:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
- 1941 - .גרמניה כובשת את בלארוס
חוליות המוות של ה-אס.אס והמשטרה .המקומית עורכות מצוד אחר יהודים
בתוך שבועות .נרצחים 50,000 יהודים
מיליון יהודים נוספים ממתינים .לגירוש ולמוות
- ה ת נ ג ד ו ת -
.סיפור אמיתי
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
!אמא
!אמא! אמא
?מה עלינו לעשות
.להיות בשקט
.מוכרחים להגיע הביתה .קדימה
!אלוהים אדירים
...אלוהים
...אבא
.אהרון
.בוא
.הסכנה חלפה
.בואו נלך
.הפסק
.עשהאל
.הפסק
!הפסק
?אתה רוצה סיבה לבכות !הפסק! הפסק
.בואו נלך .אהרון, בואו נלך
- יער ליפיז'אנסקה - - אוגוסט, 1941 -
!טוביה .זה טוביה
,לו הייתי גרמני .כבר הייתם מתים
.הם הרגו את אמא ואבא .אני יודע-
.אהרון
.שובו של האח הגדול
?ראית אותם
?איפה אשתך ובנך
.בחורדיצ'ה .מסתתרים במרתף
.אביא אותם כשיהיה בטוח
?ורבקה .בנובוגרודוק-
.היא לא הייתה מוכנה לעזוב
...אתם עדיין .היא עדיין אשתי-
.אשתך העשירה
...אז אמור לי, טוביה
?מדוע חזרת
?יש לך תכנית
.לא
?לך יש
.המשטרה תרדוף אחרינו
טוביה, אנו בורחים ,מהמשטרה כל חיינו
אתה חושב שזה הזמן ?המתאים להפסיק
.אנחנו מכירים את היערות .הם לא ימצאו אותנו כאן לעולם
!אהרון
.אמרתי לו להישאר כאן
.אני מתגעגע לאבא
.אני לא מאמין שהוא מת
.ברניצ'קי
איננו יודעים .אם הוא עשה זאת
?מפקד המשטרה
.תמיד היה לו משהו נגד אבא .אבל איננו יודעים בוודאות-
.אז נלך ונשאל אותו .לקוסטצ'יק יש אקדח-
.הוא הראה לי אותו פעם .אקדח אחד הוא כלום-
,אנחנו צריכים רובים .מכונות ירייה
,מכונות ירייה? ומה הלאה ?תחסל את כל הצבא הגרמני
...רק מפני ש
.הילדה נפגעה
.בבקשה, הנח אותה כאן
...טוביה
.תודה לאל שאתם בסדר
.אין לנו מזון עבורם
אלך לבקש מקוסטצ'יק .אוכל. -ואת האקדח
.ואת האקדח
?את רוצה שלא אעזור
.יש לי רק ארבעה כדורים
.תודה
.אביך היה אדם טוב
הוא אמר את אותו .הדבר עליך
.תתעלם מהכלבה
.לזכר המתים
.ינוחו על משכבם בשלום
?כלבה, את רוצה וודקה
?אתה מאמין שאני חי עם זה
.האסם
.אלוהים אדירים
.עובד עד מאוחר, ברניצ'קי
...צד יהודים
הבוסים החדשים שלנו .מסודרים מאוד
.תהיה בשקט
.ציד עלול לפתח צמא
...חמישה עשר ביום אחד
נותנים לי 500 רובל .על כל אחד שאני מסגיר
?יהודי שווה כל-כך הרבה
?משלמים יותר על אחד שמן
.תפסתי חמישה בביוב
הם היו כל-כך מסריחים .שחששתי שהגרמים לא ירצו אותם
.אולי במחיר מופחת
אתה מכיר את ?בני משפחת ביילסקי
...פספסתי אותם .כשביקרתי אצל הוריהם
הגברת לא אוהבת .שאני עובד עד מאוחר בלילות
.שמור לך
!?מה ?אתה משחד איש חוק
אתה מסתיר עוד וודקה ?מוברחת באסם
.קדימה, לך תסתכל
,ואם אתה כבר שם .נקה את החרא של הפרה
?תפתח עיניים, טוב
!ציד מוצלח
אני מצטער, אבל הם .מוכרחים ללכת איתך
?ומה אני אמור לעשות איתם
...השוטרים הללו
?הם אלו שרצחו את הוריי
...אתם
למה כל-כך קשה ?להתיידד עם יהודים
.נסה להיות יהודי, ותבין
?מיהו ?לאן הולכים
.קדימה. -תודה לך .בואו. בואו
.ישבת מאחור, בבית הספר .אני הוא שמעון הארץ
.חשבתי שמתת .אני חצי מת, לפחות-
.שמעתי אותך מדבר על הוריך .אני מאוד מצטער
...שאר האחים .מה היה שמו, של הפרוע? -זוש
.הוא עם שני האחרים ?אתם מסתתרים כאן ביער-
,היו לכם בעיות בעבר .עם המשטרה
...אז הייתם בורחים ליערות .בחירה נבונה
...כן, בחירה נבונה .יחסית לתלמיד טיפש
במשך כל חיי הנחתי שאני מלמד ,אחרים את דרך החיים הנכונה
לא היה לי ספק שזו ,דרכו של האל
.אבל זו לא
סלח לי, אך האירועים האחרונים .ערערו את אמונתי
...בדיוק כמו בבית הספר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אנא, בואו נלך
...הנה
?אינך רעב
?הקטן לא מדבר
.הוא ראה דברים
,שלחתי אותך להביא אוכל .והבאת עוד פיות להאכיל
?אתה שלחת אותי
.נו, באמת
ברניצ'קי הוא זה .שהרג את אבא
?לפחות הבאת את האקדח
.יש רק ארבעה כדורים
אם כך, נצטרך להשתמש .בהם כראוי
.עבדת עד מאוחר היום
.מחר יום ראשון ?אתה בחופש
ה-אס.אס. המזורגגים ...לא ישנים לעולם
?אתה יודע מי אני
!שב
אתה יודע מדוע .אני כאן
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
,כשהם אומרים למצוא מישהו .אני מוצא. זו העבודה שלי
...אתה הורג יהודים
אחרת, אפסיד את .מקום עבודתי
ואתה אוהב את .עבודתך
תמיד הייתי הוגן ...כלפי משפחתך
,כולם ידעו שאתם עוסקים בהברחות .אבל אני העלמתי עין
!שאל את אביך
?את אבי .אתה תוכל לשאול אותו
.רד על הברכיים
!על הברכיים
.אנא... אני מתחנן בפניך
...למען הוריי
.דוד ובלה ביילסקי
,למען אחיי .ולמען כל השאר
!תהרוג גם אותי
.לעזאזל
.נשאר רק אחד
.הבנים שלו
?איך זה היה
?איך היה מה
.ההריגה שלהם
?זה היה טוב, לא .שתוק-
?ומה עם האנשים האלו .אני לא יודע-
,הנשים יאטו אותנו ?והמורה הזקן שלך... -מה
אתה מפחד שיצליף בך ?על ששכחת את שיעורי הבית
עלינו להיות .מסוגלים לנוע, טוביה
.ובמהירות ,אני מסכים-
.אבל הם כאן
.אנחנו נישן בהמשך השביל
אם מישהו יבוא ,הוא ייתקל בהם קודם
וקרב היריות יותיר .לנו זמן להימלט. -בסדר
.אבל בלי עוד אנשים
.בלי עוד אנשים
...אני יודע !אני יודע
תמרה, את זוכרת את ?בן דודך זוש
בבקשה, לכי שבי .ליד המדורה
אלעזר, הבן הצעיר .של איזבל
.וזהו יצחק מלבין .שלום-
.הוא ממינסק ...טוביה-
!עשהאל .טוביה-
.מצא להם משהו לאכול
...טוביה, אני מרחם על כולם .הם בני משפחה-
?ואיך נאכיל את המשפחה הזו
.נוסיף מים למרק
?וזו... היא מהמשפחה
.לא
- מחנה-היער פרלאץ - - אוקטובר, 1941 -
?מה לעזאזל
מעולם לא השתמשת ?בפטיש קודם
...לא ?מה מקצועך-
אני... מאמין שבעיניכם ...הייתי... ועדיין
.איש-רוח
?זה מקצוע
.פרסמתי עיתון קטן
.למעשה, זה היה עלון
.יותר כמו חוברת ?טוביה-
.זו לילה
.לילה היא אשתי ביער
.אני מבין
.ברכותיי
רעיון מעניין. -כל עוד .אשתו בכפר תישאר במחבוא
שלום, בחורים, איך ?נוכל לעזור לכם
.אוכל .אנחנו רוצים אוכל
.החרא הקטן שודד אותנו
יש לך אומץ לירות ?בי, חרא קטן
,יש לנו אוכל .נחלוק איתכם. -לא
אני רוצה לראות אם לחרא .הקטן יש אומץ לירות בי
אתה אוהב לירות ?ביהודים, חרא קטן
?אתם יהודים .לא, אנחנו הגסטאפו-
.הורד את הרובה
או שאולי אתה מעדיף .שאתקע לך אותו בתחת
?הבט בי! מאיפה אתם .חורדיצ'ה-
.לא אכלנו מזה יומיים
.שמי פרץ, וזה יעקב
לפני יומיים היו 3,000 יהודים ...בחורדיצ'ה, ועכשיו
נותרו 50. אני והוא .הסתתרנו בתוך קיר
אתם מכירים אישה ?בשם סוניה ביילסקי
.הכרנו אותה
...היה איתה ילד
!זוש
.הייתי צריך להגן עליהם .לא. לא-
!סוניה
.אמא
.אבא
.כל-כך הרבה מתו
.אני יודע
?למה לא אנחנו
.אני לא יודע
...עדיף להסתתר ביער
?כמו ארנבים
?להיות ניצודים ...לא
.אנחנו מחפשים פרטיזנים
?מה שם הגדוד שלכם
?מה זה גדוד .כוח חמוש-
שמענו שהרוסים .מתחילים להתארגן
?כאן .וגם בלפיקנסקה-
אם כך, אנחנו .הגדוד של ביילסקי
?רוצים להצטרף
.הרוסים הם לוחמים
אבל צריך רובה .כדי להצטרף אליהם
הם מחבלים במסילות ברזל .והורגים גרמנים
?רוצים להרוג גרמנים
.בואו איתי
אלא אם אתה עדיין .מפחד להשתמש ברובה
.הישארו שם !הישארו שם
מוכרחים להשיג את .מה שאנו צריכים מבלי להרוג
.זה לא ישיב את משפחתך
.רצח תחת רצח
.אתה ביצעת את שלך .ואני עדיין רואה את פניהם-
,"ואנקום את נקמתי" ?מי אמר זאת, טוביה
אז עכשיו אתה עושה ?את מלאכת האל, זושא
לא, רק אתה מסוגל .לבצע אותה
,להרוג מספר אנשים .ולהציל אנשים אחרים
אסור לנו להפוך .לחיות כמותם
לא, אבל לפחות אנו .יכולים להרוג כמותם
?אתה בא איתנו או לא
...חתיכת משתף-פעולה
!בוגד
!אנחנו הביילסקים
.אנחנו עוד נחזור
!המשאית שלי
?מי עשה זאת
?מי אתם
.המשאית הזו הסיעה יהודים
.הגרמנים הכריחו אותי
!הוא מגיע
!מכונית
.מהר, קחו אותו !קדימה
.לכאן
,זה אחד האופנועים שלנו
.אבל אין כאן אף-אחד
?אולי הוא היה שיכור
!חפש אותו, בזריזות
.אנחנו רוצים להגיע למסיבה
!פגעתי באחד
היי, עכשיו אנחנו .פרטיזנים אמיתיים
!לחיי הגדוד של ביילסקי
!סיגריות
!עשהאל
!תביא את הרובה שלו
!לעזאזל .הוא נע בכיוון הלא נכון
.זין, איננו יכולים לעזוב אותו !אין ברירה! קדימה-
!עשהאל !לא-
!קדימה
הם חשבו שהלכתם .להביא אוכל
?כפריים עצרו בעדכם
?היו להם רובים, כלבים .לא-
.אינני מבין
...התלמוד אומר
,שאם אתה מציל חיים .עליך לקחת עליהם אחריות
שוב, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני חושב שיש לך .ועכשיו אחיך הקטן איננו
?איך עברת את אלעזר
?מי
...החרא המזורגג
!חתיכת חרא חסר תועלת
!די !הוא עבר לידך-
מישהו היה עלול !להיהרג
!אמרתי די
!קום, קום .צריך לירות בו-
כך נוהגים פרטיזנים ?אמיתיים. אתה שומע
...חתיכת חרא קטן וטיפש
!הוא עשה טעות
?טעות
,איננו יכולים לעשות טעויות .טוביה. -כמו בליל אמש, זוש
...קודם הם יענו את עשהאל
.ואז יתלו אותו
?אתה הוא טוביה ביילסקי
?אתה מכיר אותי .שמענו עליך בווילנה-
.וילנה? אחותי משם .משפחתי שם-
אנשי שירות הביטחון הנאצי .הגיעו ללא התראה
...אוי, אלוהים !לא
.מוטב לנו להיות בגטו
.לפחות כאן אנו מוגנים .ושם לפחות יהיו לנו בתים-
.לא. כאן יש לנו בתים ?באמת-
!אין לנו אוכל .מחר נצא לעוד משימת איסוף-
תראה מה קרה בפעם .האחרונה
,זו הייתה טעות .עליה לא נחזור שנית
?מניין לך
ייתכן שנצטרך להישאר כאן .במשך זמן רב, אז עלינו להתכונן
?כיצד
.אבטחה טובה יותר .השגת אוכל טובה יותר
.אין לנו כלי-נשק .אנשים חולים
...זה הסיכוי היחיד שלנו !אסור להתייאש
,עלינו ליטול חלק, ככל שיידרש !אבל אסור לנו לריב זה עם זה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לנקום. לא עכשיו
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לאבד חברים כמו יעקב ופרץ
.או עשהאל
.איננו יכולים לאבד אף-אחד
נערוך רישום של המקומות ,בהם ביקרנו
כך שלא נבקר באותה .החווה בתדירות גבוהה
,ניקח רק מאלו היכולים לתת .ונניח את שאר לנפשם
...נקמתנו
.היא לחיות
...הכפריים המסכנים הוכיחו לנו .שקט-
כוונתי היא ,שאיננו גנבים
.או רוצחים
,אנו אולי ניצודים כמו חיות .אך לא נהפוך לחיות
.כולנו בחרנו לעשות זאת
לחיות כאן חופשיים .כמו בני-אדם, ככל שנוכל
,כל יום של חירות .כמוהו כמעשה של אמונה
...ואם נמות
,בניסיוננו לחיות
.לפחות נמות כבני-אדם
.בוקר טוב
.באסם
- אוהב יהודים -
.תנחומיי
.בואו
.תודה לאל .בוא, בוא
.בוא הנה !עשהאל-
.זוש, אני לא נושם
...תראו
.תראו מה מצאנו
?מאיפה השגת את אלה
.שלום
.זה בסדר .בואו, בבקשה
.זה בסדר .בואו-
.תני לי
.עשהאל... היית עסוק .שתוק-
.שלום, אני זוש
.זו בלה, וזו חיה
.בואו, בבקשה .אתן ודאי רעבות
.תודה לך
.תודה
.תודה רבה .לך-
ואז, נפלנו... .לתוך ביצה נוראית
,וחיה הצילה אותי, באמת .אינני יודעת לשחות כלל
אם כך, נצטרך .ללמד אותך
הלכנו לאיבוד .שוב ושוב
.כבר השלמתי עם המוות
,ספרי לו, חיה ?נכון שזה היה הגרוע מכל
...והכפרי ההוא
.מר... -קוסטצ'יק .כן-
לא הפסיק לספר ...בדיחות גסות
אז אתה מנסה לומר לי ?שכל הפוליטיקה חסרת-תועלת
.במערב, מפלצת עם שפם קטן .במזרח, מפלצת עם שפם גדול
זה כל מה שאני צריך .לדעת על פוליטיקה
,גם למשיח שלך יהיה שפם .וזקן מלא
לא. כל המשיחים נמצאים .בפוליטיקה, והם הורגים אותנו
...לא... -מה שהורג אותי .הם כל הדיבורים שלכם
?רוזוולט
.אין לו שפם בכלל
עלינו לדעת מה ,קורה בכפרים
,היכן הגרמנים מסיירים ...מי המודיעים שלהם
?הקשבת לי .כן-
.כן
?איך קוראים לה
.חיה
!חיה
?מה אתה עושה .אלך לדבר איתה-
.אני בקושי מכיר אותה .בילית 3 ימים איתה במרתף-
...עוד כמה זמן אתה רוצה .לדברי מלבין האסם של פיזנרצקי מלא-
...אבל נצטרך לפחות שני רובים
?תורו של מי ללכת .זוש-
אז תלך איתו, ותוודא .שהוא מבין את הוראותיי
!לך .לך תדבר איתה
.לך
?שלום, מה שלומך .בסדר. -יופי-
?ואתה .בסדר-
.בוקר טוב לך ?ממהר לשוק
מה דעתך לחלוק ?איתנו מעט חלב
זה מה שאני חייב .לתת לגרמנים
...אם לא אעמוד במכסה
.הם יירו בי ובמשפחתי
.שישאיר חצי
הוא לא יכול ללכת .לגרמנים בידיים ריקות
.אלו ההוראות של טוביה
חבר, אנו מודים לך .על שיתוף הפעולה
.איזה מעיל יפה יש לך
?זה צווארון פרווה
!עצרו
?מי הולך שם .אתה יודע מי הולך שם, אלעזר-
.אנחנו
,עליך לשאול זאת .רק כאשר אינך יודע מי הולך שם
.מצטער, זוש
חלב, וביצים! חיה, הגברים .האמיצים שלנו הביאו ארוחה
.תוכלי להכין לי בלינצ'ס
!היי
.אינני חושב שהכרנו
.שלום .ארקדי לובצ'נסקי-
?את חיה .כן-
?את מסתדרת ?צריכה משהו, שמיכה נוספת
.לא, תודה .אני בסדר
.אחת נעימה ורכה .לא, זה בסדר-
לא יכולתי להתעלם מהעובדה .שעדיין אין לך בעל
?עדיין .בעל ביער-
.כל שאר הנשים כבר בחרו להן ?לא סיפרו לך על זה
.לא. אבל תודה שהסברת
דקארט לפחות התייחס .לאופי החוויה האישי
.כן
,אתה מעצבן אותי .משמע אני קיים
?בן-ציון
...החדשים שרק הגיעו .הם מנובוגרודוק
,אשתך... לדבריהם .היא נרצחה בשבוע שעבר
.אני מצטער
.תודה שאמרת לי
?אוכל להצטרף אליך
.כמובן
...אני ...מעולם
?מה
?אתה מרגיש בודד כאן
.אני אוהב את היער
.לפעמים, אני מפחדת
...אמור לי
למה יש חוק האוסר על ?נשים לשאת נשק
מפני שאין מספיק .בשביל הגברים
.גם נשים צריכות רובים
?בשביל מה
.בשביל... הגנה
לנשים יש גברים .שיגנו עליהן
.אני רוצה הגנה
!אנשים עם רובים
!לקום, לקום !אנשים עם רובים
!זוזו, קדימה
קחו כלי-נשק !ותחמושת בלבד
כלי-נשק !ותחמושת בלבד
,וולוה, בן-ציון !הישארו כאן איתנו
?עשהאל! -כן !קח אותם, אל תעצרו-
!קדימה, קדימה !קח אותם, אל תעצרו-
.זוזו, קדימה .במהירות
!זוש, לא
.מהר, מהר
.בואי
אל תעצרו עד !שתגיעו לשדה
!לכו .קדימה
.יצחק, תדאג שימשיכו לנוע
,זוש, עשהאל, בן-ציון !לשם
,עזבו עכשיו !ולא נהרוג את כולכם
.אל תהיו טיפשים !יש מאות מאיתנו
?אז מי הטיפש
,תנו לנו את ביילסקי .והשאר יוכלו ללכת
.אתה מבלארוס, חזיר
למה אתה עובד עם ?הגרמנים כנגד בני עמך
מאותה סיבה שאתם ...גונבים בשביל העניים
!כדי לשרוד
!לעזאזל !הבא יהיה לראש-
...יחשיך בקרוב ?איך תמצאו את הדרך הביתה
!בוא נלך
.הם עוד יחזרו
.נצטרך לבנות מחנה חדש
בפעם הבאה תוכל .לצייר להם מפה
?ומה זה אמור להביע
שהיינו צריכים להרוג .את החלבן המזורגג
המדיניות הדיפלומטית .שלך לא שווה כלום
,החורף מתקרב .ועכשיו אין לנו מחסה
?למה
כי אין לך את האומץ .לעשות את מה שנדרש
!קדימה .זוזו
?לאן הוא לוקח אותנו .הרגליים שלי עומדות לנשור
אני צריך מתנדבים .למשלחת תצפית
?מי אתם
.בריגדה של לוחמים עצמאיים
?איזו בריגדה
.הגדוד של ביילסקי
,שמענו עליכם .השודדים היהודים
אני בטוח שנוכל להבהיר .את העניין עם המפקד שלך
,אני הוא ויקטור פאנצ'נקו .מפקד גדוד אוקטובר
...הגיעה לאוזנינו שמועה
שכנופיות יהודיות ,שודדות מכפרים
.כפרים הנאמנים לנו
?איך תגיבו להאשמות
כשאתם לוקחים .מזון זה סיוע
,אבל כשאנו לוקחים .זו גניבה
.אנחנו... חיילים בצבא האדום
אנחנו נלחמים :באויב משותף
המולדת אינה עושה הבחנה .בין יהודים לאלו שאינם יהודים
.אבל יהודים לא נלחמים
.היהודים שלנו, כן
.טוב... עוד נראה
שלחו לנו את מיטב .הלוחמים שלכם
לכבוד הוא לנו .לעמוד לשירותך
?אז עכשיו אנחנו פרטיזנים
.עוד נראה
.הנה
.תודה
אם חבריי במועדון החדשות ...הסוציאליסטי היו רואים אותי עכשיו
לא קראתי ספר .מזה חודשים
.אני לא קורא הרבה
.תוכל לבקש משמעון .ביקשתי-
ולמרות זאת, אתה מקבל .אותי כמפקד
?אז את מי
אוכל להציג משהו .עליו חשבתי? -בבקשה
.תחשוב רחוק
,עלינו להיות חזקים ...נכון, אבל
?אבל
.יש דברים חשובים אחרים
?כמו למשל
.קהילה
יש לך רעיונות ?בנוגע ל... קהילה
.מספר רעיונות
.עוד פיות להאכיל .ועוד צעירים שיחממו אותנו-
?מי מכם הוא טוביה ביילסקי
.טוביה
.אני הוא טוביה
.אתם מוגנים כעת
איש מאיתנו לא ידע .האם אתה באמת קיים
.סלח לי, שמי יצחק שולמן .ברוך הבא, יצחק-
.אני מברנוביצ'ה
.הם הורסים את הגטו
הגרמנים הזהירו שכולם .יוצאו להורג אם יחסר מישהו
אז המועצה עצרה .בעדנו מלעזוב
...אבל
בכל יום נהרגים .עוד ועוד אנשים
...הוריי
.נעשה ככל יכולתנו .תודה רבה-
!לא, לא
.תודה .ברוך הבא-
?תוכל לעזור להוריי, בבקשה
...אני .ראיתי שאתה מביט בי-
,אם תציל אותם .אעשה כל מה שתרצה
.לא, לא !כל דבר. אנא-
,ומה המשמעות של זה ?"ככל יכולתנו"
.נציל את כל מי שנותר בחיים
ואם מדובר במאות ?אנשים, טוביה
.אז נדאג לכולם
וכשהגרמנים יעקבו אחרי ?המאות הללו, מה נעשה
.לא אאפשר לזה לקרות ?אתה לא תאפשר-
.כן. אביא אותם בעצמי
?מהגטו !כן-
?אז עכשיו אתה משה רבנו
,זוש, חזור לעבודה .אתה מבזבז זמן
.לא אני מבזבז זמן, טוביה
לא ארשה שתפקפק בי .בפני האחרים
.אנחנו משפחה .עלינו להישאר מאוחדים
?למה
...כדי שנמות יחד עם
?ה-"מלבושים" האלה (כינוי גנאי)
,אל תכנה אותם כך .הם בני אדם, הם יהודים
.יהודים שחצנים
.יהודים שהיו מתנשאים עלינו
יהודים שהיו יוצאים מגדרם .על מנת להרחיק את בנותיהן מאיתנו
.אתה כלום בעיניהם, טוביה
,הם הולכים בעקבותיך רק כי הם חלשים מדי
ומפחדים להילחם .על חייהם
?ומה עם בלה
חושב שהיא הייתה איתך ?לו כל זה לא היה קורה
...אל
?זו אהבה, זוש
?טוביה
!טוביה
...וולוה
...בן-ציון
וכל אחד אחר שמעדיף .להילחם מאשר להמתין למוות
אנחנו עוזבים ומצטרפים .לאלו שנלחמים
?אתה בא
.לא
.שמרו על עצמכם
.להתראות
- מתחם מגורי יהודים - - הכניסה אסורה -
איננו חושבים בתמימות .שאיש מאיתנו לא ייהרג
?אבל שיהרגו את כולם .לא הגיוני בכלל
.הם זקוקים לנו .לעבודה
,במפעלים ...במחנות העבודה
.אלו מחנות מוות
גם אנחנו שמענו .על מקומות כאלה
?אבל ראית אותם בעצמך
,תוכל לומר לי ,בוודאות מוחלטת
שלא סביר באותה המידה ,שנמות שם בחוץ, איתך ביערות
?כשהחורף מתקרב
אתה חושב שלא ?שקלנו לברוח
,על כל אחד שעוזב .הם הורגים 20
,איך אוכל להקריב אלפים ?למען מעטים
מה אם ניקח ?את כולכם
?את הזקנים והחולים
?איך נחיה .אנו נגן עליכם-
כרתנו ברית עם .הפרטיזנים הרוסים
הם גרועים בדיוק .כמו הגרמנים
,אתה צעיר .ואינך מודע לפוגרומים
.הנשק היחידי שלנו הוא זמן
אם אצליח להשיג .עוד זמן, יהיה זה ניצחון
?אתה רוצה זמן
.בסדר
.אתן לכם זמן
,יום, חודש ...אולי אפילו שנה
.של חיים
,בתכם, חיה .היא איתנו
.בעלך... מחכה לך
.רבי
.רבי, אנא
.אנו מחכים לעזרתו של האל
.אני אלך
.גם אני
.חכו
.קדימה .לכו
.התקדמו .בואו, בבקשה-
התקדמו. -אנא הוציאו את .הפריטים בעלי הערך שלכם
.המשיכו לנוע .בואו, בואו
.אנחנו לא נושכים
!אמא! אבא
!חיה !חיה-
?מה איתך, סבא .אני שען-
?אתה מסוגל לתקן רובים
.ההדק
.אולי
.בסדר, התקדמו בבקשה .הוציאו את החפצים שלכם
.כן. בבקשה
אבל זה היה שייך .לסבתא שלי
.ועכשיו זה שייך לגדוד
!כולם מקריבים לטובת הקבוצה
נוכל להחליף את החפצים .הללו באוכל או כלי-נשק
!הבא בתור ?מה עם נגרים או סנדלרים-
?או חייטים .אני רואה חשבון-
זה עשוי להיות .ממש שימושי
...בסדר
.מצאת לך מקצוע חדש .מזל טוב-
!הבא בתור .אני סנדלר-
.יופי. ברוך הבא .כן, בבקשה-
.אני אחות
.יופי !ברוכה הבאה
!חברים
.זה היום המאושר בחיי
כשאני רואה אתכם כאן .איתנו, בטוחים
אבל עליכם ללמוד מספר .דברים בנוגע למגורים כאן
,לאחר שתנוחו ותתמקמו .תקבלו מטלות
.כולם יעבדו .ללא יוצאים מן הכלל
נעזור בתמיכה בחברינו .הפרטיזנים הרוסים
,נכין בגדים .נתקן כלי-נשק
,נשים תלמדנה לירות .ותלחמנה לצד הגברים
.הריונות אסורים
לא נוכל לספק .צרכים של תינוק כאן
...היום
נתחיל לבנות מחדש .את החיים שכולכם איבדתם
...זהו המקום היחידי ,בכל בלארוס
בו יהודי יכול .להיות בן-חורין
אנו מקבלים אתכם .בברכה לקהילתנו
?הוא יהודי .כן-
!לטעון
...זהו אינו רובה
עבורכם, זו חניתו .של בר-כוכבא
.לחי החמור של שמשון
.חרבו של אהוד
זהו המקלע בו דוד הצעיר .הפיל את גלית הענק
.ואנו נהפוך ללוחמים
...כמו המכבים .והסיקרים
גברים אמיצים ונשים אמיצות .הנלחמים על חירותם
.בדיוק כמותם
!אש
.יפה
מניחים אותו מתחת למסילה ...עם הנפץ הזה
.במרחק נגיעה
,וכשהרכבת עוברת ...המשקל שלה יוצר לחץ
...על
.הנפץ
...ואז
...החייל הזה .הוא פרש
הוא יכול לנוע שני ...צעדים קדימה ואחד הצידה
אתמול, תפוחי-אדמה ,עם סלק
היום, סלק עם ...תפוחי אדמה
,ומחר, מנה מיוחדת .מרק תפוחי אדמה
,תפסיקו להתלונן, בנות .ותמשיכו לרסק
אנחנו אוהבים ?תפוחי-אדמה, נכון, בנים
...כן !כן, המפקד-
,אנחנו אוהבים כופתאות .בלינצ'סים. תודה לך
.שב
.תהפוך לגבר .לא הכל בבת אחת-
אם אתה רוצה להיות .חייל, עליך לשתות
?מה אתה עושה
.תן לי את זה
.עשהאל, הוא שותה קצת
...אז
...ציפור קטנה לחשה לי
שמישהי מסוימת מחכה .שמישהו מסוים ישאל שאלה מסוימת
.שלום, חיה .שלום, עשהאל-
...הרשי לי לקחת .לא, לא-
...אין בעיה, אוכל .לא, לא. אני בסדר-
.תודה
?אוכל לעזור לך
...חיה ...תהיתי האם
...אולי... את
...כלומר, את ואני
...אנחנו
.אני מסכימה
?באמת
.כן
'ברוך אתה ה" ,אלוהינו מלך העולם
,אשר יצר את האדם בצלמו" ,בצלם דמות תבניתו
והתקין לו ממנו" ".בניין עדי עד
'ברוך אתה ה" ,אלוהינו מלך העולם
".שהכל ברא לכבודו"
שמח תשמח" ,רעים האהובים
כשמחך יצירך" .בגן עדן מקדם
,'ברוך אתה ה"
".משמח חתן וכלה"
.אמן .אמן. -אמן-
הרי את מקודשת לי" ".כדת משה וישראל
,הרי את מקודשת לי ,בטבעת זו
.כדת משה וישראל
!מזל טוב