18:25,569 --> 00:18:29,339
.זה לא היה צריך לקרות
.הרפ' הארצית מעבידים אותנו קשה מידי
272
00:18:29,373 --> 00:18:31,975
לפחות עם הרפ' הארצית אנחנו
.מקבלים את התשלום המגיע לנו
273
00:18:32,409 --> 00:18:37,113
כולם מקבלים תשלום כספי שמן
?מהבעלים החדש, אבל באיזה מחיר
274
00:18:37,448 --> 00:18:39,200
.הבחור איבד את ידו
275
00:18:39,202 --> 00:18:41,236
את העבדת את הכורים
.בדיוק באותה מידת קושי
276
00:18:41,270 --> 00:18:42,704
.לא בצורה כזו קשה
277
00:18:42,738 --> 00:18:44,506
.היי, הוא צודק
278
00:18:44,740 --> 00:18:47,542
חצי מהמשמרת שלנו משתמשים
.בשטן הכחול רק בכדי להחזיק מעמד
279
00:18:47,676 --> 00:18:50,678
הציוד הזה מעולם לא נועד
.לעבוד 24/7
280
00:18:50,713 --> 00:18:53,748
נשמע לי כמו זקן חמדן
.המנסה להחזיר את המכרות אליו בחזרה
281
00:18:53,783 --> 00:18:59,122
היי! אתה לא יכולה לדבר אליו ככה. -כן, טוב
!עוף ממני, ג'וסף! -היי, תפסיקו
282
00:19:00,756 --> 00:19:01,957
.הוא מת
283
00:19:04,493 --> 00:19:06,295
.אני מצטער. הוא מת
284
00:19:09,432 --> 00:19:11,466
.אני מצטער, בנים
285
00:19:12,101 --> 00:19:14,003
.הוא היה אדם טוב
286
00:19:39,294 --> 00:19:43,531
אבא היה הופך לארטיאנטי אם היה
רואה אותך משתמשת באבקה הזו
287
00:19:43,566 --> 00:19:45,700
.באמבטיה המשפחתית
288
00:19:46,101 --> 00:19:48,974
.אישה לבדה צריכה לאלתר
289
00:19:52,574 --> 00:19:54,908
.ראיתי את אמנדה הבוקר
290
00:19:55,243 --> 00:19:57,845
."היה שבוע מוצלח ב"צריך-רוצה
291
00:19:58,179 --> 00:20:01,349
.לאחר החישובים של גיימו
.יש רווח של שתי אחוז מהחודש הקודם
292
00:20:01,583 --> 00:20:03,752
?אתה בטוח שהוא חישב נכון
293
00:20:04,686 --> 00:20:08,622
טוב, אמא, את רוצה להגיד
?לי למה אתה מתכוונת
294
00:20:08,657 --> 00:20:09,890
.זה היה יום ארוך
295
00:20:09,925 --> 00:20:13,594
קשה לי לדמיין כיצד אנחנו ברווח
אחרי שנתת לסקיוור זמן נוסף
296
00:20:13,629 --> 00:20:16,664
.בכדי למסור את השטן הכחול
.עשיתי איתו חסד-
297
00:20:16,798 --> 00:20:19,881
,מה שאתה רואה בתור חסד
.אחרים רואים בתור חולשה
298
00:20:19,938 --> 00:20:23,607
.עשיתי החלטה
.סקיוור יותר שימושי בתור חבר מאשר אויב
299
00:20:23,642 --> 00:20:26,076
.סקיוור הוא בוגד מזוהם
300
00:20:26,111 --> 00:20:29,448
.החברות איתו מבוזבזת
301
00:20:31,082 --> 00:20:32,950
.בזה האמין אבא שלך
302
00:20:33,684 --> 00:20:37,755
?אבא שלי לא כאן. נכון
303
00:20:43,094 --> 00:20:45,662
?ואולי תפסיקי להתקלח לבד
304
00:20:46,397 --> 00:20:47,698
.זה מוזר
305
00:21:28,403 --> 00:21:30,005
.היי, חבר'ה
306
00:21:30,240 --> 00:21:33,309
אולי תוכלו להגיד לי איפה אוכל
...למצוא את השלט של הוליווד
307
00:21:41,651 --> 00:21:43,219
.את הנשק בבקשה
308
00:21:45,054 --> 00:21:46,856
!אל תעשה תנועות פתאומיות
309
00:21:54,831 --> 00:21:56,365
."נולן המפקיר"
310
00:21:56,699 --> 00:21:58,267
!וארוס
311
00:21:59,703 --> 00:22:01,970
...חברים
.ממש חברים-
312
00:22:02,205 --> 00:22:04,340
.אתה גנבת ממני
313
00:22:13,434 --> 00:22:14,731
,תראה, וארוס
314
00:22:15,537 --> 00:22:17,838
טעינו כשגנבנו ממך את
.פנינת הליברה נובה
315
00:22:17,872 --> 00:22:21,008
.עכשיו אני מבין את זה
.אני באמת מרגיש רע עם זה
316
00:22:21,142 --> 00:22:24,812
,אז יש לך את כל הזכות לכעוס
?אז אני אפצה אותך, בסדר
317
00:22:24,846 --> 00:22:27,848
.אני אדאג שהרכוש שלך יחזור אליך
?אני מבטיח. -זה עדיין אצלך
318
00:22:27,983 --> 00:22:30,584
.בטח שזה עדיין אצלי
.כן. כן
319
00:22:30,819 --> 00:22:32,586
.כמובן, שלא עלי
320
00:22:32,820 --> 00:22:34,889
.הוא נמצא במקום בטוח
321
00:22:36,291 --> 00:22:40,328
,אם תשקר לי שוב
322
00:22:48,669 --> 00:22:51,171
!תירו בחארות האלו
323
00:23:08,690 --> 00:23:10,724
מאיפה אני יכול להשיג
?שכמיה כמו שלך
324
00:23:11,158 --> 00:23:12,526
.אתה אידיוט
325
00:23:26,474 --> 00:23:28,442
.אני מקווה שנהנת משהותך, אדוני
326
00:23:28,576 --> 00:23:32,279
אני מתענג על הטיולים הקטנים האלו
.שמביאים אותי לאמצע שום-מקום
327
00:23:33,681 --> 00:23:35,082
.היי! בוא נעוף מפה
328
00:23:35,416 --> 00:23:36,683
!רוץ
!תן קצת כבוד-
329
00:23:36,718 --> 00:23:38,285
!רוץ! רוץ
!תפוס אותו-
330
00:23:38,319 --> 00:23:39,353
.כן, אדוני
!היי, היי-
331
00:23:39,387 --> 00:23:40,121
!היי
332
00:23:44,959 --> 00:23:47,661
"התעוררו. מוות לרפו' הארצית"
333
00:23:48,396 --> 00:23:50,698
.וואו
.זוז-
334
00:24:02,744 --> 00:24:04,644
.אתם, חארות, גרמתם למות אבינו
335
00:24:04,979 --> 00:24:06,513
.כדאי שתזהר במילותיך
336
00:24:06,648 --> 00:24:09,183
.רייף מק'קולי צודק לגביכם
337
00:24:09,317 --> 00:24:10,317
.אתם נאצים
338
00:24:10,741 --> 00:24:13,687
.כולם צריכים לדעת על כך
.ואנחנו נוודא שהם ידעו
339
00:24:13,721 --> 00:24:15,489
,אנחנו נבוא כולנו יחד
נמשוך אתכם החוצה
340
00:24:15,523 --> 00:24:16,423
.כמו שעשינו לוולג'ים
341
00:24:16,458 --> 00:24:19,894
.שומר-חוק, אסור את האנשים האלו
.כן, אדוני-
342
00:24:22,664 --> 00:24:23,764
.קדימה
343
00:24:24,198 --> 00:24:25,532
.ההצגה נגמרה
344
00:24:25,867 --> 00:24:26,667
.לכו הביתה
345
00:24:27,101 --> 00:24:30,771
לאבד את העיר הזאת
.יהיה אסון עבור הרפ' הארצית
346
00:24:31,506 --> 00:24:37,576
בכל זאת, לראות מה אירוע
...כה עצוב יעשה לך ברמה האישית
347
00:24:38,111 --> 00:24:40,881
,ההשפלה והחרפה
348
00:24:41,516 --> 00:24:44,619
לאבד סיכוי לשבת על כסא
,השגריר של קונור לאנג
349
00:24:45,453 --> 00:24:55,396
.לגרום לחיוך הזחוח שלך להמחק מהפנים שלך
.עכשיו זה, משהו שאשמח לספר לנכדים שלי
350
00:25:00,101 --> 00:25:01,135
.אדוני ראש-העיר
351
00:25:01,369 --> 00:25:02,536
.האייט וג'וזף הם ילדים טובים
352
00:25:02,570 --> 00:25:04,271
הם הרגע איבדו את
.אביהם בתאונת במכרות
353
00:25:04,305 --> 00:25:06,807
לפני תשעה חודשים, אתה ירית
.בחיילים של הרפ' הארצית
354
00:25:06,841 --> 00:25:12,179
,אתה היית צריך להרקב במחנה רייברי
,ובכל זאת, אני נותן לך להסתובב חופשי
355
00:25:12,413 --> 00:25:17,784
,חיי בבית היפה שלך בכל יום
.רואה את הבת שלך בכל יום
356
00:25:18,119 --> 00:25:22,756
ואני עושה את זה כי אתה מועיל
.לי במכרות, שומר על סדר העבודה
357
00:25:23,691 --> 00:25:27,995
,וכשאתה גורם לנו לבעיות
,כשאתה קורא לנו נאצים
358
00:25:28,029 --> 00:25:30,864
כשאתה מכניס רעיונות בראשם
,של הכורים הצעירים
359
00:25:30,898 --> 00:25:33,167
.אתה הופך לפחות מועיל
360
00:25:33,701 --> 00:25:37,271
.לקחתי לך את המכרות
.לקחתי את האייט וג'וזף
361
00:25:37,405 --> 00:25:40,007
.תן לי סיבה לקחת עוד
362
00:25:44,946 --> 00:25:46,748
.תטפל בשניהם
363
00:26:00,194 --> 00:26:01,362
?זה המקום
364
00:26:02,197 --> 00:26:03,431
?זה מחנה רייברי
365
00:26:04,265 --> 00:26:05,566
.ככל הנראה
366
00:26:15,242 --> 00:26:16,744
?למה עצרנו
367
00:26:55,950 --> 00:26:57,052
.בוא
368
00:26:58,786 --> 00:27:00,087
.נוכל להתחבא ביער
369
00:27:00,221 --> 00:27:01,122
!עכשיו
370
00:27:09,830 --> 00:27:11,131
.נתפצל
371
00:27:30,350 --> 00:27:31,251
?האייט
372
00:27:32,653 --> 00:27:33,720
?האייט
373
00:27:39,716 --> 00:27:41,050
!האייט, רוץ
374
00:27:53,280 --> 00:27:56,619
יש לך מזל שלא נפלת
.על התחת עם התלבושת הגרועה שלך
375
00:27:56,792 --> 00:27:59,927
.מזל שאתה חייט(מרכיב טילים) גרוע
.אני חייט מעולה-
376
00:28:00,262 --> 00:28:01,162
?כמו ביומה
377
00:28:01,196 --> 00:28:02,964
...הא, יומה
378
00:28:03,598 --> 00:28:05,700
.לא שעתי היפה
.שרפת לי את השיער-
379
00:28:05,734 --> 00:28:08,569
.לא, הפיצוץ שרף לך את השיער
.זו לא אשמתי
380
00:28:08,704 --> 00:28:13,642
חוץ מזה, קצר ונועז לחודשי הקיץ החמים
.דווקא התאים לך
381
00:28:15,377 --> 00:28:16,745
?אז מה קרה לך
382
00:28:17,980 --> 00:28:19,180
.שום דבר
383
00:28:19,714 --> 00:28:21,082
.בחייך
384
00:28:21,616 --> 00:28:24,621
,קרה לך משהו בלילה בו נעלמת
?מה זה היה
385
00:28:27,656 --> 00:28:29,024
.ספרי לי, ילדונת
386
00:28:33,228 --> 00:28:38,933
,אני זוכרת ששחררת אותי משולחן הניתוחים
,ואז היה קרב היריות, אתה נפגעת
387
00:28:38,967 --> 00:28:40,467
.אמרת לי לרוץ לחפש עזרה
388
00:28:40,602 --> 00:28:41,870
.הם תפסו אותי
389
00:28:42,504 --> 00:28:43,871
?הרפובליקה הארצית
390
00:28:44,306 --> 00:28:46,240
הם הכניסו אותי למרכבת דרכים
.שנסעה מערבה
391
00:28:46,274 --> 00:28:48,075
.לא יודעת למה
.אולי לבצע עוד ניסויים
392
00:28:48,110 --> 00:28:50,744
.אך, הותקפנו על-ידי חרקי גיהנום
393
00:28:50,779 --> 00:28:51,980
.כולם נהרגו
394
00:28:53,015 --> 00:28:54,449
?חוץ ממך
395
00:28:55,384 --> 00:28:57,819
.אנג'ל-ארק הייתה העיר הקרובה ביותר
396
00:28:58,053 --> 00:29:00,288
.אני מסתובבת מאז
397
00:29:00,522 --> 00:29:03,357
.חוסכת בכדי לקנות סכינים, רכב
?במשך תשעה חודשים-
398
00:29:03,592 --> 00:29:05,360
?רוצה לדעת מה אני זוכר
399
00:29:06,094 --> 00:29:08,129
.אני זוכרת שנוריתי
400
00:29:08,363 --> 00:29:12,333
?ואז היה לי... נראה לי, חיזיון
401
00:29:12,667 --> 00:29:17,438
.של סוקאר ונערה ארטיאנטית צעירה
402
00:29:19,174 --> 00:29:24,277
...ואז ראיתי אותך... נופלת לתוך
403
00:29:26,248 --> 00:29:29,450
.אני אפילו לא מבין לתוך מה
404
00:29:30,452 --> 00:29:32,820
ואת רוצה לדעת מה הייתה
?גולת הכותרת
405
00:29:33,655 --> 00:29:36,624
כשהתעוררתי, אפילו שריטה אחת
.לא נשארה עלי
406
00:29:36,858 --> 00:29:38,993
נשמע כמו
.הפרעת דחק פוסט טראומטית
407
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
?זהו
408
00:29:40,228 --> 00:29:42,097
?אין לך עוד מה להגיד לי
409
00:29:43,231 --> 00:29:44,398
!היי
410
00:29:44,833 --> 00:29:46,735
.אל תלכי ממני
411
00:29:50,532 --> 00:29:52,033
!איריסה
412
00:29:59,874 --> 00:30:01,075
.תראי
413
00:30:02,677 --> 00:30:04,311
.לאבד אותך היה קשה
414
00:30:04,346 --> 00:30:06,181
.אפשר לומר שהייתי על הקצה
415
00:30:07,515 --> 00:30:11,385
.זה בסדר. -טוב, יופי
,אז אם סיימנו עם כל הרגשניות הזו
416
00:30:11,419 --> 00:30:15,422
אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית לפני
.שוארוס והאנשים שלו ירדפו אחרינו
417
00:30:15,657 --> 00:30:17,491
.יש לי את הסירה הקטנה הזו
418
00:30:17,526 --> 00:30:21,595
אני אומר שנשוט ללימה, נחליף אותה
.תמורת אחת גדולה יותר, ומשם לאנטרטיקה
419
00:30:21,630 --> 00:30:23,831
?התנגדות. -מה
420
00:30:23,965 --> 00:30:26,101
.אני חייבת לחזור להתנגדות
421
00:30:28,202 --> 00:30:37,181
,אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים"
"הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה, תַחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה
422
00:30:37,182 --> 00:30:41,582
"...בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ"
423
00:30:41,583 --> 00:30:52,183
רופרט בן אברהם, שהלך לעולמו
...בעבור שאנו מתפללים בעד
424
00:31:03,071 --> 00:31:04,173
.האייט מת
425
00:31:09,344 --> 00:31:11,145
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
426
00:31:11,779 --> 00:31:13,347
?אני אמור לענות לזה
427
00:31:13,381 --> 00:31:15,616
?כי נראה לי שאת רוצה להמשיך לדבר
428
00:31:15,750 --> 00:31:20,122
,שני נערים ברחו מביומן
.אתה מצפה ממני להאמין לכך? -כן
429
00:31:23,791 --> 00:31:25,159
.בוא
430
00:31:25,493 --> 00:31:27,094
.נוכל להתחבא ביער
431
00:31:27,829 --> 00:31:29,130
!עכשיו
432
00:31:32,100 --> 00:31:35,402
.הרכב הזה נעצר ביער חרקי הגיהנום
.אתה סידרת אותם
433
00:31:35,637 --> 00:31:39,340
?שוב, את מצפה ממני לענות לך
.כן-
434
00:31:42,744 --> 00:31:44,211
.אמנדה
435
00:31:45,814 --> 00:31:48,048
.אין לי שום קשר לבריחה שלהם
436
00:31:48,083 --> 00:31:50,485
עכשיו אני יודעת כיצד הפנים
.שלך נראות כשאתה משקר
437
00:31:50,552 --> 00:31:53,585
...תראי, אני מנסה להיות הגיוני
...הנערים האלו חיפשו צרות-
438
00:31:54,055 --> 00:31:57,491
,הם היו חצופים
.ויצרו מצב בלתי אפשרי לקצין מהרפ' הארצית
439
00:31:57,526 --> 00:32:00,027
,אז פתרת את הבעיה שלך בטווח הקצר
440
00:32:00,261 --> 00:32:04,198
.והוידאו הזה מספק לך בסיס להכחשה
441
00:32:04,932 --> 00:32:07,401
.הם פעלו מתוך אבל
442
00:32:07,736 --> 00:32:09,336
.הם בדיוק איבדו את אביהם
443
00:32:09,971 --> 00:32:13,139
היסטורית, מנהיגים אכזריים עוזבים
:את תפקידם באחת משתי דרכים
444
00:32:13,173 --> 00:32:15,409
.על-ידי הדחה או מוות
445
00:32:16,143 --> 00:32:19,547
?מה את רוצה שאעשה
.תן חנינה לאח ששרד-
446
00:32:19,581 --> 00:32:21,583
.לבכור, ג'וזף
447
00:32:22,818 --> 00:32:24,052
.סגור
448
00:32:26,855 --> 00:32:31,058
.זאת התחלה. תודה
?משהו נוסף-
449
00:32:31,392 --> 00:32:35,129
עלה בדעתי שאם הייתי לוקחת את
,תפקיד היעוץ שהצעת לי לפני שלושה חודשים
450
00:32:35,163 --> 00:32:37,231
הייתי מונעת ממך להגיב
.בצורה מוגזמת
451
00:32:37,465 --> 00:32:40,368
האייט מירץ' היה עכשיו
.בבית עם משפחתו
452
00:32:41,302 --> 00:32:42,636
?"בצורה מוגזמת"
453
00:32:42,670 --> 00:32:44,905
רצית את דעתי, אז תקבל
.אותה כמו שהיא או בכלל לא
454
00:32:44,940 --> 00:32:47,643
אז את מסכימה לתפקיד
?של ראש הסגל
455
00:32:52,847 --> 00:32:54,116
.לעת עתה
456
00:32:56,251 --> 00:32:57,753
.לחיים
457
00:33:08,596 --> 00:33:09,865
!הוא עולה עכשיו
458
00:33:10,899 --> 00:33:12,066
.זה אוכל
459
00:33:12,300 --> 00:33:16,003
.על הרגליים, חזירים
.זמן ארוחת הצהריים
460
00:33:49,871 --> 00:33:51,873
!דטק! מאחוריך
461
00:33:54,842 --> 00:33:58,644
.את תשארי רעבה הלילה
462
00:34:12,093 --> 00:34:15,329
הייתי מתאפרת אם הייתי יודעת
.שאצטרך לארח חברה
463
00:34:16,664 --> 00:34:18,333
?למה עזרת לי
464
00:34:20,635 --> 00:34:22,970
,יש לי דרך לצאת מהמקום הזה
465
00:34:23,204 --> 00:34:24,940
.אך אני לא יכולה לעשות זאת לבד
466
00:34:26,474 --> 00:34:27,941
.גרמת לי להסתקרן
467
00:34:28,176 --> 00:34:28,909
.לא גרמתי לך לכלום
468
00:34:28,944 --> 00:34:31,312
עדיף לי להסתכל עליך
.מאשר על המקום הזה
469
00:34:31,346 --> 00:34:32,748
?אתה בפנים או לא
470
00:34:51,240 --> 00:34:53,342
.הנה הכסף שלך, בוס
471
00:34:55,912 --> 00:34:57,614
.המשלוח עלי
472
00:35:02,151 --> 00:35:04,453
.כל הכבוד, בוס
473
00:35:08,524 --> 00:35:09,525
?אימא
474
00:35:12,129 --> 00:35:14,764
אימא, את נתת פקודה
?שיכו את סקיוור
475
00:35:16,933 --> 00:35:19,236
!הגבר של הבית פונה אלייך
476
00:35:21,972 --> 00:35:24,640
.זה אינו מקומי לחלק פקודות
477
00:35:24,674 --> 00:35:27,209
.כמובן שלא
.את אף-פעם לא מחלקת פקודות
478
00:35:27,244 --> 00:35:28,207
.אנסח מחדש
479
00:35:28,212 --> 00:35:30,680
..האם לחשת באוזנו של מישהו
480
00:35:30,714 --> 00:35:38,354
,אולי של רייגה... והצעת בעדינות שזה לטובתו
.להגן על מעמדו של אלק המסכן והמטומטם
481
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
...שלא מבין כלום
482
00:35:39,256 --> 00:35:41,192
!מהחיים שלו
483
00:35:42,826 --> 00:35:45,996
...אתה רוצה שיחה
484
00:35:46,830 --> 00:35:49,332
?כנה וישירה
.כן-
485
00:35:55,773 --> 00:36:04,214
אבא שלך איבד את נכסיו הכלכליים
.כשרצח את קולונל מארש בהתקף זעם מטופש
486
00:36:04,848 --> 00:36:09,086
חשבתי שאולי הבן שלו יוכל
,לקחת עליהם פיקוד בעזרת הדרכה נכונה
487
00:36:09,120 --> 00:36:14,290
.אבל אין לך את הכוח והאכזריות לעשות מה שנדרש
...זה פשוט-
488
00:36:14,492 --> 00:36:20,731
פעם נוספת, הזכרים הקסטיטנים "החזקים" מהססים
.ואני צריכה לטפל בהכל לבדי
489
00:36:24,402 --> 00:36:27,372
.העסק המשפחתי שייך לי
490
00:36:28,306 --> 00:36:30,941
האנשים שלנו לא יקבלו
.פקודות מאישה
491
00:36:31,175 --> 00:36:34,045
.זה עולם חדש, בני
492
00:36:35,380 --> 00:36:38,582
מי יודע מה גבר יהיה
?מסוגל לסבול ככל שעובר הזמן
493
00:36:38,616 --> 00:36:42,119
אבל עכשיו, אתה תקיים את פקודותיי
.בדיוק כמו שהוריתי אותם
494
00:36:42,153 --> 00:36:43,889
.ואתה לא תטיל בהן ספק
495
00:36:45,823 --> 00:36:49,460
.בתמורה לכך, תקבל על זה כסף
496
00:36:49,694 --> 00:36:55,866
תהיה חופשי להתעסק בתחביבי המוזיקה שלך
.או בכל דבר אחר אשר תחפוץ
497
00:36:57,002 --> 00:37:00,237
.אבל הכח נשאר איתי
498
00:37:02,641 --> 00:37:07,945
,ואם לא אסכים לזה
?אז מה, תנעלי אותי בכלוב סמוך לאבא
499
00:37:07,979 --> 00:37:10,616
.אני בספק אם יהיה בכך צורך
500
00:37:12,650 --> 00:37:15,754
.אני כל-כך גאה בך, אלק
501
00:37:16,488 --> 00:37:21,125
שיחה כנה היא בהחלט
.מה שנדרש במצב כזה
502
00:37:26,531 --> 00:37:28,179
.בחייך, ידידי
503
00:37:30,640 --> 00:37:32,709
.הילדה שלי זקוקה לתרופה
504
00:37:34,471 --> 00:37:35,822
.היא חולה
505
00:37:38,110 --> 00:37:39,712
.בסדר. בסדר. בסדר
506
00:37:42,081 --> 00:37:43,548
.בסדר, בסדר. טוב
507
00:37:43,682 --> 00:37:46,951
...תראה, זו סחורה איכותית
508
00:38:07,226 --> 00:38:08,658
...אה, הכסף
509
00:38:28,981 --> 00:38:30,214
?מה את רוצה
510
00:38:39,592 --> 00:38:40,794
?איריסה
511
00:38:42,328 --> 00:38:43,429
?איריסה
512
00:38:57,777 --> 00:38:58,746
?סיימת
513
00:39:01,380 --> 00:39:03,382
.אל תעלמי לי ככה
514
00:40:05,277 --> 00:40:07,780
אתה רוצה שאבדוק
?אם יש לך שם גושים
515
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
.לכי לישון, בוס
516
00:40:11,584 --> 00:40:14,820
.לא. הכל בסדר
517
00:42:34,693 --> 00:42:36,594
...ששש
518
00:42:45,896 --> 00:42:50,896
- ה ת נ ג ד ו ת -
"עונה 2, פרק 1 - "ההפך מהללויה