:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
- 1941 - .גרמניה כובשת את בלארוס
חוליות המוות של ה-אס.אס והמשטרה .המקומית עורכות מצוד אחר יהודים
בתוך שבועות .נרצחים 50,000 יהודים
מיליון יהודים נוספים ממתינים .לגירוש ולמוות
- ה ת נ ג ד ו ת -
.סיפור אמיתי
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
!אמא
!אמא! אמא
?מה עלינו לעשות
.להיות בשקט
.מוכרחים להגיע הביתה .קדימה
!אלוהים אדירים
...אלוהים
...אבא
.אהרון
.בוא
.הסכנה חלפה
.בואו נלך
.הפסק
.עשהאל
.הפסק
!הפסק
?אתה רוצה סיבה לבכות !הפסק! הפסק
.בואו נלך .אהרון, בואו נלך
- יער ליפיז'אנסקה - - אוגוסט, 1941 -
!טוביה .זה טוביה
,לו הייתי גרמני .כבר הייתם מתים
.הם הרגו את אמא ואבא .אני יודע-
.אהרון
.שובו של האח הגדול
?ראית אותם
?איפה אשתך ובנך
.בחורדיצ'ה .מסתתרים במרתף
.אביא אותם כשיהיה בטוח
?ורבקה .בנובוגרודוק-
.היא לא הייתה מוכנה לעזוב
...אתם עדיין .היא עדיין אשתי-
.אשתך העשירה
...אז אמור לי, טוביה
?מדוע חזרת
?יש לך תכנית
.לא
?לך יש
.המשטרה תרדוף אחרינו
טוביה, אנו בורחים ,מהמשטרה כל חיינו
אתה חושב שזה הזמן ?המתאים להפסיק
.אנחנו מכירים את היערות .הם לא ימצאו אותנו כאן לעולם
!אהרון
.אמרתי לו להישאר כאן
.אני מתגעגע לאבא
.אני לא מאמין שהוא מת
.ברניצ'קי
איננו יודעים .אם הוא עשה זאת
?מפקד המשטרה
.תמיד היה לו משהו נגד אבא .אבל איננו יודעים בוודאות-
.אז נלך ונשאל אותו .לקוסטצ'יק יש אקדח-
.הוא הראה לי אותו פעם .אקדח אחד הוא כלום-
,אנחנו צריכים רובים .מכונות ירייה
,מכונות ירייה? ומה הלאה ?תחסל את כל הצבא הגרמני
...רק מפני ש
.הילדה נפגעה
.בבקשה, הנח אותה כאן
...טוביה
.תודה לאל שאתם בסדר
.אין לנו מזון עבורם
אלך לבקש מקוסטצ'יק .אוכל. -ואת האקדח
.ואת האקדח
?את רוצה שלא אעזור
.יש לי רק ארבעה כדורים
.תודה
.אביך היה אדם טוב
הוא אמר את אותו .הדבר עליך
.תתעלם מהכלבה
.לזכר המתים
.ינוחו על משכבם בשלום
?כלבה, את רוצה וודקה
?אתה מאמין שאני חי עם זה
.האסם
.אלוהים אדירים
.עובד עד מאוחר, ברניצ'קי
...צד יהודים
הבוסים החדשים שלנו .מסודרים מאוד
.תהיה בשקט
.ציד עלול לפתח צמא
...חמישה עשר ביום אחד
נותנים לי 500 רובל .על כל אחד שאני מסגיר
?יהודי שווה כל-כך הרבה
?משלמים יותר על אחד שמן
.תפסתי חמישה בביוב
הם היו כל-כך מסריחים .שחששתי שהגרמים לא ירצו אותם
.אולי במחיר מופחת
אתה מכיר את ?בני משפחת ביילסקי
...פספסתי אותם .כשביקרתי אצל הוריהם
הגברת לא אוהבת .שאני עובד עד מאוחר בלילות
.שמור לך
!?מה ?אתה משחד איש חוק
אתה מסתיר עוד וודקה ?מוברחת באסם
.קדימה, לך תסתכל
,ואם אתה כבר שם .נקה את החרא של הפרה
?תפתח עיניים, טוב
!ציד מוצלח
אני מצטער, אבל הם .מוכרחים ללכת איתך
?ומה אני אמור לעשות איתם
...השוטרים הללו
?הם אלו שרצחו את הוריי
...אתם
למה כל-כך קשה ?להתיידד עם יהודים
.נסה להיות יהודי, ותבין
?מיהו ?לאן הולכים
.קדימה. -תודה לך .בואו. בואו
.ישבת מאחור, בבית הספר .אני הוא שמעון הארץ
.חשבתי שמתת .אני חצי מת, לפחות-
.שמעתי אותך מדבר על הוריך .אני מאוד מצטער
...שאר האחים .מה היה שמו, של הפרוע? -זוש
.הוא עם שני האחרים ?אתם מסתתרים כאן ביער-
,היו לכם בעיות בעבר .עם המשטרה
...אז הייתם בורחים ליערות .בחירה נבונה
...כן, בחירה נבונה .יחסית לתלמיד טיפש
במשך כל חיי הנחתי שאני מלמד ,אחרים את דרך החיים הנכונה
לא היה לי ספק שזו ,דרכו של האל
.אבל זו לא
סלח לי, אך האירועים האחרונים .ערערו את אמונתי
...בדיוק כמו בבית הספר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אנא, בואו נלך
...הנה
?אינך רעב
?הקטן לא מדבר
.הוא ראה דברים
,שלחתי אותך להביא אוכל .והבאת עוד פיות להאכיל
?אתה שלחת אותי
.נו, באמת
ברניצ'קי הוא זה .שהרג את אבא
?לפחות הבאת את האקדח
.יש רק ארבעה כדורים
אם כך, נצטרך להשתמש .בהם כראוי
.עבדת עד מאוחר היום
.מחר יום ראשון ?אתה בחופש
ה-אס.אס. המזורגגים ...לא ישנים לעולם
?אתה יודע מי אני
!שב
אתה יודע מדוע .אני כאן
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
,כשהם אומרים למצוא מישהו .אני מוצא. זו העבודה שלי
...אתה הורג יהודים
אחרת, אפסיד את .מקום עבודתי
ואתה אוהב את .עבודתך
תמיד הייתי הוגן ...כלפי משפחתך
,כולם ידעו שאתם עוסקים בהברחות .אבל אני העלמתי עין
!שאל את אביך
?את אבי .אתה תוכל לשאול אותו
.רד על הברכיים
!על הברכיים
.אנא... אני מתחנן בפניך
...למען הוריי
.דוד ובלה ביילסקי
,למען אחיי .ולמען כל השאר
!תהרוג גם אותי
.לעזאזל
.נשאר רק אחד
.הבנים שלו
?איך זה היה
?איך היה מה
.ההריגה שלהם
?זה היה טוב, לא .שתוק-
?ומה עם האנשים האלו .אני לא יודע-
,הנשים יאטו אותנו ?והמורה הזקן שלך... -מה
אתה מפחד שיצליף בך ?על ששכחת את שיעורי הבית
עלינו להיות .מסוגלים לנוע, טוביה
.ובמהירות ,אני מסכים-
.אבל הם כאן
.אנחנו נישן בהמשך השביל
אם מישהו יבוא ,הוא ייתקל בהם קודם
וקרב היריות יותיר .לנו זמן להימלט. -בסדר
.אבל בלי עוד אנשים
.בלי עוד אנשים
...אני יודע !אני יודע
תמרה, את זוכרת את ?בן דודך זוש
בבקשה, לכי שבי .ליד המדורה
אלעזר, הבן הצעיר .של איזבל
.וזהו יצחק מלבין .שלום-
.הוא ממינסק ...טוביה-
!עשהאל .טוביה-
.מצא להם משהו לאכול
...טוביה, אני מרחם על כולם .הם בני משפחה-
?ואיך נאכיל את המשפחה הזו
.נוסיף מים למרק
?וזו... היא מהמשפחה
.לא
- מחנה-היער פרלאץ - - אוקטובר, 1941 -
?מה לעזאזל
מעולם לא השתמשת ?בפטיש קודם
...לא ?מה מקצועך-
אני... מאמין שבעיניכם ...הייתי... ועדיין
.איש-רוח
?זה מקצוע
.פרסמתי עיתון קטן
.למעשה, זה היה עלון
.יותר כמו חוברת ?טוביה-
.זו לילה
.לילה היא אשתי ביער
.אני מבין
.ברכותיי
רעיון מעניין. -כל עוד .אשתו בכפר תישאר במחבוא
שלום, בחורים, איך ?נוכל לעזור לכם
.אוכל .אנחנו רוצים אוכל
.החרא הקטן שודד אותנו
יש לך אומץ לירות ?בי, חרא קטן
,יש לנו אוכל .נחלוק איתכם. -לא
אני רוצה לראות אם לחרא .הקטן יש אומץ לירות בי
אתה אוהב לירות ?ביהודים, חרא קטן
?אתם יהודים .לא, אנחנו הגסטאפו-
.הורד את הרובה
או שאולי אתה מעדיף .שאתקע לך אותו בתחת
?הבט בי! מאיפה אתם .חורדיצ'ה-
.לא אכלנו מזה יומיים
.שמי פרץ, וזה יעקב
לפני יומיים היו 3,000 יהודים ...בחורדיצ'ה, ועכשיו
נותרו 50. אני והוא .הסתתרנו בתוך קיר
אתם מכירים אישה ?בשם סוניה ביילסקי
.הכרנו אותה
...היה איתה ילד
!זוש
.הייתי צריך להגן עליהם .לא. לא-
!סוניה
.אמא
.אבא
.כל-כך הרבה מתו
.אני יודע
?למה לא אנחנו
.אני לא יודע
...עדיף להסתתר ביער
?כמו ארנבים
?להיות ניצודים ...לא
.אנחנו מחפשים פרטיזנים
?מה שם הגדוד שלכם
?מה זה גדוד .כוח חמוש-
שמענו שהרוסים .מתחילים להתארגן
?כאן .וגם בלפיקנסקה-
אם כך, אנחנו .הגדוד של ביילסקי
?רוצים להצטרף
.הרוסים הם לוחמים
אבל צריך רובה .כדי להצטרף אליהם
הם מחבלים במסילות ברזל .והורגים גרמנים
?רוצים להרוג גרמנים
.בואו איתי
אלא אם אתה עדיין .מפחד להשתמש ברובה
.הישארו שם !הישארו שם
מוכרחים להשיג את .מה שאנו צריכים מבלי להרוג
.זה לא ישיב את משפחתך
.רצח תחת רצח
.אתה ביצעת את שלך .ואני עדיין רואה את פניהם-
,"ואנקום את נקמתי" ?מי אמר זאת, טוביה
אז עכשיו אתה עושה ?את מלאכת האל, זושא
לא, רק אתה מסוגל .לבצע אותה
,להרוג מספר אנשים .ולהציל אנשים אחרים
אסור לנו להפוך .לחיות כמותם
לא, אבל לפחות אנו .יכולים להרוג כמותם
?אתה בא איתנו או לא
...חתיכת משתף-פעולה
!בוגד
!אנחנו הביילסקים
.אנחנו עוד נחזור
!המשאית שלי
?מי עשה זאת
?מי אתם
.המשאית הזו הסיעה יהודים
.הגרמנים הכריחו אותי
!הוא מגיע
!מכונית
.מהר, קחו אותו !קדימה
.לכאן
,זה אחד האופנועים שלנו
.אבל אין כאן אף-אחד
?אולי הוא היה שיכור
!חפש אותו, בזריזות
.אנחנו רוצים להגיע למסיבה
!פגעתי באחד
היי, עכשיו אנחנו .פרטיזנים אמיתיים
!לחיי הגדוד של ביילסקי
!סיגריות
!עשהאל
!תביא את הרובה שלו
!לעזאזל .הוא נע בכיוון הלא נכון
.זין, איננו יכולים לעזוב אותו !אין ברירה! קדימה-
!עשהאל !לא-
!קדימה
הם חשבו שהלכתם .להביא אוכל
?כפריים עצרו בעדכם
?היו להם רובים, כלבים .לא-
.אינני מבין
...התלמוד אומר
,שאם אתה מציל חיים .עליך לקחת עליהם אחריות
שוב, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני חושב שיש לך .ועכשיו אחיך הקטן איננו
?איך עברת את אלעזר
?מי
...החרא המזורגג
!חתיכת חרא חסר תועלת
!די !הוא עבר לידך-
מישהו היה עלול !להיהרג
!אמרתי די
!קום, קום .צריך לירות בו-
כך נוהגים פרטיזנים ?אמיתיים. אתה שומע
...חתיכת חרא קטן וטיפש
!הוא עשה טעות
?טעות
,איננו יכולים לעשות טעויות .טוביה. -כמו בליל אמש, זוש
...קודם הם יענו את עשהאל
.ואז יתלו אותו
?אתה הוא טוביה ביילסקי
?אתה מכיר אותי .שמענו עליך בווילנה-
.וילנה? אחותי משם .משפחתי שם-
אנשי שירות הביטחון הנאצי .הגיעו ללא התראה
...אוי, אלוהים !לא
.מוטב לנו להיות בגטו
.לפחות כאן אנו מוגנים .ושם לפחות יהיו לנו בתים-
.לא. כאן יש לנו בתים ?באמת-
!אין לנו אוכל .מחר נצא לעוד משימת איסוף-
תראה מה קרה בפעם .האחרונה
,זו הייתה טעות .עליה לא נחזור שנית
?מניין לך
ייתכן שנצטרך להישאר כאן .במשך זמן רב, אז עלינו להתכונן
?כיצד
.אבטחה טובה יותר .השגת אוכל טובה יותר
.אין לנו כלי-נשק .אנשים חולים
...זה הסיכוי היחיד שלנו !אסור להתייאש
,עלינו ליטול חלק, ככל שיידרש !אבל אסור לנו לריב זה עם זה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לנקום. לא עכשיו
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לאבד חברים כמו יעקב ופרץ
.או עשהאל
.איננו יכולים לאבד אף-אחד
נערוך רישום של המקומות ,בהם ביקרנו
כך שלא נבקר באותה .החווה בתדירות גבוהה
,ניקח רק מאלו היכולים לתת .ונניח את השאר לנפשם
...נקמתנו
.היא לחיות
...הכפריים המסכנים הוכיחו לנו .שקט-
כוונתי היא ,שאיננו גנבים
.או רוצחים
,אנו אולי ניצודים כמו חיות .אך לא נהפוך לחיות
.כולנו בחרנו לעשות זאת
לחיות כאן חופשיים .כמו בני-אדם, ככל שנוכל
,כל יום של חירות .כמוהו כמעשה של אמונה
...ואם נמות
,בניסיוננו לחיות
.לפחות נמות כבני-אדם
.בוקר טוב
.באסם
- אוהב יהודים -
.תנחומיי
.בואו
.תודה לאל .בוא, בוא
.בוא הנה !עשהאל-
.זוש, אני לא נושם
...תראו
.תראו מה מצאנו
?מאיפה השגת את אלה
.שלום
.זה בסדר .בואו, בבקשה
.זה בסדר .בואו-
.תני לי
.עשהאל... היית עסוק .שתוק-
.שלום, אני זוש
.זו בלה, וזו חיה
.בואו, בבקשה .אתן ודאי רעבות
.תודה לך
.תודה
.תודה רבה .לך-
ואז, נפלנו... .לתוך ביצה נוראית
,וחיה הצילה אותי, באמת .אינני יודעת לשחות כלל
אם כך, נצטרך .ללמד אותך
הלכנו לאיבוד .שוב ושוב
.כבר השלמתי עם המוות
,ספרי לו, חיה ?נכון שזה היה הגרוע מכל
...והכפרי ההוא
.מר... -קוסטצ'יק .כן-
לא הפסיק לספר ...בדיחות גסות
אז אתה מנסה לומר לי ?שכל הפוליטיקה חסרת-תועלת
.במערב, מפלצת עם שפם קטן .במזרח, מפלצת עם שפם גדול
זה כל מה שאני צריך .לדעת על פוליטיקה
,גם למשיח שלך יהיה שפם .וזקן מלא
לא. כל המשיחים נמצאים .בפוליטיקה, והם הורגים אותנו
...לא... -מה שהורג אותי .הם כל הדיבורים שלכם
?רוזוולט
.אין לו שפם בכלל
עלינו לדעת מה ,קורה בכפרים
,היכן הגרמנים מסיירים ...מי המודיעים שלהם
?הקשבת לי .כן-
.כן
?איך קוראים לה
.חיה
!חיה
?מה אתה עושה .אלך לדבר איתה-
.אני בקושי מכיר אותה .בילית 3 ימים איתה במרתף-
...עוד כמה זמן אתה רוצה .לדברי מלבין האסם של פיזנרצקי מלא-
...אבל נצטרך לפחות שני רובים
?תורו של מי ללכת .זוש-
אז תלך איתו, ותוודא .שהוא מבין את הוראותיי
!לך .לך תדבר איתה
.לך
?שלום, מה שלומך .בסדר. -יופי-
?ואתה .בסדר-
.בוקר טוב לך ?ממהר לשוק
מה דעתך לחלוק ?איתנו מעט חלב
זה מה שאני חייב .לתת לגרמנים
...אם לא אעמוד במכסה
.הם יירו בי ובמשפחתי
.שישאיר חצי
הוא לא יכול ללכת .לגרמנים בידיים ריקות
.אלו ההוראות של טוביה
חבר, אנו מודים לך .על שיתוף הפעולה
.איזה מעיל יפה יש לך
?זה צווארון פרווה
!עצרו
?מי הולך שם .אתה יודע מי הולך שם, אלעזר-
.אנחנו
,עליך לשאול זאת .רק כאשר אינך יודע מי הולך שם
.מצטער, זוש
חלב, וביצים! חיה, הגברים .האמיצים שלנו הביאו ארוחה
.תוכלי להכין לי בלינצ'ס
!היי
.אינני חושב שהכרנו
.שלום .ארקדי לובצ'נסקי-
?את חיה .כן-
?את מסתדרת ?צריכה משהו, שמיכה נוספת
.לא, תודה .אני בסדר
.אחת נעימה ורכה .לא, זה בסדר-
לא יכולתי להתעלם מהעובדה .שעדיין אין לך בעל
?עדיין .בעל ביער-
.כל שאר הנשים כבר בחרו להן ?לא סיפרו לך על זה
.לא. אבל תודה שהסברת
דקארט לפחות התייחס .לאופי החוויה האישי
.כן
,אתה מעצבן אותי .משמע אני קיים
?בן-ציון
...החדשים שרק הגיעו .הם מנובוגרודוק
,אשתך... לדבריהם .היא נרצחה בשבוע שעבר
.אני מצטער
.תודה שאמרת לי
?אוכל להצטרף אליך
.כמובן
...אני ...מעולם
?מה
?אתה מרגיש בודד כאן
.אני אוהב את היער
.לפעמים, אני מפחדת
...אמור לי
למה יש חוק האוסר על ?נשים לשאת נשק
מפני שאין מספיק .בשביל הגברים
.גם נשים צריכות רובים
?בשביל מה
.בשביל... הגנה
לנשים יש גברים .שיגנו עליהן
.אני רוצה הגנה
!אנשים עם רובים
!לקום, לקום !אנשים עם רובים
!זוזו, קדימה
קחו כלי-נשק !ותחמושת בלבד
כלי-נשק !ותחמושת בלבד
,וולוה, בן-ציון !הישארו כאן איתנו
?עשהאל! -כן !קח אותם, אל תעצרו-
!קדימה, קדימה !קח אותם, אל תעצרו-
.זוזו, קדימה .במהירות
!זוש, לא
.מהר, מהר
.בואי
אל תעצרו עד !שתגיעו לשדה
!לכו .קדימה
.יצחק, תדאג שימשיכו לנוע
,זוש, עשהאל, בן-ציון !לשם
,עזבו עכשיו !ולא נהרוג את כולכם
.אל תהיו טיפשים !יש מאות מאיתנו
?אז מי הטיפש
,תנו לנו את ביילסקי .והשאר יוכלו ללכת
.אתה מבלארוס, חזיר
למה אתה עובד עם ?הגרמנים כנגד בני עמך
מאותה סיבה שאתם ...גונבים בשביל העניים
!כדי לשרוד
!לעזאזל !הבא יהיה לראש-
...יחשיך בקרוב ?איך תמצאו את הדרך הביתה
!בוא נלך
.הם עוד יחזרו
.נצטרך לבנות מחנה חדש
בפעם הבאה תוכל .לצייר להם מפה
?ומה זה אמור להביע
שהיינו צריכים להרוג .את החלבן המזורגג
המדיניות הדיפלומטית .שלך לא שווה כלום
,החורף מתקרב .ועכשיו אין לנו מחסה
?למה
כי אין לך את האומץ .לעשות את מה שנדרש
!קדימה .זוזו
?לאן הוא לוקח אותנו .הרגליים שלי עומדות לנשור
אני צריך מתנדבים .למשלחת תצפית
?מי אתם
.בריגדה של לוחמים עצמאיים
?איזו בריגדה
.הגדוד של ביילסקי
,שמענו עליכם .השודדים היהודים
אני בטוח שנוכל להבהיר .את העניין עם המפקד שלך
,אני הוא ויקטור פאנצ'נקו .מפקד גדוד אוקטובר
...הגיעה לאוזנינו שמועה
שכנופיות יהודיות ,שודדות מכפרים
.כפרים הנאמנים לנו
?איך תגיבו להאשמות
כשאתם לוקחים .מזון זה סיוע
,אבל כשאנו לוקחים .זו גניבה
.אנחנו... חיילים בצבא האדום
אנחנו נלחמים :באויב משותף
המולדת אינה עושה הבחנה .בין יהודים לאלו שאינם יהודים
.אבל יהודים לא נלחמים
.היהודים שלנו, כן
.טוב... עוד נראה
שלחו לנו את מיטב .הלוחמים שלכם
לכבוד הוא לנו .לעמוד לשירותך
?אז עכשיו אנחנו פרטיזנים
.עוד נראה
.הנה
.תודה
אם חבריי במועדון החדשות ...הסוציאליסטי היו רואים אותי עכשיו
לא קראתי ספר .מזה חודשים
.אני לא קורא הרבה
.תוכל לבקש משמעון .ביקשתי-
ולמרות זאת, אתה מקבל .אותי כמפקד
?אז את מי
אוכל להציג משהו .עליו חשבתי? -בבקשה
.תחשוב רחוק
,עלינו להיות חזקים ...נכון, אבל
?אבל
.יש דברים חשובים אחרים
?כמו למשל
.קהילה
יש לך רעיונות ?בנוגע ל... קהילה
.מספר רעיונות
.עוד פיות להאכיל .ועוד צעירים שיחממו אותנו-
?מי מכם הוא טוביה ביילסקי
.טוביה
.אני הוא טוביה
.אתם מוגנים כעת
איש מאיתנו לא ידע .האם אתה באמת קיים
.סלח לי, שמי יצחק שולמן .ברוך הבא, יצחק-
.אני מברנוביצ'ה
.הם הורסים את הגטו
הגרמנים הזהירו שכולם .יוצאו להורג אם יחסר מישהו
אז המועצה עצרה .בעדנו מלעזוב
...אבל
בכל יום נהרגים .עוד ועוד אנשים
...הוריי
.נעשה ככל יכולתנו .תודה רבה-
!לא, לא
.תודה .ברוך הבא-
?תוכל לעזור להוריי, בבקשה
...אני .ראיתי שאתה מביט בי-
,אם תציל אותם .אעשה כל מה שתרצה
.לא, לא !כל דבר. אנא-
,ומה המשמעות של זה ?"ככל יכולתנו"
.נציל את כל מי שנותר בחיים
ואם מדובר במאות ?אנשים, טוביה
.אז נדאג לכולם
וכשהגרמנים יעקבו אחרי ?המאות הללו, מה נעשה
.לא אאפשר לזה לקרות ?אתה לא תאפשר-
.כן. אביא אותם בעצמי
?מהגטו !כן-
?אז עכשיו אתה משה רבנו
,זוש, חזור לעבודה .אתה מבזבז זמן
.לא אני מבזבז זמן, טוביה
לא ארשה שתפקפק בי .בפני האחרים
.אנחנו משפחה .עלינו להישאר מאוחדים
?למה
...כדי שנמות יחד עם
?ה-"מלבושים" האלה (כינוי גנאי)
,אל תכנה אותם כך .הם בני אדם, הם יהודים
.יהודים שחצנים
.יהודים שהיו מתנשאים עלינו
יהודים שהיו יוצאים מגדרם .על מנת להרחיק את בנותיהן מאיתנו
.אתה כלום בעיניהם, טוביה
,הם הולכים בעקבותיך רק כי הם חלשים מדי
ומפחדים להילחם .על חייהם
?ומה עם בלה
חושב שהיא הייתה איתך ?לו כל זה לא היה קורה
...אל
?זו אהבה, זוש
?טוביה
!טוביה
...וולוה
...בן-ציון
וכל אחד אחר שמעדיף .להילחם מאשר להמתין למוות
אנחנו עוזבים ומצטרפים .לאלו שנלחמים
?אתה בא
.לא
.שמרו על עצמכם
.להתראות
- מתחם מגורי יהודים - - הכניסה אסורה -
איננו חושבים בתמימות .שאיש מאיתנו לא ייהרג
?אבל שיהרגו את כולם .לא הגיוני בכלל
.הם זקוקים לנו .לעבודה
,במפעלים ...במחנות העבודה
.אלו מחנות מוות
גם אנחנו שמענו .על מקומות כאלה
?אבל ראית אותם בעצמך
,תוכל לומר לי ,בוודאות מוחלטת
שלא סביר באותה המידה ,שנמות שם בחוץ, איתך ביערות
?כשהחורף מתקרב
אתה חושב שלא ?שקלנו לברוח
,על כל אחד שעוזב .הם הורגים 20
,איך אוכל להקריב אלפים ?למען מעטים
מה אם ניקח ?את כולכם
?את הזקנים והחולים
?איך נחיה .אנו נגן עליכם-
כרתנו ברית עם .הפרטיזנים הרוסים
הם גרועים בדיוק .כמו הגרמנים
,אתה צעיר .ואינך מודע לפוגרומים
.הנשק היחידי שלנו הוא זמן
אם אצליח להשיג .עוד זמן, יהיה זה ניצחון
?אתה רוצה זמן
.בסדר
.אתן לכם זמן
,יום, חודש ...אולי אפילו שנה
.של חיים
,בתכם, חיה .היא איתנו
.בעלך... מחכה לך
.רבי
.רבי, אנא
.אנו מחכים לעזרתו של האל
.אני אלך
.גם אני
.חכו
.קדימה .לכו
.התקדמו .בואו, בבקשה-
התקדמו. -אנא הוציאו את .הפריטים בעלי הערך שלכם
.המשיכו לנוע .בואו, בואו
.אנחנו לא נושכים
!אמא! אבא
!חיה !חיה-
?מה איתך, סבא .אני שען-
?אתה מסוגל לתקן רובים
.ההדק
.אולי
.בסדר, התקדמו בבקשה .הוציאו את החפצים שלכם
.כן. בבקשה
אבל זה היה שייך .לסבתא שלי
.ועכשיו זה שייך לגדוד
!כולם מקריבים לטובת הקבוצה
נוכל להחליף את החפצים .הללו באוכל או כלי-נשק
!הבא בתור ?מה עם נגרים או סנדלרים-
?או חייטים .אני רואה חשבון-
זה עשוי להיות .ממש שימושי
...בסדר
.מצאת לך מקצוע חדש .מזל טוב-
!הבא בתור .אני סנדלר-
.יופי. ברוך הבא .כן, בבקשה-
.אני אחות
.יופי !ברוכה הבאה
!חברים
.זה היום המאושר בחיי
כשאני רואה אתכם כאן .איתנו, בטוחים
אבל עליכם ללמוד מספר .דברים בנוגע למגורים כאן
,לאחר שתנוחו ותתמקמו .תקבלו מטלות
.כולם יעבדו .ללא יוצאים מן הכלל
נעזור בתמיכה בחברינו .הפרטיזנים הרוסים
,נכין בגדים .נתקן כלי-נשק
,נשים תלמדנה לירות .ותלחמנה לצד הגברים
.הריונות אסורים
לא נוכל לספק .צרכים של תינוק כאן
...היום
נתחיל לבנות מחדש .את החיים שכולכם איבדתם
...זהו המקום היחידי ,בכל בלארוס
בו יהודי יכול .להיות בן-חורין
אנו מקבלים אתכם .בברכה לקהילתנו
?הוא יהודי .כן-
!לטעון
...זהו אינו רובה
עבורכם, זו חניתו .של בר-כוכבא
.לחי החמור של שמשון
.חרבו של אהוד
זהו המקלע בו דוד הצעיר .הפיל את גלית הענק
.ואנו נהפוך ללוחמים
...כמו המכבים .והסיקרים
גברים אמיצים ונשים אמיצות .הנלחמים על חירותם
.בדיוק כמותם
!אש
.יפה
מניחים אותו מתחת למסילה ...עם הנפץ הזה
.במרחק נגיעה
,וכשהרכבת עוברת ...המשקל שלה יוצר לחץ
...על
.הנפץ
...ואז
...החייל הזה .הוא פרש
הוא יכול לנוע שני ...צעדים קדימה ואחד הצידה
אתמול, תפוחי-אדמה ,עם סלק
היום, סלק עם ...תפוחי אדמה
,ומחר, מנה מיוחדת .מרק תפוחי אדמה
,תפסיקו להתלונן, בנות .ותמשיכו לרסק
אנחנו אוהבים ?תפוחי-אדמה, נכון, בנים
...כן !כן, המפקד-
,אנחנו אוהבים כופתאות .בלינצ'סים. תודה לך
.שב
.תהפוך לגבר .לא הכל בבת אחת-
אם אתה רוצה להיות .חייל, עליך לשתות
?מה אתה עושה
.תן לי את זה
.עשהאל, הוא שותה קצת
...אז
...ציפור קטנה לחשה לי
שמישהי מסוימת מחכה .שמישהו מסוים ישאל שאלה מסוימת
.שלום, חיה .שלום, עשהאל-
...הרשי לי לקחת .לא, לא-
...אין בעיה, אוכל .לא, לא. אני בסדר-
.תודה
?אוכל לעזור לך
...חיה ...תהיתי האם
...אולי... את
...כלומר, את ואני
...אנחנו
.אני מסכימה
?באמת
.כן
'ברוך אתה ה" ,אלוהינו מלך העולם
,אשר יצר את האדם בצלמו" ,בצלם דמות תבניתו
והתקין לו ממנו" ".בניין עדי עד
'ברוך אתה ה" ,אלוהינו מלך העולם
".שהכל ברא לכבודו"
שמח תשמח" ,רעים האהובים
כשמחך יצירך" .בגן עדן מקדם
,'ברוך אתה ה"
".משמח חתן וכלה"
.אמן .אמן. -אמן-
הרי את מקודשת לי" ".כדת משה וישראל
,הרי את מקודשת לי ,בטבעת זו
.כדת משה וישראל
!מזל טוב
אתה קרוב משפחה ?של ביילסקי
.אני הוא ביילסקי
- מחנה-היער נאליבוצ'קה - - דצמבר, 1941 -
.טוביה, זהו זה .זה כל מה שיש לנו
.כסה אותם
אחדים מדברים .על חזרה לגטו
הם בקושי אכלו .מזה ימים
?מה השעה
?יש לך פגישה
?יש ארוחת ערב
.לא היום
טוביה מוציא עוד .משימות איסוף מזון
אתם הולכים אחרי .טוביה כמו שה תמים
אני מעדיף להיות .שה תמים מאשר נחש
.טוביה עושה כמיטב יכולתו
היינו צריכים .להצטרף לזוש
?מי עוצר בעדך
!הפסיקו לדחוף
!זוזו
!לכאן. עוד .לא. זה מספיק-
!לא .עוד-
...תני לי
.לא, לא .מספיק
יש יותר חיילים מתים .מאשר בקבוקים ריקים
.זה דבר כל-כך... רוסי
.לפחות אתה שותה כמו רוסי
,יהודי לא מסוגל לשתות .לא מסוגל להילחם
אז במה אנחנו ?טובים, ויקטור
.ב-למות
.בזה אנחנו מצוינים
.טוב... ספר לי על אחיך
...טוב, בסדר
,טוביה ביילסקי הגדול ...מושיעם של היהודים
וחתיכת חרא .רב כישרונות
.אתה מתחרה בו
.הוא מתחרה בי
גם לי ולאחי .מערכת יחסים כזו
?...ומה
?גם הוא חתיכת חרא
.חייל
הוא נהרג בשעה הראשונה .של הפלישה הגרמנית
.שלום
,תתרגלי לקור .בסופו של דבר
מה את מתכוונת ?לעשות היום
היום אני יוצאת למשימת .איסוף המזון הראשונה שלי
אבקש מעשהאל .לשלוח מישהו אחר
.לא
.לא, אני רוצה ללכת
.אני חייבת ללכת
...הנה... את חייבת ,את חייבת לקחת את זה
.ולשמור על החום
.בבקשה
?לילקה
.קחי אותו, בבקשה
.תודה, טוביה
,היא נראית מעניינת .המשכילה שלך
?מה
.אמרו לנו להתרחק
.היא רכוש המפקד
טוביה, אני מתחילה להבחין .בסימנים של מחלה חדשה
.שני מבוגרים מתו השבוע
!טוביה ...הוא
!מרים
?מה קרה .הוא אמר שזה היה סיור-
הם משגיחים .על הדרכים
.הגרמנים נמצאים בכל מקום .חזור לעמדה, והישאר ערני-
.היא תהיה בסדר
,קחי את האוכל שלך בחזרה .והישארי בצד הזה של הנהר
.אבל היזהרי מסיורים
.אחכה כאן לאחרים .בהצלחה
!עצור ?מי הולך שם
.אלעזר, אני מגיע מהמחנה
.הסכנה בכיוון ההוא
.מצטער, טוביה
יש סימנים למשלחת ?איסוף המזון
.עדיין לא
!לך
.אני חושבת שזה טיפוס .אם אני צודקת, אנו בצרות
הכינים מעבירות .את המחלה
,לפרטיזנים יש אמפיצילן .אבל הם שומרים אותה לעצמם
.טוביה! -שמעתי אותך .תרופה. אלך לפגוש את ויקטור כעת
?מה קרה, את בסדר .כן-
.תודה לך
בכל פעם שאנחנו ...מנסים לנוע
הם מודיעים בקשר .למשדר בתחנת המשטרה
.אז נתקוף את המשדר
.כן, לוחם עברי שלי
.רק שהמקום מוצף בשוטרים
!המפקד
מה זה... שני ביילסקים ?בבת אחת
?למה זכינו לכבוד
,אנשיי חולים .אני זקוק לאמפיצילין
התרופות מיועדות .ללוחמים בלבד
,אם תפרוץ אצלנו מגפת טיפוס .היא עלולה להתפשט למחנה שלך
.אקח את הסיכון .ואני אתעקש ואבקש שוב-
.חבר
.מוטב שלא
יש תרופה בתחנת המשטרה ?של סטנקביצ'ה, נכון
.טוביה ואני גדלנו כאן
הגדוד של ביילסקי .יוכל להרוס את המשדר
.אתה חולה מדי
,הישאר במשאית
.ודאג שתהיה מוכנה כשנחזור .לא, אני בא אתכם-
הלילה, אני מחלק .את הפקודות, טוביה
.אינך מוכרח לעשות זאת
לא? מה עם ?מגיפת הטיפוס
.אז עוד כמה ימותו
.הם ימותו בכל מקרה
...זוש
.למזל .קח אותה
!סע
?מה עם האחרים !תנהג במשאית המזורגגת-
?האחרים
,לוחמים מתים .כדי ש-"מלבושים" יחיו
?בזה אתה מאמין, נכון
?כן. במה אתה מאמין ?הפכת לקומוניסט, זוש
,קומוניסט, ציוני ...פאשיסט
,מה זה משנה בכלל ?כל עוד קיבלת את התרופות שלך
.חזור אלינו
!אתה אחי
.אז אתה זוכר זאת
,אל מלא רחמים
מפקידים אנו בידך .את חברינו בן-ציון וקרנצקי
,תמו תפילותינו .וכלו דמעותינו
.דמנו אזל
.בחר נא אנשים אחרים
,שילמנו על כל אחת מדברותיך .כיסינו כל סלע ושדה באפר
.קדש נא אדמה אחרת
.בחר נא אנשים אחרים
למד אותם את כח מעשיך .ואת נבואותיך
והענק לנו .ברכה אחת נוספת
טול מעימנו את .מתנת קדושתנו
.אמן
.חיה, לא שמת לי כלום
קחי את ידך, חפרי ...עמוק בסיר, ותני לי בשר
ארקדי, תוריד .את הידיים ממנה
מה נראה לך ?שאתה עושה
ילד, מי אתה חושב ?את עצמך
.אני האחראי כאן .חזור לתור
.לך מכאן, איש קטן
!אפשוט את העור מפניך !קדימה-
!התרחק
.הרחק את הסכין
!הרחק אותו
?מה קורה כאן
לאלו המסכנים את ...חייהם באיסוף מזון
,מגיע חלק גדול יותר !מאלו שכלל לא מסתכנים
כולם מקבלים את .אותה הכמות
!לא כשהכלבה שלך מגישה
!היא אשתי !שתוק-
כולם יקבלו .את אותה הכמות
וכל מי שייתפס .בגניבה יישא בתוצאות
?אלו תוצאות ,חצי מהקיצבה, במשך שבוע-
!לשניכם
מה? -אתה ?מפקפק בהחלטתי
.העניין הוסדר .עכשיו, חזור לתור
.חזור לתור
!טוביה
...טוביה, לעולם לא הייתי .אני יודע-
?אז למה אני נענש
במשימות איסוף מזון, הם .לוקחים לעצמם, ומביאים שאריות
,והם מפיצים שמועות ...שאתה תאב כוח
.ומושחת
שאתה לוקח כל .אישה שתבחר
שאנחנו שומרים את הזהב ?לעצמנו... -ומה
?מה עוד
שאתה כבר לא .מתאים להנהיג אותנו
.אולי הם צודקים
זוש היה מכה .בו עד עילפון
.כן, אני יודע
.אני מתגעגע אליו
הוא עשה .את הבחירה שלו
?לובה, מה קרה
?מי עשה לך את זה
,גראמוב .ועוד שניים אחרים
השתמשתי בבית .השימוש של הקצינים
הם אמרו שלא יחרבנו .בחור שיהודי חירבן בו
.סלח לי, המפקד
.זוש .הצטרף אלינו
אני מעוניין לדווח .על התעללות בחבר
החבר גראמוב הכה את .החבר לובה בלי כל סיבה
.הייתה לי סיבה מצוינת
.הוא יהודי
.חתיכת פרא-אדם
.זוש, תתעלם ממנו
.שב .בוא נשתה. קדימה
...אנטישמיות
.מנוגדת לחוקי המפלגה
.הוא צודק
...גראמוב
.התנצל בפני החבר
...אני מתנצל
.חבר יהודי
.זוש, שכח מזה .שב
.בוא נשתה משהו
!בוא נשתה
!היי, ארקדי
.למה אנחנו לא אוכלים ?איפה האוכל שלנו
אלעזר, אתה תאכל עם ."שאר הנשים ו-"המלבושים
.טוביה
.אתה חייב לבוא
.אני כבר מגיע
...שוטה הכפר
ראיתי את אלעזר מנסה להרשים ,את הבנות כשהיה בשמירה
והוא החליק ונפל היישר .לתוך התעלה, על הפרצוף
חיה... את נראית .נפלא היום
.תודה, זה נראה טעים
.גם את נראית טעימה
?מה קרה
.ארקדי
!ארקדי
?מה קורה כאן
:מדיניות חדשה
לוחמים מקבלים .אוכל טוב יותר
.זה מנוגד להוראותיי
.אתה כבר לא המפקד
כל עוד אני ,מנהיג את הקבוצה
אתם תצייתו .לפקודותיי
,לא יהיו שום תלונות .שום בטלות, ושום חוסר מעש
,אם מישהו רוצה לעזוב .שיעזוב עכשיו
,קחו את גופתו לעומק היער .השאירו אותה לזאבים
.עשו זאת עכשיו
.החום שלך עלה בלילה
.התרופה עזרה
?כמה זמן ישנתי .יומיים-
?את טיפלת בי
...כדאי שאקום .לא, לא-
...אני .זה בסדר-
?למדת להיות אחות
.למדתי באוניברסיטה
,מה אתה עשית ?לפני המלחמה
...אשתי
.לאביה היה עסק
.לפני חוקי הגזע
?והיא נפטרה
.כן
.אני מצטערת
?מה למדת באוניברסיטה
.מוזיקה
.עליך לנוח
...בוא
.תודה, לילקה
.בשמחה
- מחנה-היער נאליבוצ'קה - - אפריל, 1942 -
?אצל מי הסבון
.אני יודעת שנשאר קצת
,השתמשי בחול .חיה, זה טוב לעור
...תראו את העור הזה .וכבר נשואה
,תראו אותי .הפכתי לעור ועצמות
כשנצא מהיער הזה, אוכל רק .עוגות, ואהפוך לגדולה כמו בית
.תמרה! בואי .הצטרפי אלינו
.סוף-סוף השמש מחממת
.אינני יכולה, לילקה
?מדוע
.אני בהיריון .לא היה מושג-
החבאתי את זה ...מספר חודשים, אבל
.זה כבר די בולט
.זה עשוי לקרות בכל יום
?מי האבא
...זה קרה כש .כשנמלטתי
...איש אחד
.עם רובה, עצר אותי
?מה יקרה כשטוביה יגלה
!הוא יבין. -לא .אסור לך לספר לו
.לא אספר
.לא אספר לו
אני מרגישה .חיים חדשים בתוכי
זה הדבר היחיד .שמעניק לי כוחות להמשיך
.ולא אוותר עליו
.לא
אלעזר אמר שהבחין .בעוד סיור. הם מתקרבים
?אתה שומע את זה
.קח
.היא הבטיחה לא לקחת אוכל נוסף !זה בניגוד להוראותיי-
?אז תירה גם בה
.טוביה, בבקשה
התינוק הוא הדבר היחיד .למענו היא חיה
.לא אוכל להרשות זאת
אתה מוכרח .להשאיר אותו בחיים
את החיים אינני .מצליח להשאיר בחיים
תמרה ואבי התינוק .אחראים למעשה
.עליהם לעזוב .היא נאנסה-
.על-ידי הגרמנים
ואתה מבקש מאיתנו ...להישאר אנושיים
.ולא להפוך לחיות
אין דרך טובה יותר מאשר הבאת .חיים לעולם מלא הצער והכאב שלנו
.זוהי תקוותנו היחידה
.בסדר
.תודה, טוביה
אני יודעת מה ,מצופה מהנשים כאן
,ולמרות זאת .לא נגעת בי... -לילקה
.אינני מפחדת מכלום, טוביה
.אפילו לא ממך
?אתה קורא לזה צעד
אני קורא לזה מסקנה בלתי-נמנעת
המבוססת על תהליך .חשיבה העשוי ללא-דופי
,השאלה, ידידי הגאון ?היא מה תעשה בנידון
ואני חושב על .מה שאעשה בנידון
.ניצחתי אותו !טוביה-
,מצאנו אותו ושניים מחבריו .ליד הגשר השני
,הרגנו שניים. אהרון נפצע .אבל הוא חייל קטן ואמיץ
.מצאנו את זה ?אתה בסדר-
!תראו מה יש לנו כאן
!חייל גרמני
.מצאו את זה בתיק שלו
?אתה בסדר
.קרא את זה
?אתם מחפשים יהודים !תראה, כולנו יהודים
?מה תעשה עכשיו
!נתפסת! -חזיר !חיות-
!תראו אותו !מפלצות-
!חזיר
הם הקצו דיוויזיה שלמה .להקיף את היער
?אין להם מלחמה
.התקיפה תתחיל בעוד יומיים
.בפסח
.כמה מתאים
!דרעק
!טוביה, טוביה
הוא אומר שיש לו אישה !ושני ילדים קטנים. -גם לי היו
אם תשחררו אותו, הוא יוביל .אותם היישר לכאן. -כן
שאל האם הוא מבטיח ?שלא לגלות את מיקומנו
!הוא יגיד כל דבר
!לא. -הפסיקו !לא! -הוא אחד מהם-
הוא ודאי הרג !רבים מאיתנו
!אנחנו רוצים צדק !צדק-
!צדק
!שמו של בני היה דוד
!היו לו עיניים כחולות
!הוא היה רק בן 15
!צדק
...שמו של אחי היה
אינני יודע מה .יקרה לנו
.זה לא משנה
,לו נשארתי בגטו .הייתי מתה
.הצלת את חיי
.לא
.את הצלת את חיי
.זוש! המתקפה מתקרבת .עוזבים את היער
?עוזבים
?ומה עם הגדוד של ביילסקי
?מה איתם
.הם ייטבחו
חיי החיילים הסובייטים נמצאים .בראש סדר העדיפות שלי
אז אנשיו של ביילסקי מוקרבים ?כדי שאנו נוכל להימלט
כולם מוכרחים ...להקריב קרבן
כדי שאנו נוכל .להמשיך להילחם
.אלו הם אחיי
...גם אנחנו אחיך .כולנו אחים
...החבר ביילסקי
הרגשות היהודיים ,שלך מחממים את הלב
!אבל מנוגדים למהפכה
אתה ושאר החברים ...תלכו בעקבות גראמוב
,ותמשיכו בנסיגה !כפי שהוריתי
?ואם לא אעשה זאת
.יירו בך
.החבר ביילסקי
.אתה חייל של המולדת
...תודה על הכבוד
.חבר
?זוש, מה עושים
.נסוגים .למה? -לא יודע-
?אז לאן נלך
...אבל בני ישר
...בני ישראל .פחדו לעזוב את מצרים
:עד שמשה אמר להם ,'אל תבטחו בי, בטחו ב-ה"
."הוא ידאג לכם"
...וזו הסיבה שמחר
,נחגוג את חג הפסח ,בישיבה יחד ובדיונים
בדיוק כפי שעשינו .במשך מאות בשנים
?הוא ראה אותנו .אינני יודע-
?מחר חג הפסח, נכון ?...אז-
...משה רבנו
עזב לפני שפרעה היה .מסוגל לעצור בעדו
אתה רוצה ?להעביר את כולם
...הזקנים, החולים .הם לא ישרדו
.עוזבים עכשיו .תודיע לכולם
.שמעון, זהו. הולכים !ילדים, לקום
.קדימה !לאן הולכים? -עוזבים-
חזרו לבתיכם. אמרו !להוריכם שעוזבים. עכשיו
?איפה התיק שלי
!קדימה. במהירות !קדימה, קדימה
?איפה סוניה שלי
.קחי את זה
אני רוצה שכל .הילדים יהיו איתנו
?איך הם יעמדו בקצב
,אם יהיה צורך .נישא אותם על הגב
!קחו רק כלי נשק !קדימה-
.הזדרזו, בבקשה !הזדרזו
!בואו נזוז
!תפסו מחסה
!קדימה
.זוזו, זוזו
!קדימה
!הישארי איתי !קדימה
!לשם
!זוזו !היכנסו. קדימה
!קדימה
!הצילו
?אתה בסדר
!?אתה בסדר
...אני בסדר .האוזניים שלי
לך. תוציא .אותם מהבונקרים
.הישאר למטה .לא. זה נגמר-
.הם באים .חיל הרגלים
!לך, לך
צריכים לעכב אותם .עד שהשאר יהיו בטוחים
!מכונות ירייה .כן. עם לוין ומרים, שם-
,אלעזר, רוזה ושמיל .שם ושם
.ואני !לא, לא-
!כן
!מהרו !בואו, בואו-
.קדימה, חייבים למהר !לשם-
!לשם. -קדימה .קח את כל האנשים איתך-
!לכו !קדימה
.אני רוצה להישאר איתך .את מוכרחה ללכת איתם-
...אני רוצה .מסוכן מדי להישאר כאן-
.רוזה, שם למטה
לא. -אנא! -את הולכת .איתם. לא בטוח כאן
אל תנסו להילחם .בהם, עשהאל
,רק האטו אותם .והצטרפו אלינו
.חיה, בבקשה, לכי איתם !מסוכן כאן. לכי איתם. -לא
.לכי איתם !לא-
...חיה .בבקשה, קח אותה-
!חיה, קדימה !לכי
.קדימה, חיה .לכי
!נו, משה, מהר
.תן לי לעזור לך, בוא
.זהירות
.קדימה
!קדימה
.בואי !קדימה, זוזי
!לך, לך
!אלוהים אדירים
.מוכרחים להמשיך .הגרמנים יגיעו הנה בכל רגע-
?האחרים כבר חזרו
?עשהאל
...טוביה
?שנישאר או נמשיך
.מוכרחים לחכות לאחרים .לא נוכל לעזוב אותם
.נוכל להתחבא .אני אומר שנילחם בהם כאן-
.זה טירוף ?טוביה-
.אבי לא יצליח .יש שם נחשים-
?והילדים .נשים אותם על כתפינו-
?טוביה, מה נעשה .לא נוכל להמשיך בלי האחרים-
.האחרים מתים
.טוביה
!טוביה
?מה אנו מתכוונים לעשות
?מה קרה לו
...בוא .לא-
?יש לך נשק .כן. -תני לי אותו-
!תני לי אותו
,תשתמשי בו על עצמך .לפני שתיתני להם להרוג אותך
?למה עצרנו
!עשהאל !הם בחיים-
.שמישהו ייקח אותה .קחו אותה
.הם באים
?למה אנחנו לא נעים
.מוכרחים להמשיך לנוע ?דרך שם-
!זה בלתי אפשרי
שום דבר אינו !בלתי אפשרי
מה שכולנו עשינו !בלתי אפשרי
!טוביה
.החיילים מתקרבים
.האל לא יקרע את הים
.נעשה זאת בעצמנו ?אבל איך-
!לא באמצעות ניסים
,נעשה זאת יחד .בכוחות שיש לנו
הסר את החבל מהחבילה .שלך ותן לי אותו
ואתה, תן לי את .החגורה שלך. מהר
.אין מספיק חבל, עשהאל
,אז נחבר אותם .וניצור שרשרת
?אבל אם מישהו ימעד .החזקים ידאגו לחלשים-
.תן לי החגורה שלך .טוביה, תן לו את החגורה שלך-
...החגורה .תנו לו את החגורה. הנה-
.קח את אלו .השתמש גם בזה-
.לי יש חגורה .הנה-
.הנה עוד שתיים
.שקט
?עוד כמה נשאר
!טוביה .המשיכי לנוע-
.אינך יכול לישון כאן
.אין זמן לישון. קדימה
...הספרים שלי
!עשהאל, תראה !עשינו זאת
.טוביה
...טוביה
.יש לי משהו לומר .לא, לא, תנוח-
!אל תדבר, אל תדבר !לא-
.אנא
...כמעט איבדתי את אמונתי
אבל אתה נשלחת .על-ידי האל, להצילנו
.מגוחך
...אני יודע
...אבל על כל מקרה
.אני מודה לו
.ואני מודה לך
!טנק
!תפסו מחסה
!כולם, למטה .לרדת למטה. -קדימה
!תפסו מחסה .רדו למטה-
!למטה
?טוביה, מה עושים
?שננסה לחזור דרך הנהר
!לא !נישאר ונילחם
העבירו את התחמושות !לרובים. לרובים
!יצחק .קח את אלה
!יצחק
.תביא את התחמושת .יש שם תחמושת
!לא
.קדימה, קומו
אספו מהגופות כלי נשק .ותחמושות בלבד. קח
?לקחת דברים אחרים .לא-
לילקה, מוכרחים להעביר .את הפצועים לתוך היער
?מה עם המתים .מוכרחים להמשיך לנוע-
!כולם, אספו את חפציכם !מוכרחים לצאת מהשטח הפתוח
!שולמן ?כן, טוביה-
,תגיד לכולם .כלי-נשק בלבד
.כמובן !כלי-נשק בלבד
.שולמן, עלית בדרגה .ברכותיי
.כלי-נשק בלבד !כולם, כלי-נשק בלבד
!קדימה, בואו נזוז
?איפה שאר היחידה שלך
.שאלה טובה
?אתה חוזר לשם
.לא
.צריכים לבנות מחנה חדש
...יש לכם אולי ?מקום לעוד אחד
.בואו נלך .קדימה
?ראית את זה ?את מה-
.את היער
?יפהפה, נכון
.אכן כן
הם חיו ביערות .במשך שנתיים נוספות
במחנה החדש הם בנו .בית-ספר, בית חולים ופעוטון
,על אף שתמיד היו ניצודים .מספרם רק גדל
,בסוף המלחמה .‏1200 שרדו
עשהאל ביילסקי הצטרף לצבא הרוסי .ונפל בקרב שישה חודשים לאחר מכן
הוא לא זכה לראות את הילד .אותו הביא לעולם עם חיה
,זוש היגר לניו-יורק סיטי .ושם הקים עסק הובלות קטן
.טוביה הלך בעקבותיו במהרה .הם עבדו יחד במשך 30 שנה
טוביה ולילקה נשארו .נשואים למשך שארית חייהם
הביילסקים מעולם לא .זכו להכרה במעשיהם
מספר הנכדים והנינים של האנשים .אותם הצילו מגיע לעשרות אלפים
- :בימוי - - אדוארד זוויק -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
:מבוסס על ספרה של נחמה טק "התנגדות: הפרטיזנים של ביילסקי"
- :מוזיקה - - ג'יימס ניוטון הווארד -
- :ביצוע קטעי הסולו לכינור - - ג'ושוע בל -
- דניאל קרייג -
- ה ת נ ג ד ו ת -
- לייב שרייבר -
- ג'יימי בל -
- סרטו של אדוארד זוויק -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook